1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
‫- בוורלי הילס -‬

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
‫קלי מביאה את אימא שלה. היא בת יחידה?‬

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,484
‫כן, היא בת יחידה.‬
‫-אתה בן יחיד. או שלא.‬

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,398
‫- כריסטין -‬

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,895
‫לא, יש לי שני אחים צעירים.‬

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,487
‫כל המורשת המשפחתית מוטלת עליך.‬
‫-מוטב שלא…‬

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,413
‫- קיין -‬

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,240
‫אל תזרקי את זה עליי. לכן באתי ל-LA.‬

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
‫תראה, כרגע אני מנסה להבין‬

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,578
‫אם מוטב שבייבי ג'י יהיה בן יחיד.‬

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,125
‫אם היית יכול להיות בן יחיד, היית רוצה זאת?‬

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,289
‫לגמרי.‬

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,046
‫שלום!‬

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,259
‫- קלי -‬

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,718
‫שלום! חי נפשי!‬

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,428
‫אני קוראת לאימי סופרוומן,‬

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,839
‫- אמילי, אימה של קלי -‬

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,757
‫כי כשהיינו בסין,‬
‫היו לנו מותרות וחיינו ממש טוב,‬

20
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
‫אבל כשעברנו לארצות הברית, כשהייתי בת עשר,‬

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
‫אימא שלי עבדה בשלוש עבודות.‬

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,267
‫היא ויתרה על כל חייה למעני,‬

23
00:01:02,353 --> 00:01:05,193
‫אז היא אישה שנותנת המון לאחרים.‬

24
00:01:05,272 --> 00:01:08,232
‫הרגשתי שזה זמן טוב לשכור מגיד עתידות.‬

25
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
‫אני רוצה שהוא יקרא אותנו,‬
‫כי אני מרגישה שיש הרבה שינויים בחיינו.‬

26
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
‫אלוהים, אני מתרגש כל כך.‬
‫-כן.‬

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
‫שלום.‬

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
‫אלוהים, הוא אמיתי.‬

29
00:01:19,871 --> 00:01:21,211
‫- מאסטר יאנג, מגיד עתידות -‬

30
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
‫תודה שבאת.‬

31
00:01:23,249 --> 00:01:25,289
‫סינים ממש מאמינים באמונות טפלות.‬

32
00:01:25,376 --> 00:01:28,416
‫גם כשאני בווגאס, כשאני מהמר,‬
‫אני מוציא את המצפן שלי.‬

33
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
‫אני כזה, "אני חייב לשבת בצפון".‬

34
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
‫מי רוצה להיות ראשון?‬

35
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
‫אני הראשון?‬

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
‫ואסור לך להזיע,‬

37
00:01:35,095 --> 00:01:38,005
‫כי הזיעה שעל כפות הידיים שלך‬
‫תשפיע על הקריאה.‬

38
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
‫אתה יכול לראות אם אצליח בלוס אנג'לס?‬

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
‫קו הקריירה שלך, אתה רואה אותו?‬
‫-כן.‬

40
00:01:47,148 --> 00:01:49,188
‫בנתיב הקריירה שלך,‬

41
00:01:49,275 --> 00:01:51,315
‫הכסף זורם.‬

42
00:01:51,820 --> 00:01:56,410
‫נועדת להפוך לבוס בעתיד.‬

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
‫חיי בוס. האשטאג "חיי בוס".‬

44
00:02:00,161 --> 00:02:04,751
‫לא אוכל להבדיל בין מגיד עתידות אמיתי‬
‫לבין חסר בית ברחוב. גידלו אותי כנוצרייה,‬

45
00:02:04,833 --> 00:02:10,423
‫ומעולם לא הרשו לי לקרוא הורוסקופים,‬

46
00:02:10,505 --> 00:02:12,505
‫ללכת למגידי עתידות…‬

47
00:02:12,590 --> 00:02:16,300
‫קריאות אצל רואי נסתר? אין מצב.‬
‫אז זאת ההזדמנות היחידה שלי.‬

48
00:02:17,220 --> 00:02:18,760
‫אני ממש פוחדת.‬

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,717
‫אל תפחדי.‬
‫הניחי את היד שלך כאן. תני לי לראות.‬

50
00:02:21,808 --> 00:02:25,058
‫אני רוצה לדעת אם אתה יכול לראות‬

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,435
‫אם יהיו לי עוד ילדים בעתיד.‬

52
00:02:28,523 --> 00:02:29,773
‫בסדר.‬

53
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
‫תני לי את היד הימנית.‬

54
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
‫כן, את יד הימנית הזאת.‬

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,124
‫כפות הידיים שלי יבשות קצת.‬
‫-אל תזוזי.‬

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,489
‫הראש שלי שטוח.‬

57
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
‫תקשיבי לי.‬

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
‫כבר יש לך ילד אחד.‬

59
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
‫אם איש לא יפריע, יהיו לך…‬

60
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
‫חמישה ילדים.‬
‫-חמישה ילדים?‬

61
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
‫הוא אומר שתהיה לך שושלת.‬

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,809
‫גייב רוצה עוד שניים.‬
‫מגיד העתידות אומר שיהיו לי עוד חמישה.‬

63
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
‫אני יכולה לקבל רק יום אחד ללא עוד ילדים?‬

64
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
‫כעת נביט בפנים שלך.‬

65
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
‫החלק הזה הוא בצורת האות M.‬

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
‫הוא בצורת האות M.‬

67
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
‫יש לך צד עדין וגם צד עצמאי ומשקף.‬

68
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
‫את מחפשת…‬

69
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
‫אהבה אצילית ואמיתית.‬

70
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
‫במערכות היחסים שלך היו עליות ומורדות,‬

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
‫אז כעת, במצבך הנוכחי,‬

72
00:03:37,008 --> 00:03:39,968
‫אם יש לך ספקות‬
‫בקשר למערכת היחסים הנוכחית שלך,‬

73
00:03:40,720 --> 00:03:43,560
‫זה בסדר. את יכולה להמשיך לחפש.‬

74
00:03:43,640 --> 00:03:48,020
‫ההחלטה שלך תהיה נכונה,‬
‫כי לפי קווי החיים ומערכות היחסים שלך,‬

75
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
‫יש עוד גברים בשבילך אי שם.‬

76
00:03:51,814 --> 00:03:56,154
‫קלי, את לא צריכה מגיד עתידות כדי לדעת זאת.‬
‫סירי הייתה אומרת לך אותו דבר.‬

77
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
‫סירי הייתה אומרת, "תשתקי, קלי. תשתקי".‬

78
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
‫אנדרו הוא בן אדם נחמד מאוד.‬

79
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
‫לדעתי, מצבו הפיננסי הבסיסי של בעל‬
‫צריך להיות בטוח.‬

80
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
‫אני לא יודעת מהו מצבו הפיננסי של אנדרו.‬

81
00:04:10,750 --> 00:04:11,580
‫זה לא טוב.‬

82
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
‫את צריכה למצוא בעל מיסוד המים.‬

83
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
‫אני.‬

84
00:04:19,216 --> 00:04:20,886
‫את מסתדרת איתי טוב מאוד.‬

85
00:04:23,179 --> 00:04:28,059
‫איך נמצא את האיש הזה מיסוד המים?‬
‫-זה ממש מולך, טיפשה.‬

86
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
‫שכרתי לנו את אולם הבאולינג הזה.‬

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,871
‫תראו מה זה. זה יפה.‬

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,237
‫- קווין -‬

89
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
‫תודה, קיין!‬

90
00:04:47,453 --> 00:04:49,963
‫גבר, זה ממש סוף.‬
‫-אתה יודע לשחק באולינג?‬

91
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
‫כן, אני יודע.‬

92
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
‫סטרייק…‬

93
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‫יש!‬
‫-סטרייק.‬

94
00:04:59,882 --> 00:05:01,182
‫ג'יימי!‬

95
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
‫הנה היא באה.‬
‫-שלום!‬

96
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
‫זה לא שבוע האופנה של ניו יורק, אבל…‬

97
00:05:05,388 --> 00:05:07,638
‫כן, זאת תלבושת הבאולינג המושלמת.‬

98
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

99
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
‫את תשחקי בזה באולינג?‬

100
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
‫בנעלי העקב האלו? כן.‬
‫-באמת?‬

101
00:05:12,395 --> 00:05:15,105
‫אני יכולה לעשות הכול בנעלי עקב.‬
‫-אשמח לראות.‬

102
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
‫תפסיקו לצחוק!‬

103
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
‫זה מה שחשבתי.‬

104
00:05:22,322 --> 00:05:26,032
‫אין מצב! זה טוב! זה די טוב.‬

105
00:05:26,909 --> 00:05:27,949
‫אני לא מאמין.‬

106
00:05:28,619 --> 00:05:30,409
‫כאורחת בביתה של אנה,‬

107
00:05:30,496 --> 00:05:32,666
‫לדעתי התנהגותה של קים הייתה ילדותית‬

108
00:05:32,749 --> 00:05:33,579
‫- קים -‬

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,707
‫וממש חסרת כבוד כלפי אנה.‬

