1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
‎ビバリーヒルズ

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
‎ケリーのママも来る
‎一人娘よね

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
‎そう

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,475
‎あなたは？

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,898
クリスティーン

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,898
‎弟が２人いる

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,902
‎弟が２人いる

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,777
‎なら後継者ね

10
00:00:30,864 --> 00:00:31,824
荷が重いよ
だからＬＡに来た

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
荷が重いよ
だからＬＡに来た
ケイン

12
00:00:34,325 --> 00:00:36,075
‎考えてるんだ

13
00:00:36,161 --> 00:00:40,581
‎ベイビーＧを
‎一人っ子にしようって

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,125
‎一人息子ならよかった？

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
‎もちろん

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,128
ハーイ

17
00:00:46,129 --> 00:00:46,759
ハーイ
ケリー

18
00:00:46,755 --> 00:00:46,835
ケリー

19
00:00:46,838 --> 00:00:47,258
ケリー
あら うれしい

20
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
あら うれしい

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,128
ママはスーパーウーマン
中国では―

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
ママはスーパーウーマン
中国では―
エミリー
ケリーの母親

23
00:00:53,428 --> 00:00:55,758
‎いい生活をしてたの

24
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
‎でも私が10歳で渡米して

25
00:00:58,475 --> 00:01:02,265
‎ママは３つの仕事をして
‎育ててくれた

26
00:01:02,353 --> 00:01:04,613
‎無私無欲の女性ね

27
00:01:05,230 --> 00:01:08,230
‎〈占い師を呼んでるの〉

28
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
‎〈人生って変化の連続だから
‎占ってもらう〉

29
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
‎楽しみ

30
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
‎どうも

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
‎すごいよ　本物だ

32
00:01:19,871 --> 00:01:20,371
マスター･ヤン

33
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
マスター･ヤン
ケリー

34
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
‎〈ありがとう〉

35
00:01:23,249 --> 00:01:26,459
‎中国人は迷信深い
‎俺はベガスに‎―

36
00:01:26,544 --> 00:01:30,474
‎コンパスを持参して
‎方位を確認する

37
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
‎〈最初は誰？〉

38
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
‎俺かよ

39
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
‎〈冷静に〉

40
00:01:35,095 --> 00:01:38,005
‎〈手の平の汗で
‎占えなくなる〉

41
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
‎〈ＬＡで成功するかを〉

42
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
‎〈これが仕事線〉

43
00:01:47,148 --> 00:01:49,188
‎〈キャリアを積めば〉

44
00:01:49,275 --> 00:01:51,275
‎〈お金が転がり込む〉

45
00:01:51,820 --> 00:01:56,410
‎〈将来 ボスになる運命だ〉

46
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
‎“＃ボス生活”だな

47
00:02:00,161 --> 00:02:03,251
‎本物の占い師に会うのは
‎初めて

48
00:02:03,331 --> 00:02:08,421
‎キリスト教の家庭で育ち
‎禁止されてたの

49
00:02:09,378 --> 00:02:12,508
‎星占いや占い師はね

50
00:02:12,590 --> 00:02:16,300
‎超能力占いは除外よ
‎だから今回限りね

51
00:02:17,220 --> 00:02:18,760
‎〈緊張する〉

52
00:02:18,847 --> 00:02:19,967
‎〈大丈夫さ〉

53
00:02:20,056 --> 00:02:21,716
‎〈ここに〉

54
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
‎〈知りたいのは…〉

55
00:02:23,893 --> 00:02:28,443
‎〈将来 子どもが
‎増えるかどうか〉

56
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
‎〈わかった〉

57
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
‎〈右手を〉

58
00:02:32,235 --> 00:02:33,145
‎〈右ね〉

59
00:02:33,236 --> 00:02:34,566
‎〈そうだ〉

60
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
‎〈手が乾燥してる〉

61
00:02:36,281 --> 00:02:37,121
‎〈前を〉

62
00:02:39,159 --> 00:02:40,449
‎〈絶壁頭なの〉

63
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
‎〈いい？〉

64
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
‎〈すでに１人いるね〉

65
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
‎〈もし誰も
‎邪魔しなければ…〉

66
00:02:54,299 --> 00:02:55,089
‎〈５人〉

67
00:02:55,175 --> 00:02:56,255
‎〈５人？〉

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
‎一族を築くね

69
00:02:59,429 --> 00:03:02,809
‎夫はあと２人と言い
‎占い師は５人よ

70
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
‎１日でいいから
‎子どものことを忘れさせて

71
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
‎〈顔を見せてもらうよ〉

72
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
‎〈額がＭの字を描いてる〉

73
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
‎〈Ｍの字だ〉

74
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
‎〈穏やかな反面
‎独立心も強い〉

75
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
‎〈君が求めているのは…〉

76
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
‎〈とても高尚な本物の愛〉

77
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
‎〈今の関係は
‎山あり谷ありだね〉

78
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
‎〈だから もし現状に〉

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,968
‎〈疑問を持ったとしても‎―‎〉

80
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
‎〈当然だ
‎時期に正しい判断ができる〉

81
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
‎〈運命線や結婚線によれば〉

82
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
‎〈この先
‎君を待つ男性がいる〉

83
00:03:51,814 --> 00:03:54,194
‎ケリー 占い師は必要ない

84
00:03:54,275 --> 00:03:56,145
‎Siriも言うはずだ

85
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
‎“もう いいかげんにしな”

