‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫קלי מביאה את אימא שלה. היא בת יחידה?‬
‫כן, היא בת יחידה.‬ ‫-אתה בן יחיד. או שלא.‬
‫- כריסטין -‬
‫לא, יש לי שני אחים צעירים.‬
‫כל המורשת המשפחתית מוטלת עליך.‬ ‫-מוטב שלא…‬
‫- קיין -‬
‫אל תזרקי את זה עליי. לכן באתי ל-LA.‬
‫תראה, כרגע אני מנסה להבין‬
‫אם מוטב שבייבי ג'י יהיה בן יחיד.‬
‫אם היית יכול להיות בן יחיד, היית רוצה זאת?‬
‫לגמרי.‬
‫שלום!‬
‫- קלי -‬
‫שלום! חי נפשי!‬
‫אני קוראת לאימי סופרוומן,‬
‫- אמילי, אימה של קלי -‬
‫כי כשהיינו בסין,‬ ‫היו לנו מותרות וחיינו ממש טוב,‬
‫אבל כשעברנו לארצות הברית, כשהייתי בת עשר,‬
‫אימא שלי עבדה בשלוש עבודות.‬
‫היא ויתרה על כל חייה למעני,‬
‫אז היא אישה שנותנת המון לאחרים.‬
‫הרגשתי שזה זמן טוב לשכור מגיד עתידות.‬
‫אני רוצה שהוא יקרא אותנו,‬ ‫כי אני מרגישה שיש הרבה שינויים בחיינו.‬
‫אלוהים, אני מתרגש כל כך.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬
‫אלוהים, הוא אמיתי.‬
‫- מאסטר יאנג, מגיד עתידות -‬
‫תודה שבאת.‬
‫סינים ממש מאמינים באמונות טפלות.‬
‫גם כשאני בווגאס, כשאני מהמר,‬ ‫אני מוציא את המצפן שלי.‬
‫אני כזה, "אני חייב לשבת בצפון".‬
‫מי רוצה להיות ראשון?‬
‫אני הראשון?‬
‫ואסור לך להזיע,‬
‫כי הזיעה שעל כפות הידיים שלך‬ ‫תשפיע על הקריאה.‬
‫אתה יכול לראות אם אצליח בלוס אנג'לס?‬
‫קו הקריירה שלך, אתה רואה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫בנתיב הקריירה שלך,‬
‫הכסף זורם.‬
‫נועדת להפוך לבוס בעתיד.‬
‫חיי בוס. האשטאג "חיי בוס".‬
‫לא אוכל להבדיל בין מגיד עתידות אמיתי‬ ‫לבין חסר בית ברחוב. גידלו אותי כנוצרייה,‬
‫ומעולם לא הרשו לי לקרוא הורוסקופים,‬
‫ללכת למגידי עתידות…‬
‫קריאות אצל רואי נסתר? אין מצב.‬ ‫אז זאת ההזדמנות היחידה שלי.‬
‫אני ממש פוחדת.‬
‫אל תפחדי.‬ ‫הניחי את היד שלך כאן. תני לי לראות.‬
‫אני רוצה לדעת אם אתה יכול לראות‬
‫אם יהיו לי עוד ילדים בעתיד.‬
‫בסדר.‬
‫תני לי את היד הימנית.‬
‫כן, את יד הימנית הזאת.‬
‫כפות הידיים שלי יבשות קצת.‬ ‫-אל תזוזי.‬
‫הראש שלי שטוח.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫כבר יש לך ילד אחד.‬
‫אם איש לא יפריע, יהיו לך…‬
‫חמישה ילדים.‬ ‫-חמישה ילדים?‬
‫הוא אומר שתהיה לך שושלת.‬
‫גייב רוצה עוד שניים.‬ ‫מגיד העתידות אומר שיהיו לי עוד חמישה.‬
‫אני יכולה לקבל רק יום אחד ללא עוד ילדים?‬
‫כעת נביט בפנים שלך.‬
‫החלק הזה הוא בצורת האות M.‬
‫הוא בצורת האות M.‬
‫יש לך צד עדין וגם צד עצמאי ומשקף.‬
‫את מחפשת…‬
‫אהבה אצילית ואמיתית.‬
‫במערכות היחסים שלך היו עליות ומורדות,‬
‫אז כעת, במצבך הנוכחי,‬
‫אם יש לך ספקות‬ ‫בקשר למערכת היחסים הנוכחית שלך,‬
‫זה בסדר. את יכולה להמשיך לחפש.‬
‫ההחלטה שלך תהיה נכונה,‬ ‫כי לפי קווי החיים ומערכות היחסים שלך,‬
‫יש עוד גברים בשבילך אי שם.‬
‫קלי, את לא צריכה מגיד עתידות כדי לדעת זאת.‬ ‫סירי הייתה אומרת לך אותו דבר.‬
‫סירי הייתה אומרת, "תשתקי, קלי. תשתקי".‬
‫אנדרו הוא בן אדם נחמד מאוד.‬
‫לדעתי, מצבו הפיננסי הבסיסי של בעל‬ ‫צריך להיות בטוח.‬
‫אני לא יודעת מהו מצבו הפיננסי של אנדרו.‬
‫זה לא טוב.‬
‫את צריכה למצוא בעל מיסוד המים.‬
‫אני.‬
‫את מסתדרת איתי טוב מאוד.‬
‫איך נמצא את האיש הזה מיסוד המים?‬ ‫-זה ממש מולך, טיפשה.‬
‫שכרתי לנו את אולם הבאולינג הזה.‬
‫תראו מה זה. זה יפה.‬
‫- קווין -‬
‫תודה, קיין!‬
‫גבר, זה ממש סוף.‬ ‫-אתה יודע לשחק באולינג?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫סטרייק…‬
‫יש!‬ ‫-סטרייק.‬
‫ג'יימי!‬
‫הנה היא באה.‬ ‫-שלום!‬
‫זה לא שבוע האופנה של ניו יורק, אבל…‬
‫כן, זאת תלבושת הבאולינג המושלמת.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫את תשחקי בזה באולינג?‬
‫בנעלי העקב האלו? כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אני יכולה לעשות הכול בנעלי עקב.‬ ‫-אשמח לראות.‬