110
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
‫יש לה משאבת פין!‬

111
00:05:38,212 --> 00:05:40,722
‫זרוק אותה החוצה. הדבר הזה מגעיל.‬

112
00:05:40,798 --> 00:05:42,628
‫לדעתך יהיה חוסר כבוד…?‬
‫-לא חוסר כבוד.‬

113
00:05:42,717 --> 00:05:44,137
‫בואו נדון בזה.‬

114
00:05:44,635 --> 00:05:47,175
‫שכרתי את האולם הזה כדי שנוכל לדון בכך.‬

115
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
‫כן, בסדר.‬

116
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
‫טוב, יש לנו "חתיכות" נגד "פינים".‬

117
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
‫מה דעתכם? תראו!‬

118
00:05:53,186 --> 00:05:54,846
‫זה די מצחיק.‬
‫-ברור.‬

119
00:05:56,564 --> 00:06:00,744
‫אל תיגעו בזה! הכדורים מלוכלכים!‬
‫אתם יודעים כמה ידיים מלוכלכות היו שם?‬

120
00:06:00,818 --> 00:06:05,278
‫אתם שוכרים עובדים?‬
‫היא DJ מהצד, מנקת כדורים מהצד ו…‬

121
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
‫היא עם קונדומים לכפות הידיים.‬

122
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
‫שאני אמות.‬

123
00:06:10,828 --> 00:06:14,118
‫אלוהים אדירים, זה כבד!‬
‫-תראו! לא…‬

124
00:06:17,585 --> 00:06:19,205
‫קווין?‬
‫-אין לי חשק לבאולינג.‬

125
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
‫טוב, אדוני הרגיש.‬

126
00:06:21,589 --> 00:06:22,969
‫אני לא רגיש, גבר.‬

127
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
‫אי אפשר להעמיד פנים שהכול בסדר,‬
‫אתה יודע? כי זה לא.‬

128
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
‫אני איכנס לבית שלה‬
‫ואעשה את כל הדברים האלה.‬

129
00:06:29,847 --> 00:06:32,927
‫הוא מגבה את התומכת שלו.‬
‫-מי גידל אותך, זאבים?‬

130
00:06:36,437 --> 00:06:40,267
‫קים, אני מרגיש שיש לך משהו לומר.‬
‫אם יש לך, לדעתי כדאי שתגידי אותו.‬

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
‫אני אסתיר את המשקאות בינתיים.‬

132
00:06:41,943 --> 00:06:43,993
‫זה היה אירוע נחמד…‬
‫-נכון, ולפתע…‬

133
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
‫לפתע פתאום התנפלת עליי.‬

134
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
‫כן, כי זרקת עליי משקה אלכוהולי.‬

135
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
‫אתה זה שהתעצבן בגלל איזו משאבת פין ארורה.‬

136
00:06:51,619 --> 00:06:54,999
‫מה זאת משאבת פין בכלל?‬
‫-זה בסדר, את לא חייבת לדעת.‬

137
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
‫לאנה יש חבר? יש לה מאהב סודי?‬

138
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
‫הוא בטח גרמני. הוא בטח ישראלי.‬

139
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‫היא ענקית. מעולם לא ראיתי משאבת פין‬
‫גדולה יותר משייק החלבון שלי.‬

140
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
‫כדאי שאחפש בגוגל.‬

141
00:07:08,219 --> 00:07:09,049
‫- אנה -‬

142
00:07:09,137 --> 00:07:10,217
‫שלום, חבר'ה!‬

143
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
‫אנה!‬

144
00:07:11,889 --> 00:07:12,809
‫שלום, קיין!‬

145
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
‫שלום! מה שלומך?‬

146
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
‫כל העניין הזה התפוצץ לי ישר בפנים.‬

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,857
‫גאי טאנג הוא האיש‬

148
00:07:18,938 --> 00:07:21,648
‫שנכנס לחדר האמבטיה וגילה את זה.‬

149
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‫ולפתע פתאום אני הרעה שמצאה את מנפח הפינים.‬

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‫בדיוק דיברנו עלייך.‬

151
00:07:27,363 --> 00:07:29,663
‫כן. מה שלומך?‬
‫-מה שלומך?‬

152
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
‫אני בסדר.‬

153
00:07:30,741 --> 00:07:33,241
‫הנה המותק שלי.‬
‫-ראיתי תמונה שלך.‬

154
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
‫קן. נעים מאוד.‬
‫-קווין. נעים מאוד.‬

155
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
‫איזה מהם עדיף? התמונה?‬
‫-האמיתי.‬

156
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
‫טוב יותר אישית.‬
‫-כן?‬

157
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
‫קצת יותר בגודל אמיתי.‬
‫-ניקי, החברה שלו.‬

158
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
‫שלום. קווין. נעים מאוד.‬

159
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
‫אני מתנצל בפנייך עכשיו.‬

160
00:07:43,796 --> 00:07:46,546
‫אני מצטער שלא התנצלתי…‬
‫-אל תצטער.‬

161
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
‫ראיתי משהו שהצחיק אותי…‬
‫-עשית צחוקים. כן.‬

162
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
‫אבל הטיפשות מצידה, להיכנס לבתים של אנשים,‬

163
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
‫זה מה שלא מקובל עליי.‬

164
00:07:57,894 --> 00:07:59,524
‫דיברת על זה עם קים?‬

165
00:08:00,146 --> 00:08:01,936
‫תביא אותה לכאן.‬
‫-קים!‬

166
00:08:03,399 --> 00:08:04,779
‫בואי, קים.‬

167
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
‫מאחר שקיין רצה שנדבר…‬

168
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
‫רגע.‬
‫-אל תהיי רעה.‬

169
00:08:07,987 --> 00:08:09,107
‫שבי.‬
‫-בסדר.‬

170
00:08:11,157 --> 00:08:13,447
‫שב, מאחר שאתה הפגשת בינינו.‬
‫-בסדר.‬

171
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
‫הן לא נפגשו.‬

172
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
‫אני אהיה כנה לגמרי כלפייך.‬

173
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
‫אין לך זכות להיכנס לבתים של אנשים.‬

174
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
‫רציתי רק להראות לו את הארון.‬
‫הוא זה שהחליט להיכנס לחדר השינה שלך.‬

175
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
‫קים…‬
‫-מישהו מוכן לדבר?‬

176
00:08:27,256 --> 00:08:28,836
‫למה זאת רק אני?‬

177
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
‫אם איש לא לימד אותך, אני אגיד לך.‬
‫פעולותייך עלולות לפגוע באנשים אחרים.‬

178
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
‫אבל אני לא מבינה. על מה השיחה הזאת?‬

179
00:08:36,765 --> 00:08:40,385
‫כי לא התנצלת…‬
‫-ולא הודית שטעית.‬

180
00:08:40,477 --> 00:08:43,107
‫אני לא אתלוצץ, כי זה לא מצחיק. אני מבינה.‬

181
00:08:43,188 --> 00:08:47,898
‫לא, אני מדבר על הפעולות שלך.‬
‫אין לך חרטה עליהן.‬

182
00:08:47,985 --> 00:08:52,615
‫רק תודי, בסדר?‬
‫תכירי בזה כדי שכולנו נוכל להמשיך הלאה.‬

183
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‫טוב, אתם מנצחים.‬

184
00:08:53,991 --> 00:08:56,991
‫לא, זו לא התשובה.‬
‫-לא מדובר בניצחון או בהפסד.‬

185
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
‫אני לוזרית, טוב? אני לוזרית ענקית.‬

186
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
‫בבקשה, יש לי כאב ראש.‬

187
00:09:01,791 --> 00:09:05,381
‫קים לי הייתה מעריצה של אנה שיי פעם.‬

188
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
‫אני מקשיבה למבוגרים, כי אני אוהבת ללמוד.‬

189
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
‫אבל כשלא מדברים בהיגיון…‬
‫צר לי, זה בזבוז של אוויר.‬

190
00:09:11,175 --> 00:09:12,045
‫לא.‬

191
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
‫אלוהים, זה יותר מדי.‬

192
00:09:13,427 --> 00:09:16,807
‫אם מה שאנה אמרה לקים‬
‫לא ייכנס לראשה של קים,‬

193
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
‫שום דבר לא ייכנס לראשה.‬

194
00:09:19,517 --> 00:09:21,597
‫מי עוד רוצה לכעוס? גם את?‬

195
00:09:21,686 --> 00:09:22,726
‫מי כועס? הקיר?‬

196
00:09:22,812 --> 00:09:23,652
‫אני לא כועס.‬

197
00:09:24,230 --> 00:09:30,530
‫אז פשוט אהיה האדם הבוגר ואתנצל,‬
‫כדי שנוכל להמשיך הלאה מהחרא הזה.‬

198
00:09:30,611 --> 00:09:33,661
‫אני רוצה רק לוודא שאנחנו בסדר, טוב?‬
‫-אנחנו בסדר.‬

199
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
‫בסדר. נמשיך הלאה?‬

200
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
‫כן. תמיד.‬

201
00:09:36,117 --> 00:09:37,947
‫בסדר. מגניב.‬
‫-מגניב. תמיד.‬

202
00:09:38,452 --> 00:09:40,252
‫סליחה שזרקתי משקה על…‬

203
00:09:41,622 --> 00:09:43,212
‫זה היה ז'קט יפה.‬

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
‫הוא היה ממש יפה.‬
‫-נכון.‬