86
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
‎〈アンドリューは
‎とても いい子ね〉

87
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
‎〈私は夫には
‎経済力が必要だと思う〉

88
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
‎〈彼の経済状況は？〉

89
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
‎〈よくない〉

90
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
‎〈水の要素の男性を
‎探しなさい〉

91
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
‎俺だ

92
00:04:19,216 --> 00:04:21,466
‎〈仲よしだもんね〉

93
00:04:23,179 --> 00:04:25,769
‎〈水の要素の男性の
‎特徴は？〉

94
00:04:25,848 --> 00:04:28,058
‎目の前にいるでしょ

95
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
〝ボウル〞

96
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
‎貸し切りにしたんだ

97
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
‎貸し切りにしたんだ

98
00:04:40,738 --> 00:04:41,448
‎ワオ

99
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
‎見てよ　すごい

100
00:04:44,867 --> 00:04:45,327
ケヴィン

101
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
ケヴィン

102
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
‎ありがと

103
00:04:46,452 --> 00:04:46,872
ケヴィン

104
00:04:47,453 --> 00:04:49,003
‎圧倒されるよ

105
00:04:49,080 --> 00:04:49,960
‎できる？

106
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
‎できるさ

107
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
‎ストライク

108
00:04:58,047 --> 00:04:58,547
‎よし

109
00:04:58,631 --> 00:04:59,301
‎お見事

110
00:04:59,882 --> 00:05:01,182
‎ジェイミー

111
00:05:01,259 --> 00:05:01,759
‎よう

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,263
‎ハーイ

113
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
‎勘違いしてない？

114
00:05:05,388 --> 00:05:06,178
‎ボウリング用の服よ

115
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
‎ボウリング用の服よ

116
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
ジェイミー

117
00:05:07,640 --> 00:05:07,720
ジェイミー

118
00:05:07,724 --> 00:05:08,224
ジェイミー

119
00:05:07,724 --> 00:05:08,224
‎元気？

120
00:05:08,224 --> 00:05:08,314
ジェイミー

121
00:05:08,308 --> 00:05:08,808
ジェイミー

122
00:05:08,308 --> 00:05:08,808
‎うん

123
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
‎その靴で？

124
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
‎ヒールよ

125
00:05:11,769 --> 00:05:12,309
‎マジ？

126
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
‎何でもできる

127
00:05:13,938 --> 00:05:15,228
‎やってみて

128
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
‎笑わないで

129
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
‎やっぱりね

130
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
‎ありえない

131
00:05:23,740 --> 00:05:26,030
‎かなり倒れた　すごいよ

132
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
‎おい ウソだろ

133
00:05:28,619 --> 00:05:31,409
‎アナの家でのキムの行動は

134
00:05:31,497 --> 00:05:32,537
‎大人げなかった

135
00:05:32,540 --> 00:05:33,580
‎大人げなかった

136
00:05:32,540 --> 00:05:33,580
キム

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,707
‎アナに ひどく失礼だよ

138
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
‎ペニスポンプ

139
00:05:38,212 --> 00:05:40,592
‎グロい　外に

140
00:05:40,673 --> 00:05:41,553
‎失礼だ

141
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
‎平気よ

142
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
‎解決しないと

143
00:05:44,635 --> 00:05:47,175
‎貸し切りだし 話し合える

144
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
‎そうかもな

145
00:05:49,724 --> 00:05:50,854
‎ギャル対ペニスだって

146
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
‎ギャル対ペニスだって

147
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
〝ハイランド･パーク･
ボウル〞

148
00:05:51,851 --> 00:05:51,931
〝ハイランド･パーク･
ボウル〞

149
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
〝ハイランド･パーク･
ボウル〞

150
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
‎見てよ

151
00:05:53,186 --> 00:05:53,686
‎ウケる

152
00:05:53,686 --> 00:05:54,846
‎ウケる

153
00:05:53,686 --> 00:05:54,846
ガイ

154
00:05:56,564 --> 00:05:58,784
‎触っちゃダメ　汚い

155
00:05:58,858 --> 00:06:00,738
‎他人が触ったんだよ

156
00:06:00,818 --> 00:06:01,648
‎従業員？

157
00:06:01,736 --> 00:06:05,696
‎ＤＪの片手間に
‎ボール拭きを始めた

158
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
‎手にはコンドームだ

159
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
‎いくよ

160
00:06:10,828 --> 00:06:12,078
‎重すぎだって

161
00:06:12,163 --> 00:06:14,083
‎見ろよ　ありえない

162
00:06:17,502 --> 00:06:18,002
‎なあ

163
00:06:18,086 --> 00:06:19,626
‎やりたくない

164
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
‎そうか 繊細くん

165
00:06:21,589 --> 00:06:23,379
‎そんなんじゃない

166
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
‎平気なフリできない
‎しこり‎になってる

167
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
‎彼女の家で使えって

168
00:06:29,847 --> 00:06:31,517
‎マダムの味方ね

169
00:06:31,599 --> 00:06:32,929
‎親の顔が見たい

170
00:06:36,479 --> 00:06:40,269
‎キム 言うべきことが
‎あるだろ

171
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
‎飲み物はよける

172
00:06:41,943 --> 00:06:42,993
‎楽しい会で…

173
00:06:43,069 --> 00:06:43,989
‎だったな

174
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
‎突然 攻撃された

175
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
‎酒をかけられたからだ

176
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
‎ペニスポンプの件で怒るから

177
00:06:51,619 --> 00:06:52,869
‎それって何？

178
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
‎君は知らなくていい

179
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
‎アナに秘密の恋人が？

180
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
‎ドイツ人？　イスラエル人？

181
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‎プロテインシェイカーより
‎デカい　初めて見た

182
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
‎ググってみる

183
00:07:08,219 --> 00:07:08,719
アナ

184
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
アナ

185
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
‎ハーイ みんな

186
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
‎アナ！

187
00:07:11,889 --> 00:07:12,809
‎ケイン

188
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
‎元気？

189
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
‎すべて私のせいにされるけど

190
00:07:17,437 --> 00:07:21,647
‎お風呂場で見つけたのは
‎ガイ･タンよ

191
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‎なのに突然
‎私が悪者にされた

192
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‎君の話をしてた

193
00:07:27,363 --> 00:07:28,413
‎そうなの？

194
00:07:28,489 --> 00:07:29,659
‎元気？

195
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
‎ああ

196
00:07:30,741 --> 00:07:31,451
‎息子よ

197
00:07:31,534 --> 00:07:33,244
‎写真で見た

198
00:07:33,327 --> 00:07:34,117
‎よろしく

199
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‎どうも

200
00:07:35,121 --> 00:07:36,251
‎写真より…

201
00:07:36,330 --> 00:07:36,830
イケ面
ケニー
アナの息子

202
00:07:36,831 --> 00:07:36,911
ケニー
アナの息子

203
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
ケニー
アナの息子
なるほど

204
00:07:38,332 --> 00:07:38,422
ケニー
アナの息子

205
00:07:38,416 --> 00:07:39,286
ケニー
アナの息子
等身大だ

206
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
‎息子の彼女

207
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
ニッキー

208
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
‎よろしく

209
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
‎おわびしたい

210
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
‎ありがとね

211
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
‎いいのよ

212
00:07:46,632 --> 00:07:48,552
‎見たら面白くて…

213
00:07:48,634 --> 00:07:50,344
‎でしょうね

214
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
‎でも愚かなのは彼女で
‎人の家を歩き回ったこと

