SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BEVERLY HILLS
Kelly bawa ibunya. Adakah dia anak tunggal?
Ya, dia anak tunggal.
- Awak anak... Tidak. - Tidak. Saya ada dua adik.
Legasi keluarga berada di tangan awak.
Jangan....
Jangan bebankan saya begitu. Sebab itu saya datang ke LA.
Saya sedang fikirkan,
adakah lebih baik jika saya biarkan Baby G jadi anak tunggal?
Adakah awak mahu kalau awak boleh jadi anak tunggal?
Sudah tentu.
Hai!
Hai! Oh, Tuhan.
Saya panggil ibu saya wanita yang hebat
kerana semasa kami di China, kami ada banyak keistimewaan,
dan kami hidup dengan baik,
tapi semasa kami pindah ke Amerika Syarikat semasa saya sepuluh tahun,
ibu saya buat tiga kerja.
Dia korbankan hidupnya untuk saya.
Dia wanita yang tak pentingkan diri.
Saya rasa ini masa yang sesuai untuk upah tukang tilik.
Saya nak dia tilik kita sebab saya rasa ada banyak perubahan dalam hidup kita.
- Ya, Tuhan. Saya sangat teruja. - Ya.
Hai.
Oh, Tuhan, dia benar wujud.
Kelly.
Terima kasih kerana datang.
Orang Cina sangat percaya benda karut.
Walaupun saya pergi ke Vegas dan berjudi, saya keluarkan kompas saya.
Saya kata, "Saya perlu duduk di utara."
Siapa nak mulakan dulu?
Saya dulu?
Awak tak boleh berpeluh,
kerana peluh di tapak tangan akan menjejaskan tilikan.
Boleh awak tilik jika saya berjaya atau tidak di Los Angeles?
- Nampak tak garis kerjaya awak ini? - Ya.
Di garis kerjaya awak,
wang mengalir masuk.
Awak ditakdirkan untuk menjadi bos pada masa depan.
Hidup bos. Tanda pagar 'hidup bos'.
Saya tak kenal tukang tilik nasib yang betul di jalanan.
Saya dibesarkan dalam agama Kristian,
dan saya tak dibenarkan membaca apa-apa horoskop,
berjumpa tukang tilik…
Apatah lagi bacaan psikik. Jadi, ini satu-satunya peluang saya.
Saya sangat takut.
Usah takut!
Letak tangan di sini, biar saya lihat.
Saya nak tahu
sama ada saya akan ada anak lagi atau tidak.
Okey.
Hulurkan tangan kanan awak.
Ya, tangan kanan ini.
- Tangan saya agak kering. - Jangan bergerak.
Kepala saya rata.
Dengar cakap saya.
Sekarang awak dah ada seorang anak.
Jika tiada siapa mengganggu, awak akan ada...
- Lima orang anak. - Lima orang anak?
Awak ada keluarga dinasti.
Gabe nak dua orang anak lagi,
tukang tilik itu kata lima lagi.
Boleh tak beri saya hari tanpa anak?
Mari tilik muka awak.
Bahagian ini berbentuk M.
Ia bentuk M.
Awak ada sisi yang lembut dan juga sisi berdikari dan berfikir secara mendalam.
Awak mencari…
cinta yang sejati.
Hubungan awak ada turun dan naik.
Dengan situasi awak sekarang,
tak mengapa jika awak ada keraguan dalam hubungan.
Awak masih boleh mencari.
Keputusan awak akan tepat
kerana mengikut garis hidup dan hubungan awak,
masih ada lagi lelaki di luar sana untuk awak.
Kelly, awak tak perlu tukang tilik untuk beritahu awak itu.
Siri juga akan beritahu perkara yang sama.
Siri akan kata, "Diam, Kelly. Diam."
Andrew seorang yang baik.
Saya rasa kewangan asas seorang suami seharusnya kukuh.
Saya tak tahu status kewangan Andrew.
Ia tak kukuh.
Awak perlu cari lelaki yang ada unsur air.
Saya.
Awak rapat dengan saya.
Bagaimana nak cari lelaki dengan unsur air?
Ada di depan mata awak, dungu.
Saya tutup tempat boling ini untuk kita semua.
Wah. Lihatlah. Ia cantik.
KEVIN
Terima kasih, Kane!
- Ini sangat hebat. - Awak tahu cara main boling?
Ya, saya tahu.
Jatuh...
- Ya! - Jatuh semua!
Jaime!
- Itu dia. - Hai!
Ini bukan Minggu Fesyen New York, tapi...
Ya, ini pakaian boling yang sesuai.
- Apa khabar? - Saya baik.
Awak nak bermain boling dengan begini?
- Dengan kasut tinggi? Ya. - Betulkah?
- Banyak yang saya boleh buat dengan ini. - Saya suka melihatnya.
Berhenti ketawa!
Itu yang saya jangkakan.