205
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
‫תראו!‬

206
00:09:49,755 --> 00:09:50,835
‫כן!‬

207
00:09:54,927 --> 00:09:56,047
‫- בוורלי הילס -‬

208
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
‫בהחלט יש הרבה מרחב.‬

209
00:10:04,186 --> 00:10:07,566
‫אני אוהב את התקרות הגבוהות,‬
‫לא שזה משנה לבייבי ג'י.‬

210
00:10:07,648 --> 00:10:11,188
‫אני רוצה שחברת אדריכלות‬

211
00:10:11,277 --> 00:10:12,107
‫- ד"ר צ'יו -‬

212
00:10:12,194 --> 00:10:15,784
‫תבוא ותשפץ את כל הדלתות ואת הרצפה, לפחות.‬

213
00:10:15,865 --> 00:10:18,155
‫כשגייב ואני היינו זוג ללא ילדים,‬

214
00:10:18,242 --> 00:10:20,372
‫חשבנו שמליבו מתאימה לנו.‬

215
00:10:20,453 --> 00:10:22,083
‫זה עמיד לצבעי עיפרון?‬

216
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
‫לטושים?‬

217
00:10:23,831 --> 00:10:28,341
‫ועכשיו, כהורים,‬
‫הקטע עם הלימודים הוא מאבק אמיתי.‬

218
00:10:28,419 --> 00:10:30,799
‫כלומר, הכי חשוב זה איפה את גרה.‬

219
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
‫אז אנחנו צריכים למצוא בית‬
‫שקרוב לגן ילדים נחשב.‬

220
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
‫אני מרגישה שחדר האורחים הטוב ביותר‬

221
00:10:39,096 --> 00:10:42,216
‫הוא מלון "בל אייר" או "מלון בוורלי הילס".‬

222
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
‫זה נעים יותר כך, כי לא נצטרך לארח את…‬

223
00:10:46,145 --> 00:10:49,225
‫את המשפחה שלך?‬
‫-את המשפחה שבאה לביקור.‬

224
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
‫אתה אמרת את זה, לא אני!‬

225
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
‫כן, אנחנו לא צריכים להכין חדרים נוספים‬
‫למחותנים שלנו וכל זה,‬

226
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
‫אבל אנחנו תמיד יכולים‬
‫להכין חדר נוסף לילד נוסף.‬

227
00:11:02,620 --> 00:11:05,710
‫גייב, אני מרגישה שדיברנו על זה כבר.‬

228
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
‫בדיוק…‬

229
00:11:08,125 --> 00:11:10,415
‫עברתי לבסוף את התקופה הקשה‬

230
00:11:10,503 --> 00:11:13,133
‫וכעת אני לא אכזבה‬

231
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
‫ולא מבוכה למשפחה שלך,‬

232
00:11:16,717 --> 00:11:19,507
‫וכעת אתה רוצה שאני‬

233
00:11:19,595 --> 00:11:22,555
‫אחשוף את עצמי ליותר מכך, אולי?‬

234
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
‫איך?‬

235
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
‫איך?‬
‫-כן.‬

236
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
‫כי יש לנו את בייבי ג'י.‬
‫כרגע אמרת שזה נפתר.‬

237
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
‫זה שונה עכשיו. החיים שונים עכשיו.‬

238
00:11:34,360 --> 00:11:39,820
‫גייב, שכחת שבמשך עשר השנים האחרונות,‬

239
00:11:39,907 --> 00:11:43,487
‫בכל פעם שהם היו מתקשרים איתי,‬

240
00:11:43,577 --> 00:11:45,407
‫זה היה, "למה את לא בהיריון?‬

241
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
‫למה אין לך ילד?"‬

242
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
‫במקום לראות את העובדה‬

243
00:11:49,500 --> 00:11:53,710
‫שאני עוברת סבב אחר סבב‬
‫של טיפולי הפריה חוץ גופית.‬

244
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
‫לא כי…‬

245
00:11:59,093 --> 00:12:01,603
‫לא היית זקוקה להם כלל. אני מבין.‬

246
00:12:03,180 --> 00:12:08,020
‫משפחתו של ד"ר צ'יו‬
‫ידעה שיש לנו בעיות רפואיות ו…‬

247
00:12:09,770 --> 00:12:11,560
‫הם פשוט החלו להאשים…‬

248
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
‫את הגנטיקה ואת הבריאות שלי.‬

249
00:12:16,068 --> 00:12:21,778
‫אני לא רוצה לומר זאת,‬
‫אך זאת לא הייתה הבריאות שלי, למעשה,‬

250
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
‫אלא בריאותו של גייב.‬

251
00:12:25,536 --> 00:12:27,906
‫ואני נשאתי באשמה במשך כל השנים האלו.‬

252
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
‫נשאתי בה בשבילו…‬

253
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
‫כי לא רציתי שהוא יהיה…‬

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,008
‫עצוב.‬

255
00:12:43,095 --> 00:12:46,885
‫אני התנדבתי לשאת את הבושה שלך.‬

256
00:12:51,270 --> 00:12:55,780
‫למעשה, אני מבין שלא היית חייבת‬
‫להתמודד עם כל הקשיים האלה‬

257
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
‫ולקבל את הנטל בעבור שנינו.‬

258
00:13:00,821 --> 00:13:03,451
‫לדעתי לא היה הוגן‬
‫להפנות אצבע מאשימה כלפיה,‬

259
00:13:03,532 --> 00:13:09,212
‫כי הייתי זקוק לכמה ניתוחים‬
‫כדי שבייבי ג'י ייוולד.‬

260
00:13:10,206 --> 00:13:14,586
‫טוב, העובדה היא שאם יהיו לנו ילדים נוספים,‬

261
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
‫אצטרך להשתמש בפונדקאית.‬

262
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
‫ועדיין היו שמועות מאחורי גבי,‬

263
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
‫שיגידו שאני לא רוצה‬
‫להיות בהיריון עם ילדינו‬

264
00:13:22,176 --> 00:13:24,466
‫כי אני רוצה לעשות לקניות או משהו כזה.‬

265
00:13:24,553 --> 00:13:28,603
‫אני לא יכולה לחשוף את עצמי לזה שוב.‬

266
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
‫אני לא רוצה שתיאלצי לעבור משהו מכל זה.‬

267
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
‫לא היית צריכה לעבור את זה מלכתחילה‬

268
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
‫ואני מצטער שלא תמכתי בך עוד‬

269
00:13:37,817 --> 00:13:41,567
‫ואמרתי להם שיפסיקו ויניחו לכל העניין.‬

270
00:13:42,238 --> 00:13:45,318
‫הייתי גרוע באותה מידה.‬
‫התעלמתי מהתגובות שלהם ו…‬

271
00:13:45,407 --> 00:13:49,907
‫אני לא יודע אם אוכל לתת לכריסטין אי פעם‬

272
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
‫מה שהיא נתנה לי.‬

273
00:13:51,539 --> 00:13:53,369
‫אתה יודע, אני מנסה להשביע רצון.‬

274
00:13:53,457 --> 00:13:56,167
‫אני לא רוצה לאכזב את המשפחה שלך.‬

275
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
‫ואני רוצה להיות כלה נהדרת.‬

276
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
‫אבל הייתי מעדיפה לא לעבור את זה שוב.‬

277
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
‫אני מבין.‬

278
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
‫אנחנו יכולים לשים את זה‬
‫על אש קטנה בינתיים,‬

279
00:14:08,806 --> 00:14:11,056
‫או להוריד את זה מהכיריים, אם את רוצה.‬

280
00:14:12,142 --> 00:14:13,022
‫בסדר?‬

281
00:14:13,769 --> 00:14:15,399
‫לכריסטין ולי יש המון אהבה,‬

282
00:14:15,479 --> 00:14:19,819
‫וביחד עם בייבי ג'י‬
‫אנחנו מרגישים יותר כמו משפחה שלמה.‬

283
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
‫כן, ילד נוסף יביא הגשמה נוספת,‬

284
00:14:22,945 --> 00:14:26,275
‫אך אם תשאלו אותי‬
‫מה היה השינוי הכי מספק בחיים שלי,‬

285
00:14:26,365 --> 00:14:29,115
‫אני חייב לומר שזה היה‬
‫בואה של כריסטין לחיי.‬

286
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
‫אז הדבר החשוב אינו מה שההורים שלי חושבים,‬

287
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
‫אלא מה שאנחנו חושבים.‬

288
00:14:35,165 --> 00:14:36,535
‫אז מה דעתך על הבית?‬

289
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
‫- ביתו של קיין, ווסט הוליווד -‬

290
00:14:50,598 --> 00:14:51,518
‫מושלם.‬

291
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
‫שלום, קווין.‬
‫-שלום, קיין!‬

292
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
‫מה קורה, גבר?‬

293
00:14:55,644 --> 00:14:56,524
‫בעיות נעליים.‬

294
00:14:56,604 --> 00:14:59,444
‫אילו בעיות?‬
‫-אני לא יודע היכן לשים את הנעליים החדשות.‬

295
00:14:59,523 --> 00:15:01,193
‫מה קורה איתך?‬
‫-הכול טוב.‬

296
00:15:01,275 --> 00:15:04,895
‫לא התקשרת אליי ביום ההוא.‬
‫-לא, אני מצטער. הייתי עסוק קצת.‬

297
00:15:06,405 --> 00:15:08,905
‫מה זה?‬
‫-קיבלתי את התוצאות של הבדיקה הגנטית.‬