215
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
‎それは許せない

216
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
‎彼女に伝えた？

217
00:08:00,188 --> 00:08:01,108
‎連れてきて

218
00:08:01,189 --> 00:08:01,939
‎キム

219
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
‎来て

220
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
‎ケインが話せと

221
00:08:06,652 --> 00:08:07,282
‎待って

222
00:08:07,361 --> 00:08:07,901
‎ねえ

223
00:08:07,987 --> 00:08:09,107
‎座って

224
00:08:11,157 --> 00:08:12,487
‎集まって

225
00:08:12,575 --> 00:08:13,445
‎了解

226
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
‎俺は外野だ

227
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
‎ハッキリ言うね

228
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
‎人の家に入る権利はない

229
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
‎服を見せようとしたら
‎彼が寝室に入った

230
00:08:25,713 --> 00:08:26,263
‎キム

231
00:08:26,339 --> 00:08:27,169
‎助け船を

232
00:08:27,256 --> 00:08:28,836
‎全部 私のせい？

233
00:08:28,925 --> 00:08:31,755
‎誰も教えてくれなかったのね

234
00:08:31,844 --> 00:08:33,644
‎行動が無神経なの

235
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
‎意味不明よ　何の話なの

236
00:08:36,765 --> 00:08:39,345
‎だって謝らないから…

237
00:08:39,434 --> 00:08:40,394
‎君が悪い

238
00:08:40,477 --> 00:08:43,107
‎私の冗談は退屈なのね

239
00:08:43,188 --> 00:08:47,898
‎問題は君の行動だ
‎行動への反省がない点だよ

240
00:08:47,985 --> 00:08:50,065
‎認めればいいんだ

241
00:08:50,154 --> 00:08:52,624
‎皆が前に進める

242
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‎みんなの勝ち

243
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
‎それは違う

244
00:08:55,535 --> 00:08:56,985
‎勝負じゃない

245
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
‎私の負け　ボロ負けよ

246
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
‎頭痛がしてきた

247
00:09:01,791 --> 00:09:05,381
‎昔々 キムは
‎アナのファンだった

248
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
‎年長者の話は勉強になる

249
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
‎でも理にかなわないなら
‎価値がない

250
00:09:11,175 --> 00:09:12,045
‎無理

251
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
‎勘弁して

252
00:09:13,344 --> 00:09:16,814
‎アナの話は
‎キムに響かなかった

253
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
‎通じないと思う

254
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
‎みんな 私に怒ってる？
‎あの壁も？

255
00:09:22,812 --> 00:09:23,732
‎俺は違う

256
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
‎だから俺が
‎大人になって謝るよ

257
00:09:28,693 --> 00:09:30,533
‎丸く収まる

258
00:09:30,611 --> 00:09:33,071
‎わだかまりは ないな

259
00:09:33,155 --> 00:09:33,655
‎ない

260
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
‎水に流す？

261
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
‎流すよ

262
00:09:36,117 --> 00:09:36,987
‎よし

263
00:09:37,076 --> 00:09:37,946
‎だね

264
00:09:38,411 --> 00:09:40,661
‎お酒をかけて ごめん

265
00:09:41,581 --> 00:09:43,211
‎いい上着だった

266
00:09:43,291 --> 00:09:44,251
‎そうだろ

267
00:09:44,333 --> 00:09:44,833
‎うん

268
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
‎見て

269
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
‎イエーイ！

270
00:09:54,927 --> 00:09:56,047
‎“ビバリーヒルズ”

271
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
‎かなり広いな

272
00:10:04,186 --> 00:10:07,646
‎高い天井がいい
‎息子には関係ないけど

273
00:10:07,732 --> 00:10:11,192
‎建築業者に来てもらって‎―

274
00:10:11,277 --> 00:10:12,607
フローリングと
ドアだけでも替えないと
ドクター･チウ

275
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
フローリングと
ドアだけでも替えないと

276
00:10:15,865 --> 00:10:18,155
‎息子が生まれる前は

277
00:10:18,242 --> 00:10:20,372
‎マリブがいいと思った

278
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
‎落書きされそう

279
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
‎消える？

280
00:10:23,831 --> 00:10:25,671
‎親となった今‎―

281
00:10:25,750 --> 00:10:28,340
‎学校の問題が悩みの種

282
00:10:28,419 --> 00:10:30,919
‎どこに住むかが すべて

283
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
‎いいプレスクールの近くに
‎家を探さないと

284
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
‎最高のゲストルームは

285
00:10:39,096 --> 00:10:42,216
‎ビバリーヒルズ･ホテルかな

286
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
‎その意味でも好都合
‎もてなさなくて済む

287
00:10:46,145 --> 00:10:46,935
‎ご家族？

288
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
‎訪ねて来たらね

289
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
‎私は言ってない

290
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
‎親類のために
‎予備の部屋は必要ないよ

291
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
‎でも第二子用の部屋は
‎準備しておこう

292
00:11:02,620 --> 00:11:05,710
‎その話はしてきたよね

293
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
‎やっと私…

294
00:11:08,125 --> 00:11:10,415
‎難局を切り抜けたの

295
00:11:10,503 --> 00:11:13,133
‎あなたの家族への‎―

296
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
‎失望や恥じゃなくなった

297
00:11:16,717 --> 00:11:19,507
‎そして今度はあなたが

298
00:11:19,595 --> 00:11:22,555
‎同じ目に遭わせるの？

299
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
‎何がだ？

300
00:11:24,016 --> 00:11:24,636
‎何が？

301
00:11:24,725 --> 00:11:25,345
‎ああ

302
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
‎息子が生まれて解決したと
‎君が言ったんだ

303
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
‎これは別の話さ　状況が違う

304
00:11:34,360 --> 00:11:36,530
‎ねえ 忘れたの？

305
00:11:37,238 --> 00:11:39,818
‎この10年間のこと

306
00:11:39,907 --> 00:11:43,487
‎ご両親が連絡してくる時は
‎いつだって

307
00:11:43,577 --> 00:11:45,407
‎“妊娠はまだ？”

308
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
‎“子どもは？”

