ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kelly dovodi mamu. Je li jedinica?
Jest.
-Ti si… Ne, nisi. -Nisam. Imam dva mlađa brata.
Nosiš obiteljsko nasljeđe.
Nemojmo…
Ne opterećuj me. Zato sam došao u LA.
Pokušavam utvrditi
je li bolje da je Baby G jedinac.
Bi li ti bilo draže da si jedinac?
Totalno.
Bok!
Bok! O, Bože.
Majku zovem superženom
jer smo u Kini uživali mnoge privilegije
i život je bio lagodan,
ali nakon selidbe u SAD kad mi je bilo deset,
moja je majka radila tri posla.
Odrekla se svega zbog mene.
Zbilja je nesebična žena.
Ovo je pravi trenutak da se konzultiram s gatalcem.
Želim da nas očita jer nam se trenutačno mnogo toga događa u životu.
-Baš sam uzbuđen. -Da.
Zdravo.
O, Bože, prava je stvar.
Kelly.
Hvala što ste došli.
Kinezi su praznovjerni.
Čak i kad se kockam u Vegasu, izvadim kompas.
Moram sjesti na sjever.
Tko želi prvi?
Ja?
I nemoj se znojiti
jer će znoj na dlanovima utjecati na čitanje.
Mogu li postići uspjeh u Los Angelesu?
-Vidiš liniju karijere? -Da.
Tvoji će poslovni poduhvati
biti novčano isplativi.
Suđeno ti je da u budućnosti postaneš šef.
Šefovanje. Hashtag šefovanje.
Ne razlikujem pravog gatalca od skitnice s ceste.
Od rođenja sam kršćanka
i nikad nisam smjela čitati horoskope,
posjećivati gatalice,
a ni vidovnjake.
Ovo mi je jedina šansa.
Jako se bojim.
Nema straha.
Položi ruku da vidim.
Zanima me možete li vidjeti
hoću li imati još djece u budućnosti.
U redu.
Daj mi desnu ruku.
Da, ovu.
-Ruke su mi suhe. -Ne miči se.
Imam plosnatu glavu.
Poslušaj me.
Već imaš jedno dijete.
Ako se nitko ne umiješa, imat ćeš…
-Petero djece. -Petero djece?
Imat ćeš dinastiju.
Gabe želi još dvoje,
a gatalac kaže petero.
Može li proći jedan dan da se od mene ne očekuju djeca?
Pogledajmo tvoje lice.
Ovaj je dio u obliku slova M.
U obliku slova M je.
Imaš nježnu i neovisnu, promišljenu, stranu.
Tražiš…
plemenitu i istinsku ljubav.
U tvojoj vezi ima uspona i padova.
U trenutačnoj situaciji,
ako sumnjaš u svoju vezu,
u redu je. Nastavi tražiti dalje.
Ispravno ćeš odlučiti
jer prema tvojim linijama života i ljubavi,
s lakoćom ćeš naći partnera.
Kelly, za to ti ne treba gatalac.
I Siri bi ti rekla isto.
Siri bi rekla: „Šuti, Kelly. Začepi.“
Andrew je jako draga osoba.
Mislim da bi suprug trebao imati sređenu financijsku situaciju.
Ne znam kakva je Andrewova.
Nije dobra.
Moraš naći čovjeka koji pripada vodenom znaku.
Mene.
Dobro se slažemo.
Kako da nađemo tu osobu?
Pred vama je, blesani.
Unajmio sam kuglanu za nas.
Čovječe. Izgleda super.
Hvala, Kane!
-Stari, ovo je sjajno. -Znaš li kuglati?
Znam.
Strike.
-To! -Strike!
Jaime!
-Evo je. -Bok!
Nije Tjedan mode u New Yorku, no…
Savršena kombinacija za kuglanje.
-Kako si? -Dobro.
Kuglat ćeš u tome?
-U štiklama? Da. -Stvarno?
-Mogu sve u štiklama. -Jedva čekam.
Ne smij se!
Očekivano.
Ma daj! Bilo je dobro! Prilično dobro.
Mora da se šališ.
Kad je gostovala kod Anne,
Kim se ponijela djetinjasto
i jako neumjesno prema Anni.