298
00:15:08,991 --> 00:15:11,081
‫הסתכלת בהן?‬
‫-לא. רציתי לחכות לך.‬

299
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
‫זה אומר אם אתה קוריאני…‬

300
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
‫נכון. אם אתה…‬

301
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
‫אם אתה חכם כמו הסינים, או אם אתה…‬

302
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
‫מה?‬
‫זה לא אומר שום דבר על רמת האינטליגנציה.‬

303
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
‫ידוע שסינים טובים במתמטיקה.‬
‫-אני מקווה…‬

304
00:15:26,300 --> 00:15:27,430
‫אני מקווה…‬
‫-זה נכון!‬

305
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
‫אבל אני קוריאני.‬

306
00:15:29,678 --> 00:15:32,008
‫אולי אתה לא קוריאני. לכן נבדקת.‬

307
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
‫כשגדלתי תמיד הרגשתי שונה.‬
‫תמיד הרגשתי לא שייך.‬

308
00:15:36,393 --> 00:15:39,773
‫ילדים הציקו לי.‬
‫כשגדלתי, לא רציתי להיות אסייתי.‬

309
00:15:39,855 --> 00:15:41,895
‫אני זוכר שתמיד רציתי להיות לבן.‬

310
00:15:41,982 --> 00:15:46,072
‫אולי אני מונגולי.‬
‫צאצא ישיר של ג'ינגיס חאן.‬

311
00:15:46,153 --> 00:15:47,703
‫אל תחזיק מעצמך כל כך.‬

312
00:15:47,780 --> 00:15:49,160
‫בוא נתערב. תבחר מספר.‬

313
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
‫קוריאני ב-75 אחוזים.‬

314
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
‫שבעים ושישה אחוזים.‬

315
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
‫לא, תפסיק!‬

316
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
‫לא!‬
‫-זה הוגן. כך מנהלים משא ומתן.‬

317
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
‫למדתי מאבא שלי איך לנהל משא ומתן,‬
‫אז אני לא מציע ראשון לעולם.‬

318
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
‫תן לאחרים לדבר קודם, לפני שתסגור את העסקה.‬

319
00:16:04,672 --> 00:16:06,092
‫טוב, על מה אתה נתערב?‬

320
00:16:07,174 --> 00:16:10,144
‫טוב, על מה נתערב? זה חייב להיות משהו כמו…‬

321
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
‫אם אני צודק,‬
‫אני יכול לקחת לי זוג נעליים שלך.‬

322
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
‫אם אני צודק, אני יכול לקחת‬
‫את זוג הנעליים האדומות האהובות עליך.‬

323
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
‫כן, זה הוגן. אלו עולות 3,000 בערך.‬

324
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
‫לכל הפחות?‬
‫-כן.‬

325
00:16:21,814 --> 00:16:24,194
‫נעלי ספורט. זוג…‬
‫-הנעל הזאת עולה 10,000.‬

326
00:16:24,274 --> 00:16:25,824
‫איזו?‬
‫-מעור התנין.‬

327
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
‫זה עור תנין אמיתי? לא!‬
‫-כן.‬

328
00:16:28,654 --> 00:16:30,164
‫טוב, שיהיה.‬
‫-עשינו עסק.‬

329
00:16:31,365 --> 00:16:33,405
‫בסדר.‬
‫-אלוהים, ניצחתי!‬

330
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
‫לא!‬
‫-כן!‬

331
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
‫בן זונה!‬

332
00:16:38,163 --> 00:16:39,713
‫לא!‬
‫-אלוהים, ניצחתי!‬

333
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
‫תן לי את זה!‬

334
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
‫הפסדתי בהתערבות.‬

335
00:16:43,293 --> 00:16:44,843
‫הוא כבר לא החבר הכי טוב שלי.‬

336
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
‫שבעים ושבעה. ניצחתי באחוז אחד.‬

337
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
‫זה אמור להראות מאיפה בקוריאה אתה.‬

338
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
‫דרום קוריאה?‬
‫-כתוב שם סיאול.‬

339
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
‫אתה בעיקר מסיאול, ואז גוואנגז'ו ובוסאן.‬

340
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
‫ממש כיף ללמוד על התרבות שלי‬
‫בעזרת הבדיקה הגנטית הזאת.‬

341
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
‫זה גורם לי להבין שאני ממש מרגיש צורך‬
‫ללמוד יותר על הרקע הקוריאני שלי.‬

342
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
‫איפה בינדי?‬

343
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
‫בסדר.‬
‫-בינדי, ניצחתי!‬

344
00:17:08,694 --> 00:17:09,944
‫לכאן, בינדי.‬

345
00:17:10,029 --> 00:17:12,609
‫אלוהים, אתה עדיין חושב על הניצחון?‬
‫-ברור.‬

346
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
‫לכאן.‬

347
00:17:21,457 --> 00:17:22,997
‫בסדר. תראה את זה.‬

348
00:17:25,377 --> 00:17:29,667
‫תחשבו על האוקיינוס, על החוף בקליפורניה,‬
‫על השמיים הכחולים. התמונה יורדת.‬

349
00:17:29,757 --> 00:17:30,837
‫- אנדרו -‬

350
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
‫מכונית.‬

351
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
‫שיער מעופף.‬

352
00:17:37,931 --> 00:17:41,271
‫דרו מחויב מאוד למשחק,‬
‫אך הוא גם אוהב מוזיקה.‬

353
00:17:44,104 --> 00:17:46,614
‫אז הוא מנהל כמה מוזיקאים ומפיקים.‬

354
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
‫אתם רוצים עשר דקות הפסקה?‬
‫-כן.‬

355
00:17:48,776 --> 00:17:51,276
‫ותחזרו הנה עוד מעט?‬
‫-זה היה ממש טוב.‬

356
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
‫אני עייף קצת.‬
‫-אתה עייף?‬

357
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
‫אבל זה נשמע ממש טוב.‬

358
00:17:56,492 --> 00:17:58,622
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫-כן, ברור.‬

359
00:18:01,538 --> 00:18:02,788
‫מה קורה?‬
‫-אני לא יודע.‬

360
00:18:02,873 --> 00:18:06,423
‫טוב, אני כן יודע.‬
‫את יודעת, כשהיינו במסיבה של קיין…‬

361
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
‫אני מרגישה שכל דבר קטן‬
‫עלול לגרום לו לקרוס.‬

362
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
‫אתן מבינות? להתפרץ.‬

363
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
‫ברור שלא התכוונתי לשמוע את זה,‬
‫אבל דיברת עם הבנות על פריז.‬

364
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
‫הן שאלו אותך בקשר זה?‬

365
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
‫תראה, כן.‬

366
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
‫ברור שהשיחה הגיעה למה שקרה בפריז.‬

367
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
‫איך? איך זה נודע?‬

368
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
‫תראי, הנה מה שאני יודע.‬
‫שנינו המשכנו הלאה, נכון?‬

369
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
‫העניין עם פריס, אתה חייב להבין, זה…‬

370
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
‫למה אנחנו מדברים על פריז עדיין?‬
‫צריך שנניח לזה.‬

371
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
‫אנחנו צריכים לקבור את זה.‬

372
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
‫זה תמיד היה תחום רגיש מבחינתי.‬

373
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
‫אני לא רוצה‬
‫שמה שקורה בזמן הפרטי שלנו ייחשף.‬

374
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
‫אם הן שואלות אותי, מה אגיד?‬

375
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
‫תגידי, "צר לי, זה לא עניינכן."‬

376
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
‫אתה יודע כמה פעמים אמרתי את זה?‬

377
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
‫אבל הפעם היו שם גם אחרים.‬

378
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
‫כשאתה, אתה יודע, התפרצת.‬

379
00:19:00,180 --> 00:19:05,020
‫לכן אני מקווה שתהיי עיקשת,‬
‫שתהיי נחושה ותגידי, "זה איש שסוגד לי".‬

380
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
‫זאת מערכת היחסים שלנו,‬
‫או מערכת היחסים של קבוצת חברים?‬

381
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
‫את מבינה?‬

382
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
‫כי לא חשוב מה קורה בינינו,‬
‫איש לא צריך לדעת זאת.‬

383
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
‫אז תגידי, "אני לא אדבר על זה".‬

384
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
‫מה שקורה בינינו לא אמור להיות חשוף לכולם.‬

385
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
‫את מבינה אותי, נכון?‬

386
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
‫אני מעדיף שהעניינים הפרטיים שלנו‬
‫יישארו בבית שלנו.‬

387
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‫סליחה, תשעים ותשעה אחוזים מהם‬
‫באמת נשארים בבית שלנו,‬

388
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
‫אבל האחוז הזה היה מול אחרים.‬

389
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
‫אני פשוט…‬

390
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
‫למה לא באים לקראתי? למה איש לא מדבר איתי?‬

391
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
‫למה אנה לא מתקשרת אליי,‬
‫"דרו, דיברתי על…"‬

392
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
‫היא לא ראתה דבר כזה כל חייה.‬

393
00:19:41,096 --> 00:19:43,516
‫היא מעולם לא ראתה מישהו מתרגז?‬

394
00:19:44,266 --> 00:19:45,766
‫כן.‬
‫-מה היא רואה?‬

395
00:19:45,851 --> 00:19:50,191
‫אני לא יודעת מה היא רואה. לא הייתי שם.‬
‫הייתי בחדר שלי, ברגע פרטי, בטלפון איתך.‬