‫תפסיקו לצחוק!‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אין מצב! זה טוב! זה די טוב.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫כאורחת בביתה של אנה,‬
‫לדעתי התנהגותה של קים הייתה ילדותית‬
‫- קים -‬
‫וממש חסרת כבוד כלפי אנה.‬
‫יש לה משאבת פין!‬
‫זרוק אותה החוצה. הדבר הזה מגעיל.‬
‫לדעתך יהיה חוסר כבוד…?‬ ‫-לא חוסר כבוד.‬
‫בואו נדון בזה.‬
‫שכרתי את האולם הזה כדי שנוכל לדון בכך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫טוב, יש לנו "חתיכות" נגד "פינים".‬
‫מה דעתכם? תראו!‬
‫זה די מצחיק.‬ ‫-ברור.‬
‫אל תיגעו בזה! הכדורים מלוכלכים!‬ ‫אתם יודעים כמה ידיים מלוכלכות היו שם?‬
‫אתם שוכרים עובדים?‬ ‫היא DJ מהצד, מנקת כדורים מהצד ו…‬
‫היא עם קונדומים לכפות הידיים.‬
‫שאני אמות.‬
‫אלוהים אדירים, זה כבד!‬ ‫-תראו! לא…‬
‫קווין?‬ ‫-אין לי חשק לבאולינג.‬
‫טוב, אדוני הרגיש.‬
‫אני לא רגיש, גבר.‬
‫אי אפשר להעמיד פנים שהכול בסדר,‬ ‫אתה יודע? כי זה לא.‬
‫אני איכנס לבית שלה‬ ‫ואעשה את כל הדברים האלה.‬
‫הוא מגבה את התומכת שלו.‬ ‫-מי גידל אותך, זאבים?‬
‫קים, אני מרגיש שיש לך משהו לומר.‬ ‫אם יש לך, לדעתי כדאי שתגידי אותו.‬
‫אני אסתיר את המשקאות בינתיים.‬
‫זה היה אירוע נחמד…‬ ‫-נכון, ולפתע…‬
‫לפתע פתאום התנפלת עליי.‬
‫כן, כי זרקת עליי משקה אלכוהולי.‬
‫אתה זה שהתעצבן בגלל איזו משאבת פין ארורה.‬
‫מה זאת משאבת פין בכלל?‬ ‫-זה בסדר, את לא חייבת לדעת.‬
‫לאנה יש חבר? יש לה מאהב סודי?‬
‫הוא בטח גרמני. הוא בטח ישראלי.‬
‫היא ענקית. מעולם לא ראיתי משאבת פין‬ ‫גדולה יותר משייק החלבון שלי.‬
‫כדאי שאחפש בגוגל.‬
‫- אנה -‬
‫שלום, חבר'ה!‬
‫אנה!‬
‫שלום, קיין!‬
‫שלום! מה שלומך?‬
‫כל העניין הזה התפוצץ לי ישר בפנים.‬
‫גאי טאנג הוא האיש‬
‫שנכנס לחדר האמבטיה וגילה את זה.‬
‫ולפתע פתאום אני הרעה שמצאה את מנפח הפינים.‬
‫בדיוק דיברנו עלייך.‬
‫כן. מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫הנה המותק שלי.‬ ‫-ראיתי תמונה שלך.‬
‫קן. נעים מאוד.‬ ‫-קווין. נעים מאוד.‬
‫איזה מהם עדיף? התמונה?‬ ‫-האמיתי.‬
‫טוב יותר אישית.‬ ‫-כן?‬
‫קצת יותר בגודל אמיתי.‬ ‫-ניקי, החברה שלו.‬
‫שלום. קווין. נעים מאוד.‬
‫אני מתנצל בפנייך עכשיו.‬
‫אני מצטער שלא התנצלתי…‬ ‫-אל תצטער.‬
‫ראיתי משהו שהצחיק אותי…‬ ‫-עשית צחוקים. כן.‬
‫אבל הטיפשות מצידה, להיכנס לבתים של אנשים,‬
‫זה מה שלא מקובל עליי.‬
‫דיברת על זה עם קים?‬
‫תביא אותה לכאן.‬ ‫-קים!‬
‫בואי, קים.‬
‫מאחר שקיין רצה שנדבר…‬
‫רגע.‬ ‫-אל תהיי רעה.‬
‫שבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫שב, מאחר שאתה הפגשת בינינו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הן לא נפגשו.‬
‫אני אהיה כנה לגמרי כלפייך.‬
‫אין לך זכות להיכנס לבתים של אנשים.‬
‫רציתי רק להראות לו את הארון.‬ ‫הוא זה שהחליט להיכנס לחדר השינה שלך.‬
‫קים…‬ ‫-מישהו מוכן לדבר?‬
‫למה זאת רק אני?‬
‫אם איש לא לימד אותך, אני אגיד לך.‬ ‫פעולותייך עלולות לפגוע באנשים אחרים.‬
‫אבל אני לא מבינה. על מה השיחה הזאת?‬
‫כי לא התנצלת…‬ ‫-ולא הודית שטעית.‬
‫אני לא אתלוצץ, כי זה לא מצחיק. אני מבינה.‬
‫לא, אני מדבר על הפעולות שלך.‬ ‫אין לך חרטה עליהן.‬
‫רק תודי, בסדר?‬ ‫תכירי בזה כדי שכולנו נוכל להמשיך הלאה.‬
‫טוב, אתם מנצחים.‬
‫לא, זו לא התשובה.‬ ‫-לא מדובר בניצחון או בהפסד.‬
‫אני לוזרית, טוב? אני לוזרית ענקית.‬
‫בבקשה, יש לי כאב ראש.‬
‫קים לי הייתה מעריצה של אנה שיי פעם.‬
‫אני מקשיבה למבוגרים, כי אני אוהבת ללמוד.‬
‫אבל כשלא מדברים בהיגיון…‬ ‫צר לי, זה בזבוז של אוויר.‬
‫לא.‬
‫אלוהים, זה יותר מדי.‬
‫אם מה שאנה אמרה לקים‬ ‫לא ייכנס לראשה של קים,‬
‫שום דבר לא ייכנס לראשה.‬
‫מי עוד רוצה לכעוס? גם את?‬
‫מי כועס? הקיר?‬
‫אני לא כועס.‬
‫אז פשוט אהיה האדם הבוגר ואתנצל,‬ ‫כדי שנוכל להמשיך הלאה מהחרא הזה.‬
