UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Kelly porta sua mamma. È figlia unica? - Sì, è figlia unica.
- Tu sei… No. - No, ho due fratelli più piccoli.
- L'eredità di famiglia pesa su di te. - Non mettiamola…
Non voglio quel peso. Sono venuto a LA per questo.
Sai, sto cercando di capire
se è meglio che Baby G sia figlio unico.
- Potendo scegliere, l'avresti preferito? - Sì, al 100%.
Ciao!
Ciao! Oh, mio Dio.
Mia mamma è una super donna,
perché in Cina avevamo molti privilegi
e vivevamo molto bene,
ma quando siamo venute negli USA, quando avevo dieci anni,
ha dovuto fare tre lavori. Ha rinunciato alla sua vita per me.
È una donna molto altruista.
Mi è sembrato un buon momento per chiamare un indovino.
Voglio che ci legga, perché stiamo vivendo molti cambiamenti.
- Oddio, che emozione. - Sì.
Ciao.
Oddio, è un vero indovino.
Kelly.
Grazie di essere venuto.
I cinesi sono molto superstiziosi.
Quando vado a Las Vegas, tiro sempre fuori la bussola.
Devo sedermi a nord.
Chi vuole iniziare?
Inizio io?
Non sudare,
o il sudore sulle mani influirà sulla lettura.
Riesci a vedere se avrò successo a Los Angeles?
- Vedi la linea della carriera? - Sì.
Per quanto riguarda la tua carriera, i soldi arriveranno.
Sei destinato a diventare un capo, in futuro.
Vita da capo. #VitaDaCapo.
Non saprei distinguere un indovino da un senzatetto.
Mi hanno allevata come cristiana, e non mi è mai stato permesso
leggere l'oroscopo o andare da un indovino.
Lettura psichica? Non ne parliamo. Questa è la mia unica possibilità.
Ho molta paura.
Non avere paura. Metti la mano qui, fammi vedere.
Vorrei sapere se riesci a vedere
se avrò altri figli in futuro.
Ok.
Dammi la mano destra.
Sì, questa mano.
- Ho le mani un po' secche. - Non ti muovere.
Ho la testa piatta.
Ascoltami.
Hai già un figlio.
Se nessuno interferisce, avrai…
- cinque figli. - Cinque figli?
Avrai una dinastia.
Gabe ne vuole altri due, l'indovino dice altri cinque.
Posso avere un giorno senza altri figli?
Vediamo il tuo viso.
Guarda, questa parte è a forma di M.
È a forma di M.
Hai un lato gentile e uno indipendente e riflessivo.
Stai cercando…
un amore molto nobile e vero.
La tua relazione ha alti e bassi.
E ora, nella tua situazione attuale,
se hai dei dubbi sulla tua relazione…
va bene. Puoi continuare a cercare. Farai la scelta giusta,
perché secondo la tua linea della vita e quella delle relazioni,
ci sono altri uomini là fuori per te.
Kelly, non ti serve un indovino. Poteva dirtelo anche Siri.
Siri direbbe: "Taci, Kelly. Taci".
Andrew è molto gentile.
Un marito deve avere delle finanze sicure.
- Non conosco la sua situazione economica. - Non è buona.
Devi trovare un uomo che sia un elemento d'acqua.
Io.
Con me vai molto d'accordo.
Come troviamo quest'uomo?
Ce l'hai sotto al naso, scema.
Ho affittato questa pista da bowling per noi.
Ma guarda. Che bel posto.
Grazie, Kane!
- Amico, è fantastico. - Sai giocare?
Sì, certo.
Strike!
- Sì! - Strike!
Jaime!
- Eccola! - Ciao!
Non è la New York Fashion Week, ma…
Sì, questo outfit è perfetto per il bowling.
- Come stai? - Bene.
Giochi vestita così?
- Sui tacchi? Sì. - Davvero?
- So fare tutto sui tacchi. - Vediamo.
Non ridete!
Come pensavo.
Non ci credo! Brava! Bel tiro.
Mi prendi in giro.