309
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
‎現実を見てくれなかった

310
00:11:49,500 --> 00:11:53,630
‎私が体外受精の治療を
‎何度も受けたというね

311
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
‎しかも…

312
00:11:59,093 --> 00:12:01,603
‎君に その必要はなかった

313
00:12:03,180 --> 00:12:06,980
‎夫の家族は
‎治療が必要だと知ってたの

314
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
‎それで…

315
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
‎私を責め始めた

316
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
‎遺伝子や健康の問題と

317
00:12:16,068 --> 00:12:19,068
‎言いたくないけど 事実は…

318
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
‎私の体の問題じゃない

319
00:12:23,075 --> 00:12:24,235
‎彼のなの

320
00:12:25,536 --> 00:12:27,906
‎ずっと責めを負ってきた

321
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
‎彼のため

322
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
‎だって そうしないと彼が…

323
00:12:42,178 --> 00:12:43,008
‎つらい

324
00:12:43,095 --> 00:12:46,805
‎あなたの面目を
‎つぶさないようにした

325
00:12:51,270 --> 00:12:55,780
‎わかってる
‎君がつらい思いをしたり‎―

326
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
‎２人の重荷を背負う必要は
‎なかったんだ

327
00:13:00,821 --> 00:13:03,621
‎責められるべきは妻じゃない

328
00:13:03,699 --> 00:13:09,209
‎私が治療を受けて
‎息子を授かったんだ

329
00:13:10,206 --> 00:13:14,586
‎現実問題として
‎第二子を産むなら

330
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
‎代理出産よね

331
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
‎また陰口をたたかれる

332
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
‎私が妊娠したがらないのは

333
00:13:22,176 --> 00:13:24,466
‎遊びたいからだとね

334
00:13:24,553 --> 00:13:25,933
‎もうイヤなの

335
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
‎非難されるのは

336
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
‎そんな思いしてほしくない

337
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
‎する必要なかったんだ

338
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
‎悪かった　私が盾となって‎―

339
00:13:37,817 --> 00:13:41,647
‎干渉するなと
‎言うべきだったな

340
00:13:41,737 --> 00:13:44,867
‎至らずに見過ごしてしまった

341
00:13:44,949 --> 00:13:48,079
‎彼女に
‎ここまでしてもらって

342
00:13:48,661 --> 00:13:51,461
‎恩返しできるのか
‎わからない

343
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
‎喜んでほしいよ

344
00:13:53,415 --> 00:13:56,165
‎ご家族を失望させたくないし

345
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
‎自慢の義理の娘になりたい

346
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
‎でも あの思いは
‎二度としたくないの

347
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
‎わかった

348
00:14:06,345 --> 00:14:08,715
‎先送りにして前に進もう

349
00:14:08,806 --> 00:14:11,056
‎見合わせても構わない

350
00:14:12,142 --> 00:14:13,022
‎いいね

351
00:14:13,769 --> 00:14:15,899
‎愛し合ってるし

352
00:14:15,980 --> 00:14:19,820
‎息子が生まれて
‎完全な家族だと感じた

353
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
‎第二子で‎ ‎より幸せになれる

354
00:14:22,945 --> 00:14:24,145
‎でも人生で‎―

355
00:14:24,238 --> 00:14:29,118
‎最も満足感をくれた変化は
‎彼女が現れたこと

356
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
‎大切なのは両親の考えでなく

357
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
‎私たちの考えだ

358
00:14:35,165 --> 00:14:36,745
‎この家 どう？

359
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
ケイン邸
ウェストハリウッド

360
00:14:50,598 --> 00:14:51,518
‎完璧だ

361
00:14:52,474 --> 00:14:53,734
‎ケヴィン

362
00:14:53,809 --> 00:14:54,309
‎よお

363
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
‎調子は？

364
00:14:55,644 --> 00:14:56,524
‎靴の問題

365
00:14:56,604 --> 00:14:57,654
‎何だよ

366
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
‎もう置き場がない

367
00:14:59,523 --> 00:15:00,273
‎最近は？

368
00:15:00,357 --> 00:15:01,187
‎元気さ

369
00:15:01,275 --> 00:15:02,645
‎電話がなかった

370
00:15:02,735 --> 00:15:04,895
‎悪いな　忙しくて

371
00:15:06,405 --> 00:15:07,105
‎何？

372
00:15:07,197 --> 00:15:08,907
‎遺伝子検査の結果

373
00:15:08,991 --> 00:15:09,621
‎見た？

374
00:15:09,700 --> 00:15:11,080
‎お前と見る

375
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
‎つまり お前が韓国人か…

376
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
‎そうだ

377
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
‎中国人ほど賢いか…

378
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
‎おい　知能レベルは
‎書いてない

379
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
‎中国人は数学が優秀で
‎有名だ

380
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
‎本当だぞ

381
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
‎俺は韓国人

382
00:15:29,678 --> 00:15:32,508
‎違うかも
‎だから検査したんだろ

383
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
‎ずっと疎外感を抱いて
‎育ったんだ

384
00:15:36,393 --> 00:15:39,653
‎いじめられて
‎アジア人ではなく‎―

385
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
‎白人になりたかった

386
00:15:41,982 --> 00:15:46,072
‎モンゴル人で
‎チンギスハンの子孫かも

387
00:15:46,153 --> 00:15:47,703
‎期待しすぎだ

388
00:15:47,780 --> 00:15:49,160
‎賭けようぜ

389
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
‎75％ 韓国人

390
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
‎76％で

391
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
‎ズルいぞ

392
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
‎フェアだろ　交渉術だ

393
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
‎交渉術は父に習った
‎先にオファーせず‎―

394
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
‎相手に言わせるんだ

395
00:16:04,672 --> 00:16:06,092
‎何を賭ける？

396
00:16:07,174 --> 00:16:10,144
‎そうだな　何かこう…

397
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
‎俺が勝ったら靴をもらう

398
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
‎なら俺は
‎お前のお気に入りの赤い靴

399
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
‎公平だ　3000だぞ

400
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
‎最低で？

401
00:16:21,814 --> 00:16:22,944
‎スニーカー…

402
00:16:23,023 --> 00:16:24,193
‎あれは１万

403
00:16:24,274 --> 00:16:25,194
‎どれ？

404
00:16:25,275 --> 00:16:25,815
‎ワニ革

405
00:16:25,901 --> 00:16:27,951
‎本物のワニ革か

406
00:16:28,028 --> 00:16:28,568
‎ああ

407
00:16:28,654 --> 00:16:29,454
‎そうか

408
00:16:29,530 --> 00:16:30,160
‎決まり

409
00:16:31,323 --> 00:16:31,823
‎よし

410
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
‎俺の勝ち！

411
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
‎ウソだ　ダメだって

412
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
‎この野郎

413
00:16:38,163 --> 00:16:38,793
‎ダメだ

414
00:16:38,872 --> 00:16:39,622
‎やった

415
00:16:39,707 --> 00:16:40,787
‎返せって

416
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
‎負けた

417
00:16:43,293 --> 00:16:44,843
‎もう親友じゃない

418
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
‎77％だ　１％で制した

419
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
‎韓国のどこだか わかるはず

420
00:16:51,010 --> 00:16:51,640
‎韓国…

421
00:16:51,719 --> 00:16:52,429
‎ソウル

422
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
‎大部分がソウルで光州と釜山

423
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
‎検査で自分の民族を知るのは
‎楽しい

424
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
‎韓国人としての知識を
‎深めたいと感じたね

425
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
‎ビンディ

426
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
‎なあ 勝ったよ

427
00:17:08,694 --> 00:17:09,904
‎おいで

428
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
‎勝った気でいる？

429
00:17:11,780 --> 00:17:12,610
‎当然だ

430
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
‎おいで

431
00:17:21,457 --> 00:17:22,997
‎よし 聞いて

432
00:17:25,377 --> 00:17:28,047
‎海を想像して
‎カリフォルニアだ

433
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
‎青い空　パンダウン

434
00:17:29,757 --> 00:17:30,917
アンドリュー

435
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
アンドリュー

436
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
‎車だ

437
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
‎髪がなびく

438
00:17:37,931 --> 00:17:41,851
‎彼は俳優業に熱心だけど
‎音楽も大好き

439
00:17:43,812 --> 00:17:46,612
‎レコーディングの仕事もする

440
00:17:46,690 --> 00:17:47,730
‎10分 休む？

441
00:17:47,816 --> 00:17:48,686
‎ああ

442
00:17:48,776 --> 00:17:49,686
‎休憩だ

443
00:17:50,277 --> 00:17:51,277
‎よかった

444
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
‎少し疲れたよ

445
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
‎でも いい感じね

446
00:17:56,492 --> 00:17:57,742
‎質問しても？

447
00:17:57,826 --> 00:17:58,866
‎もちろん

448
00:18:01,538 --> 00:18:03,828
‎何ていうかな　ほら

449
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
‎ケインのパーティーのこと

450
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
‎ささいなことでキレる

451
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
‎怒りを爆発させるの

452
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
‎たまたま聞こえたけど
‎パリの話だろ

453
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
‎質問されたのか

454
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
‎つまり ほら…

455
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
‎あの一件は‎噂(うわさ)‎になってる

456
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
‎なぜ広まる？

457
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
‎２人の間では解決したはずだ

458
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
‎パリの件で あなたは…

459
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
‎なぜ蒸し返す？
‎終わりにしろ

460
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
‎もう葬れよ

461
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
‎これは常に俺の引き金になる

462
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
‎２人のことをさらしたくない

463
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
‎聞かれたら 何と答えろと？

464
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
‎“悪いけど
‎関係ないでしょ”と

465
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
‎そう言ってきたけど

466
00:18:54,550 --> 00:18:56,720
‎今回は目撃者がいた

467
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
‎あなたがキレた時…

468
00:19:00,180 --> 00:19:05,020
‎君が ぴしゃりと言えよ
‎“彼は敬ってくれる”