‫אני רוצה רק לוודא שאנחנו בסדר, טוב?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫בסדר. נמשיך הלאה?‬
‫כן. תמיד.‬
‫בסדר. מגניב.‬ ‫-מגניב. תמיד.‬
‫סליחה שזרקתי משקה על…‬
‫זה היה ז'קט יפה.‬
‫הוא היה ממש יפה.‬ ‫-נכון.‬
‫תראו!‬
‫כן!‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫בהחלט יש הרבה מרחב.‬
‫אני אוהב את התקרות הגבוהות,‬ ‫לא שזה משנה לבייבי ג'י.‬
‫אני רוצה שחברת אדריכלות‬
‫- ד"ר צ'יו -‬
‫תבוא ותשפץ את כל הדלתות ואת הרצפה, לפחות.‬
‫כשגייב ואני היינו זוג ללא ילדים,‬
‫חשבנו שמליבו מתאימה לנו.‬
‫זה עמיד לצבעי עיפרון?‬
‫לטושים?‬
‫ועכשיו, כהורים,‬ ‫הקטע עם הלימודים הוא מאבק אמיתי.‬
‫כלומר, הכי חשוב זה איפה את גרה.‬
‫אז אנחנו צריכים למצוא בית‬ ‫שקרוב לגן ילדים נחשב.‬
‫אני מרגישה שחדר האורחים הטוב ביותר‬
‫הוא מלון "בל אייר" או "מלון בוורלי הילס".‬
‫זה נעים יותר כך, כי לא נצטרך לארח את…‬
‫את המשפחה שלך?‬ ‫-את המשפחה שבאה לביקור.‬
‫אתה אמרת את זה, לא אני!‬
‫כן, אנחנו לא צריכים להכין חדרים נוספים‬ ‫למחותנים שלנו וכל זה,‬
‫אבל אנחנו תמיד יכולים‬ ‫להכין חדר נוסף לילד נוסף.‬
‫גייב, אני מרגישה שדיברנו על זה כבר.‬
‫בדיוק…‬
‫עברתי לבסוף את התקופה הקשה‬
‫וכעת אני לא אכזבה‬
‫ולא מבוכה למשפחה שלך,‬
‫וכעת אתה רוצה שאני‬
‫אחשוף את עצמי ליותר מכך, אולי?‬
‫איך?‬
‫-כן.‬
‫כי יש לנו את בייבי ג'י.‬ ‫כרגע אמרת שזה נפתר.‬
‫זה שונה עכשיו. החיים שונים עכשיו.‬
‫גייב, שכחת שבמשך עשר השנים האחרונות,‬
‫בכל פעם שהם היו מתקשרים איתי,‬
‫זה היה, "למה את לא בהיריון?‬
‫למה אין לך ילד?"‬
‫במקום לראות את העובדה‬
‫שאני עוברת סבב אחר סבב‬ ‫של טיפולי הפריה חוץ גופית.‬
‫לא כי…‬
‫לא היית זקוקה להם כלל. אני מבין.‬
‫משפחתו של ד"ר צ'יו‬ ‫ידעה שיש לנו בעיות רפואיות ו…‬
‫הם פשוט החלו להאשים…‬
‫את הגנטיקה ואת הבריאות שלי.‬
‫אני לא רוצה לומר זאת,‬ ‫אך זאת לא הייתה הבריאות שלי, למעשה,‬
‫אלא בריאותו של גייב.‬
‫ואני נשאתי באשמה במשך כל השנים האלו.‬
‫נשאתי בה בשבילו…‬
‫כי לא רציתי שהוא יהיה…‬
‫עצוב.‬
‫אני התנדבתי לשאת את הבושה שלך.‬
‫למעשה, אני מבין שלא היית חייבת‬ ‫להתמודד עם כל הקשיים האלה‬
‫ולקבל את הנטל בעבור שנינו.‬
‫לדעתי לא היה הוגן‬ ‫להפנות אצבע מאשימה כלפיה,‬
‫כי הייתי זקוק לכמה ניתוחים‬ ‫כדי שבייבי ג'י ייוולד.‬
‫טוב, העובדה היא שאם יהיו לנו ילדים נוספים,‬
‫אצטרך להשתמש בפונדקאית.‬
‫ועדיין היו שמועות מאחורי גבי,‬
‫שיגידו שאני לא רוצה‬ ‫להיות בהיריון עם ילדינו‬
‫כי אני רוצה לעשות לקניות או משהו כזה.‬
‫אני לא יכולה לחשוף את עצמי לזה שוב.‬
‫אני לא רוצה שתיאלצי לעבור משהו מכל זה.‬
‫לא היית צריכה לעבור את זה מלכתחילה‬
‫ואני מצטער שלא תמכתי בך עוד‬
‫ואמרתי להם שיפסיקו ויניחו לכל העניין.‬
‫הייתי גרוע באותה מידה.‬ ‫התעלמתי מהתגובות שלהם ו…‬
‫אני לא יודע אם אוכל לתת לכריסטין אי פעם‬
‫מה שהיא נתנה לי.‬
‫אתה יודע, אני מנסה להשביע רצון.‬
‫אני לא רוצה לאכזב את המשפחה שלך.‬
‫ואני רוצה להיות כלה נהדרת.‬
‫אבל הייתי מעדיפה לא לעבור את זה שוב.‬
‫אני מבין.‬
‫אנחנו יכולים לשים את זה‬ ‫על אש קטנה בינתיים,‬
‫או להוריד את זה מהכיריים, אם את רוצה.‬
‫בסדר?‬
‫לכריסטין ולי יש המון אהבה,‬
‫וביחד עם בייבי ג'י‬ ‫אנחנו מרגישים יותר כמו משפחה שלמה.‬
‫כן, ילד נוסף יביא הגשמה נוספת,‬
‫אך אם תשאלו אותי‬ ‫מה היה השינוי הכי מספק בחיים שלי,‬
‫אני חייב לומר שזה היה‬ ‫בואה של כריסטין לחיי.‬
‫אז הדבר החשוב אינו מה שההורים שלי חושבים,‬
‫אלא מה שאנחנו חושבים.‬
‫אז מה דעתך על הבית?‬
‫- ביתו של קיין, ווסט הוליווד -‬
‫מושלם.‬
‫שלום, קווין.‬ ‫-שלום, קיין!‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫בעיות נעליים.‬
‫אילו בעיות?‬ ‫-אני לא יודע היכן לשים את הנעליים החדשות.‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫לא התקשרת אליי ביום ההוא.‬ ‫-לא, אני מצטער. הייתי עסוק קצת.‬