Ima pumpu za penis.
Baci je! Odvratno!
-Nije li nepristojno… -Nikako!
Raščistimo to ovdje.
Unajmio sam kuglanu da to riješimo.
Da.
Imamo „kokice“ protiv „pimpača“.
Može? Pogledajte!
-Dobra fora. -Izvoli.
Ne diraj! Želiš dirati prljave kugle?
Sve te prljave ruke.
Zapošljavate li? DJ-ica je i čistačica kugli i…
Navukla je kondome za ruke.
Zaboga.
-Isuse, kako je teška. -Gle! Ne!
-Kevine? -Ne kugla mi se.
Dobro, g. Osjetljivi.
Nisam osjetljiv.
Ne možeš se pretvarati da je sve u redu. Jer nije.
Otići ću kod nje i sve rasturiti.
-Nitko mu ne podržava sponzoricu. -Odgojili su te vukovi?
Kim, želiš li nešto reći?
Ako želiš, slobodno.
Zasad ću sakriti pića.
-Bio je to lijep događaj… -Da, i…
I odjednom si me napao.
Da, jer si me zalila pićem.
Ti si se naljutio zbog vražje pumpe za penis.
-Što je uopće pumpa za penis? -U redu je, ne moraš znati.
Ima li Anna dečka? Ima li tajnog ljubavnika?
Mora biti Nijemac. Mora biti Izraelac.
Golema je. Nikad nisam vidio pumpu veću od mog proteinskog shakea.
Naći ću na Googleu.
Zdravo, narode!
Anna!
Bok, Kane!
Bok! Kako si?
Sve mi se ovo obilo o glavu.
Guy Tang je taj
koji je ušao u kupaonicu i pronašao je.
Odjednom sam ja negativka koja je pronašla pumpu.
Baš smo razgovarali o tebi.
-Da. Kako si? -A ti?
Dobro sam.
-Ovo je moj sin. -Vidio sam tvoju fotku.
-Ken. Drago mi je. -Kevin.
-Na fotki je bolji? -U stvarnosti.
-Da.
-Stvarna veličina. -Njegova cura.
-Zdravo. -Drago mi je.
Ispričavam ti se.
-Žao mi je što se nisam ispričao… -U redu je.
-Vidio sam nešto što me nasmijalo… -Glupirao si se. Da.
Ali ona je učinila pravu glupost ušavši u tuđi dom.
To je neprihvatljivo.
-Jesi li razgovarala s Kim? -Dovedi je.
Kim?
Kim. Dođi.
Kane želi da razgovaramo.
-Čekaj. -Ne budi zla.
-Sjedni. -U redu.
-Sjedni i ti. Ti si nas spojio. -Dobro.
Nisam ja.
Bit ću iskrena s tobom.
Nemaš pravo ulaziti u tuđe domove.
Htjela sam mu pokazati ormar. Odlučio je ući u tvoju sobu.
-Kim. -Uključite se.
Zašto sam samo ja kriva?
Reći ću ti ako ne znaš. Tvoji postupci mogu nauditi drugima.
Ne razumijem. Čemu ovaj razgovor?
-Jer se nisi ispričala… -…niti priznala da griješiš.
Ne želiš da se šalim. Nije smiješno. Shvaćam.
Ne, govorim o tvojim postupcima. Uopće se ne kaješ.
Priznaj što si učinila da možemo nastaviti sa životom.
Pobijedili ste.
-To nije to. -Nije riječ o pobjedi ili porazu.
Jednostavno me proglasite gubitnicom.
Molim te, boli me glava.
Nekoć davno, Kim Lee je obožavala Annu Shay.
Slušam starije ljude jer volim učiti.
Ali kad govoriš besmislice, samo trošiš dah.
Ne.
Bože, pretjerujete.
Ako Annine riječi ne dopru do Kim,
ništa neće.
Tko se još želi ljutiti? Ti? Tko se ljuti? Zid?
Ja nisam ljut.
Ponijet ću se zrelo i ispričati
kako bismo nastavili dalje.
-Želim znati da smo si dobri. -Jesmo.
Dobro. Idemo dalje?
Da. Uvijek.
-U redu. Super. -Uvijek.