469
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
‎２人の関係だろ
‎それとも友達のか

470
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
‎なあ

471
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
‎２人のことは
‎誰も知る必要ない

472
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
‎“話さない”と言え

473
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
‎２人の問題は他人と無関係

474
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
‎わかるだろ

475
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
‎プライベートは
‎さらしたくない

476
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‎99％のことは外に出ない

477
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
‎わずかなことが表に出ただけ

478
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
‎俺は…

479
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
‎皆 俺に話しかけない

480
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
‎アナも電話できるはず

481
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
‎あんなの初めてだって

482
00:19:40,971 --> 00:19:43,521
‎怒る人を見たことない？

483
00:19:44,266 --> 00:19:44,976
‎そう

484
00:19:45,058 --> 00:19:47,558
‎一体 彼女は何を見た？

485
00:19:47,644 --> 00:19:50,194
‎俺は部屋で私的な空間にいた

486
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
‎そばに人がいて電話に出たら
‎君しだいだ

487
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
‎思ってなかった

488
00:19:55,736 --> 00:19:59,156
‎あんなふうにキレるなんて

489
00:19:59,239 --> 00:20:00,449
‎不安だった

490
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
‎怒りが限界に達したの

491
00:20:02,618 --> 00:20:03,988
‎俺を信じろよ

492
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
‎極限状態だと自制できない

493
00:20:06,872 --> 00:20:10,582
‎何て言えばいいんだよ
‎俺を愛してるのか

494
00:20:11,543 --> 00:20:12,173
‎ほら

495
00:20:12,252 --> 00:20:14,172
‎違う　やめろって

496
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
‎あなた…

497
00:20:15,464 --> 00:20:18,764
‎ベサニーに言われた
‎こういう時は…

498
00:20:18,842 --> 00:20:19,592
‎俺は…

499
00:20:19,676 --> 00:20:21,426
‎距離を置けと

500
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
‎話してる途中だぞ

501
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
‎“ノン ＬＡ”

502
00:20:45,327 --> 00:20:48,037
‎後で話すよ　誰が来ると？

503
00:20:49,122 --> 00:20:49,872
‎誰だよ

504
00:20:49,957 --> 00:20:51,077
‎噂してた

505
00:20:51,166 --> 00:20:51,706
‎そう

506
00:20:51,792 --> 00:20:52,292
‎ああ

507
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
‎調子はどう？

508
00:20:55,045 --> 00:20:56,335
‎何？　贈り物？

509
00:20:56,421 --> 00:20:57,261
‎奪われた

510
00:20:58,006 --> 00:21:00,256
‎臭い靴なんていらない

511
00:21:00,342 --> 00:21:04,762
‎信条の問題だ
‎勝ったら握手をして‎―

512
00:21:05,305 --> 00:21:07,765
‎約束どおり賞品をいただく

513
00:21:07,849 --> 00:21:08,639
‎試そう

514
00:21:08,725 --> 00:21:09,975
‎俺の前で？

515
00:21:10,060 --> 00:21:10,600
‎ああ

516
00:21:10,686 --> 00:21:12,516
‎快適だ　ありがと

517
00:21:12,604 --> 00:21:14,654
‎遺伝子検査を受けた

518
00:21:14,731 --> 00:21:15,861
‎どうして？

519
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
‎今まで実親を捜す気は
‎なかった

520
00:21:19,486 --> 00:21:22,656
‎でも気になり始めたんだ

521
00:21:22,739 --> 00:21:25,699
‎自分の一部が
‎欠けてる気がして

522
00:21:25,784 --> 00:21:30,584
‎それで検査の後
‎養子縁組センターに連絡した

523
00:21:30,664 --> 00:21:34,674
‎実親の情報や手掛かりを
‎求めてね

524
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
‎キン･ドン･ベビー･ホームに
‎俺を委ねたのは祖父

525
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
‎“ご両親の離婚後
‎祖父上が世話しましたが”

526
00:21:44,469 --> 00:21:47,309
‎“あなたの将来を考え
‎手放しました”

527
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
‎ウソでしょ　全情報がある

528
00:21:49,808 --> 00:21:50,978
‎祖父上が？

529
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
‎ああ　そうだ

530
00:21:52,853 --> 00:21:54,943
‎両親に話した？

531
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
‎母さんが来るから
‎話すつもりだ

532
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
‎何だか裏切ってる気がして

533
00:22:01,987 --> 00:22:03,737
‎私もそう感じる

534
00:22:03,822 --> 00:22:04,952
‎養子なの？

535
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
‎養子じゃないけど

536
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
‎よく覚えてないんだ

537
00:22:10,495 --> 00:22:11,865
‎覚えてるのは‎―

538
00:22:13,123 --> 00:22:15,673
‎ある日 離婚すると言われて

539
00:22:15,751 --> 00:22:18,711
‎パパに聞かれた
‎“誰と暮らす？”

540
00:22:18,795 --> 00:22:20,915
‎ママと即答した

541
00:22:21,006 --> 00:22:24,676
‎あの時のパパの表情を
‎覚えてる

542
00:22:24,760 --> 00:22:27,260
‎一瞬 寂しそうに

543
00:22:27,763 --> 00:22:32,933
‎自分の一部が欠けてるって
‎言ったよね

544
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
‎父親のいる家庭を見ると…

545
00:22:36,396 --> 00:22:37,396
‎会いたい？

546
00:22:37,481 --> 00:22:38,771
‎音信不通

547
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
‎居場所も不明

548
00:22:41,026 --> 00:22:42,356
‎マジか

549
00:22:42,444 --> 00:22:45,574
‎パパは私を捜せるはず

550
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
‎連絡先を知ってる

551
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
‎だから “何で私が
‎捜すの？”と思っちゃう

552
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
‎泣ける

553
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
‎ダメだ　泣くなって

554
00:22:56,124 --> 00:22:58,424
‎店員さんに飲み物 頼む

555
00:22:58,502 --> 00:23:00,302
‎ベトナム語であいさつを

556
00:23:02,297 --> 00:23:03,337
‎違う

557
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
‎“こんにちは”ね

558
00:23:05,384 --> 00:23:06,974
‎“水を”は？

559
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
‎言えないよ　無理だ

560
00:23:16,186 --> 00:23:17,556
‎彼 違うよ

561
00:23:17,646 --> 00:23:18,896
‎ベトナム語を？

562
00:23:18,980 --> 00:23:19,520
‎いや

563
00:23:19,606 --> 00:23:20,766
‎出身は？

564
00:23:20,857 --> 00:23:22,607
‎遺伝子検査した？

565
00:23:22,692 --> 00:23:23,572
‎フィリピン

566
00:23:23,652 --> 00:23:24,152
‎そう

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,736
‎見えないな

568
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
‎ココナツ水を

569
00:23:28,615 --> 00:23:29,115
‎はい

570
00:23:29,199 --> 00:23:29,909
‎お願い

571
00:23:30,409 --> 00:23:31,659
‎見た目と違う

572
00:23:31,743 --> 00:23:32,333
‎だな

573
00:23:32,411 --> 00:23:34,501
‎韓国人に見えない

574
00:23:34,579 --> 00:23:36,079
‎78％だぞ

575
00:23:45,424 --> 00:23:46,174
‎ハーイ

576
00:23:46,258 --> 00:23:46,878
‎元気？

577
00:23:46,967 --> 00:23:49,257
‎会えてうれしい

578
00:23:49,344 --> 00:23:50,474
‎ピンクが似合う

579
00:23:50,554 --> 00:23:51,514
‎どうも

580
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
‎数日間 彼と
‎あまり話してない

581
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
‎限界点よ　このままじゃダメ

582
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
ベサニー･マーシャル
何から始める？

583
00:24:05,152 --> 00:24:06,402
‎前回の続き

584
00:24:07,362 --> 00:24:09,532
‎直近のケンカを教えて

585
00:24:10,031 --> 00:24:13,451
‎問題は特定のケンカじゃない

586
00:24:13,535 --> 00:24:14,035
‎そう

587
00:24:14,119 --> 00:24:17,869
‎大まかに言えば
‎中毒的な状況なの

588
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
‎口論が絶えない

589
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
‎時々 感じる

590
00:24:26,089 --> 00:24:27,129
‎ストレスを

591
00:24:29,926 --> 00:24:31,256
‎原因は？

592
00:24:32,762 --> 00:24:36,222
‎小さなことが
‎一挙にエスカレートする

593
00:24:36,308 --> 00:24:39,188
‎例えば彼が質問して…

594
00:24:42,272 --> 00:24:47,322
‎私が何を言おうと
‎彼の望む答えじゃないと‎―

595
00:24:49,488 --> 00:24:51,068
‎失言になる

596
00:24:51,156 --> 00:24:53,526
‎“愛してる”と言わせたい

597
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
‎必要なんだ

598
00:24:54,701 --> 00:24:57,041
‎俺には思える

599
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
‎他者への努力 愛 思いやり
‎共感が 欠けてるとね