In quanto ospite di Anna,
ho trovato il comportamento di Kim infantile
e molto irrispettoso nei suoi confronti.
Ha una pompa per peni.
Gettala fuori! È disgustoso.
- Non è maleducato… - No, non lo è!
Risolviamo la faccenda.
Ho affittato questo posto per risolverla.
Sì, sì.
Ok, ragazze contro ragazzi.
Che ne dite? Guardate!
- Oh, divertente. - Bene.
Non toccarla! Vuoi toccare delle palle sporche?
- Sai quante mani sporche l'hanno toccata? - Cercate personale?
Fa la DJ part-time e il resto del tempo pulisce palle, e…
ha dei preservativi per le mani.
Oh, mio Dio.
- Gesù, è pesante. - Oh, guardate! No!
- Kevin? - Non mi va di giocare.
Ok, Signor Imbronciato.
Non sono imbronciato.
Non posso fingere che vada tutto bene, ok? Non è così.
"Adesso vado in casa sua a fare stronzate."
- La sostiene perché gli fa i regali. - Chi ti ha allevata, i lupi?
Kim, sento che hai qualcosa da dire. Se è così, dillo e basta.
Nascondo le bibite, per ora.
- Era una bella festa e… - Sì, poi…
- …all'improvviso te la sei presa con me. - Sì, tu mi hai tirato addosso un drink.
Sei tu che ti sei arrabbiato per via della pompa per peni.
- Cos'è una pompa per peni, tra l'altro? - Meglio che tu non lo sappia.
Anna ha un ragazzo? Ha un amante segreto?
Dev'essere tedesco. O israeliano.
Era enorme. Mai vista una così, più grossa di un mio frullato proteico.
Guardo su Google.
Ciao, ragazzi!
- Anna! - Ciao, Kane.
Ciao! Come stai?
Questa storia mi si è ritorta contro.
È stato Guy Tang
ad andare nel bagno e trovarla.
E ora sono io la cattiva che ha trovato la pompa per peni.
Parlavamo proprio di te.
- Oh, wow. Come stai? - Come stai?
Sto bene.
- Ecco il mio tesoro. - Ehi, ho visto una tua foto.
- Ken. Piacere. - Kevin. Piacere.
- Cos'è meglio? La foto? - Dal vivo.
- Meglio di persona. - Sì?
- A grandezza naturale. - Nicki, la sua ragazza.
- Ciao, piacere. - Piacere.
Ti chiedo scusa.
- Scusa se non mi sono scusato… - Non serve.
Ho visto una cosa che mi ha fatto ridere…
Stavi facendo lo scemo. Sì.
Ma la stupidità, da parte sua, di entrare nelle case della gente…
è inaccettabile.
- Ne hai parlato con Kim? - Portala qui.
Kim, vieni.
- Kane voleva che parlassimo. Aspetta. - Non essere cattiva.
- Siediti. - Ok.
- Siediti. Ci hai fatti venire qui tu. - Ok.
Loro, non io.
Sarò diretta con te.
Non hai il diritto di entrare nelle case altrui.
Volevo mostrargli l'armadio. È lui che è andato in camera tua.
- Kim. - Qualcuno dica qualcosa,
perché è tutta colpa mia?
Se non te l'hanno insegnato, te lo dirò io.
Le tue azioni possono ferire gli altri.
Non capisco, però. Di cosa stiamo parlando?
- Non ti sei scusata. - Non hai ammesso di aver sbagliato.
Non volete che scherzi. Non fa ridere. Ok, ho capito.
No, parlo delle tue azioni. Non provi alcun rimorso.
Ammettilo e basta, non fa niente. Così possiamo tutti andare avanti.
Ok, avete vinto.
- Non è quella la risposta. - Non si tratta di vincere o perdere.
Mi prendo tutta la colpa. Sono una sfigata.
Per favore, ho mal di testa.
Una volta, Kim Lee era fan di Anna Shay.
Ascolto gli anziani perché mi piace imparare.
Ma quando dite cose senza senso, scusate ma sprecate il fiato. No.
Mio Dio, è troppo.
Se le parole di Anna non arrivano a Kim,
niente lo farà.