‫מה זה?‬ ‫-קיבלתי את התוצאות של הבדיקה הגנטית.‬
‫הסתכלת בהן?‬ ‫-לא. רציתי לחכות לך.‬
‫זה אומר אם אתה קוריאני…‬
‫נכון. אם אתה…‬
‫אם אתה חכם כמו הסינים, או אם אתה…‬
‫מה?‬ ‫זה לא אומר שום דבר על רמת האינטליגנציה.‬
‫ידוע שסינים טובים במתמטיקה.‬ ‫-אני מקווה…‬
‫אני מקווה…‬ ‫-זה נכון!‬
‫אבל אני קוריאני.‬
‫אולי אתה לא קוריאני. לכן נבדקת.‬
‫כשגדלתי תמיד הרגשתי שונה.‬ ‫תמיד הרגשתי לא שייך.‬
‫ילדים הציקו לי.‬ ‫כשגדלתי, לא רציתי להיות אסייתי.‬
‫אני זוכר שתמיד רציתי להיות לבן.‬
‫אולי אני מונגולי.‬ ‫צאצא ישיר של ג'ינגיס חאן.‬
‫אל תחזיק מעצמך כל כך.‬
‫בוא נתערב. תבחר מספר.‬
‫קוריאני ב-75 אחוזים.‬
‫שבעים ושישה אחוזים.‬
‫לא, תפסיק!‬
‫לא!‬ ‫-זה הוגן. כך מנהלים משא ומתן.‬
‫למדתי מאבא שלי איך לנהל משא ומתן,‬ ‫אז אני לא מציע ראשון לעולם.‬
‫תן לאחרים לדבר קודם, לפני שתסגור את העסקה.‬
‫טוב, על מה אתה נתערב?‬
‫טוב, על מה נתערב? זה חייב להיות משהו כמו…‬
‫אם אני צודק,‬ ‫אני יכול לקחת לי זוג נעליים שלך.‬
‫אם אני צודק, אני יכול לקחת‬ ‫את זוג הנעליים האדומות האהובות עליך.‬
‫כן, זה הוגן. אלו עולות 3,000 בערך.‬
‫לכל הפחות?‬ ‫-כן.‬
‫נעלי ספורט. זוג…‬ ‫-הנעל הזאת עולה 10,000.‬
‫איזו?‬ ‫-מעור התנין.‬
‫זה עור תנין אמיתי? לא!‬ ‫-כן.‬
‫טוב, שיהיה.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים, ניצחתי!‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫בן זונה!‬
‫לא!‬ ‫-אלוהים, ניצחתי!‬
‫תן לי את זה!‬
‫הפסדתי בהתערבות.‬
‫הוא כבר לא החבר הכי טוב שלי.‬
‫שבעים ושבעה. ניצחתי באחוז אחד.‬
‫זה אמור להראות מאיפה בקוריאה אתה.‬
‫דרום קוריאה?‬ ‫-כתוב שם סיאול.‬
‫אתה בעיקר מסיאול, ואז גוואנגז'ו ובוסאן.‬
‫ממש כיף ללמוד על התרבות שלי‬ ‫בעזרת הבדיקה הגנטית הזאת.‬
‫זה גורם לי להבין שאני ממש מרגיש צורך‬ ‫ללמוד יותר על הרקע הקוריאני שלי.‬
‫איפה בינדי?‬
‫בסדר.‬ ‫-בינדי, ניצחתי!‬
‫לכאן, בינדי.‬
‫אלוהים, אתה עדיין חושב על הניצחון?‬ ‫-ברור.‬
‫לכאן.‬
‫בסדר. תראה את זה.‬
‫תחשבו על האוקיינוס, על החוף בקליפורניה,‬ ‫על השמיים הכחולים. התמונה יורדת.‬
‫- אנדרו -‬
‫מכונית.‬
‫שיער מעופף.‬
‫דרו מחויב מאוד למשחק,‬ ‫אך הוא גם אוהב מוזיקה.‬
‫אז הוא מנהל כמה מוזיקאים ומפיקים.‬
‫אתם רוצים עשר דקות הפסקה?‬ ‫-כן.‬
‫ותחזרו הנה עוד מעט?‬ ‫-זה היה ממש טוב.‬
‫אני עייף קצת.‬ ‫-אתה עייף?‬
‫אבל זה נשמע ממש טוב.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫טוב, אני כן יודע.‬ ‫את יודעת, כשהיינו במסיבה של קיין…‬
‫אני מרגישה שכל דבר קטן‬ ‫עלול לגרום לו לקרוס.‬
‫אתן מבינות? להתפרץ.‬
‫ברור שלא התכוונתי לשמוע את זה,‬ ‫אבל דיברת עם הבנות על פריז.‬
‫הן שאלו אותך בקשר זה?‬
‫תראה, כן.‬
‫ברור שהשיחה הגיעה למה שקרה בפריז.‬
‫איך? איך זה נודע?‬
‫תראי, הנה מה שאני יודע.‬ ‫שנינו המשכנו הלאה, נכון?‬
‫העניין עם פריס, אתה חייב להבין, זה…‬
‫למה אנחנו מדברים על פריז עדיין?‬ ‫צריך שנניח לזה.‬
‫אנחנו צריכים לקבור את זה.‬
‫זה תמיד היה תחום רגיש מבחינתי.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫שמה שקורה בזמן הפרטי שלנו ייחשף.‬
‫אם הן שואלות אותי, מה אגיד?‬
‫תגידי, "צר לי, זה לא עניינכן."‬
‫אתה יודע כמה פעמים אמרתי את זה?‬
‫אבל הפעם היו שם גם אחרים.‬
‫כשאתה, אתה יודע, התפרצת.‬
‫לכן אני מקווה שתהיי עיקשת,‬ ‫שתהיי נחושה ותגידי, "זה איש שסוגד לי".‬
‫זאת מערכת היחסים שלנו,‬ ‫או מערכת היחסים של קבוצת חברים?‬
‫את מבינה?‬
‫כי לא חשוב מה קורה בינינו,‬ ‫איש לא צריך לדעת זאת.‬
‫אז תגידי, "אני לא אדבר על זה".‬
‫מה שקורה בינינו לא אמור להיות חשוף לכולם.‬
‫את מבינה אותי, נכון?‬
‫אני מעדיף שהעניינים הפרטיים שלנו‬ ‫יישארו בבית שלנו.‬
‫סליחה, תשעים ותשעה אחוזים מהם‬ ‫באמת נשארים בבית שלנו,‬