Oprosti što sam te zalila pićem. Bila je to lijepa jakna.
-Bila je jako lijepa. -Da.
Gledajte!
To!
Zbilja je jako prostrano.
Volim ove visoke stropove, makar to Baby G-ju nije važno.
Dovela bih arhitektonsku tvrtku
da zamijene bar sva vrata i podove.
Kad smo Gabe i ja bili par bez djece, mislili smo da je Malibu mjesto za nas.
Smije li se šarati bojicama?
Markerima?
A sad, kao roditelji, uviđamo da je upasti u školu pravi izazov.
Mjesto stanovanja određuje i školu.
Moramo naći kuću blizu poželjne predškolske ustanove.
Mislim da je najbolja soba za goste
Hotel Bel-Air ili Hotel Beverly Hills.
Tako je ljepše jer onda ne moramo ugostiti…
-Tvoju obitelj? -…obitelj kad dođu u posjet.
Ti si to rekao, ne ja!
Da, ne moramo proširivati kuću zbog rodbine,
ali uvijek možemo napraviti dodatnu sobu za drugo dijete.
Gabe, ovo smo već prošli.
Tek sam se,
napokon, preboljela činjenicu
da sam razočaranje tvojoj obitelji
i da ih sramotim.
A sada želiš
da se opet izložim tome?
Kako?
-Kako? -Da.
Sama si upravo rekla da je sve riješeno rođenjem Baby G-ja.
Ovo je nešto drugo. Život je sad drukčiji.
Zar si zaboravio da su zadnjih deset godina
u svakom razgovoru sa mnom,
pitali: „Zašto nisi trudna?
Zašto ne rodiš dijete?“
Umjesto da uvaže činjenicu
da se neprestano podvrgavam umjetnoj oplodnji.
Ne zato što…
Koja ti zapravo nije trebala. Razumijem.
Obitelj dr. Chiua znala je da imamo zdravstvenih problema.
I…
počeli su kriviti…
moje gene i zdravlje.
Ne želim to izgovoriti, ali prava je istina
da nisam imala zdravstvenih problema.
Gabe ih je imao.
Preuzimala sam krivnju na sebe sve ove godine.
Učinila sam to za njega…
jer nisam htjela da se…
uzruja.
Podmetnula sam svoja leđa i ponijela tvoju sramotu.
Razumijem da nisi morala preuzeti sve te teškoće na sebe
i nositi teret za nas oboje.
Nije bilo pošteno upirati prstom u nju
zato što mi je trebalo nekoliko operacija kako bismo imali dijete.
Činjenica je da za dodatnu djecu
trebamo surogat-majku.
Opet bi mi pričali iza leđa,
tvrdili da ne želim nositi našu djecu
jer želim u kupovinu ili nešto slično.
Ne mogu se opet izložiti tome.
Ne želim da to moraš prolaziti.
Nisi ni trebala.
Žao mi je što im se nisam suprotstavio
i rekao im da te ostave na miru.
Bio sam jednako loš. Ignorirao sam ih.
Ne znam hoću li se ikada moći odužiti Christine
za ono što mi je dala.
Volim usrećivati ljude.
Ne želim razočarati tvoju obitelj.
Želim biti sjajna snaha.
Ali voljela bih da ne moram opet prolaziti takvo što.
Razumijem.
Možemo to staviti u drugi plan.
Ili u potpunosti prekrižiti.
Dobro?
Jako se volimo,
a s Baby G-jem osjećam da je naša obitelj potpuna.
Da, drugo dijete donijelo bi dodatno ispunjenje,
no osoba koja je u moj život unijela najviše zadovoljstva
upravo je Christine.
Dakle, nije važno što misle moji roditelji,
važno je što mi mislimo.
Kako ti se čini kuća?
KANEOVA KUĆA ZAPADNI HOLLYWOOD
Savršeno.
-Bok, Kevine! -Zdravo, Kane!
-Što ima? -Problemi s cipelama.
-Kakvi točno? -Ne znam kamo bih s novim cipelama.
-Kako si? -Dobro.
-Nisi me nazvao nekidan. -Ne, žao mi je. Bio sam zauzet.
-Što je to? -Rezultati genetskog testiranja.