Chi altro vuole arrabbiarsi? Anche tu? Chi è arrabbiato? Il muro?
Non sono arrabbiato.
Perciò farò la persona matura e mi scuserò,
così potremo dimenticare questa storia.
- Siamo a posto, vero? - Siamo a posto.
Ok. Andiamo avanti?
Sì. Sempre.
- Ok. Bene. - Bene. Sempre.
Scusa se ti ho tirato addosso un drink. Era una bella giacca.
- Era molto bella. - Sì.
Guardate!
Sì!
C'è decisamente molto spazio.
E adoro i soffitti alti, non che a Baby G importi.
Vorrei che uno studio di architettura
rifacesse almeno le porte e i pavimenti.
Quando eravamo una coppia senza figli,
Malibu ci sembrava perfetta per noi.
È a prova di pastello?
Di pennarello?
E ora, da genitori,
la faccenda della scuola è un problema.
Voglio dire, dove vivi è fondamentale.
Dobbiamo trovare una casa che sia vicina a un asilo desiderabile.
La migliore stanza degli ospiti sarebbe
l'Hotel Bel Air o il Beverly Hills Hotel.
Sarebbe meglio, per non dover intrattenere i nostri…
- La tua famiglia? - …familiari in visita.
L'hai detto tu, non io!
Sì, però non servono stanze in più per i suoceri,
ma una stanza in più potrebbe servire per un altro bambino.
Gabe, ne abbiamo già parlato.
Io…
finalmente non sono più una delusione
o una fonte di imbarazzo per la tua famiglia,
e ora vuoi che potenzialmente succeda di nuovo?
Come?
- Come? - Sì.
Ora che abbiamo Baby G è tutto risolto, l'hai detto tu.
Ora è tutto diverso. La nostra vita è diversa.
Gabe, hai dimenticato che negli ultimi dieci anni,
ogni volta che hanno comunicato con me,
mi hanno chiesto: "Perché non sei incinta?"
"Perché non hai un figlio?"
Invece di rendersi conto
che stavo facendo più e più volte la fecondazione in vitro?
Non perché…
Di cui non avevi neanche bisogno. Ho capito.
La famiglia del dottor Chiu sapeva che avevamo dei problemi medici, e…
hanno iniziato a incolpare…
i miei geni e la mia salute.
Non voglio dirlo, ma la verità è…
che il problema non era mio.
Era di Gabe.
E io mi sono presa la colpa per tutti questi anni.
L'ho fatto per lui.
Perché non volevo che ne fosse…
turbato.
Mi sono fatta avanti e mi sono fatta carico della tua vergogna.
So che non avresti dovuto affrontare tutte queste difficoltà
e portare quel peso per entrambi.
Non è stato giusto prendersela con lei
perché io ho avuto bisogno di alcuni interventi
per poter avere Baby G.
Beh, il fatto è che se avremo altri figli, dovrò usare una madre surrogata.
E sparlerebbero alle mie spalle,
dicendo che non voglio portarli in grembo
perché voglio fare shopping o altro.
Non posso espormi di nuovo a queste cose.
Non voglio che tu debba subirle.
Non avresti mai dovuto subirle.
E mi dispiace di non essermi fatto avanti
per dire loro di lasciarti in pace e lasciar perdere.
Sono altrettanto colpevole. Li ho ignorati,
e non so se riuscirò mai a ripagare Christine
per ciò che mi ha dato.
Io voglio farli felici.
Non voglio deludere la tua famiglia.
E voglio essere una brava nuora.
Ma non voglio sopportarlo di nuovo.
Capisco.
Possiamo mettere da parte la questione.
O non parlarne proprio più, se vuoi.
Christine e io ci amiamo molto,
e con Baby G ci sentiamo ancora di più una famiglia.
Sì, un altro figlio ci darebbe ancora più gioia,
ma il cambiamento più soddisfacente nella mia vita
è stato quando è arrivata Christine.
Perciò non importa cosa pensano i miei genitori,
importa cosa pensiamo noi.
Che ne pensi della casa?
CASA DI KANE
Perfetto.