‫אבל האחוז הזה היה מול אחרים.‬
‫אני פשוט…‬
‫למה לא באים לקראתי? למה איש לא מדבר איתי?‬
‫למה אנה לא מתקשרת אליי,‬ ‫"דרו, דיברתי על…"‬
‫היא לא ראתה דבר כזה כל חייה.‬
‫היא מעולם לא ראתה מישהו מתרגז?‬
‫כן.‬ ‫-מה היא רואה?‬
‫אני לא יודעת מה היא רואה. לא הייתי שם.‬ ‫הייתי בחדר שלי, ברגע פרטי, בטלפון איתך.‬
‫כשאת עונה לטלפון ויודעת שיש אחרים בסביבה,‬ ‫זה באחריותך.‬
‫אבל לא ידענו שזה יהיה כך.‬
‫לא חשבתי שתשתגע כך. זה פשוט לא נגמר.‬
‫וממש רתחת.‬ ‫-דאגתי.‬
‫אתה לא דאגת. היית ממש קיצוני.‬ ‫-דאגתי. למה את לא פשוט מאמינה לי?‬
‫כשאתה נהיה ממש קיצוני,‬ ‫אתה לא מסוגל להירגע.‬
‫לעזאזל! אני לא יודע מה להגיד!‬ ‫את אוהבת אותי, או לא?‬
‫בסדר. לא.‬ ‫-לא! מה "בסדר"?‬
‫לא, אתה מתחיל להיות…‬
‫בת'אני אמרה, "מיד כשהוא מתחיל להיות כזה",‬ ‫אני צריכה…‬
‫לעולם לא הייתי…‬ ‫-לתפוס קצת מרחב.‬
‫אני מדבר אלייך ואת הולכת.‬ ‫-לא.‬
‫- נונג LA -‬
‫נדבר על זה אחר כך. נחש מי הגיע.‬
‫כן, נחש מי הגיע.‬ ‫-בדיוק דיברנו עליך.‬
‫כן?‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫מה זה? מתנה?‬ ‫-זה משהו שהפסדתי.‬
‫אני לא באמת רוצה את הנעליים והמסריחות שלו.‬ ‫זה עניין עקרוני.‬
‫כשאני זוכה במשהו, העסקה מתבצעת.‬ ‫לחצנו יד, עשינו עסקה. בוא…‬
‫אני לוקח מה שזכיתי בו.‬
‫אני אמדוד אותן.‬ ‫-ישר מולי?‬
‫כן. זה נוח מאוד, תודה רבה.‬
‫עשיתי בדיקה גנטית.‬ ‫-ואיך אתה מרגיש?‬
‫במשך כל חיי‬ ‫לא רציתי לחפש את הוריי הביולוגיים.‬
‫אבל כעת מתחיל להיות לי אכפת,‬ ‫כי אני מרגיש שייתכן שחלק מחיי חסר.‬
‫אז אחרי בדיקת ה-DNA,‬
‫שלחתי אימייל למרכז האימוץ‬ ‫בקשר למידע על ההורים הביולוגיים שלי,‬
‫או כל דבר שוכל לתת לי רמז.‬
‫סבא שלי הפנה אותי‬ ‫למוסד הילדים "קינג דונג".‬
‫ההורים הביולוגיים שלי נפרדו,‬ ‫"והסבא שלך טיפל בך מאז,‬
‫אך הוא חשב שעדיף למסור אותך, למען עתידך."‬
‫זה מטורף. יש להם את כל המידע הזה?‬
‫אז סבא שלך מסר אותך. לא אימך.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫סיפרת על זה לחברים שלך?‬
‫לא. אימא שלי באה, אז אני אדבר איתה על זה.‬
‫אני מרגיש שאני כמעט בוגד בה.‬
‫כך אני מרגישה.‬ ‫-מה? את מאומצת?‬
‫לא, אני לא מאומצת, אבל…‬
‫אני לא זוכרת הרבה.‬
‫אני זוכרת רק…‬
‫שיום אחד הם פשוט אמרו, "אנחנו מתגרשים",‬
‫ואבא שלי אמר, "עם מי את רוצה לחיות?"‬ ‫ולא היססתי. פשוט אמרתי שעם אימא שלי,‬
‫ואני זוכרת את ההבעה שלו.‬ ‫הלב שלו נשבר. זה קרה כה מהר.‬
‫ואני מרגישה ש…‬ ‫אתה יודע, אתה מרגיש שחלק אחד בך חסר.‬
‫ואתה רואה משפחות אחרות,עם אב וכל זה…‬
‫את רוצה להכיר את אביך?‬ ‫-הקשר בינינו ניתק.‬
‫-אין לי מושג איפה הוא נמצא.‬ ‫-באמת?‬
‫אבא שלי יודע איפה למצוא אותי.‬
‫כי סבתא שלי לא עברה דירה מעולם.‬
‫אז אני כזה,‬ ‫"אם הוא לא מנסה, למה שאני אנסה?"‬
‫אני תכף בוכה.‬
‫אל תבכי.‬ ‫-טוב, אני לא אבכה.‬
‫אפשר לקבל את המלצר? אני צריכה משקה.‬
‫איך אומרים "שלום" בווייטנאמית?‬
‫לא.‬
‫בסדר. שלום.‬ ‫-כן.‬
‫"אפשר לקבל מים?" איך אומרים זאת?‬
‫אני לא יודע איך להגיד את זה. לא אקבל 100.‬
‫הוא לא וייטנאמי.‬
‫אתה לא מדבר וייטנאמית?‬ ‫-אני לא וייטנאמי.‬
‫אתה לא וייטנאמי. מה אתה?‬ ‫-תוכיח! תראה את הבדיקה הגנטית שלך.‬
‫אני פיליפיני.‬ ‫-אתה פיליפיני?‬
‫אתה לא נראה פיליפיני.‬
‫אפשר לקבל מי קוקוס?‬
‫מי קוקוס?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא נראה כמו פיליפיני.‬ ‫-נכון.‬
‫כמוך. אתה לא ממש נראה קוריאני.‬ ‫-תקפצי לי, אני 78 אחוזים.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך, בת'אני?‬
‫שלום, קלי. שלום, אנדרו. נהדר לראות אתכם.‬ ‫-יפה בוורוד.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אנדרו ואני לא דיברנו הרבה בימים האחרונים.‬
‫אנחנו בנקודת שבר.‬ ‫אנחנו לא יכולים להמשיך כך.‬
‫איפה תרצו להתחיל?‬
‫במקום שבו הפסקנו, לדעתי.‬