396
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
‫כשאת עונה לטלפון ויודעת שיש אחרים בסביבה,‬
‫זה באחריותך.‬

397
00:19:54,193 --> 00:19:55,693
‫אבל לא ידענו שזה יהיה כך.‬

398
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
‫לא חשבתי שתשתגע כך. זה פשוט לא נגמר.‬

399
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
‫וממש רתחת.‬
‫-דאגתי.‬

400
00:20:00,532 --> 00:20:03,992
‫אתה לא דאגת. היית ממש קיצוני.‬
‫-דאגתי. למה את לא פשוט מאמינה לי?‬

401
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
‫כשאתה נהיה ממש קיצוני,‬
‫אתה לא מסוגל להירגע.‬

402
00:20:06,872 --> 00:20:10,582
‫לעזאזל! אני לא יודע מה להגיד!‬
‫את אוהבת אותי, או לא?‬

403
00:20:11,543 --> 00:20:14,173
‫בסדר. לא.‬
‫-לא! מה "בסדר"?‬

404
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
‫לא, אתה מתחיל להיות…‬

405
00:20:15,464 --> 00:20:18,054
‫בת'אני אמרה, "מיד כשהוא מתחיל להיות כזה",‬
‫אני צריכה…‬

406
00:20:18,842 --> 00:20:21,432
‫לעולם לא הייתי…‬
‫-לתפוס קצת מרחב.‬

407
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
‫אני מדבר אלייך ואת הולכת.‬
‫-לא.‬

408
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
‫- נונג LA -‬

409
00:20:44,826 --> 00:20:48,036
‫נדבר על זה אחר כך. נחש מי הגיע.‬

410
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
‫כן, נחש מי הגיע.‬
‫-בדיוק דיברנו עליך.‬

411
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
‫כן?‬
‫-שלום.‬

412
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬

413
00:20:55,045 --> 00:20:57,255
‫מה זה? מתנה?‬
‫-זה משהו שהפסדתי.‬

414
00:20:58,006 --> 00:21:01,966
‫אני לא באמת רוצה את הנעליים והמסריחות שלו.‬
‫זה עניין עקרוני.‬

415
00:21:02,052 --> 00:21:06,602
‫כשאני זוכה במשהו, העסקה מתבצעת.‬
‫לחצנו יד, עשינו עסקה. בוא…‬

416
00:21:06,682 --> 00:21:07,772
‫אני לוקח מה שזכיתי בו.‬

417
00:21:07,849 --> 00:21:09,979
‫אני אמדוד אותן.‬
‫-ישר מולי?‬

418
00:21:10,060 --> 00:21:12,520
‫כן. זה נוח מאוד, תודה רבה.‬

419
00:21:12,604 --> 00:21:15,864
‫עשיתי בדיקה גנטית.‬
‫-ואיך אתה מרגיש?‬

420
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
‫במשך כל חיי‬
‫לא רציתי לחפש את הוריי הביולוגיים.‬

421
00:21:19,486 --> 00:21:25,696
‫אבל כעת מתחיל להיות לי אכפת,‬
‫כי אני מרגיש שייתכן שחלק מחיי חסר.‬

422
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
‫אז אחרי בדיקת ה-DNA,‬

423
00:21:28,495 --> 00:21:32,705
‫שלחתי אימייל למרכז האימוץ‬
‫בקשר למידע על ההורים הביולוגיים שלי,‬

424
00:21:32,791 --> 00:21:34,671
‫או כל דבר שוכל לתת לי רמז.‬

425
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
‫סבא שלי הפנה אותי‬
‫למוסד הילדים "קינג דונג".‬

426
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
‫ההורים הביולוגיים שלי נפרדו,‬
‫"והסבא שלך טיפל בך מאז,‬

427
00:21:44,469 --> 00:21:47,309
‫אך הוא חשב שעדיף למסור אותך, למען עתידך."‬

428
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
‫זה מטורף. יש להם את כל המידע הזה?‬

429
00:21:49,808 --> 00:21:52,768
‫אז סבא שלך מסר אותך. לא אימך.‬
‫-כן, בדיוק.‬

430
00:21:52,853 --> 00:21:54,443
‫סיפרת על זה לחברים שלך?‬

431
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
‫לא. אימא שלי באה, אז אני אדבר איתה על זה.‬

432
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
‫אני מרגיש שאני כמעט בוגד בה.‬

433
00:22:01,987 --> 00:22:04,947
‫כך אני מרגישה.‬
‫-מה? את מאומצת?‬

434
00:22:05,032 --> 00:22:06,412
‫לא, אני לא מאומצת, אבל…‬

435
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
‫אני לא זוכרת הרבה.‬

436
00:22:10,495 --> 00:22:11,865
‫אני זוכרת רק…‬

437
00:22:13,123 --> 00:22:15,673
‫שיום אחד הם פשוט אמרו, "אנחנו מתגרשים",‬

438
00:22:15,751 --> 00:22:20,921
‫ואבא שלי אמר, "עם מי את רוצה לחיות?"‬
‫ולא היססתי. פשוט אמרתי שעם אימא שלי,‬

439
00:22:21,006 --> 00:22:27,256
‫ואני זוכרת את ההבעה שלו.‬
‫הלב שלו נשבר. זה קרה כה מהר.‬

440
00:22:27,804 --> 00:22:32,934
‫ואני מרגישה ש…‬
‫אתה יודע, אתה מרגיש שחלק אחד בך חסר.‬

441
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
‫ואתה רואה משפחות אחרות,עם אב וכל זה…‬

442
00:22:36,396 --> 00:22:38,766
‫את רוצה להכיר את אביך?‬
‫-הקשר בינינו ניתק.‬

443
00:22:39,691 --> 00:22:41,781
‫-אין לי מושג איפה הוא נמצא.‬
‫-באמת?‬

444
00:22:42,486 --> 00:22:45,566
‫אבא שלי יודע איפה למצוא אותי.‬

445
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
‫כי סבתא שלי לא עברה דירה מעולם.‬

446
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
‫אז אני כזה,‬
‫"אם הוא לא מנסה, למה שאני אנסה?"‬

447
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
‫אני תכף בוכה.‬

448
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
‫אל תבכי.‬
‫-טוב, אני לא אבכה.‬

449
00:22:56,124 --> 00:22:58,424
‫אפשר לקבל את המלצר? אני צריכה משקה.‬

450
00:22:58,502 --> 00:23:00,302
‫איך אומרים "שלום" בווייטנאמית?‬

451
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
‫לא.‬

452
00:23:04,007 --> 00:23:05,297
‫בסדר. שלום.‬
‫-כן.‬

453
00:23:05,384 --> 00:23:07,014
‫"אפשר לקבל מים?" איך אומרים זאת?‬

454
00:23:11,890 --> 00:23:14,310
‫אני לא יודע איך להגיד את זה. לא אקבל 100.‬

455
00:23:16,186 --> 00:23:17,596
‫הוא לא וייטנאמי.‬

456
00:23:17,687 --> 00:23:19,817
‫אתה לא מדבר וייטנאמית?‬
‫-אני לא וייטנאמי.‬

457
00:23:19,898 --> 00:23:22,608
‫אתה לא וייטנאמי. מה אתה?‬
‫-תוכיח! תראה את הבדיקה הגנטית שלך.‬

458
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‫אני פיליפיני.‬
‫-אתה פיליפיני?‬

459
00:23:24,236 --> 00:23:25,736
‫אתה לא נראה פיליפיני.‬

460
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
‫אפשר לקבל מי קוקוס?‬

461
00:23:28,615 --> 00:23:29,905
‫מי קוקוס?‬
‫-כן.‬

462
00:23:30,409 --> 00:23:32,329
‫הוא לא נראה כמו פיליפיני.‬
‫-נכון.‬

463
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
‫כמוך. אתה לא ממש נראה קוריאני.‬
‫-תקפצי לי, אני 78 אחוזים.‬

464
00:23:45,424 --> 00:23:46,884
‫שלום.‬
‫-מה שלומך, בת'אני?‬

465
00:23:46,967 --> 00:23:50,467
‫שלום, קלי. שלום, אנדרו. נהדר לראות אתכם.‬
‫-יפה בוורוד.‬

466
00:23:50,554 --> 00:23:51,514
‫טוב לראות אותך.‬

467
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
‫אנדרו ואני לא דיברנו הרבה בימים האחרונים.‬

468
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
‫אנחנו בנקודת שבר.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך כך.‬

469
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
‫איפה תרצו להתחיל?‬

470
00:24:05,110 --> 00:24:06,400
‫במקום שבו הפסקנו, לדעתי.‬

471
00:24:07,362 --> 00:24:09,912
‫אתם יכולים לספר לי על המריבה האחרונה שלכם?‬

472
00:24:09,990 --> 00:24:14,040
‫מבחינתי לא מדובר במריבה המסוימת הזאת.‬
‫-בסדר.‬

473
00:24:14,119 --> 00:24:17,869
‫פשוט, באופן כללי, אנחנו בסביבה רעילה.‬

474
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
‫המריבות פשוט לא פוסקות.‬