- Ciao, Kevin. - Ciao, Kane!
Che succede, amico?
Problemi di scarpe.
- Cioè? - Non so dove mettere le mie scarpe nuove.
- Come stai? - Bene.
- Non mi hai chiamato l'altro giorno. - No, scusa. Ero impegnato.
- Cos'è? - Ho il test genetico.
- L'hai guardato? - No, aspettavo te.
Scoprirai se sei coreano, o…
- Esatto. - …se sei intelligente come i cinesi, o…
Cosa? No. Non ti dice quanto sei intelligente.
I cinesi sono famosi per essere bravi in matematica.
- Spero… - È vero.
Ma io sono coreano.
Forse no. Perciò hai fatto questo test.
Da ragazzino, mi sentivo diverso. Sempre fuori posto.
Ero vittima di bullismo. Non volevo essere asiatico.
Ho sempre voluto essere bianco.
Potrei essere mongolo. Un discendente diretto di Gengis Khan.
Non montarti la testa.
- Scommettiamo. Scegli un numero. - Coreano per il 75%.
Io dico 76.
No, smettila!
- No! - È giusto. È così che si negozia.
Ho imparato a negoziare da mio padre. Non faccio mai la prima offerta.
Lascia parlare gli altri e poi chiudi l'affare.
Cosa vuoi scommettere?
Ok. Cosa scommettiamo? Dev'essere qualcosa tipo…
Se ho ragione io, mi prendo un tuo paio di scarpe.
E se ho ragione io, mi prendo le tue scarpe rosse preferite.
Sì, è giusto. Le mie costano 3000 dollari.
- Minimo? - Sì.
- Le sneakers. Un paio… - Quelle costano 10.000.
- Quali? - Quelle di coccodrillo.
- È vero coccodrillo? No! - Sì.
- Ok, va bene. - Affare fatto.
- Va bene. - Oddio, ho vinto!
- No! - Sì!
Stronzo!
- No! - Oddio, ho vinto!
Dammelo!
Ho perso.
Non è più il mio migliore amico.
Settantasette. Ho vinto per un 1%.
Qui ti dice da dove… Da quale parte della Corea vieni.
- Corea del Sud? - Seul.
Il risultato principale è Seul, e poi Gwangju e Busan.
È divertente scoprire la mia cultura grazie a questo test genetico.
Mi ha fatto capire che voglio saperne di più
- sulle mie origini coreane. - Dov'è Bindi?
- Ok. - Bindi, ho vinto!
- Vieni, Bindi. - Oddio,
- pensi ancora alla vittoria? - Certo.
Vieni qui.
Ok. Ascoltate.
Pensate all'oceano, la costa della California, il cielo blu.
L'inquadratura si abbassa. Macchina.
Capelli al vento.
Drew si dà da fare come attore, ma ama anche la musica.
Fa da manager ad alcuni artisti e produttori.
- Volete fare una pausa? - Sì.
- Tornate tra un po'. - Era molto bella.
- Sono un po' stanco. - Sei stanco?
Ma è molto bella.
- Posso chiederti una cosa? - Sì, certo.
- Che c'è? - Non lo so. Anzi, sì.
Eravamo alla festa di Kane…
Si infuria per ogni piccola cosa.
Capite? Esplode.
Non volevo origliare, ma stavate parlando di Parigi.
Ti hanno chiesto qualcosa?
Beh, sì.
Si è sparsa la voce su cos'è successo a Parigi, è ovvio.
Come? Come si è sparsa?
Io so solo questo. Che siamo andati avanti, no?
Devi capire che la storia di Parigi…
Perché parliamo ancora di Parigi? Lasciamo perdere.
Non pensiamoci più.
È una cosa che mi fa molto innervosire.
Non voglio che si parli della nostra vita privata.
Se me lo chiedono, cosa dovrei dire?
"Purtroppo non sono affari vostri."
Sai quante volte l'ho detto.
Ma stavolta c'erano altre persone.
Quando sei esploso.
Ecco perché vorrei che tu chiudessi il discorso
e dicessi: "Quest'uomo mi adora".