-Otvorio si? -Ne, čekao sam tebe.
Otkrivaju jesi li Korejac…
Da. Jesi li…
Jesi li pametan kao Kinezi ili…
Što? Ne. Ne daju ti kvocijent inteligencije.
-Kinezima ide matematika. -Nadam se da ću…
Istina je.
Ali Korejac sam.
Možda nisi. Zato si se dao testirati.
Kao dijete, uvijek sam se osjećao drukčije. Kao da ne pripadam.
Djeca bi me maltretirala. Nisam htio biti Azijac.
Sjećam se da sam htio biti bijelac.
Možda sam Mongolac. Izravni potomak Džingis-kana.
Ne utvaraj si.
Odaberi broj za okladu.
Korejac sam 75 %.
Ja biram 76 %.
Prestani s tim!
-Ne! -Ovako se pregovara.
Tata me naučio pregovarati. Nikad prvi ne dajem ponudu.
Neka pričaju, zatim zaključiš dogovor.
U što se želiš kladiti?
Dobro. U što se kladimo? Mora biti nešto…
Pogodim li, smijem odabrati par tvojih cipela.
Pogodim li ja, biram tvoje omiljene crvene cipele.
Pošteno. Ovdje ih je oko 3000.
-Najmanje? -Da.
-Tenisice. Par… -Stoje 10 000 dolara.
-Koje? -Od krokodilske kože.
-To je prava krokodilska koža? Ma ne! -Da.
-Dobro. -Dogovoreno.
-Dobro. -Bože, pobijedio sam!
-Ne! -Da!
Šupčino!
-Ne! -Pobijedio sam!
Daj mi to!
Izgubio sam okladu.
Više nismo prijatelji.
Pobijedio sam za jedan posto, 77 % je.
Ovo bi trebalo pokazati iz kojeg si dijela Koreje.
-Južne? -Piše Seoul.
Uglavnom si iz Seula, zatim Gwangjua i Busana.
Zabavno je učiti o mojoj kulturi uz pomoć genetskog testa.
Shvatio sam da zaista želim proučiti svoje korejsko porijeklo.
Gdje je Bindi?
-Dobro. -Pobijedio sam!
Dođi, Bindi.
-Još razmišljaš o pobjedi? -Naravno.
Dođi.
Dobro. Poslušaj ovo.
Misli na ocean, kalifornijsku obalu, plavo nebo, kamera se spušta.
Auto.
Kosa leprša.
Drew je vrlo predan glumac. No voli i glazbu.
Menadžer je nekolicini glazbenika i producenata.
-Želite pauzu od deset minuta? -Da.
-Pa se vratite. -Bilo je odlično.
-Umoran sam. -Jesi li?
Ali dobro je zvučalo.
-Mogu li te nešto pitati? -Da, naravno.
-Što ima? -Ne znam.
Pa, znam.
Bili smo kod Kanea na zabavi.
Gubi kontrolu na najmanju provokaciju.
Shvaćate? Eksplodira.
Nisam htio prisluškivati, ali razgovarale ste o Parizu.
Pitale su te o tome?
Pa da.
Naravno, potegla se tema incidenta u Parizu.
Kako ste došle na tu temu?
Znam ovo: oboje smo nastavili dalje, zar ne?
Moraš razumjeti da je pariški incident…
Zašto smo i dalje na tome? Vrijeme je da to pustimo.
Moramo nastaviti dalje.
Ovo mi je oduvijek osjetljiva tema.
Ne želim da naš privatni život bude izložen.
Ako me pitaju, što da im kažem?
Reci da ih se to ne tiče.
To sam im već stoput rekla.
Ovog su puta i drugi bili prisutni.
Kad si eksplodirao od bijesa.
Zato sam se i nadao da ćeš povući crtu
i reći: „Ovaj me čovjek obožava.“
Je li ovo naša veza ili uključuje prijatelje?
Shvaćaš?
Nitko ne mora znati što se događa između nas dvoje.
Samo odbij razgovarati o tome.
Naše prljavo rublje nije tuđa stvar.
Shvaćaš, zar ne?
Draže mi je da naša intima ostane naša stvar.