475
00:24:21,501 --> 00:24:22,881
‫לפעמים אני מרגישה פשוט…‬

476
00:24:26,089 --> 00:24:26,969
‫בלחץ.‬

477
00:24:29,926 --> 00:24:31,256
‫על מה רבתם?‬

478
00:24:32,721 --> 00:24:36,221
‫רק דברים קטנים, שמסלימים ממש מהר.‬

479
00:24:36,308 --> 00:24:39,188
‫לפעמים אני חושבת, כשהוא שואל אותי שאלות,‬

480
00:24:42,272 --> 00:24:47,322
‫שלא חשוב איזו תשובה אתן לו.‬
‫אם זאת לא בדיוק התשובה שהוא רוצה…‬

481
00:24:49,488 --> 00:24:51,068
‫אז זה הדבר הלא נכון לומר.‬

482
00:24:51,156 --> 00:24:53,526
‫הוא רוצה לשמוע את המילים,‬
‫"סליחה, אני אוהבת אותך".‬

483
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
‫זה מה שאני צריך.‬

484
00:24:54,701 --> 00:24:57,121
‫ומבחינתי מדובר במחסור ב…‬

485
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
‫מאמץ, אהבה, חמלה ואמפתיה כלפי האחר.‬

486
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
‫בתחילה יש לי סבלנות. אני די מנחמת אותו.‬

487
00:25:08,423 --> 00:25:11,683
‫אבל הוא ממשיך עוד ועוד ואני כזה,‬
‫"נמאס לי לשמוע את זה".‬

488
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
‫והוא כזה,‬
‫"רציתי רק שתנחמי אותי ותיתני לי חיבוק"‬

489
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
‫ואני פשוט מטפלת בו כמו בתינוק.‬
‫זה ממש מתיש.‬

490
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
‫לפעמים אני רק צריך חיבוק וזה הכול.‬

491
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
‫זה לעולם לא הכול.‬

492
00:25:22,020 --> 00:25:28,030
‫מצדך, אנדרו,‬
‫אני מרגישה שאתה חוזר על ילדותך,‬

493
00:25:28,527 --> 00:25:32,857
‫שבה הרגשת שאימא ואבא לא היו שם בשבילך.‬

494
00:25:32,948 --> 00:25:37,738
‫לכן הכול מתפרש כדחייה.‬

495
00:25:38,328 --> 00:25:42,868
‫מבחינתי היא חברתי לקבוצה‬
‫ובת זוגי בחיים שבחרנו.‬

496
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
‫אני רוצה לתקשר עם בת הזוג שלי.‬

497
00:25:47,003 --> 00:25:50,923
‫הבעיה היא שאנחנו אוהבים זה את זה כל כך,‬
‫אבל זה לא בריא.‬

498
00:25:51,591 --> 00:25:52,931
‫זה כל כך רעיל.‬

499
00:25:53,426 --> 00:25:54,716
‫אני פשוט עייפה.‬

500
00:25:55,428 --> 00:25:59,098
‫אני רוצה להיות מאושרת,‬
‫לא להמשיך לריב בגלל דברים טיפשיים.‬

501
00:25:59,182 --> 00:26:05,022
‫לדעתי הוא באמת צריך לעבוד על דברים לבדו.‬

502
00:26:05,105 --> 00:26:07,225
‫בכך שאנחנו ביחד, אני מדרבנת אותו.‬

503
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
‫מה שאת רוצה באמת זאת תקופה של פרידה.‬

504
00:26:10,068 --> 00:26:12,528
‫אני צודקת?‬
‫-כן, להפסיק את המחזוריות הזאת.‬

505
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
‫יש לנו חיים טובים ונפלאים.‬

506
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
‫אלה פשוט לא חיים מושלמים.‬

507
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
‫וזה בסדר.‬
‫-לא נראה לי.‬

508
00:26:17,784 --> 00:26:19,124
‫אנחנו נעבוד על זה.‬

509
00:26:19,202 --> 00:26:20,702
‫אנדרו…‬
‫-אני אעבוד על זה.‬

510
00:26:20,787 --> 00:26:23,247
‫לא תוכל להשתפר‬

511
00:26:24,332 --> 00:26:27,292
‫עד שתעדיף לחיות במציאות.‬

512
00:26:28,128 --> 00:26:29,668
‫אני חי רק במציאות.‬

513
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
‫המציאות היא שקלי אומרת שהיא רוצה להיפרד.‬

514
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
‫ואתה אומר שיש לכם יש מערכת יחסים יפהפייה.‬

515
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
‫אלה שני מסרים שונים מאוד.‬

516
00:26:41,182 --> 00:26:47,272
‫אם היא הייתה אומרת, "דרו, ב-100 אחוזים,‬
‫אני לא רוצה להמשיך להיות איתך, להתראות",‬

517
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
‫הייתי מכבד את זה.‬

518
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
‫אבל היא כן אמרה את זה.‬
‫-אבל אני אתקדם.‬

519
00:26:51,526 --> 00:26:52,356
‫אני מחויב.‬

520
00:26:53,570 --> 00:26:58,870
‫קלי, האם הפרידה הזאת, מבחינתך…‬
‫את רוצה שהיא תהיה קבועה?‬

521
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
‫בפעם האחרונה שעשינו את זה,‬

522
00:27:00,702 --> 00:27:02,502
‫קיוויתי מאוד‬

523
00:27:02,579 --> 00:27:07,919
‫שתספיק לנו פרידה זמנית,‬
‫שבה נוכל ללבן את העניינים, אבל…‬

524
00:27:08,001 --> 00:27:11,051
‫אני חושבת שמבחינתו, או שאנחנו ביחד או שלא.‬

525
00:27:11,129 --> 00:27:16,379
‫אז שניכם מוכנים להפריד‬
‫בין חללי המחיה שלכם?‬

526
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
‫אני לא בטוח.‬

527
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
‫אני אברר מה צריך לקרות בשביל שינוי חיובי‬

528
00:27:23,099 --> 00:27:26,729
‫ואגרום לזה לקרות.‬
‫אני רוצה לראות את אהובתי מאושרת.‬

529
00:27:29,105 --> 00:27:32,895
‫אנדרו, אני יכולה לדבר עם קלי לבד כמה דקות?‬

530
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
‫אני רוצה לבדוק איתה בנפרד‬
‫מה היא רוצה באמת.‬

531
00:27:36,196 --> 00:27:38,816
‫כן.‬
‫-אתה יכול לצאת לבד.‬

532
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
‫אני אחזור.‬

533
00:27:41,826 --> 00:27:44,656
‫טוב, קלי, מה שמדאיג אותי מאוד‬

534
00:27:44,746 --> 00:27:46,826
‫זה מה שיקרה הלילה.‬

535
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
‫או ששניכם תלכו הביתה,‬
‫תתנו אהבים בתאווה מטורפת‬

536
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
‫ותחזרו להיות ביחד,‬

537
00:27:51,628 --> 00:27:56,628
‫או שתנקטי בפעולה ותגידי לו‬
‫שאת לא רוצה להמשיך לדבר על זה‬

538
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
‫והערב שלכם יהיה בנפרד.‬

539
00:27:59,427 --> 00:28:01,597
‫תן לנו להיות באור כשאנחנו בחשכה‬

540
00:28:01,680 --> 00:28:03,430
‫ולהיות אור סביב אחרים.‬

541
00:28:03,515 --> 00:28:04,465
‫הקף אותנו.‬

542
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
‫קרב אותנו אליך, האדון. בשם ישו אני מתפלל.‬

543
00:28:08,687 --> 00:28:12,727
‫הרגשתי, מכיוון ששניכם נפרדים כל הזמן‬
‫ואז חוזרים זה לזה,‬

544
00:28:12,816 --> 00:28:15,526
‫שכדאי שניצור מבנה.‬
‫-כן.‬

545
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
‫אם אוכל לחזור אל הבית,‬

546
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
‫אוכל לארוז תיק לשבוע.‬

547
00:28:20,782 --> 00:28:26,202
‫ואוכל לישון במקום אחר‬
‫עד שהוא יוציא משם את כל החפצים שלו‬

548
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
‫ואתן לו זמן מסוים,‬

549
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
‫כמו שבוע או משהו כזה. זה בסדר מצידי.‬

550
00:28:31,626 --> 00:28:34,126
‫אז יש לך לאן ללכת?‬
‫-כן.‬

551
00:28:34,629 --> 00:28:40,339
‫אני פשוט יודעת שזאת לא מערכת יחסים‬
‫מהסוג שאני צריכה להיות בו. וגם לא הוא.‬

552
00:28:42,262 --> 00:28:45,352
‫היה יפה מצידך לתת לנו כמה דקות ביחד.‬

553
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
‫זה לא אמור להיות כזה קשה.‬

554
00:28:51,521 --> 00:28:53,821
‫דרו, אתה רוצה לפתור את הבעיות.‬

555
00:28:54,858 --> 00:28:57,608
‫וקלי, את אומרת שאת רוצה להיפרד.‬

556
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
‫זה לא מה שאנדרו רוצה לעשות.‬
‫זה מה שאת רוצה לעשות.‬

557
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
‫את מרגישה שאת אומרת כרגע‬
‫כל מה שאת רוצה לומר?‬

558
00:29:06,578 --> 00:29:11,078
‫התוכנית היא שיהיו לי שעתיים עכשיו,‬

559
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
‫כדי שאוכל לארוז לשבוע.‬