La relazione è nostra o dei tuoi amici?
Capisci? Nessuno deve sapere cosa succede tra noi.
Di' che non vuoi parlarne.
La nostre faccende non riguardano gli altri.
Lo capisci, vero?
I nostri fatti privati devono restare tra noi.
Il 99% rimane tra noi,
ma quell'1% è successo davanti ad altri.
Io…
Non esiste un compromesso? Nessuno mi parla.
Perché Anna non mi chiama? "Ehi, Drew, ho parlato…"
Non aveva mai visto niente del genere.
Non aveva mai visto qualcuno arrabbiarsi?
- Sì. - Cos'ha visto?
Io non lo so. Non ero lì.
Ero in camera mia, era un momento privato.
Quando rispondi al telefono, se c'è altra gente devi pensarci tu.
Non sapevo che sarebbe finita così. Che saresti impazzito.
- Non la smettevi più. Eri furioso. - Ero preoccupato.
- No, esageri sempre. - Ero preoccupato.
Perché non mi credi? Quando fai così non riesci a calmarti.
Non so cosa dire! Mi ami o no?
- Ok. No. - No! "Ok" cosa?
No. Stai diventando…
Bethany ha detto che quando fai così devo…
- Io non farei mai… - …andarmene.
- Io ti parlo e tu te ne vai. - No.
Te lo racconto dopo. Indovina chi c'è?
- Sì, indovina. - Parlavamo di te.
- Sì? - Ciao.
Come stai? È bello vederti.
- Cos'è? Un regalo? - Ho perso.
Non voglio le sue stupide scarpe puzzolenti.
È una questione di principio. Ho vinto, chiudiamo l'affare.
Ci siamo stretti la mano. Abbiamo fatto un patto. Dammi il premio.
- Le provo. - Davanti a me?
Sì. Sono comodissime. Grazie mille.
- Ho fatto un test genetico. - E come ti senti?
Non ho mai voluto cercare i miei genitori biologici.
Ma ora inizia a…
importarmi, perché è un pezzo di me che mi manca.
Perciò, dopo il test 23andMe,
ho scritto al centro per le adozioni chiedendo informazioni sui miei genitori,
o qualsiasi altra informazione.
Mio nonno mi ha portato alla King Dong Baby Home.
I miei genitori si erano lasciati, "ed era tuo nonno ad occuparsi di te.
Ma voleva darti la possibilità di un futuro migliore".
È pazzesco. Hanno tutte queste informazioni?
- È stato tuo nonno a darti in adozione. - Esatto.
L'hai detto ai tuoi?
No. Mia mamma sta venendo qui, perciò gliene parlerò.
Mi sembra quasi di tradirla.
- Mi sento così anch'io. - Sei stata adottata?
No, ma…
Non ricordo molto.
Ricordo solo che…
un giorno mi dissero: "Stiamo divorziando",
e mio padre mi disse: "Con chi vuoi vivere?"
e io non esitai. Scelsi mia mamma,
e ricordo la sua espressione. Gli ho spezzato il cuore.
È successo così in fretta.
E sento, sai, che mi manca una parte di me.
E vedo le altre famiglie con un padre e cose così…
- Vuoi vedere tuo padre? - Abbiamo perso i contatti.
- E non so dove sia. - Davvero?
Mio padre sa dove trovarmi. Perché mia nonna non ha mai traslocato.
Perciò mi chiedo, se lui non ci prova, perché dovrei farlo io?
Ora piango.
- Non piangere. - Ok, non piango.
Chiamiamo il cameriere? Ho bisogno di bere.
Come si dice "ciao" in vietnamita?
- Ok. "Ciao". - Sì.
E "posso avere dell'acqua"?
Non so come dirlo.
Non è vietnamita.
- Non parli vietnamita? - Non sono vietnamita.
- E da dove vieni? - Dimostralo! Mostraci il test genetico.
- Sono filippino. - Filippino?
Non sembri filippino.
Posso avere dell'acqua di cocco?
- Acqua di cocco? - Sì.
- Non mi sembra filippino. - No.