Devedeset devet posto toga i jest naša stvar,
ali preostali postotak odvio se pred drugima.
Samo…
Zašto se ne možemo naći u sredini?
Zašto me Anna ne zove? „Pričala sam o…“
Nikad nije vidjela takvo što.
Nikad nije vidjela ljutitog čovjeka?
-Da. -Što vidi?
Ne znam jer nisam bio ondje.
Bio sam u sobi, privatno razgovarao s tobom.
Ako se javiš, a znaš da si okružena ljudima, to je tvoja greška.
Nismo znali da ćeš biti takav. Nisam znala da ćeš poludjeti.
-Bjesnio si. -Brinuo sam se.
-Odeš u krajnost. -Brinuo sam se.
Zašto mi ne vjeruješ?
Kad se jako uzrujaš, ne možeš se smiriti.
Ne znam što da kažem! Voliš li me uopće?
-U redu. Ne. -Ne! „U redu“, što?
Ne, postaješ…
Bethany kaže da ovakvo ponašanje zahtijeva…
-Nikad ne bih… -…hlađenje.
-Govorim, a ti odlaziš. -Ne.
Pričat ćemo poslije. Pogodite tko je stigao.
-Pogađajte. -Baš smo te spominjali.
-Da? -Bok.
Kako si? Lijepo te vidjeti.
-Što je ovo? Dar? -Izgubio sam.
Ne želim njegove smrdljive cipele.
Princip je važan.
Pobijedim li, ispunimo dogovor.
Rukovali smo se i dogovorili.
Daj mi nagradu.
-Probat ću ih. -Preda mnom?
Da. Jako su udobne. Hvala ti.
-Obavio sam genetsko testiranje. -I kako se osjećaš?
Nikad nisam htio pronaći biološke roditelje.
Ali odjednom mi je stalo
jer mislim da mi upravo to nedostaje u životu.
Nakon 23andMe testa
poslao sam upit o svojim roditeljima centru za posvajanje
i zamolio ih za informacije.
Djed me uputio na Dječji dom King Dong.
Moji su roditelji prekinuli „i tvoj je djed preuzeo brigu za tebe.
Dao te na usvajanje da imaš bolju budućnost.“
Ludnica. Imaju sve te informacije?
-Djed te se odrekao. -Da, točno.
Rekao si to roditeljima?
Ne. Mama dolazi pa ćemo porazgovarati o tome.
Gotovo imam osjećaj da je izdajem.
-Tako se osjećam. -Ozbiljno? Posvojena si?
Nisam, ali…
Ne sjećam se mnogo toga.
Sjećam se samo…
Jednog su dana jednostavno objavili da se razvode
i otac me pitao s kim želim živjeti.
Nisam oklijevala. Odabrala sam mamu
i njegov izraz lica nikada neću zaboraviti.
Bio je slomljen. Sve se brzo odvilo.
I stalno osjećaš da dio tebe nedostaje.
Vidiš druge obitelji s očevima i…
-Želiš se zbližiti s ocem? -Ne pričamo.
-Ne znam gdje je. -Stvarno?
Moj otac zna gdje sam.
Jer se baka nikad nije selila.
Zašto da se ja trudim ako on neće?
Plače mi se.
-Nemoj plakati. -U redu, neću.
Gdje je konobar? Trebam piće.
Kako se pozdravlja na vijetnamskom?
Ne.
-Dobro. Zdravo. -Da.
„Mogu li dobiti vode?“
Ne znam to izgovoriti. Neću dobiti peticu.
Nije Vijetnamac.
-Ne znaš jezik? -Nisam Vijetnamac.
-Nego? -Dokaži! Pokaži nam svoj genetski test.
-Filipinac sam. -Ma da?
Ne izgledaš kao Filipinac.
Mogu li dobiti kokosovu vodu?
-Kokosovu vodu? -Da.
-Ne nalikuje Filipincu. -Uopće.
-Ni ti ne izgledaš poput Korejca. -Jebi se, imam 78 %.
-Bok. -Kako ste, Bethany?
Bok, Kelly i Andrew.
-Drago mi je. -Lijepa u ružičastome.
I meni.
Andrew i ja nismo puno razgovarali zadnjih nekoliko dana.