600
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
‎最初は我慢してなだめるの

601
00:25:08,423 --> 00:25:11,683
‎でも終わりがなくて
‎ウンザリする

602
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
‎“励ましてハグしてほしい”
‎と言うけど

603
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
‎甘えられても疲れるの

604
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
‎ハグで済むこともある

605
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
‎済まない

606
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
‎アンドリュー

607
00:25:24,231 --> 00:25:27,941
‎あなたは幼児期の再現だと
‎捉えてる

608
00:25:28,443 --> 00:25:32,863
‎ご両親に放置されたと
‎感じてたのよね

609
00:25:33,448 --> 00:25:37,738
‎だから何もかもを
‎拒絶と解釈する

610
00:25:38,328 --> 00:25:42,868
‎彼女は同志であり
‎互いに選んだパートナーだ

611
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
‎心を通わせたい

612
00:25:47,003 --> 00:25:50,923
‎愛し合ってるけど
‎健全じゃない

613
00:25:51,591 --> 00:25:53,391
‎すごく中毒的なの

614
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
‎ただ疲れた

615
00:25:55,428 --> 00:25:59,098
‎幸せになりたい
‎口論はウンザリよ

616
00:25:59,182 --> 00:26:05,022
‎彼が自分で克服するべき
‎問題があると思う

617
00:26:05,105 --> 00:26:07,225
‎一緒だと手を貸しちゃう

618
00:26:07,315 --> 00:26:10,565
‎望みは距離を置くこと？

619
00:26:10,652 --> 00:26:12,532
‎サイクルを断ちたい

620
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
‎素晴らしい人生だ

621
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
‎完璧でないけど

622
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
‎そう思わない

623
00:26:17,784 --> 00:26:19,294
‎２人で解決する

624
00:26:19,369 --> 00:26:20,699
‎俺が解決する

625
00:26:20,787 --> 00:26:23,247
‎あなたは好転できない

626
00:26:24,332 --> 00:26:27,252
‎現実に生きない限りね

627
00:26:28,128 --> 00:26:29,668
‎生きてるさ

628
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
‎現実では
‎ケリーは別れを望んでいて

629
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
‎あなたは
‎素晴らしい人生だと

630
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
‎感じ方が まったく違う

631
00:26:41,182 --> 00:26:47,272
‎もし彼女が “100％ 別れたい
‎さようなら”と言うなら

632
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
‎尊重して…

633
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
‎彼女は そう言ったのよ

634
00:26:51,526 --> 00:26:52,356
‎わかった

635
00:26:53,570 --> 00:26:58,870
‎ケリー この別離を
‎最終的な結論にしたい？

636
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
‎前回の時は

637
00:27:00,702 --> 00:27:05,922
‎一時的な別離で
‎乗り越えたいと

638
00:27:05,999 --> 00:27:07,499
‎強く願った

639
00:27:08,001 --> 00:27:11,051
‎でも問題は
‎２人の関係じゃない

640
00:27:11,129 --> 00:27:16,379
‎では お互いに
‎別居する意思があるのね

641
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
‎どうかな

642
00:27:19,554 --> 00:27:24,064
‎前向きな変化にするために
‎考えて行動する

643
00:27:24,142 --> 00:27:26,732
‎彼女には幸せでいてほしい

644
00:27:29,105 --> 00:27:32,895
‎アンドリュー
‎少し２人にして

645
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
‎彼女が何を本当に望むか
‎探りたい

646
00:27:36,196 --> 00:27:36,906
‎ああ

647
00:27:36,988 --> 00:27:38,818
‎外で考えを整理して

648
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
‎それじゃ

649
00:27:41,826 --> 00:27:44,656
‎ケリー 私が心配なのは

650
00:27:44,746 --> 00:27:46,826
‎今夜 どうなるか

651
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
‎情熱的な２人が家に帰れば

652
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
‎ヨリを戻すことに

653
00:27:51,628 --> 00:27:56,628
‎それなら
‎話したくないとハッキリ伝え

654
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
‎別々に過ごすべきかも

655
00:27:59,427 --> 00:28:01,597
‎２人の暗い時に光を

656
00:28:01,680 --> 00:28:04,470
‎我々の周りの人々にも光を

657
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
‎イエスの み名において
‎祈ります

658
00:28:08,687 --> 00:28:12,727
‎別れてはヨリを戻すのを
‎繰り返してるから

659
00:28:12,816 --> 00:28:15,526
‎そうならない仕組みが必要ね

660
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
‎ええ　家に帰ったら

661
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
‎１週間分の荷物をまとめて

662
00:28:20,782 --> 00:28:24,292
‎別の場所に泊まる

663
00:28:24,369 --> 00:28:27,959
‎彼が荷物を運ぶ間
‎猶予をあげたい

664
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
‎１週間程度なら
‎問題ないから

665
00:28:31,626 --> 00:28:33,086
‎行き場は？

666
00:28:33,169 --> 00:28:34,129
‎ある

667
00:28:34,629 --> 00:28:39,179
‎この関係を続けるのは
‎よくないとわかる

668
00:28:39,259 --> 00:28:40,339
‎彼にもね

669
00:28:42,262 --> 00:28:45,352
‎２人にしてくれて
‎ありがとう

670
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
‎このままで いいわけない

671
00:28:51,521 --> 00:28:53,821
‎ドリュー 解決を望むのね

672
00:28:55,358 --> 00:28:57,608
‎ケリーは別れたい

673
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
‎別離は彼の望みではなく
‎あなたの望みよ

674
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
‎伝えたいことは
‎すべて言った？

675
00:29:06,578 --> 00:29:08,458
‎私は今から‎―

676
00:29:09,122 --> 00:29:12,502
‎２時間もらって荷造りする

677
00:29:13,126 --> 00:29:16,126
‎あなたは１週間以内に
‎出ていって

678
00:29:23,762 --> 00:29:25,432
‎どう思う？

679
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
‎望みをかけて祈ったけど
‎ダメなんだな

680
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
‎彼女に別れが必要なら
‎それでいい

681
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
‎何度でも そうしてやる

682
00:29:42,864 --> 00:29:44,414
‎愛するから 手放す

683
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
‎もし運命であるなら
‎100倍に戻ってくる

684
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
‎ケリーは？

685
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
‎決断するまで
‎時間がかかったと思うし

686
00:29:57,754 --> 00:29:59,384
‎つらいわね

687
00:30:00,131 --> 00:30:02,721
‎２人を大切に思う　本当よ

688
00:30:03,301 --> 00:30:04,221
‎じゃあね

689
00:30:04,302 --> 00:30:05,142
‎どうも

690
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
‎キツい

691
00:30:06,971 --> 00:30:09,521
‎長い間 一緒だったから

692
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
‎時には平穏が欲しい
‎ただ安定したいの

693
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
‎だから前に進む時ね

694
00:30:30,245 --> 00:30:31,155
テレサ
ケヴィンの母親

695
00:30:31,162 --> 00:30:32,162
テレサ
ケヴィンの母親

696
00:30:31,162 --> 00:30:32,162
‎誕生日プレゼントは？

697
00:30:32,163 --> 00:30:32,913
‎誕生日プレゼントは？

698
00:30:32,997 --> 00:30:33,497
‎ある

699
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
‎お祝いのメールは？

700
00:30:35,625 --> 00:30:38,335
‎会うからいいと思って

701