Tak mungkin! Bagus! Itu agak hebat.
Biar betul.
Sebagai tetamu di rumah Anna,
saya rasa kelakuan Kim kebudak-budakan
dan sangat tidak menghormati Anna.
Dia ada pam zakar.
Baling di luar! Ia menjijikkan.
- Awak rasa biadabkah jika saya... - Tidak.
Mari kita selesaikan di sini.
Saya tutup tempat ini supaya kita boleh selesaikannya.
Ya.
Baiklah, kita ada "wanita" lawan "lelaki."
Bagaimana? Lihat!
- Itu agak kelakar. - Ini dia.
Jangan sentuh! Awak nak sentuh bola kotor?
Awak tahu berapa banyak tangan kotor dimasukkan?
Awak cari pekerja? Dia boleh mengacara lagu, membersihkan bola dan
memakai kondom tangan.
Oh, Tuhan.
- Ia sangat berat. - Tengok! Tidak!
- Kevin? - Saya tak rasa nak main boling.
Baiklah, En. Sensitif.
Saya tak sensitif.
Saya tak boleh pura-pura semuanya baik kerana ia tidak.
"Biar saya masuk rumah dia dan menyelongkar".
- Tiada siapa menyokong sugar mummy dia. - Siapa yang besarkan awak, serigala?
Kim, saya rasa awak ada nak kata sesuatu.
Jika ya, saya rasa awak patut katakannya.
Saya akan sembunyikan minuman buat masa ini.
- Ia majlis yang menarik... - Ya, kemudian...
Secara tiba-tiba awak serang saya.
Ya, sebab awak curah minuman alkohol kepada saya.
Awak yang marah tentang pam zakar itu.
- Apa itu pam zakar? - Tak mengapa, awak tak perlu tahu.
Adakah Anna ada teman lelaki? Adakah dia ada kekasih rahsia?
Tentu teman lelakinya orang Jerman atau Israel.
Ia besar. Saya tak pernah lihat pam zakar lebih besar daripada botol protein saya.
Saya patut buat carian Google.
Hai, semua!
Anna!
Hai, Kane!
Hai! Apa khabar?
Semua ini buat saya rasa marah.
Guy Tang yang
masuk ke bilik air dan menemuinya.
Tiba-tiba, saya yang disalahkan kerana jumpa pam zakar itu.
Kami baru bercakap tentang awak.
- Ya. Apa khabar? - Awak apa khabar?
Saya baik saja.
- Ini anak lelaki saya. - Saya ada lihat gambar awak.
- Ken. Seronok bertemu awak. - Kevin. Gembira bertemu awak.
- Mana yang lebih kacak? Gambarnya? - Yang sebenar.
- Lebih kacak bersemuka. - Lebih kacak bersemuka.
- Lebih tinggi sedikit. - Nicki, teman wanitanya.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
Saya nak minta maaf pada awak.
- Maaf kerana saya tak minta maaf... - Tak mengapa.
- Saya nampak sesuatu yang lucu... - Awak nak buat kelakar. Ya.
Tapi perlakuan dungunya dengan menceroboh ke rumah orang...
itu tak boleh diterima.
- Awak dah cakap dengan Kim? - Bawa dia ke sini.
Kim.
Kim. Mari.
Kane nak kita berbual.
- Sebentar. - Janganlah kejam.
- Duduk. - Baiklah.
- Duduklah. Awak yang kumpulkan kami. - Okey.
Mereka yang lakukannya, bukan saya.
Saya akan berterus terang dengan awak.
Awak tiada hak untuk masuk ke rumah orang.
Saya nak tunjuk almari kepada dia. Dia nak masuk bilik awak.
- Kim. - Boleh sesiapa bercakap?
Kenapa semuanya salah saya?
Biar saya beritahu awak. Tindakan awak boleh menyakiti orang lain.
Saya tak faham. Perbincangan ini tentang apa?
- Sebab awak belum minta maaf... - ...atau mengaku yang awak bersalah.
Awak tak nak saya bergurau. Ia tak kelakar. Saya faham.
Saya cuma cakap tentang tindakan awak. Awak tak menyesal atas tindakan awak.
Mengaku sajalah. Mengaku supaya kita semua boleh lupakan.
Okey, awak semua menang.
- Tidak, itu bukan jawapannya. - Ia bukan tentang menang dan kalah.
Saya terima kekalahan saya. Saya terima kekalahan saya sepenuhnya.
Tolonglah, saya sakit kepala.
Dulu, Kim Lee pernah minat Anna Shay.
Saya dengar cakap orang lebih tua sebab saya suka belajar.
Tapi apabila awak merepek, awak hanya membuang masa.
Tidak.
Oh, Tuhan, ia dah melampau.
Jika Kim tak faham apa yang Anna katakan...
tiada siapa yang boleh buat Kim faham.
Siapa lagi yang nak marah? Awak juga? Siapa? Dinding itu marah?