Na rubu smo pucanja. Ne možemo ovako dalje.
Gdje želite početi?
Ondje gdje smo stali.
Opišite mi posljednju svađu.
Kad se sve zbroji, nije mi bitna ta konkretna svađa.
U redu.
Generalno govoreći, okruženje je toksično.
Svađe ne prestaju.
Ponekad se osjećam…
pod stresom.
Oko čega se svađate?
Oko sitnica i to jako brzo eskalira.
Ponekad kad mi postavi pitanje…
kao da nije važno što ću mu odgovoriti. Ne poklapa li se s onim što želi čuti,
automatski je pogrešno.
Želi čuti: „Žao mi je i volim te.“
To mi treba.
A za mene je to nedostatak…
ljubavi, suosjećanja, empatije prema drugoj osobi.
Isprva imam strpljenja. I na neki ga način tješim.
Ali on nastavlja tupiti, a ja to više ne mogu slušati.
Rekao je: „Samo sam htio da me utješiš i zagrliš.“
Želi da ga tretiram kao dijete. To me iscrpljuje.
Ponekad samo trebam zagrljaj i to je sve.
Nema kraja.
Andrew, čini mi se da repriziraš djetinjstvo
tijekom kojeg ti se činilo da mama i tata nisu uz tebe.
Zbog toga sve tumačiš kao odbacivanje.
Ona je dio mog tima, moj odabir i životna partnerica.
Želim komunicirati s njom.
Jako se volimo, ali odnos nam je nezdrav.
Jako je toksičan.
Iscrpljena sam.
Želim biti sretna. Ne želim se više svađati oko gluposti.
Mislim da mora sam riješiti neke stvari.
Odmažem mu ostajanjem u vezi.
Zapravo želiš razdoblje razdvojenosti.
-Točno? -Da, želim van iz začaranog kruga.
Imamo divan život.
Samo, nije savršen.
-Što je u redu. -Nije.
Radit ćemo na sebi.
Radit ću na sebi.
Stanje ti se ne može popraviti
dok se ne pomiriš s činjenicama.
Pomiren sam s činjenicama.
Činjenica je da Kelly želi da se razdvojite.
A ti kažeš da vas dvoje imate lijep odnos.
To su dvije vrlo različite poruke.
Kad bi rekla: „Više ne želim biti s tobom. Zbogom.“
Ispoštovao bih to.
-Ali to je i rekla. -Ali idem dalje.
Predan sam.
Kelly, želiš li da ta razdvojenost poprimi oblik prekida?
Kad smo se prije razdvojili,
nadala sam se da će razdvojenost biti privremena
i pomoći nam.
Ali, što se njega tiče, ili smo zajedno ili nismo.
Dakle, oboje ste spremni živjeti odvojeno?
Ne znam.
Dokučit ću što je potrebno za pozitivnu promjenu
i provesti to u djelo. Želim da moja ljubav bude sretna.
Andrew, mogu li razgovarati s Kelly nasamo?
Želim da nasamo otkrijemo što zapravo želi.
-Da. -Znaš gdje su vrata.
Vraćam se.
Kelly, jako me brine
što će se dogoditi večeras.
Ili ćete strastveno voditi ljubav
i pomiriti se,
ili ćeš nešto poduzeti i reći mu da ne želiš nastaviti razgovarati o ovome,
a večer ćete provesti odvojeno.
Daj nam da budemo svjetlo u tmini
i svjetlo kraj drugih ljudi.
Obuhvati nas.
Približi nas sebi, molim te u Isusovo ime.
Budući da vas dvoje stalno prekidate,
a onda se mirite,
bilo bi dobro da osmislimo nekakvu strategiju.
Ako se mogu vratiti kući,
mogu spakirati torbu za tjedan dana.
Mogu odsjesti negdje drugdje
dok se on ne odseli
i dati mu vremena.
Tjedan dana, recimo. To mi je u redu.
-Dakle, imaš kamo otići? -Da.
Znam samo da ne bih trebala biti u takvoj vezi,
a ni on.
Lijepo od tebe što si nas ostavio na par minuta.
Ne bi trebalo biti ovoliko teško.
Drew, želiš sve izgladiti.
Kelly, želiš da se razdvojite.