- Come te. Non sembri coreano. - Vaffanculo, lo sono al 78%.
- Ciao. - Come stai, Bethany?
Ciao, Kelly. Ciao, Andrew.
- È bello vedervi. - Stai bene in rosa.
Anche per me.
Andrew e io non ci parliamo molto, da qualche giorno.
Siamo a un punto di rottura. Non possiamo continuare così.
Da dove volete cominciare?
- Da dove ci eravamo interrotti. - Mi raccontate l'ultima lite?
Per me, non si tratta di una lite in particolare.
- Ok. - È che, in generale,
siamo in una situazione tossica.
Non smettiamo mai di litigare. A volte è proprio…
stressante.
Perché litigate?
Piccole cose che in un attimo vanno fuori controllo.
A volte, quando mi fa una domanda…
non importa che risposta gli do, se non è esattamente quella che vuole…
è quella sbagliata.
- Vuole che dica: "Scusa, ti amo". - È ciò di cui ho bisogno.
E per me è una mancanza di…
impegno, amore, compassione, empatia per l'altra persona.
All'inizio sono paziente. Lo consolo.
Ma lui continua,
e io non ne posso più.
E mi dice: "Volevo solo che mi confortassi e mi abbracciassi",
come se fosse un bambino. È estenuante.
A volte mi serve solo un abbraccio, e basta.
Non basta mai.
Sento che tu, Andrew, stai rivivendo la tua infanzia
in cui ti sentivi trascurato dai tuoi genitori.
E per questo interpreti tutto come un rifiuto.
Per me lei è la mia partner, la compagna di vita che ho scelto.
Vorrei comunicare con lei.
Il fatto è che ci amiamo così tanto, ma non è sano.
È tossico.
Sono solo stanca.
Voglio essere felice. Non voglio litigare per le sciocchezze.
Credo che lui debba lavorare da solo su alcune cose.
Stando insieme, io gli do corda.
Vuoi un periodo di separazione.
- Ho ragione? - Sì, spezziamo questo circolo vizioso.
Abbiamo una vita meravigliosa.
Non è una vita perfetta.
- E va bene così. - No.
- Lavoreremo su di noi. - Andrew.
Io lavorerò su di me.
Non puoi migliorare
se non vivi nella realtà.
Vivo solo nella realtà.
La realtà è che Kelly vuole separarsi.
E tu dici che avete una relazione felice.
Sono due messaggi molto diversi.
Se dicesse: "Drew, non voglio più stare con te. Addio",
lo rispetterei.
- Ma l'ha detto. - Ma io andrò avanti.
Ho preso un impegno.
Kelly, questa separazione, per te… Vuoi che sia permanente?
L'ultima volta,
speravo potesse essere temporanea, e di risolvere le cose.
Ma credo che, per lui, o stiamo insieme o no.
Quindi siete disposti a vivere separatamente?
Non lo so.
Capirò cosa deve succedere per avere un cambiamento positivo,
e lo farò succedere. Voglio che il mio amore sia felice.
Andrew, posso parlare con Kelly per qualche minuto?
Voglio parlare con lei individualmente di ciò che vuole davvero.
- Sì. - Accomodati fuori.
Torno subito.
Kelly, quello che mi preoccupa
è cosa succederà stasera.
O tornate a casa e fate l'amore con passione
e tornate insieme,
o tu agisci e gli dici che non vuoi più parlarne,
e passate la serata separati.
Permettici di essere luce nei momenti bui
e di esserlo per le altre persone. Accompagnaci.
Avvicinaci a te, Signore. Prego nel nome di Gesù.
Siccome voi due continuate a lasciarvi e tornare insieme,
sarebbe bene stabilire un piano.
Sì. Se posso tornare a casa,
posso fare le valigie per una settimana.
E posso stare altrove
finché lui non porta via le sue cose, e dargli del tempo.
Una settimana o giù di lì. Mi sta bene.
- Hai un posto dove andare? - Sì.
So solo che questa non è la relazione che dovrei avere,
e neanche lui.
Sei stato gentile a lasciarci qualche minuto.
Non dovrebbe essere così difficile.