Saya tak marah.
Saya akan jadi orang yang matang dan meminta maaf...
supaya kami boleh lupakan hal ini.
- Saya nak pastikan kita tak bergaduh. - Ya, kita okey.
Okey. Lupakannya?
Ya. Seperti biasa.
- Baiklah. Bagus. - Bagus. Seperti biasa.
Maaf sebab curah minuman di... Tapi itu jaket yang cantik.
- Ya, ia sangat cantik. - Ya, betul.
Lihat!
Hore!
BEVERLY HILLS
Terdapat banyak ruang.
Saya suka siling tinggi itu, tapi ia tak penting untuk Baby G.
Saya rasa nak upah arkitek
datang dan ubah suai pintu dan lantai.
Semasa kami tidak mempunyai anak,
kami fikir Malibu sesuai untuk kami.
Adakah ini kalis krayon?
Kalis pen penanda?
Sebagai ibu bapa, persekolahan ialah hal yang rumit.
Tempat tinggal awak sangat penting.
Kami perlu cari rumah yang dekat dengan prasekolah yang sesuai.
Saya rasa bilik tetamu terbaik adalah seperti
Hotel Bel-Air atau Hotel Beverly Hills.
Bagus begitu, jadi kita tak perlu layan...
- Keluarga awak? - ...ahli keluarga yang datang.
Awak yang kata begitu, bukan saya.
Kita tak perlu tambah bilik untuk keluarga mertua dan sebagainya,
tapi kita boleh tambah bilik untuk anak kedua.
Gabe, saya rasa kita dah melaluinya.
Saya baru...
berjaya melepasi rintangan
untuk tidak mengecewakan
atau memalukan keluarga awak,
dan sekarang awak nak saya
malukan diri saya lagi?
Bagaimana?
- Bagaimana? - Ya.
Sebab kita ada Baby G, awak kata semua itu dah selesai.
Ia berbeza sekarang. Hidup kita berbeza sekarang.
Gabe, awak dah lupa selama sepuluh tahun lalu,
setiap kali mereka berbual dengan saya,
mereka sering tanya, "Kenapa awak belum mengandung?"
"Kenapa awak tak ada anak?"
Berbanding melihat hakikat
bahawa saya dah beberapa kali buat rawatan IVF.
Bukan sebab…
Awak tak perlu lakukannya pada mula lagi. Saya faham.
Keluarga Dr. Chiu tahu kami ada masalah perubatan.
Dan...
mereka mula menyalahkan...
genetik dan kesihatan saya.
Saya tak nak menyebutnya, tapi...
ia bukan masalah kesihatan saya.
Ia masalah kesihatan Gabe.
Saya dipersalahkan selama ini.
Saya tanggung salah dia...
sebab saya tak nak dia...
sedih.
Saya mengambil langkah untuk tanggung aib awak.
Saya faham awak tak perlu lalui semua kesukaran itu
dan terima beban kita berdua.
Saya rasa tak adil untuk menuding jari kepada dia
sebab saya perlu buat pembedahan untuk dapatkan Baby G.
Yang utamanya, jika kita mahu anak lagi,
Saya perlu upah ibu tumpang.
Mereka akan tetap mengata di belakang saya
dan kata saya tak nak mengandung
sebab saya nak membeli-belah atau sebagainya.
Saya tak mahu lalui ia lagi.
Saya tak mahu awak lalui semua itu.
Awak tak patut melaluinya.
Saya minta maaf kerana tak mempertahankan awak
dan beritahu mereka untuk berhenti dan lupakannya.
Saya memang teruk. Saya abaikan tindakan mereka,
dan saya tak tahu jika saya mampu balas apa yang Christine
beri kepada saya.
Saya hanya nak buat orang gembira.
Saya tak nak kecewakan keluarga awak.
Saya nak jadi menantu yang baik.
Tapi saya tak mahu melaluinya lagi.
Saya faham.
Kita boleh teruskan dan anggap ia tak penting.
Atau lupakan saja jika awak mahu.
Okey?
Kami sangat saling mencintai,
dengan adanya Baby G, kami rasa seperti sebuah keluarga yang lengkap.
Ya, anak kedua merupakan satu kemahuan,
tapi jika awak tanya apakah perubahan yang paling memuaskan dalam hidup saya,
saya akan kata, kemunculan Christine dalam hidup saya.
Apa yang ibu bapa saya fikirkan tak penting,
yang penting ialah kami.
Apa pendapat awak tentang rumah ini?
RUMAH KANE HOLLYWOOD BARAT
Sempurna.
- Hai, Kevin! Hai. - Helo, Kane!
Apa khabar?
Ada masalah kasut.
- Masalah kasut bagaimana? - Saya keliru mana nak letak kasut baru.
- Awak apa khabar? - Saya baik saja.
- Awak tak telefon saya hari itu. - Tidak, maaf. Saya ada hal.