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
‎確かに ダメな母親ね

702
00:30:41,673 --> 00:30:44,633
‎来てくれたことに意味がある

703
00:30:44,717 --> 00:30:48,717
‎新たな友達ができ
‎新生活が落ち着いたのを

704
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
‎見てもらえるからね

705
00:30:51,516 --> 00:30:52,346
‎恐縮よ

706
00:30:52,433 --> 00:30:54,103
‎友達から学んだ

707
00:30:54,185 --> 00:30:55,515
‎父親でなくね

708
00:30:55,603 --> 00:30:57,153
‎友達が師匠だ

709
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
‎靴を踏んでる

710
00:30:58,606 --> 00:30:59,936
‎おっと 失礼

711
00:31:02,110 --> 00:31:03,400
‎修行中でね

712
00:31:03,903 --> 00:31:07,913
‎何か新しいことに
‎気付かない？

713
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
‎スニーカー？

714
00:31:09,909 --> 00:31:10,949
‎ディオール

715
00:31:11,035 --> 00:31:11,905
‎すごい

716
00:31:11,995 --> 00:31:13,785
‎脱いで　底に虫が

717
00:31:13,872 --> 00:31:15,252
‎ついてない

718
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
‎これで わかった

719
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
‎最初 ガイコツかと

720
00:31:18,918 --> 00:31:19,788
‎いくら？

721
00:31:19,878 --> 00:31:20,588
‎当てて

722
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
‎650？

723
00:31:22,714 --> 00:31:23,344
‎もっと？

724
00:31:23,423 --> 00:31:24,173
‎ああ

725
00:31:24,257 --> 00:31:25,507
‎1500？

726
00:31:25,592 --> 00:31:26,382
‎惜しい

727
00:31:26,467 --> 00:31:27,547
‎1100だ

728
00:31:28,845 --> 00:31:29,635
‎自腹？

729
00:31:29,721 --> 00:31:30,721
‎まさか

730
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
‎友達が

731
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
‎自腹なら母さんに殺される

732
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
‎よくわかってる

733
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
‎ストレスは？

734
00:31:40,315 --> 00:31:43,105
‎なくなった　慣れてきたよ

735
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
‎気の合う女性を探してる

736
00:31:45,528 --> 00:31:48,238
‎友達のケリーが いいなって

737
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
‎きれいで

738
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
‎すごくキャリア志向なんだ

739
00:31:52,285 --> 00:31:53,445
‎あなたみたい

740
00:31:53,536 --> 00:31:54,616
‎俺 きれい？

741
00:31:55,371 --> 00:31:56,331
‎ありがと

742
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
‎踏み出すべきか迷ってる

743
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
‎わかるよね　デートだよ

744
00:32:04,005 --> 00:32:05,665
‎彼氏がいるんだ

745
00:32:06,215 --> 00:32:09,255
‎だから飛び込めないわけね

746
00:32:11,095 --> 00:32:12,965
‎母さんとは仲よし

747
00:32:13,056 --> 00:32:18,516
‎学生時代 孤独や不安を
‎感じて電話すると

748
00:32:18,603 --> 00:32:20,023
‎話を聞いてくれた

749
00:32:20,104 --> 00:32:22,654
‎いつも助言をくれたんだ

750
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
‎でも これは話しづらいね

751
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
‎個人的に捉えないか心配だ

752
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
‎母さんとは
‎どんなことも話すよね

753
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
‎それで…

754
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
‎言えずにいることがあるんだ

755
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
‎何なの

756
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
‎今まで 母さんたちを
‎安心させてきた

757
00:32:46,255 --> 00:32:49,295
‎実親に興味ないと言ってね

758
00:32:49,384 --> 00:32:51,144
‎重要と思わなかった

759
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
‎でも今は自然だと感じる

760
00:33:01,562 --> 00:33:04,192
‎捜しても いいかな

761
00:33:07,026 --> 00:33:08,356
‎私も知りたい

762
00:33:09,570 --> 00:33:10,110
‎マジ？

763
00:33:10,196 --> 00:33:11,446
‎すごくね

764
00:33:12,657 --> 00:33:17,287
‎捜すべきよ
‎ずっと興味があった

765
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
‎本当に？

766
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
‎自分勝手な理由だと
‎思ってたの

767
00:33:22,875 --> 00:33:26,835
‎立派な姿を見せるため
‎会わせたいなんて

768
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
‎これが本心

769
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
‎本当よ

770
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
‎２人は機会を逃した

771
00:33:36,139 --> 00:33:38,269
‎優秀な子を育てるね

772
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
‎あなたを見る
‎２人の顔が見たい

773
00:33:44,856 --> 00:33:45,686
‎ありがと

774
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
‎泣けてきた

775
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
‎感謝する　重要なんだ

776
00:33:51,070 --> 00:33:54,870
‎実親を捜さないのか
‎聞かれると答えてきた

777
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
‎“両親はいる
‎他は何も知らない”と

778
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
‎常に あなたの親よ

779
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
‎実親捜しで
‎着地点を得られる気がする

780
00:34:05,293 --> 00:34:06,463
‎大切なことね

781
00:34:07,211 --> 00:34:08,801
‎ありがとう

782
00:34:09,297 --> 00:34:10,207
‎愛してる

783
00:34:10,297 --> 00:34:10,967
‎私も

784
00:34:22,768 --> 00:34:24,808
ハリウッドヒルズ

785
00:34:24,812 --> 00:34:25,312
ハリウッドヒルズ

786
00:34:24,812 --> 00:34:25,312
‎夕日を見逃した

787
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
‎夕日を見逃した

788
00:34:26,606 --> 00:34:27,396
‎マジで

789
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
‎間に合うか

790
00:34:29,108 --> 00:34:30,608
ＬＡに住んで１周年を
祝う

791
00:34:30,610 --> 00:34:32,450
ＬＡに住んで１周年を
祝う
キース･フェラッツィ
経営チーム指導者

792
00:34:32,445 --> 00:34:32,525
キース･フェラッツィ
経営チーム指導者

793
00:34:32,527 --> 00:34:33,647
キース･フェラッツィ
経営チーム指導者
キースは俺を
目に掛けてくれた１人

794
00:34:33,654 --> 00:34:37,244
キースは俺を
目に掛けてくれた１人

795
00:34:37,324 --> 00:34:40,414
‎今回 家に招待してくれた

796
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
‎祝うなら仲間を呼びたい

797
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
‎来るのは？

798
00:34:44,748 --> 00:34:48,168
‎ケインが体調不良で欠席だ

799
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
‎いつもは招待される側だけど

800
00:34:51,297 --> 00:34:57,177
‎今回は友達を招待できて
‎光栄だし感謝してる

801
00:34:57,261 --> 00:35:01,351
‎キースが夕食会を
‎開いてくれたおかげだ

802
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
‎やっとよ
‎階段以外の方法は？

803
00:35:04,811 --> 00:35:06,441
‎友達のキース

804
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
‎ハーイ

805
00:35:08,231 --> 00:35:10,321
‎誰かと思えば…

806
00:35:10,399 --> 00:35:11,649