Andrew to ne želi. Ti to želiš.
Osjećaš li se kao da govoriš sve što želiš reći?
Plan je da se u narednih dva sata spakiram za tjedan dana.
Ti potom imaš tjedan dana da se iseliš.
Kako ti to zvuči?
Nadao sam se, molio i trudio. A nije bilo dovoljno.
Ako njoj treba prekid, to je sjajno.
Dao bih joj to uvijek iznova.
Ako je voliš, pusti je.
Ako vam je suđeno, vratit će se i to stostruko.
A ti, Kelly?
Mislim da se ovaj prekid već dugo sprema.
Bit će jako bolno.
Stalo mi je do vas oboje. Zaista.
-Bok, dušo. -Dobro.
Tako je teško.
Pogotovo kad si s nekim toliko dugo.
Ponekad zbilja želim mir. Samo želim stabilnost.
Vrijeme je da krenemo dalje.
KEVINOVA MAJKA
-Donijela si mi dar za rođendan? -Jesam.
Nisi mi čestitala rođendan.
Pa, znala sam da ću te vidjeti.
Znam. Loša sam majka.
Puno mi znači da je moja mama ovdje.
Imao sam dovoljno vremena da stvorim novi krug prijatelja i novi život,
a ona sad sve to može vidjeti.
-Hvala. -Naučio sam to od prijatelja.
Ne od oca.
-Naučili su me kako sa ženama. -Pričepio si mi nogu.
Oprosti. Da.
Još radim na tome.
Htio sam te pitati primjećuješ li nešto novo.
Tvoje tenisice?
Od Diora.
Zaboga! Skini ih.
-Na poplatu su kukci. -Nisu kupljene takve.
Sad vidim.
-Mislila sam da su kosturi. -Da.
-Koliko su koštale? -Pogodi.
Šesto pedeset?
-Više? -Da.
-Tisuću i petsto? -Blizu. Tisuću i sto.
-Sam si ih platio? -Ne, nisam.
Prijateljica je.
Rekao sam da ćeš me ubiti saznaš li da sam ih platio.
Upravo tako.
Više nisi pod stresom?
Ne, u redu je. Navikavam se na život ovdje.
Tražim djevojku s kojom se mogu povezati. Zanima me moja prijateljica Kelly.
Lijepa je,
ambiciozna i orijentirana na karijeru…
-Ista ti. -Ja sam jako zgodan?
Hvala.
Ali nisam siguran želim li prijeći tu granicu.
Znaš na što mislim? Iz prijateljstva u izlaske.
Ali ima dečka.
To nije dobro. Ne možeš se ubaciti.
Mama i ja smo jako bliski.
Sjećam se da bih je zvao s faksa kad bih bio usamljen ili tjeskoban,
a ona bi uvijek bila tu za mene. Uvijek sam je mogao tražiti savjet.
Ali, oklijevam ovo podijeliti s majkom
jer se bojim da će to shvatiti osobno.
Razgovaramo o svemu i svačemu,
a ja sam…
Oko ovoga sam oklijevao.
O, ne.
Cijelo vrijeme uvjeravam tebe i tatu
da me ne zanimaju biološki roditelji.
Nisu mi bili važni.
Ali mislim da imaju određenu težinu.
Je li to u redu?
I mene bi zanimalo.
-Da? -Da, naravno.
Apsolutno. Mislim da bi trebao… To me oduvijek zanima.
Stvarno?
Želim ih pronaći iz sebičnih razloga
jer želim da vide u kakvog si krasnog čovjeka stasao.
To je istina.
Jest.
Znaš, propustili su priliku…
odgajati prekrasnog čovjeka.
Voljela bih im vidjeti lice kad te ugledaju.
Hvala.
Nemoj me rasplakati.
To mi mnogo znači.
Uvijek to kažem kad me pitaju želim li naći biološke roditelje.
Odgovorim da i jeste moji roditelji. Ne znam ništa…
Uvijek ćemo biti tvoji roditelji.
Čini mi se da će mi ovo pomoći da zaključim priču.
To je važno.
Hvala što si došla.
-Volim te. -I ja tebe.
-Propustili smo zalazak sunca. -Lijepo. Jesmo?