- Apa ini? - Saya dah dapat hasil ujian genetik.
- Awak dah tengok? - Tak, saya nak tunggu awak.
Awak dapat tahu sama ada awak orang Korea....
Betul. Sama ada awak...
Awak sepintar orang Cina atau awak...
Apa? Tidak. Ia tak beritahu tahap kepintaran awak.
Orang Cina terkenal dengan kepintaran dalam matematik.
- Saya harap... - Ia benar.
Tapi saya orang Korea.
Awak mungkin bukan orang Korea. Sebab itu awak buat ujian ini.
Semasa membesar, saya sering rasa berbeza. Saya sering rasa terasing.
Rakan-rakan membuli saya. Saya tak nak membesar sebagai orang Asia.
Saya sering minta jadi orang putih.
Saya mungkin orang Mongolia. Keturunan langsung Genghis Khan.
Jangan yakin sangat.
Kita perlu bertaruh. Pilih nombor awak.
Tujuh puluh lima peratus, orang Korea.
Tujuh puluh enam peratus.
Tidak, berhenti!
- Tidak! - Ini adil. Inilah cara berunding.
Saya belajar berunding dengan ayah saya, jadi saya tak pernah buat tawaran dahulu.
Biar mereka cakap dulu, sebelum awak buat persetujuan.
Awak nak bertaruh apa?
Okey. Bertaruh apa ya? Ia sesuatu yang seperti...
Jika saya betul, saya boleh pilih sepasang kasut awak.
Jika saya betul, saya boleh pilih kasut merah kegemaran awak.
Ya, ia adil. Harganya lebih kurang 3,000.
- Minimum? - Ya.
Kasut sneaker. Sepasang...
Kasut itu bernilai 10,000.
- Yang mana satu? - Kulit buaya.
- Itu kulit buaya sebenar? Tidak! - Ya.
- Baiklah. - Saya setuju.
- Baiklah. - Oh, Tuhan, saya menang!
- Tidak! - Ya!
Tak guna!
- Tidak! - Oh, Tuhan, saya menang!
Beri kepada saya!
Saya kalah pertaruhan itu.
Dia bukan kawan baik saya lagi.
Tujuh puluh tujuh. Saya menang dengan lebih satu peratus.
Ia patut tunjukkan daerah asal awak.
- Korea Selatan? - Ia tertulis Seoul.
Kebanyakannya dari Seoul, Gwangju dan Busan.
Seronok belajar tentang budaya negara saya dengan ujian genetik ini.
Ia buat saya sedar yang saya perlu belajar tentang latar belakang Korea saya.
Di mana Bindi?
- Okey. - Bindi, saya menang!
Mari sini, Bindi.
- Awak masih fikir kemenangan awak? - Sudah tentu.
Mari sini.
Baiklah. Dengar ini.
Okey, fikirkan tentang lautan, pantai California, langit biru, turun ke bawah.
ANDREW
Kereta.
Rambut terbang.
Drew pelakon yang sangat komited. Pada masa yang sama, dia suka muzik.
Jadi, dia uruskan beberapa penyanyi dan penerbit.
- Awak semua nak rehat sebentar? - Ya.
- Kembali semula nanti. - Ia sangat bagus.
- Saya agak penat. - Awak penat?
Tapi ia kedengaran bagus.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya, sudah tentu.
- Kenapa? - Entahlah.
Saya tahu.
Semasa kita di parti Kane...
Dia marah dengan hal kecil.
Faham tak? Dia akan mengamuk.
Saya tak berniat nak pasang telinga, tapi awak cakap dengan mereka tentang Paris.
Adakah mereka tanya awak tentangnya?
Ya.
Sudah tentulah ada gosip tentang apa yang berlaku.
Bagaimana mereka tahu?
Saya baru tahu. Kita dah lupakannya, bukan?
Tentang isu di Paris, awak perlu faham…
Kenapa kita masih bercakap tentang Paris? Kita perlu lupakannya.
Kita perlu anggap ia selesai.
Ia sering buat saya rasa nak marah.
Saya tak mahu masa peribadi kami diketahui.
Jika mereka tanya, apa patut saya cakap?
Cakap, "Ia bukan urusan awak."
Awak tahu saya dah banyak kali kata begitu.
Tapi kali ini, orang lain pun ada di sana.
Semasa awak naik angin.
Sebab itulah saya minta awak buat had
dan katakan, "Dia mencintai saya."
Adakah ini hubungan kita atau hubungan sekumpulan kawan?
Faham?
Tiada siapa perlu tahu apa yang berlaku antara kita.
Cakap saja, "Saya tak nak cakap tentangnya."
Orang lain tak perlu tahu masalah kita.
Awak faham, bukan?
Saya lebih suka hal peribadi kita kekal antara kita.
Sembilan puluh sembilan peratus rahsia kekal dengan kita,
cuma ia berlaku di depan orang lain.