560
00:29:13,126 --> 00:29:16,126
‫ואז יהיה לך שבוע כדי לעזוב את הבית.‬

561
00:29:23,762 --> 00:29:25,432
‫איך זה נשמע לך?‬

562
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
‫קיוויתי והתפללתי ועבדתי, וזה לא הספיק.‬

563
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
‫אם היא צריכה פרידה בשבילה, זה נהדר.‬

564
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
‫אני מוכן לתת את זה שוב ושוב.‬

565
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
‫אם אוהבים משהו, משחררים אותו.‬

566
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
‫אם זה נועד לקרות, הוא יחזור אליך פי מאה.‬

567
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
‫מה איתך, קלי?‬

568
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
‫לדעתי הפרידה הזאת מתבקשת כבר זמן רב.‬

569
00:29:57,754 --> 00:29:59,384
‫זה יכאב מאוד.‬

570
00:30:00,131 --> 00:30:02,721
‫שניכם חשובים לי. באמת.‬

571
00:30:03,301 --> 00:30:05,141
‫בסדר. להתראות, מתוקה.‬
‫-בסדר.‬

572
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
‫זה קשה כל כך.‬

573
00:30:06,971 --> 00:30:09,521
‫בפרט כשהיית עם מישהו במשך כל כך הרבה זמן.‬

574
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
‫אני באמת רוצה שלווה, לפעמים.‬
‫אני פשוט רוצה יציבות.‬

575
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
‫אז נראה לי שהגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

576
00:30:30,245 --> 00:30:31,535
‫- טריסה, אימו של קווין -‬

577
00:30:31,621 --> 00:30:33,501
‫הבאת לי מתנת יום הולדת?‬
‫-נכון.‬

578
00:30:33,581 --> 00:30:35,581
‫אפילו לא סימסת לי "יום הולדת שמח".‬

579
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
‫טוב, כי חשבתי שאפגש איתך.‬

580
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
‫אני יודעת. אני אימא גרועה.‬

581
00:30:41,673 --> 00:30:44,053
‫כה חשוב לי שאימא שלי נמצאת פה,‬

582
00:30:44,133 --> 00:30:48,723
‫כי היה לי מספיק זמן לבנות חוג חברים חדש,‬
‫חיים חדשים,‬

583
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
‫וכעת היא יכולה לראות את החיים החדשים שלי.‬

584
00:30:51,516 --> 00:30:54,096
‫תודה, אדוני.‬
‫-למדתי את זה מחבריי.‬

585
00:30:54,185 --> 00:30:55,515
‫לא מאבא שלך.‬

586
00:30:55,603 --> 00:30:58,863
‫לא. הם לימדו אותי איך להתייחס לגברת.‬
‫-אבל שמת את זה על הנעל שלי.‬

587
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
‫סליחה. כן.‬

588
00:31:02,151 --> 00:31:03,401
‫אני עובד על זה עדיין.‬

589
00:31:03,903 --> 00:31:07,913
‫רציתי לשאול אותך אם הבחנת במשהו חדש.‬

590
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
‫הנעליים שלך?‬

591
00:31:09,909 --> 00:31:10,909
‫הן "דיור".‬

592
00:31:10,994 --> 00:31:12,704
‫אלוהים. תחלוץ אחת.‬

593
00:31:12,787 --> 00:31:15,247
‫יש חרקים על הסוליה.‬
‫-היא לא באה עם החרקים.‬

594
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
‫עכשיו אני רואה.‬

595
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
‫בהתחלה חשבתי שאלה שלדים.‬
‫-כן.‬

596
00:31:18,918 --> 00:31:20,588
‫כמה הן עלו?‬
‫-נחשי.‬

597
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
‫שש מאות וחמישים?‬

598
00:31:22,714 --> 00:31:24,174
‫יותר?‬
‫-כן.‬

599
00:31:24,257 --> 00:31:27,547
‫אלף וחמש מאות?‬
‫-קרוב. אלף ומאה.‬

600
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
‫אתה שילמת עליהן?‬
‫-לא.‬

601
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
‫ידידה שלי שילמה.‬

602
00:31:32,181 --> 00:31:33,601
‫אמרתי לה שתהרגי אותי‬

603
00:31:33,683 --> 00:31:36,643
‫אם תגלי אי פעם שאני שילמתי עליהן.‬
‫-עמדתי לומר שהייתי הורגת אותך.‬

604
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
‫אז הלחץ חלף?‬

605
00:31:40,315 --> 00:31:45,445
‫לא, זה בסדר. אני מתרגל למקום הזה.‬
‫אני רק מנסה למצוא בחורה שאוכל להתחבר אליה.‬

606
00:31:45,528 --> 00:31:48,238
‫אני מעוניין בידידה שלי, קלי.‬

607
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
‫היא יפה,‬

608
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
‫היא נמרצת מאוד ומכוונת קריירה…‬

609
00:31:52,285 --> 00:31:53,445
‫זה נשמע כמוך.‬

610
00:31:53,536 --> 00:31:54,616
‫אני יפה מאוד?‬

611
00:31:55,496 --> 00:31:56,326
‫תודה.‬

612
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
‫אבל אני לא בטוח אם אני רוצה את השינוי הזה.‬

613
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
‫את מבינה אותי? שנצא לדייטים.‬

614
00:32:04,005 --> 00:32:05,665
‫אבל יש לה חבר.‬

615
00:32:06,215 --> 00:32:09,255
‫זה לא טוב. אסור לך להיכנס לזה.‬

616
00:32:11,095 --> 00:32:17,135
‫אני ואימא שלי קרובים מאוד.‬
‫נהגתי להתקשר אליה בקולג' כשהרגשתי בודד,‬

617
00:32:17,226 --> 00:32:18,516
‫או חרד,‬

618
00:32:18,603 --> 00:32:22,653
‫והיא הייתה שם תמיד.‬
‫תמיד יכולתי לבקש ממנה עצה.‬

619
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
‫אבל אני מהסס לספר את זה לאימי,‬

620
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
‫כי אני פוחד שהיא תקבל את זה אישית.‬

621
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
‫אנחנו מדברים על כל דבר,‬

622
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
‫ואני…‬

623
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
‫זה הדבר היחיד שהיססתי לדבר עליו.‬

624
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
‫אוי, לא.‬

625
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
‫במשך כל הזמן אמרתי לך ולאבא‬

626
00:32:46,255 --> 00:32:49,295
‫שאין לי שום עניין‬
‫למצוא את ההורים הביולוגיים שלי.‬

627
00:32:49,384 --> 00:32:51,144
‫לא הרגשתי שזה חשוב.‬

628
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
‫אבל אני חושב שזה די נחוץ כעת.‬

629
00:33:01,062 --> 00:33:04,112
‫אבל רציתי לשאול אותך אם זה בסדר.‬

630
00:33:07,026 --> 00:33:08,356
‫אני הייתי רוצה לדעת.‬

631
00:33:09,570 --> 00:33:11,450
‫כן?‬
‫-כן, בהחלט.‬

632
00:33:12,657 --> 00:33:14,777
‫בהחלט. נראה לי שכדאי שאתה…‬

633
00:33:15,410 --> 00:33:17,290
‫זה סיקרן אותי תמיד.‬

634
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
‫באמת?‬

635
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
‫אני מניחה שיש לי סיבות אנוכיות‬
‫לרצות למצוא אותם,‬

636
00:33:22,875 --> 00:33:26,415
‫כי הייתי רוצה שהם יראו‬
‫איזה אדם נפלא אתה כיום.‬

637
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
‫זאת האמת.‬

638
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
‫באמת.‬

639
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
‫אתה יודע, כי הם לא…‬

640
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
‫גידלו אדם כה טוב.‬

641
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
‫ולדעתי אשמח לראות את הפנים שלהם‬
‫כשהם יראו אותך.‬

642
00:33:44,856 --> 00:33:45,686
‫תודה.‬

643
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
‫אל תגרום לי לבכות.‬

644
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
‫לא, אני מעריך את זה. זה חשוב לי מאוד.‬

645
00:33:51,154 --> 00:33:54,874
‫ואני תמיד אומר לאנשים ששואלים אותי,‬
‫"האם רצית למצוא את ההורים שלך פעם?"‬

646
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
‫אני אומר שאתם ההורים שלי.‬
‫אני לא מכיר שום דבר…‬

647
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
‫אנחנו נהיה ההורים שלך תמיד.‬

648
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
‫אני פשוט מרגיש שזה יוסיף הרבה שלמות,‬
‫יותר מכל דבר אחר.‬

649
00:34:05,293 --> 00:34:06,463
‫כן, זה חשוב.‬

650
00:34:07,211 --> 00:34:08,711
‫תודה שטסת לכאן.‬

651
00:34:09,297 --> 00:34:10,917
‫אני אוהב אותך.‬
‫-גם אני אותך.‬

652
00:34:22,768 --> 00:34:24,728
‫- הוליווד הילס -‬

653
00:34:24,812 --> 00:34:27,402
‫פספסנו את השקיעה.‬
‫-נחמד. פספסנו אותה?‬

654
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
‫לא, הגענו בזמן.‬

655
00:34:29,108 --> 00:34:31,238
‫אני חוגג שנה אחת בלוס אנג'לס.‬

656
00:34:31,319 --> 00:34:32,949
‫- קית' פראצי, מאמן מנהלים -‬

657
00:34:33,029 --> 00:34:37,239
‫וידידי קית' הוא אחד האנשים הראשונים‬
‫שיצרו איתי קשר, דרך אחת ההרצאות שלי,‬