‫אתם יכולים לספר לי על המריבה האחרונה שלכם?‬
‫מבחינתי לא מדובר במריבה המסוימת הזאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫פשוט, באופן כללי, אנחנו בסביבה רעילה.‬
‫המריבות פשוט לא פוסקות.‬
‫לפעמים אני מרגישה פשוט…‬
‫בלחץ.‬
‫על מה רבתם?‬
‫רק דברים קטנים, שמסלימים ממש מהר.‬
‫לפעמים אני חושבת, כשהוא שואל אותי שאלות,‬
‫שלא חשוב איזו תשובה אתן לו.‬ ‫אם זאת לא בדיוק התשובה שהוא רוצה…‬
‫אז זה הדבר הלא נכון לומר.‬
‫הוא רוצה לשמוע את המילים,‬ ‫"סליחה, אני אוהבת אותך".‬
‫זה מה שאני צריך.‬
‫ומבחינתי מדובר במחסור ב…‬
‫מאמץ, אהבה, חמלה ואמפתיה כלפי האחר.‬
‫בתחילה יש לי סבלנות. אני די מנחמת אותו.‬
‫אבל הוא ממשיך עוד ועוד ואני כזה,‬ ‫"נמאס לי לשמוע את זה".‬
‫והוא כזה,‬ ‫"רציתי רק שתנחמי אותי ותיתני לי חיבוק"‬
‫ואני פשוט מטפלת בו כמו בתינוק.‬ ‫זה ממש מתיש.‬
‫לפעמים אני רק צריך חיבוק וזה הכול.‬
‫זה לעולם לא הכול.‬
‫מצדך, אנדרו,‬ ‫אני מרגישה שאתה חוזר על ילדותך,‬
‫שבה הרגשת שאימא ואבא לא היו שם בשבילך.‬
‫לכן הכול מתפרש כדחייה.‬
‫מבחינתי היא חברתי לקבוצה‬ ‫ובת זוגי בחיים שבחרנו.‬
‫אני רוצה לתקשר עם בת הזוג שלי.‬
‫הבעיה היא שאנחנו אוהבים זה את זה כל כך,‬ ‫אבל זה לא בריא.‬
‫זה כל כך רעיל.‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫אני רוצה להיות מאושרת,‬ ‫לא להמשיך לריב בגלל דברים טיפשיים.‬
‫לדעתי הוא באמת צריך לעבוד על דברים לבדו.‬
‫בכך שאנחנו ביחד, אני מדרבנת אותו.‬
‫מה שאת רוצה באמת זאת תקופה של פרידה.‬
‫אני צודקת?‬ ‫-כן, להפסיק את המחזוריות הזאת.‬
‫יש לנו חיים טובים ונפלאים.‬
‫אלה פשוט לא חיים מושלמים.‬
‫וזה בסדר.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אנחנו נעבוד על זה.‬
‫אנדרו…‬ ‫-אני אעבוד על זה.‬
‫לא תוכל להשתפר‬
‫עד שתעדיף לחיות במציאות.‬
‫אני חי רק במציאות.‬
‫המציאות היא שקלי אומרת שהיא רוצה להיפרד.‬
‫ואתה אומר שיש לכם יש מערכת יחסים יפהפייה.‬
‫אלה שני מסרים שונים מאוד.‬
‫אם היא הייתה אומרת, "דרו, ב-100 אחוזים,‬ ‫אני לא רוצה להמשיך להיות איתך, להתראות",‬
‫הייתי מכבד את זה.‬
‫אבל היא כן אמרה את זה.‬ ‫-אבל אני אתקדם.‬
‫אני מחויב.‬
‫קלי, האם הפרידה הזאת, מבחינתך…‬ ‫את רוצה שהיא תהיה קבועה?‬
‫בפעם האחרונה שעשינו את זה,‬
‫קיוויתי מאוד‬
‫שתספיק לנו פרידה זמנית,‬ ‫שבה נוכל ללבן את העניינים, אבל…‬
‫אני חושבת שמבחינתו, או שאנחנו ביחד או שלא.‬
‫אז שניכם מוכנים להפריד‬ ‫בין חללי המחיה שלכם?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני אברר מה צריך לקרות בשביל שינוי חיובי‬
‫ואגרום לזה לקרות.‬ ‫אני רוצה לראות את אהובתי מאושרת.‬
‫אנדרו, אני יכולה לדבר עם קלי לבד כמה דקות?‬
‫אני רוצה לבדוק איתה בנפרד‬ ‫מה היא רוצה באמת.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול לצאת לבד.‬
‫אני אחזור.‬
‫טוב, קלי, מה שמדאיג אותי מאוד‬
‫זה מה שיקרה הלילה.‬
‫או ששניכם תלכו הביתה,‬ ‫תתנו אהבים בתאווה מטורפת‬
‫ותחזרו להיות ביחד,‬
‫או שתנקטי בפעולה ותגידי לו‬ ‫שאת לא רוצה להמשיך לדבר על זה‬
‫והערב שלכם יהיה בנפרד.‬
‫תן לנו להיות באור כשאנחנו בחשכה‬
‫ולהיות אור סביב אחרים.‬
‫הקף אותנו.‬
‫קרב אותנו אליך, האדון. בשם ישו אני מתפלל.‬
‫הרגשתי, מכיוון ששניכם נפרדים כל הזמן‬ ‫ואז חוזרים זה לזה,‬
‫שכדאי שניצור מבנה.‬ ‫-כן.‬
‫אם אוכל לחזור אל הבית,‬
‫אוכל לארוז תיק לשבוע.‬
‫ואוכל לישון במקום אחר‬ ‫עד שהוא יוציא משם את כל החפצים שלו‬
‫ואתן לו זמן מסוים,‬
‫כמו שבוע או משהו כזה. זה בסדר מצידי.‬
‫אז יש לך לאן ללכת?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט יודעת שזאת לא מערכת יחסים‬ ‫מהסוג שאני צריכה להיות בו. וגם לא הוא.‬
‫היה יפה מצידך לתת לנו כמה דקות ביחד.‬
‫זה לא אמור להיות כזה קשה.‬
‫דרו, אתה רוצה לפתור את הבעיות.‬
‫וקלי, את אומרת שאת רוצה להיפרד.‬