‎ハーイ

807
00:35:11,734 --> 00:35:12,404
‎キム

808
00:35:12,485 --> 00:35:13,105
‎どうも

809
00:35:13,194 --> 00:35:13,864
‎ハグを

810
00:35:13,945 --> 00:35:15,275
‎よろしく

811
00:35:15,363 --> 00:35:16,113
‎どうも

812
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
‎ふくらんだ袖がいい

813
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
‎でしょ　アメフト選手よ

814
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
‎80年代風だ

815
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
‎よお ガイ

816
00:35:23,079 --> 00:35:23,659
‎アルマー やせたな

817
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
‎アルマー やせたな

818
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
アルマー
ガイ･タンの夫

819
00:35:25,498 --> 00:35:28,038
‎ワオ きれいな景色

820
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
‎クリスティーンの登場だ

821
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
‎すごい　まるで綿菓子だな

822
00:35:35,174 --> 00:35:37,264
‎食べるのは私だけだ

823
00:35:37,343 --> 00:35:38,473
‎わかってる

824
00:35:38,553 --> 00:35:39,143
‎君に

825
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
‎シャネルだ

826
00:35:41,013 --> 00:35:43,223
‎初めてのシャネル

827
00:35:47,770 --> 00:35:48,730
‎ケリー！

828
00:35:48,813 --> 00:35:49,903
‎ハーイ

829
00:35:49,981 --> 00:35:51,361
‎元気？

830
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
‎見違えた

831
00:35:52,567 --> 00:35:53,937
‎いつもと違う

832
00:35:54,026 --> 00:35:55,436
‎何だか暗い

833
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
‎２日間 眠れなかった

834
00:35:58,114 --> 00:36:00,704
‎それにしてはマシ

835
00:36:01,200 --> 00:36:03,490
‎化粧で隠してるから

836
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
‎なるほど

837
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
‎アンドリューは？

838
00:36:05,830 --> 00:36:06,710
‎彼…

839
00:36:07,206 --> 00:36:08,706
‎私たち 別れた

840
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
‎ホント？

841
00:36:10,585 --> 00:36:11,995
‎おっと

842
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
‎よし やった！

843
00:36:13,713 --> 00:36:16,343
‎ウソ？ ホント？ マジか…

844
00:36:16,424 --> 00:36:17,474
‎ついに？

845
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
‎ヨリを戻すかも

846
00:36:19,719 --> 00:36:20,929
‎今回はない

847
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
‎どうして？

848
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
‎彼 出てく

849
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
‎１週間で荷物をまとめてね

850
00:36:27,768 --> 00:36:28,768
‎よかった

851
00:36:28,853 --> 00:36:29,733
‎ホントに

852
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
‎すごく安心した

853
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
‎新たな章の始まりかな

854
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
‎お祝いだ

855
00:36:36,319 --> 00:36:37,859
‎シングルに！

856
00:36:37,945 --> 00:36:39,405
‎シングルに！

857
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
‎おめでとう ケリー

858
00:36:43,993 --> 00:36:48,873
‎それじゃ…
‎1982年のロスチャイルドは？

859
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
‎俺より年上

860
00:36:50,291 --> 00:36:51,921
‎いくらなの？

861
00:36:52,001 --> 00:36:54,301
‎状態によるけど ５～10…

862
00:36:54,378 --> 00:36:55,708
‎500～1000？

863
00:36:55,796 --> 00:36:57,756
‎１桁上だ

864
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
‎どうも

865
00:36:59,383 --> 00:37:02,803
‎１万ドルのワインを
‎開けてくれたから

866
00:37:02,887 --> 00:37:04,467
‎存分に楽しんで

867
00:37:04,555 --> 00:37:05,675
‎大丈夫？

868
00:37:05,765 --> 00:37:06,265
‎うん

869
00:37:06,349 --> 00:37:09,309
‎避けられなかったのよ

870
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
‎日々 消化していく

871
00:37:11,479 --> 00:37:14,819
‎友達が支えてくれるから
‎大丈夫

872
00:37:14,899 --> 00:37:17,319
‎つまりね 人生は一度

873
00:37:18,069 --> 00:37:19,569
‎常に本番だよ

874
00:37:19,654 --> 00:37:20,154
‎だね

875
00:37:21,030 --> 00:37:22,820
‎覚悟はできた

876
00:37:22,907 --> 00:37:24,577
‎またパリに

877
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
‎今度は思い切り楽しむ

878
00:37:28,871 --> 00:37:29,581
‎大好き

879
00:37:29,664 --> 00:37:30,674
‎私もよ

880
00:37:31,332 --> 00:37:34,422
‎ケヴィンが真ん中で
‎アナが隣に

881
00:37:34,502 --> 00:37:36,052
‎よくも悪くも

882
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
‎時に打つ手がない状況になる

883
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
‎キムがアナの隣ね

884
00:37:43,177 --> 00:37:44,297
‎結婚は…

885
00:37:45,638 --> 00:37:46,928
‎そう ４回

886
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
‎素晴らしかった

887
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
‎離婚ですらね
‎要は捉え方しだい

888
00:37:53,646 --> 00:37:55,766
‎人は互いの人生に現れ

889
00:37:55,856 --> 00:37:57,686
‎共に過ごし

890
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
‎次の章へ進む

891
00:38:00,611 --> 00:38:03,111
‎激辛キムチと…

892
00:38:03,197 --> 00:38:03,907
‎キムチ！

893
00:38:03,197 --> 00:38:03,907
ジョン･キム
コブンガ

894
00:38:03,906 --> 00:38:03,986
ジョン･キム
コブンガ

895
00:38:03,990 --> 00:38:04,820
ジョン･キム
コブンガ

896
00:38:03,990 --> 00:38:04,820
‎プルコギ

897
00:38:04,824 --> 00:38:04,914
ジョン･キム
コブンガ

898
00:38:04,907 --> 00:38:05,487
ジョン･キム
コブンガ

899
00:38:04,907 --> 00:38:05,487
‎マジ？

900
00:38:05,574 --> 00:38:06,284
‎ええ

901
00:38:06,367 --> 00:38:07,117
‎大好物

902
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
‎よかった

903
00:38:08,411 --> 00:38:11,251
‎ケヴィン 他に飲み物ある？

904
00:38:13,582 --> 00:38:17,132
‎俺の新生活１周年に
‎乾杯したい

905
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
‎ケリー 残念だったね

906
00:38:20,214 --> 00:38:23,094
‎別れることになって

907
00:38:23,759 --> 00:38:25,299
‎何が起きようと

908
00:38:25,386 --> 00:38:27,596
‎友情は変わらない

909
00:38:28,389 --> 00:38:31,889
‎彼女はシングルになり
‎市場に出た

910
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
‎出会った日から
‎この時を待ってたよ

911
00:38:36,188 --> 00:38:37,268
‎次の１年に

912
00:38:37,356 --> 00:38:37,976
‎乾杯

913
00:38:38,065 --> 00:38:39,145
‎すべてに

914
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
‎ケヴィン

915
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
‎自由に

916
00:38:42,403 --> 00:38:43,203
‎ありがと

917
00:38:43,779 --> 00:38:44,569
‎乾杯

918
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
‎日本語字幕　浦野 文枝