658
00:34:37,324 --> 00:34:40,414
‫והוא קידם אותי בברכה לביתו,‬

659
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
‫ורציתי רק לחגוג עם קבוצה של אנשים טובים.‬

660
00:34:43,456 --> 00:34:44,616
‫תגיד לי מי יבוא.‬

661
00:34:44,706 --> 00:34:48,166
‫קיין לא יכול להגיע כי הוא חולה.‬
‫אחרת הוא היה כאן.‬

662
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
‫מכיוון שהחברים שלי מזמינים אותי‬
‫לכה הרבה מהאירועים שלהם,‬

663
00:34:51,297 --> 00:34:57,177
‫אני מרגיש כבוד והכרת תודה‬
‫שיכולתי להזמין את החברים שלי‬

664
00:34:57,261 --> 00:35:01,351
‫לארוחת ערב חגיגית שערכתי בביתו של קית'.‬

665
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
‫אלוהים. המדרגות הן הדרך היחידה למעלה?‬

666
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
‫זה ידידי קית'.‬
‫-נעים מאוד, שלום.‬

667
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
‫תראו מי נכנס לבית!‬
‫-שלום!‬

668
00:35:11,734 --> 00:35:13,864
‫שלום, קים.‬
‫-שלום. קית', תן לה חיבוק.‬

669
00:35:13,945 --> 00:35:16,105
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

670
00:35:16,197 --> 00:35:17,907
‫זה נהדר. כזה נפוח…‬

671
00:35:17,990 --> 00:35:20,580
‫כן, אני מרגישה כמו שחקנית פוטבול.‬
‫-מאוד שנות ה-80'.‬

672
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
‫בהחלט בסגנון שנות ה-80.‬

673
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
‫היי, גאי!‬
‫-שלום.‬

674
00:35:23,079 --> 00:35:24,079
‫אלמאר! אתה כל כך רזה!‬

675
00:35:24,163 --> 00:35:25,413
‫- אלמאר, בעלו של גאי טאנג -‬

676
00:35:26,415 --> 00:35:28,035
‫הנוף יפהפה.‬

677
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
‫כריסטין כאן!‬
‫-שלום!‬

678
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
‫אלוהים. את נראית כמו צמר גפן מתוק.‬

679
00:35:35,174 --> 00:35:37,934
‫אני היחיד שאוכל את צמר הגפן המתוק.‬
‫-סליחה, לא ידעתי.‬

680
00:35:38,010 --> 00:35:40,930
‫לא, הנה משהו קטן בשבילך.‬
‫-אלוהים! שאנל! אני…‬

681
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
‫מעולם לא היה לי שאנל.‬

682
00:35:47,770 --> 00:35:49,900
‫קלי!‬
‫-שלום!‬

683
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
‫שלום! מה שלומך, קלי?‬
‫-לא ראיתי אותה.‬

684
00:35:52,567 --> 00:35:55,437
‫לא זיהיתי אותך.‬
‫-למה את כל כך כהה?‬

685
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
‫לא ישנתי כבר יומיים, אבל אני מרגישה בסדר.‬

686
00:35:58,114 --> 00:36:00,704
‫לא ישנת כבר יומיים? לא רואים את זה.‬

687
00:36:01,200 --> 00:36:04,410
‫כי שמתי הרבה איפור מתחת לעיניים.‬
‫-הבנתי.‬

688
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
‫איפה אנדרו?‬

689
00:36:05,830 --> 00:36:06,710
‫הוא…‬

690
00:36:07,206 --> 00:36:08,706
‫נפרדנו.‬

691
00:36:09,417 --> 00:36:11,997
‫את רצינית?‬
‫-לא!‬

692
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
‫כן, אחות שלי!‬

693
00:36:13,713 --> 00:36:15,803
‫לא! כן, לא.‬

694
00:36:16,424 --> 00:36:19,644
‫אז עשית את זה סוף סוף?‬
‫-אבל אתם נפרדים וחוזרים שוב.‬

695
00:36:19,719 --> 00:36:22,259
‫לא, נראה לי שזה הסוף.‬
‫-איך את יודעת?‬

696
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
‫הוא עוזב את הבית.‬

697
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
‫וכן, בעוד שבוע הוא ייקח את כל החפצים שלו.‬

698
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
‫כל הכבוד לך.‬
‫-כן, כל הכבוד לך.‬

699
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
‫לדעתי זאת הקלה רבה, אתם יודעים?‬

700
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
‫לדעתי זה, אני לא יודעת, זה פרק חדש.‬

701
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
‫בואו נחגוג.‬

702
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
‫לחיי הרווקות!‬

703
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
‫מזל טוב, קלי.‬

704
00:36:43,951 --> 00:36:48,871
‫אז מה דעתכם על רוטשילד 1982?‬

705
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
‫הוא מבוגר יותר ממני.‬

706
00:36:50,291 --> 00:36:54,301
‫כמה הבקבוק הזה עולה?‬
‫-בין חמש לעשר, תלוי ב…‬

707
00:36:54,378 --> 00:36:57,758
‫חמש לעשר מה? מאות?‬
‫-אלפים. תלוי ב…‬

708
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
‫שלום.‬

709
00:36:59,383 --> 00:37:02,803
‫הוא פתח לך כרגע בקבוק יין‬
‫שעולה בין 5,000 ל-10,000 דולרים,‬

710
00:37:02,887 --> 00:37:04,467
‫אז כדאי שתיהני ממנו.‬

711
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

712
00:37:06,349 --> 00:37:08,849
‫זה היה בלתי נמנע, את יודעת?‬

713
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
‫אני אעבור יום אחד בכל פעם ואראה מה יקרה.‬

714
00:37:11,479 --> 00:37:14,819
‫אני יודעת שאני בסדר כרגע,‬
‫כי אני עם חברים והחברים שלי תומכים מאוד.‬

715
00:37:14,899 --> 00:37:16,899
‫נאמר את זה כך. יש לך תקופת חיים אחת.‬

716
00:37:18,069 --> 00:37:20,109
‫זאת לא חזרה גנרלית.‬
‫-כן.‬

717
00:37:21,030 --> 00:37:24,450
‫אז אני מוכנה לפרק הבא.‬
‫-נוכל לנסוע לפריז שוב.‬

718
00:37:25,326 --> 00:37:26,946
‫ותוכלי ליהנות ממנה עד תום.‬

719
00:37:28,871 --> 00:37:30,671
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

720
00:37:31,332 --> 00:37:34,422
‫קווין ישב באמצע. אנה תשב ליד קווין.‬

721
00:37:34,502 --> 00:37:36,052
‫לטוב ולרע,‬

722
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
‫לפעמים מגיעים למצב‬
‫שבו אי אפשר לנסות עוד.‬

723
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
‫קים תשב ליד אנה.‬

724
00:37:43,177 --> 00:37:44,507
‫כשהתחתנתי…‬

725
00:37:45,680 --> 00:37:46,930
‫כן, ארבע פעמים,‬

726
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
‫נהנינו מאוד.‬

727
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
‫אפילו החלק של הגירושים היה טוב.‬
‫חשוב איך מביטים על זה.‬

728
00:37:53,646 --> 00:37:55,766
‫אנשים נכנסים זה לחייו של זה‬

729
00:37:55,856 --> 00:37:57,686
‫בשביל לחוות חוויה‬

730
00:37:58,734 --> 00:38:00,534
‫ועוברים לפרק הבא.‬

731
00:38:00,611 --> 00:38:03,701
‫יש לנו בולגוגי בקר בתיבול קימצ'י.‬
‫-קימצ'י!‬

732
00:38:03,781 --> 00:38:04,991
‫- ג'ון קים, "קובונגה" -‬

733
00:38:05,074 --> 00:38:07,124
‫בולגוגי. אהבתי.‬
‫-כן.‬

734
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
‫כן!‬

735
00:38:08,411 --> 00:38:10,581
‫קווין, אפשר להביא לך משהו אחר לשתות?‬

736
00:38:13,457 --> 00:38:17,127
‫חבר'ה, רציתי להרים כוסית‬
‫לכבוד שנה הראשונה שלי כאן.‬

737
00:38:17,211 --> 00:38:23,091
‫וקלי, צר לי על הפרידה שלך.‬

738
00:38:23,759 --> 00:38:27,509
‫לא חשוב מה יקרה בעתיד,‬
‫אני מעריך את החברות שלנו ויהי מה.‬

739
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
‫קלי פנויה באופן רשמי.והיא בשוק עכשיו.‬

740
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
‫חיכיתי לרגע הזה מאז היום שבו פגשתי אותה.‬

741
00:38:36,188 --> 00:38:37,268
‫לשנה החדשה.‬

742
00:38:37,356 --> 00:38:39,146
‫לחיים.‬
‫-לכל הדברים הנפלאים.‬

743
00:38:39,233 --> 00:38:41,363
‫תודה, קווין.‬
‫-חופש!‬

744
00:38:42,361 --> 00:38:43,201
‫תודה, חבר'ה.‬

745
00:38:43,279 --> 00:38:44,569
‫כן!‬
‫-לחיים.‬

746
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