‫זה לא מה שאנדרו רוצה לעשות.‬ ‫זה מה שאת רוצה לעשות.‬
‫את מרגישה שאת אומרת כרגע‬ ‫כל מה שאת רוצה לומר?‬
‫התוכנית היא שיהיו לי שעתיים עכשיו,‬
‫כדי שאוכל לארוז לשבוע.‬
‫ואז יהיה לך שבוע כדי לעזוב את הבית.‬
‫איך זה נשמע לך?‬
‫קיוויתי והתפללתי ועבדתי, וזה לא הספיק.‬
‫אם היא צריכה פרידה בשבילה, זה נהדר.‬
‫אני מוכן לתת את זה שוב ושוב.‬
‫אם אוהבים משהו, משחררים אותו.‬
‫אם זה נועד לקרות, הוא יחזור אליך פי מאה.‬
‫מה איתך, קלי?‬
‫לדעתי הפרידה הזאת מתבקשת כבר זמן רב.‬
‫זה יכאב מאוד.‬
‫שניכם חשובים לי. באמת.‬
‫בסדר. להתראות, מתוקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה קשה כל כך.‬
‫בפרט כשהיית עם מישהו במשך כל כך הרבה זמן.‬
‫אני באמת רוצה שלווה, לפעמים.‬ ‫אני פשוט רוצה יציבות.‬
‫אז נראה לי שהגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫- טריסה, אימו של קווין -‬
‫הבאת לי מתנת יום הולדת?‬ ‫-נכון.‬
‫אפילו לא סימסת לי "יום הולדת שמח".‬
‫טוב, כי חשבתי שאפגש איתך.‬
‫אני יודעת. אני אימא גרועה.‬
‫כה חשוב לי שאימא שלי נמצאת פה,‬
‫כי היה לי מספיק זמן לבנות חוג חברים חדש,‬ ‫חיים חדשים,‬
‫וכעת היא יכולה לראות את החיים החדשים שלי.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-למדתי את זה מחבריי.‬
‫לא מאבא שלך.‬
‫לא. הם לימדו אותי איך להתייחס לגברת.‬ ‫-אבל שמת את זה על הנעל שלי.‬
‫סליחה. כן.‬
‫אני עובד על זה עדיין.‬
‫רציתי לשאול אותך אם הבחנת במשהו חדש.‬
‫הנעליים שלך?‬
‫הן "דיור".‬
‫אלוהים. תחלוץ אחת.‬
‫יש חרקים על הסוליה.‬ ‫-היא לא באה עם החרקים.‬
‫עכשיו אני רואה.‬
‫בהתחלה חשבתי שאלה שלדים.‬ ‫-כן.‬
‫כמה הן עלו?‬ ‫-נחשי.‬
‫שש מאות וחמישים?‬
‫יותר?‬ ‫-כן.‬
‫אלף וחמש מאות?‬ ‫-קרוב. אלף ומאה.‬
‫אתה שילמת עליהן?‬ ‫-לא.‬
‫ידידה שלי שילמה.‬
‫אמרתי לה שתהרגי אותי‬
‫אם תגלי אי פעם שאני שילמתי עליהן.‬ ‫-עמדתי לומר שהייתי הורגת אותך.‬
‫אז הלחץ חלף?‬
‫לא, זה בסדר. אני מתרגל למקום הזה.‬ ‫אני רק מנסה למצוא בחורה שאוכל להתחבר אליה.‬
‫אני מעוניין בידידה שלי, קלי.‬
‫היא יפה,‬
‫היא נמרצת מאוד ומכוונת קריירה…‬
‫זה נשמע כמוך.‬
‫אני יפה מאוד?‬
‫תודה.‬
‫אבל אני לא בטוח אם אני רוצה את השינוי הזה.‬
‫את מבינה אותי? שנצא לדייטים.‬
‫אבל יש לה חבר.‬
‫זה לא טוב. אסור לך להיכנס לזה.‬
‫אני ואימא שלי קרובים מאוד.‬ ‫נהגתי להתקשר אליה בקולג' כשהרגשתי בודד,‬
‫או חרד,‬
‫והיא הייתה שם תמיד.‬ ‫תמיד יכולתי לבקש ממנה עצה.‬
‫אבל אני מהסס לספר את זה לאימי,‬
‫כי אני פוחד שהיא תקבל את זה אישית.‬
‫אנחנו מדברים על כל דבר,‬
‫ואני…‬
‫זה הדבר היחיד שהיססתי לדבר עליו.‬
‫אוי, לא.‬
‫במשך כל הזמן אמרתי לך ולאבא‬
‫שאין לי שום עניין‬ ‫למצוא את ההורים הביולוגיים שלי.‬
‫לא הרגשתי שזה חשוב.‬
‫אבל אני חושב שזה די נחוץ כעת.‬
‫אבל רציתי לשאול אותך אם זה בסדר.‬
‫אני הייתי רוצה לדעת.‬
‫כן?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫בהחלט. נראה לי שכדאי שאתה…‬
‫זה סיקרן אותי תמיד.‬
‫באמת?‬
‫אני מניחה שיש לי סיבות אנוכיות‬ ‫לרצות למצוא אותם,‬
‫כי הייתי רוצה שהם יראו‬ ‫איזה אדם נפלא אתה כיום.‬
‫זאת האמת.‬
‫באמת.‬
‫אתה יודע, כי הם לא…‬
‫גידלו אדם כה טוב.‬
‫ולדעתי אשמח לראות את הפנים שלהם‬ ‫כשהם יראו אותך.‬
‫תודה.‬
‫אל תגרום לי לבכות.‬
‫לא, אני מעריך את זה. זה חשוב לי מאוד.‬
‫ואני תמיד אומר לאנשים ששואלים אותי,‬ ‫"האם רצית למצוא את ההורים שלך פעם?"‬
‫אני אומר שאתם ההורים שלי.‬ ‫אני לא מכיר שום דבר…‬
‫אנחנו נהיה ההורים שלך תמיד.‬
‫אני פשוט מרגיש שזה יוסיף הרבה שלמות,‬ ‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫כן, זה חשוב.‬
‫תודה שטסת לכאן.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫- הוליווד הילס -‬
‫פספסנו את השקיעה.‬ ‫-נחמד. פספסנו אותה?‬
‫לא, הגענו בזמן.‬
‫אני חוגג שנה אחת בלוס אנג'לס.‬