Saya cuma…
Kenapa kita tak capai persetujuan? Kenapa tiada sesiapa bercakap dengan saya?
Kenapa Anna tak hubungi saya? "Hei, Drew, saya bercakap tentangnya..."
Dia tak pernah lihat perkara begini dalam hidupnya.
Dia tak pernah lihat orang marah?
- Ya. - Apa yang dia lihat?
Saya tak tahu apa yang dia lihat. Saya tiada di sana.
Saya berada di bilik saya, bersendirian.
Awak boleh pilih nak jawab telefon bagaimana jika ada orang.
Kita tak tahu ia akan jadi begitu.
Saya tak sangka awak akan mengamuk. Ia berterusan.
- Awak sangat marah. - Saya risau.
- Tidak, awak semakin melampau. - Saya risau.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Apabila awak semakin melampau, awak tak boleh nak bertenang.
Saya tak tahu nak kata apa! Awak cintakan saya atau tidak?
- Okey. - Tidak! "Okey" apa?
Awak semakin...
Bethany ada sebut, "sebaik saja dia marah" saya akan...
- Saya takkan sesekali... - ...menjauhkan diri sebentar.
- Awak pergi semasa saya bercakap. - Tidak.
NONG LA
Saya akan beritahu awak nanti. Cuba teka siapa dah sampai?
- Ya, teka siapa dah sampai? - Kami baru bercakap tentang awak.
- Yakah? - Hai.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Apa ini? Hadiah? - Saya kalah.
Saya tak mahu kasut tak gunanya.
Ia cuma satu prinsip.
Apabila saya menang sesuatu, saya nak capai persetujuan.
Berjabat tangan. Kita dah ada perjanjian...
Saya ambil hadiah saya.
- Saya nak mencubanya. - Di depan saya?
Ya. Ia sangat selesa. Terima kasih banyak.
- Saya buat ujian genetik. - Bagaimana perasaan awak?
Saya tak pernah peduli nak cari ibu bapa kandung saya.
Tapi sekarang saya mula peduli
sebab saya terasa seperti kehilangan sesuatu dalam hidup saya.
Selepas ambil ujian 23andme,
saya hantar e-mel kepada pusat anak angkat tentang maklumat ibu bapa saya
atau apa-apa petunjuk yang mereka boleh beri.
Datuk saya bawa saya ke Pusat Bayi Raja Dong.
Ibu bapa saya dah putus, "datuk awak jaga awak sejak itu."
"Tapi dia fikir lebih baik dia serahkan awak untuk masa depan yang lebih baik."
Ini tak masuk akal. Mereka ada semua maklumat ini?
- Datuk awak serahkan awak. - Ya, betul.
Awak dah beritahu ibu bapa awak?
Tak. Ibu saya akan datang, saya akan bercakap tentangnya.
Saya rasa seperti mengkhianati dia.
- Itu yang saya rasa. - Awak rasa begitu? Awak anak angkat?
Tidak, saya bukan anak angkat, tapi…
Saya tak berapa ingat.
Apa yang saya ingat...
Mereka tiba-tiba kata, "Kami akan bercerai,"
dan ayah saya tanya, "Awak nak tinggal dengan siapa?"
Saya tak teragak-agak. Saya terus kata ibu saya,
dan saya ingat wajah ayah saya.
Dia patah hati. Ia berlaku begitu cepat.
Saya rasa seperti kehilangan sesuatu.
Melihat keluarga lain dengan seorang ayah...
- Awak nak jumpa ayah awak? - Kami terputus hubungan.
- Saya tak tahu dia di mana. - Yakah?
Ayah saya tahu di mana nak cari saya.
Sebab nenek saya tak pernah pindah.
Bagi saya, "Kalau dia tak mencuba, kenapa saya nak mencuba?"
Saya nak menangis.
- Jangan menangis. - Okey, saya takkan menangis.
Boleh saya panggil pelayan? Saya nak pesan minuman.
Bagaimana nak sebut "helo" dalam bahasa Vietnam?
Tidak.
- Okey. Helo. - Ya.
"Saya nak pesan minuman?" Bagaimana saya nak katakannya?
Saya tak tahu nak cakap. Saya tak berapa nak tangkap.
Dia bukan orang Vietnam.
- Awak tak tahu berbahasa Vietnam? - Saya bukan orang Vietnam.
- Awak bukan dari Vietnam. Awak orang apa? - Buktikan! Tunjukkan ujian genetik awak.
- Saya orang Filipina. - Awak orang Filipina?
Awak tak nampak macam orang Filipina.
Boleh saya dapatkan air kelapa?
- Air kelapa? - Ya.
- Dia tak nampak seperti orang Filipina. - Ya, tidak.
- Seperti awak. Awak tak nampak Korea. - Sudahlah, keputusan saya 78%.
- Hai. - Apa khabar, Bethany?