Drew, tu vuoi sistemare le cose.
E Kelly, tu vuoi separarti.
Non è ciò che vuole Andrew. È ciò che vuoi tu.
Ti sembra di aver detto tutto quello che vuoi dire?
Il piano è di darmi due ore per fare i bagagli per una settimana.
E poi tu hai una settimana per traslocare.
Che ne dici?
Ho sperato, pregato e mi sono impegnato. E non è bastato.
Se ha bisogno di una rottura, ottimo.
Gliela darei ancora e ancora.
Se ami qualcuno, lascialo libero. E se è destino tornerà,
e cento volte di più.
E tu, Kelly?
Questa separazione era necessaria da tempo.
Sarà molto dolorosa.
Tengo a entrambi. Davvero.
- Ciao, tesoro. - Ok.
È così difficile.
Soprattutto dopo tanto tempo insieme.
Voglio solo un po' di pace. Di stabilità.
È il momento di andare avanti.
MAMMA DI KEVIN
- Mi hai portato un regalo di compleanno? - Sì.
- Non mi hai scritto per farmi gli auguri. - Beh, perché ci saremmo visti.
Lo so. Sono una cattiva madre.
Significa molto per me che mia mamma sia qui,
perché mi sono fatto degli amici, una nuova vita,
e ora può vedere com'è la mia nuova vita.
- Grazie. - L'ho imparato dai miei amici.
Oh, non da tuo padre.
- No. So come trattare le signore. - Me l'hai messa sul piede.
Oh, scusa. Sì.
Ci sto ancora lavorando.
Volevo chiederti, hai notato niente…
di nuovo?
Le tue scarpe?
Sono di Dior.
Oddio. Togline una.
- Ci sono sotto degli insetti. - Non erano compresi.
Oh, adesso ho capito.
- Mi sembravano scheletri. - Sì.
- Quanto sono costate? - Indovina.
Seicentocinquanta?
- Di più? - Sì.
- Millecinquecento? - Quasi. 1100.
- Le hai pagate tu? - No.
Una mia amica.
Le ho detto che mi avresti ucciso se le avessi pagate io.
Sì, è così.
Niente più stress?
No, sto bene. Mi sto abituando a stare qui.
Sto cercando una ragazza con cui creare un legame.
Sono interessato alla mia amica Kelly.
È bella,
molto motivata, tiene alla carriera…
- È come te. - Sono molto bello?
Grazie.
Ma non so se voglio fare questo passo.
Capisci? Dall'amicizia all'uscire insieme.
Ma ha un ragazzo.
Non va bene. Non puoi intrometterti.
Io e mia mamma siamo molto legati.
Quando ero al college la chiamavo se mi sentivo solo o ansioso,
e lei c'era sempre. Posso sempre chiederle consigli.
Ma sono riluttante a parlarle di questo,
perché ho paura che la prenda sul personale.
Noi parliamo di qualsiasi cosa, e io…
C'è una cosa di cui ho paura di parlarti.
Finora ho sempre assicurato a te e papà
di non essere interessato a trovare i miei genitori biologici.
Non era importante.
Ma adesso credo di volerlo fare.
Ma volevo chiederti se ti va bene.
Io vorrei saperlo.
- Sì? - Sì, assolutamente.
Assolutamente. Credo che dovesti… Sì. Sono sempre stata curiosa.
Davvero?
Immagino di avere un motivo egoistico per cercarli,
perché vorrei che vedessero che uomo fantastico sei diventato.
È la verità.
Davvero.
È un peccato che non abbiano potuto…
crescere un brav'uomo come te.
E mi piacerebbe vedere le loro facce quando ti vedranno.
Grazie.
Non farmi piangere.
Lo apprezzo. Significa molto.
Quando mi chiedono dei miei genitori biologici,
dico sempre che voi siete i miei genitori. Non so niente…
Saremo sempre i tuoi genitori.
Sento che, se non altro, questo mi farà sentire più completo.
È importante.
Grazie di essere venuta.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Temevo di perderci il tramonto. - Ce lo siamo perso?
No, non ancora.