Ne, stigli smo.
Slavim godinu dana provedenih u Los Angelesu.
Moj prijatelj Keith među prvima mi je
poželio dobrodošlicu u svoj dom.
Htio sam proslaviti s grupom dobrih ljudi.
Reci mi tko dolazi.
Kane ne može doći jer je bolestan, inače bi došao.
Budući da me prijatelji pozivaju na svoje proslave,
osjećam se počašćeno i zahvalno što sam ih mogao pozvati
na večeru koju sam priredio kod Keitha.
O, Bože. Stube. Jedino tako mogu do vas?
-Ovo je moj prijatelj Keith. -Drago mi je. Bok.
-Pogledaj tko je stigao! -Bok.
-Hej, Kim. -Bok. Keith. Zagrli me.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Ovo je baš zgodno i pufasto.
-Kao da igram ragbi. -Stil iz 80-ih.
Podsjeća na 80-e.
-Hej, Guy! -Zdravo.
Almare! Izgledaš mršavo, Almare!
Čovječe. Pogled je prekrasan.
-Evo nam Christine! -Bok!
O, Bože. Izgledaš kao šećerna vata.
Samo ja smijem jesti šećernu vatu.
-Oprosti. Znam. -Ne.
-Sitnica za tebe. -Bože! Chanel!
Nemam ništa njihovo.
-Kelly! -Bok!
-Bok! Kelly, kako si? -Nisam je primijetio.
-Nisam te prepoznao. -Zašto si tako snuždena?
Nisam spavala dva dana, ali dobro sam.
Nisi spavala dva dana? Ne vidi se.
Stavila sam puno pudera.
Shvaćam.
Gdje je Andrew?
On je…
Prekinuli smo.
Ozbiljno?
Ne!
To, curo!
Ne! Da, ne. Napokon ste prekinuli?
Prekinete pa se opet pomirite?
-Mislim da je ovaj put gotovo. -Kako znaš?
Iseljava se.
Da. Za tjedan dana iselit će se u potpunosti.
-Bravo. -Kad god budeš… Da, bravo.
Laknulo mi je.
Mislim da otvaram novo poglavlje života.
Proslavimo.
Nazdravimo samačkom životu!
Čestitam, Kelly.
Što kažete na Rotschilda iz 1982.?
Stariji je od mene.
-Koliko košta ta boca? -Između pet i deset, ovisno o…
-Pet i deset stotina? -Tisuća. Ovisno o…
Pozdrav.
Upravo vam je otvorio bocu vina vrijednu pet do 10 000 dolara. Uživajte.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
To je bilo neizbježno. Shvaćaš?
Živjet ću dan po dan.
Trenutno sam dobro, s prijateljima koji me podržavaju.
Gledaj na to ovako: samo jednom se živi.
-Ovo nije generalna proba. -Da.
-Spremna sam za sljedeće poglavlje. -Možemo ponoviti Pariz.
Moći ćeš uživati bez ograničenja.
-Volim te. -I ja tebe.
Kevin sjedi u sredini. Anna sjedi pokraj Kevina.
Bilo to dobro ili loše,
u nekom se trenutku više ne možeš truditi.
Kim sjedi kraj Anne.
Kad sam se udavala, svih četiri puta,
super smo se zabavljali.
Čak je i razvod bio dobar. Sve je stvar perspektive.
Sudbine se isprepleću
kako bismo nešto iskusili
i prešli na sljedeće poglavlje.
Imamo kimchi đavolja jaja…
-Kimchi! -…i bulgogi govedinu…
Bulgogi. To mi se sviđa.
Da!
Kevine, želiš li nešto drugo za piće?
Ljudi, htio sam nazdraviti godini provedenoj ovdje.
Kelly, žao mi je što si prošla kroz prekid.
Što god da budućnost nosi,
cijenit ću naše prijateljstvo.
Kelly je službeno slobodna. Na tržištu je.
Čekam ovaj trenutak od dana kad sam je upoznao.
-U čast nove godine. -I svih velikih stvari.
-Hvala, Kevine. -Sloboda!
-Sloboda. -Hvala, ljudi.
-To! -Živjeli.
Prijevod titlova: Iva Radat