Hai, Kelly. Hai, Andrew.
- Gembira berjumpa awak berdua. - Awak cantik dengan merah jambu.
Gembira jumpa awak.
Kami tak banyak bercakap beberapa hari ini.
Kami sedang dingin. Kami tak boleh terus begini.
Awak berdua nak mula dari mana?
Rasanya yang terkini.
Boleh ceritakan saya tentang pergaduhan terakhir awak?
Ia bukan tentang pergaduhan itu.
Baiklah.
Secara amnya, kami dalam persekitaran toksik.
Pergaduhan tanpa henti.
Kadangkala saya rasa seperti...
tertekan.
Kenapa awak berdua bergaduh?
Hanya hal kecil yang diperbesarkan.
Saya rasa, kadangkala apabila dia tanya saya...
tak kira apa jawapan saya, jika ia bukan jawapan yang dia mahu...
saya tak boleh menyebutnya.
Dia nak dengar, "Saya minta maaf dan saya sayang awak."
Itu yang saya perlukan.
Bagi saya, ia kurang…
usaha, cinta, rasa sayang, empati untuk pihak satu lagi.
Pada mulanya, saya bersabar dan pujuk dia.
Tapi dia tetap marah,
dan saya kata, "Saya tak tahan lagi."
Dia kata, "Saya cuma nak awak pujuk dan peluk saya"
dan saya perlu tenangkan dan manjakan dia. Ia benar-benar memenatkan.
Kadangkala saya hanya nak dipeluk dan ia akan selesai.
Ia takkan selesai.
Dari cerita awak, Andrew, saya rasa awak teringat masa kanak-kanak awak...
iaitu awak rasa ditinggalkan oleh ibu dan ayah awak.
Oleh sebab itu, awak fikir semua benda sebagai penolakan.
Bagi saya, dia rakan sepasukan saya, pasangan hidup yang dipilih.
Saya nak berkomunikasi dengan pasangan saya.
Kami saling mencintai, tapi ia hubungan yang tak sihat.
Ia sangat toksik.
Saya letih.
Saya nak hidup bahagia. Saya tak nak bergaduh lagi.
Saya rasa dia perlu selesaikan masalah dia.
Saya yang biarkan dia jadi begitu dengan bersama dia.
Apa yang awak mahukan ialah berpisah.
- Betul tak? - Ya, saya nak berpisah.
Kami ada kehidupan yang indah.
Cuma ia tak sempurna.
- Tak mengapa. - Saya tak rasa begitu.
- Kita akan berusaha. - Andrew.
Saya akan perbaiki diri sendiri.
Awak takkan jadi lebih baik...
sehingga awak pilih untuk hidup secara nyata.
Saya hidup secara nyata.
Realitinya, Kelly kata dia nak berpisah.
Awak kata, awak berdua ada hubungan yang indah.
Ia dua mesej yang berbeza.
Kalau dia kata, "Drew, saya nak berpisah. Selamat tinggal."
Saya akan menghormatinya.
- Dia ada menyebutnya. - Tapi saya akan berlalu pergi.
Saya komited.
Kelly, adakah awak nak berpisah selamanya?
Sebelum ini,
saya berharap kami hanya berpisah sementara
dan selesaikannya.
Tapi saya rasa dia tak kisah jika kami bersama atau tidak.
Jadi awak berdua nak berpisah?
Entahlah.
Saya akan fikirkan cara untuk perubahan positif
dan saya akan lakukannya. Saya nak gembirakan orang yang saya sayang.
Andrew, boleh tak saya cakap dengan Kelly sebentar?
Saya nak fahami dia secara berasingan tentang keinginan dia.
- Ya. - Awak keluar dahulu.
Saya akan kembali.
Kelly, apa yang saya bimbangkan ialah
hal yang akan berlaku malam ini.
Sama ada awak berdua balik, berasmara
dan kembali bersama...
atau beritahu dia awak tak nak teruskannya lagi...
dan awak berdua pulang berasingan.
Izinkan kami menjadi cahaya di waktu gelap,
dan bercahaya di keliling orang lain.
Lindungilah kami.
Dekatlah kami denganmu. Saya berdoa atas nama Tuhan.
Disebabkan awak berdua asyik bergaduh
dan berbaik semula,
lebih baik kita tentukannya.
Ya. Kalau saya boleh balik ke rumah,
saya boleh kemas beg untuk seminggu.
Saya boleh tinggal di tempat lain
sehingga dia keluarkan semua barang dia
dan beri dia masa.
Lebih kurang seminggu begitu. Saya tak kisah.
- Awak ada tempat untuk dituju? - Ya.
Saya tahu ini bukan hubungan yang saya
dan dia patut bersama.
Terima kasih kerana benarkan kami bersama sebentar.
Ia sepatutnya tak rumit begini.
Drew, awak nak baiki masalah itu.
Kelly, awak mahu berpisah.