‫- קית' פראצי, מאמן מנהלים -‬
‫וידידי קית' הוא אחד האנשים הראשונים‬ ‫שיצרו איתי קשר, דרך אחת ההרצאות שלי,‬
‫והוא קידם אותי בברכה לביתו,‬
‫ורציתי רק לחגוג עם קבוצה של אנשים טובים.‬
‫תגיד לי מי יבוא.‬
‫קיין לא יכול להגיע כי הוא חולה.‬ ‫אחרת הוא היה כאן.‬
‫מכיוון שהחברים שלי מזמינים אותי‬ ‫לכה הרבה מהאירועים שלהם,‬
‫אני מרגיש כבוד והכרת תודה‬ ‫שיכולתי להזמין את החברים שלי‬
‫לארוחת ערב חגיגית שערכתי בביתו של קית'.‬
‫אלוהים. המדרגות הן הדרך היחידה למעלה?‬
‫זה ידידי קית'.‬ ‫-נעים מאוד, שלום.‬
‫תראו מי נכנס לבית!‬ ‫-שלום!‬
‫שלום, קים.‬ ‫-שלום. קית', תן לה חיבוק.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫זה נהדר. כזה נפוח…‬
‫כן, אני מרגישה כמו שחקנית פוטבול.‬ ‫-מאוד שנות ה-80'.‬
‫בהחלט בסגנון שנות ה-80.‬
‫היי, גאי!‬ ‫-שלום.‬
‫אלמאר! אתה כל כך רזה!‬
‫- אלמאר, בעלו של גאי טאנג -‬
‫הנוף יפהפה.‬
‫כריסטין כאן!‬ ‫-שלום!‬
‫אלוהים. את נראית כמו צמר גפן מתוק.‬
‫אני היחיד שאוכל את צמר הגפן המתוק.‬ ‫-סליחה, לא ידעתי.‬
‫לא, הנה משהו קטן בשבילך.‬ ‫-אלוהים! שאנל! אני…‬
‫מעולם לא היה לי שאנל.‬
‫קלי!‬ ‫-שלום!‬
‫שלום! מה שלומך, קלי?‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫לא זיהיתי אותך.‬ ‫-למה את כל כך כהה?‬
‫לא ישנתי כבר יומיים, אבל אני מרגישה בסדר.‬
‫לא ישנת כבר יומיים? לא רואים את זה.‬
‫כי שמתי הרבה איפור מתחת לעיניים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איפה אנדרו?‬
‫הוא…‬
‫נפרדנו.‬
‫את רצינית?‬ ‫-לא!‬
‫כן, אחות שלי!‬
‫לא! כן, לא.‬
‫אז עשית את זה סוף סוף?‬ ‫-אבל אתם נפרדים וחוזרים שוב.‬
‫לא, נראה לי שזה הסוף.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫הוא עוזב את הבית.‬
‫וכן, בעוד שבוע הוא ייקח את כל החפצים שלו.‬
‫כל הכבוד לך.‬ ‫-כן, כל הכבוד לך.‬
‫לדעתי זאת הקלה רבה, אתם יודעים?‬
‫לדעתי זה, אני לא יודעת, זה פרק חדש.‬
‫בואו נחגוג.‬
‫לחיי הרווקות!‬
‫מזל טוב, קלי.‬
‫אז מה דעתכם על רוטשילד 1982?‬
‫הוא מבוגר יותר ממני.‬
‫כמה הבקבוק הזה עולה?‬ ‫-בין חמש לעשר, תלוי ב…‬
‫חמש לעשר מה? מאות?‬ ‫-אלפים. תלוי ב…‬
‫שלום.‬
‫הוא פתח לך כרגע בקבוק יין‬ ‫שעולה בין 5,000 ל-10,000 דולרים,‬
‫אז כדאי שתיהני ממנו.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫זה היה בלתי נמנע, את יודעת?‬
‫אני אעבור יום אחד בכל פעם ואראה מה יקרה.‬
‫אני יודעת שאני בסדר כרגע,‬ ‫כי אני עם חברים והחברים שלי תומכים מאוד.‬
‫נאמר את זה כך. יש לך תקופת חיים אחת.‬
‫זאת לא חזרה גנרלית.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני מוכנה לפרק הבא.‬ ‫-נוכל לנסוע לפריז שוב.‬
‫ותוכלי ליהנות ממנה עד תום.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫קווין ישב באמצע. אנה תשב ליד קווין.‬
‫לטוב ולרע,‬
‫לפעמים מגיעים למצב‬ ‫שבו אי אפשר לנסות עוד.‬
‫קים תשב ליד אנה.‬
‫כשהתחתנתי…‬
‫כן, ארבע פעמים,‬
‫נהנינו מאוד.‬
‫אפילו החלק של הגירושים היה טוב.‬ ‫חשוב איך מביטים על זה.‬
‫אנשים נכנסים זה לחייו של זה‬
‫בשביל לחוות חוויה‬
‫ועוברים לפרק הבא.‬
‫יש לנו בולגוגי בקר בתיבול קימצ'י.‬ ‫-קימצ'י!‬
‫- ג'ון קים, "קובונגה" -‬
‫בולגוגי. אהבתי.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫קווין, אפשר להביא לך משהו אחר לשתות?‬
‫חבר'ה, רציתי להרים כוסית‬ ‫לכבוד שנה הראשונה שלי כאן.‬
‫וקלי, צר לי על הפרידה שלך.‬
‫לא חשוב מה יקרה בעתיד,‬ ‫אני מעריך את החברות שלנו ויהי מה.‬
‫קלי פנויה באופן רשמי.והיא בשוק עכשיו.‬
‫חיכיתי לרגע הזה מאז היום שבו פגשתי אותה.‬
‫לשנה החדשה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לכל הדברים הנפלאים.‬
‫תודה, קווין.‬ ‫-חופש!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫כן!‬ ‫-לחיים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