Festeggio un anno a Los Angeles.
E il mio amico Keith è stato uno dei primi
a contattarmi attraverso uno dei miei talk.
E mi ha accolto a casa sua,
e volevo festeggiare con un bel gruppo di persone.
Dimmi chi viene.
Kane non viene perché è malato, altrimenti sarebbe venuto.
Dato che i miei amici mi invitano a tanti eventi,
sono molto grato di averli potuti invitare
a una cena a casa di Keith, organizzata da me.
Oh, mio Dio. Le scale. È l'unica entrata?
- Lui è il mio amico Keith. - Che bello vederti. Ciao.
- Guarda chi c'è! - Ciao.
- Ciao, Kim. - Ciao. Keith. Abbracciamoci.
- Piacere. - Piacere di conoscerti.
È bellissimo, molto vaporoso.
- Lo so. Sì, sembra un pallone. - Molto anni 80.
È molto anni 80.
- Ehi, Guy! - Ciao.
Almar! Sei magrissimo!
Wow. La vista è bellissima.
- È arrivata Christine! - Ciao!
Oh, mio Dio. Sembri zucchero filato.
Ma posso mangiarlo solo io.
- Scusa. Lo so. - No.
- Un regalino. - Mio Dio! Chanel!
Non possiedo nulla di Chanel.
- Kelly! - Ciao!
- Ciao! Kelly, come stai? - Non l'avevo notata.
- Non ti avevo riconosciuta. - Perché tutta in nero?
Non dormo da due giorni, ma sto bene.
Non dormi da due giorni. Non sembra.
Molto correttore, ecco perché.
Capisco.
Dov'è Andrew?
È…
Ci siamo lasciati.
Dici sul serio?
Sì! Vai, bella!
No! Sì, no. L'hai finalmente lasciato?
Ma tornerete insieme?
- No, credo sia finita. - Come lo sai?
Se ne va di casa.
Sì. Entro una settimana, porterà via tutte le sue cose.
- Buon per te. - Sì, buon per te.
È un gran sollievo, no?
Credo sia un nuovo capitolo.
Festeggiamo.
Alla vita da single!
Congratulazioni, Kelly.
Allora, che ne dite di un Rothschild del 1982?
È più vecchio di me.
- Quanto costa quella bottiglia? - Da cinque a dieci, dipende da…
- Cosa? Centinaia? - Migliaia. A seconda del…
Ciao.
Ha aperto una bottiglia di vino da 5 o 10.000 dollari per voi. Godetevela.
- Stai bene? - Sto bene.
Era inevitabile, sai?
Vedrò come va, giorno dopo giorno. Ora sto bene perché sono tra amici,
e loro mi sostengono.
Vedila così, hai una vita sola.
- Non è una prova generale. - Sì.
- Sono pronta per il prossimo capitolo. - Potremmo tornare a Parigi.
E potresti godertela al massimo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Kevin sta al centro. Anna si siede accanto a Kevin.
Nel bene e nel male,
a volte si arriva a un punto in cui non ci si può più fare nulla.
Kim si siede accanto ad Anna.
Quando mi sono sposata… Sì, quattro volte,
ci siamo divertiti molto.
Anche il divorzio è stato bello. Sta tutto in come guardi le cose.
Le persone entrano nella tua vita per vivere un'esperienza,
e poi passano al capitolo successivo.
Abbiamo del kimchi piccante, e…
- Kimchi! - …del bulgogi di manzo…
Bulgogi. Mi piace.
Sì!
Kevin, vuoi qualcos'altro da bere?
Ragazzi, vorrei brindare al mio primo anno qui.
E, Kelly, mi dispiace per la tua rottura.
Qualunque cosa accada nel futuro, apprezzo la nostra amicizia.
Kelly è ufficialmente single. E ora è sul mercato.
Aspetto questo momento da quando l'ho conosciuta.
A un nuovo anno.
- Salute. - A tante cose fantastiche.
- Grazie, Kevin. - Libertà!
- Libertà. - Grazie, ragazzi.
- Sì! - Salute.
Sottotitoli: Chiara Valentini