Ia bukan tentang apa yang Andrew mahu, ia tentang apa yang awak mahu.
Awak rasa awak nak cakap semuanya sekarang?
Rancangannya, saya perlukan dua jam
supaya saya boleh berkemas selama seminggu.
Awak pula perlukan seminggu untuk berpindah.
Apa pendapat awak?
Saya cuma berharap, berdoa dan berusaha. Ia tak cukup.
Jika dia nak putus, baguslah.
Saya akan bersetuju berulang kali.
Jika awak sayang, lepaskan dia.
Jika kami berjodoh, kami akan bertaut dengan lebih utuh.
Bagaimana dengan awak, Kelly?
Saya rasa perpisahan ini akan ambil masa yang lama.
Ia pasti sangat menyukarkan.
Saya sangat ambil berat tentang awak berdua.
- Baiklah, selamat tinggal. - Okey.
Ia sangat sukar.
Terutamanya apabila awak dah lama bersama seseorang.
Kadangkala saya mahu ketenangan. Saya cuma nak sesuatu yang stabil.
Dah tiba masanya untuk saya teruskan hidup.
THERESA IBU KEVIN
- Ibu bawa hadiah hari jadi saya? - Ya.
Ibu tak hantar mesej "selamat hari jadi".
Ia kerana saya fikir saya akan jumpa awak.
Saya tahu. Saya ibu yang teruk.
Ia sangat bermakna apabila ibu saya ada di sini
kerana saya dah ada kawan dan hidup baru
dan ibu saya boleh lihat cara hidup saya sekarang.
- Terima kasih. - Saya belajar daripada kawan-kawan saya.
Bukan daripada ayah awak.
- Tak. Mereka ajar saya cara layan wanita. - Awak letak dalam kasut saya.
Maaf. Ya.
Saya masih berlatih.
Ibu ada perasan apa-apa yang baru?
Kasut awak?
Ia jenama Dior.
Oh, Tuhan. Tanggalkan satu.
- Ada serangga di bawahnya. - Ia tak dijual dengan serangga.
Sekarang saya nampak.
- Saya sangka ia tengkorak. - Ya.
- Berapa harganya? - Tekalah.
Enam ratus lima puluh?
- Lagi mahal? - Ya.
- Seribu lima ratus? - Hampir tepat. Seribu seratus.
- Awak yang bayar? - Tidak.
Kawan saya yang bayar.
Saya beritahu dia ibu akan bunuh saya jika ibu tahu saya membelinya.
Saya akan kata, saya akan bunuh awak.
Jadi, awak dah tak tertekan?
Tidak. Saya semakin selesa di sini.
Saya cuba cari gadis yang sesuai.
Saya minat dengan kawan saya, Kelly.
Dia cantik.
Dia sangat bersemangat dan bermatlamat...
- Kedengaran seperti awak. - Saya sangat cantik?
Terima kasih.
Tapi saya tak pasti jika saya mahu melakukannya.
Faham tak? Saya tak pasti nak bercinta atau tak.
Dia dah ada kekasih.
Itu tak bagus. Awak tak boleh bercinta dengan dia.
Saya dan ibu saya sangat rapat.
Ingat lagi, saya akan telefon ibu semasa di kolej apabila saya sunyi atau cemas,
ibu akan sentiasa ada. Saya sentiasa boleh minta nasihat ibu.
Tapi saya teragak-agak nak beritahu ibu hal itu
sebab saya takut ibu akan terasa.
Kita banyak berkongsi cerita,
dan saya...
Ia tentang perkara yang saya tak nak cakap.
Oh, tidak.
Selama ini saya yakinkan ibu dan ayah yang
saya tak berminat nak cari ibu bapa kandung saya.
Saya tak rasa ia penting.
Tapi saya rasa ia penting sekarang.
Tapi saya nak tahu pendapat ibu.
Saya juga nak tahu.
- Yakah? - Ya.
Ya. Saya rasa awak patut… Ya. Saya dah lama nak tahu.
Betulkah?
Saya rasa saya pentingkan diri kerana saya nak cari mereka
untuk tunjuk betapa berjayanya awak sekarang.
Itulah kebenarannya.
Benar.
Mereka terlepas peluang untuk…
membesarkan anak lelaki yang baik.
Saya nak lihat wajah mereka apabila mereka melihat awak.
Terima kasih.
Jangan buat saya menangis.
Saya hargainya. Ia sangat bermakna.
Apabila orang tanya jika saya nak cari ibu bapa kandung saya atau tidak,
saya kata, awak ibu bapa saya. Saya tak tahu apa-apa…
Kami akan sentiasa jadi ibu bapa awak.
Dengan mengetahuinya, saya rasa ia akan lengkap.
Itu penting.
Terima kasih kerana datang ke sini.
- Saya sayang ibu. - Saya sayang awak juga.
HOLLYWOOD HILLS
- Kita terlepas matahari terbenam. - Cantik. Kita dah terlepas?
Tak, kita tak terlepas.
Saya meraikan satu tahun saya di Los Angeles.
Kawan saya, Keith ialah orang pertama
yang menghubungi saya melalui salah satu ceramah saya,
dan dia sangat mengalu-alukan saya,
dan saya cuma nak raikan dengan orang yang baik-baik.
Beritahu saya nama orang yang akan datang.
Kane tak boleh datang sebab dia sakit, jika tidak, dia pasti dah tiba.
Disebabkan kawan-kawan saya jemput saya ke banyak majlis,
saya rasa sangat bangga dan bersyukur dapat menjemput kawan-kawan saya
ke majlis makan malam yang saya buat di rumah Keith.
Ya, Tuhan. Tangga. Itu sajakah cara nak naik?
- Ini kawan saya, Keith. - Gembira jumpa awak. Hai.
- Tengoklah siapa datang! - Hai.
- Hei, Kim. - Hai. Keith. Beri saya pelukan.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira bertemu awak.
Ini cantik. Bergaya dan berangin.
- Ya. Saya rasa macam bola sepak. - Ia seperti fesyen 80-an.
Ia gaya 80-an.
- Hei, Guy! - Helo.
Almar! Awak nampak kurus!
Wah. Pemandangannya cantik.
- Christine dah tiba! - Hai!
Oh, Tuhan. Awak seperti gula-gula kapas.
Saya saja yang boleh makan gula-gula kapas itu.
- Maaf. Saya tahu. - Tak.
- Ada sesuatu untuk awak. - Oh, Tuhan! Jenama Chanel!
Saya tak pernah memiliki Chanel.
- Kelly! - Hai!
- Hai! Kelly, apa khabar? - Saya tak perasan dia.
- Saya tak cam awak. - Kenapa awak gelap sangat?
Saya tak tidur dua hari, tapi saya okey.
Dah dua hari awak tak tidur. Awak tak nampak okey.
Sebab ada banyak bedak bawah mata.
Oh, begitu.
Di mana Andrew?
Dia…
Kami berpisah.
Awak serius?
Oh! Tidak!
Ya, begitulah!
Tidak! Akhirnya awak berjaya lakukannya?
Adakah awak berdua berpisah dan berbaik semula?
- Saya rasa kali ini tidak. - Bagaimana awak tahu?
Dia pindah keluar.
Ya. Di akan keluarkan semua barangnya dalam seminggu.
- Baguslah. - Ya. Baguslah.
Saya rasa ia melegakan, bukan?
Saya rasa seperti membuka lembaran baru.
Mari kita raikannya.
Raikan hidup bujang!
Tahniah, Kelly.
Bagaimana dengan botol Rothschild 1982?
Ia lebih tua daripada saya.
- Berapa harganya? - Dalam lima atau sepuluh, bergantung...
- Lima atau sepuluh apa? Ratus? - Ribu. Bergantung pada...
Helo.
Dia baru buka lima atau sepuluh ribu dolar botol wain untuk awak. Nikmatilah.
- Awak okey? - Saya okey.
Ia tak boleh dielakkan. Bukan?
Saya akan lihat nanti.
Saya tahu sekarang saya okey sebab saya bersama kawan-kawan
yang sangat menyokong saya.
Fikirkan begini, awak hanya hidup sekali.
- Ia bukan satu latihan. - Ya.
- Saya bersedia untuk bab seterusnya. - Kita boleh pergi semula Paris.
Awak boleh berseronok sepenuhnya.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Kevin akan duduk di tengah. Anna akan duduk di sebelah Kevin.
Untuk jadi lebih baik atau lebih teruk,
kadangkala awak akan alami perkara yang takkan berlaku lagi.
Kim akan duduk di sebelah Anna.
Semasa saya berkahwin, ya, saya kahwin empat kali,
kami hidup gembira.
Perceraian juga berlaku dengan baik. Semuanya tentang cara awak melihatnya.
Seseorang hadir dalam hidup
untuk mencipta pengalaman...
dan meneruskan hidup baru.
Kita ada kimchi pedas...
- Kimchi! - ...dan daging bulgogi untuk...
Bulgogi. Saya sukakannya.
Ya!
Kevin, awak nak minum apa?
Saya cuma nak raikan sempena setahun saya di sini.
Kelly, saya bersimpati kerana awak berpisah.
Tak kira apa yang berlaku nanti,
saya hargai persahabatan kita tak kira apa pun.
Kelly bujang akhirnya. Saya boleh mengurat dia sekarang.
Saya tunggu saat ini sejak saya jumpa dia.
Minum untuk tahun baru.
- Mari minum. - Minum untuk semua perkara baik.
- Terima kasih, Kevin. - Kebebasan!
- Kebebasan. - Terima kasih, semua.
- Ya! - Mari minum.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan