EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kelly neemt haar moeder mee. Is ze enig kind?
Ja.
Jij bent een enig… Nee. -Nee. Ik heb twee jongere broers.
De hele nalatenschap rust op jou. Laten we niet…
Geef me die last niet. Daarom ging ik naar LA.
Ik probeer nu te ontdekken of het beter is…
…om Baby G enig kind te laten zijn.
Zou jij enig kind willen zijn?
Zeker, 100%.
Hoi. Mijn hemel.
Ik noem mijn moeder een supervrouw.
In China hadden we veel voorrechten en we leefden er goed…
…maar toen we naar de VS verhuisden toen ik tien was…
…had mijn moeder drie banen.
Ze offerde zich op voor mij.
Dus ze is een heel onbaatzuchtige vrouw.
Ik vond dit een goed moment voor een waarzegger.
Ik wil dat omdat er veel veranderingen in ons leven zijn.
Ik heb er zin in.
Hij is echt.
MASTER YANG - WAARZEGGER
Bedankt voor uw komst.
Chinezen zijn heel bijgelovig.
Als ik naar Vegas ga om te gokken, pak ik mijn kompas.
'Ik moet in het noorden zitten.'
Wie wil eerst?
Ik eerst?
Je mag niet zweten…
…want zweet op je handpalmen beïnvloedt het lezen.
Kunt u zien of ik succesvol kan zijn in Los Angeles?
Zie je je carrièrelijn? -Ja.
Op je carrièrepad stroomt het geld binnen.
Je bent voorbestemd om in de toekomst een baas te worden.
Baasleven. Hashtag Baasleven.
Ik zou een waarzegger niet kunnen herkennen.
Ik ben christelijk opgevoed en ik mocht geen horoscopen lezen…
…naar waarzeggers…
…paranormale lezingen, vergeet het maar. Dit is mijn enige kans.
Ik ben zo bang.
Niet bang zijn.
Laat me je hand bekijken.
Ik wil graag weten of u kunt zien of ik in de toekomst meer kinderen krijg.
Oké.
Geef me je rechterhand.
Ja, deze rechterhand.
Mijn handen zijn wat droog. -Niet bewegen.
Mijn hoofd is plat.
Luister naar me.
Nu heb je al een kind.
Als niemand tussenbeide komt, krijg je…
Vijf kinderen. -Vijf kinderen?
Je hebt een dynastie, zegt hij.
Gabe wil er nog twee…
…de waarzegger zegt nog vijf.
Mag ik een dag zonder meer kinderen?
Laat me naar je gezicht kijken.
Dit deel is M-vormig.
Het is M-vormig.
Je hebt een zachte en een onafhankelijke, reflectieve kant. Je zoekt…
…een heel nobele, ware liefde.
Je relatie kent ups en downs.
Dus nu, met je huidige situatie…
…als je twijfelt aan je huidige relatie…
…is dat oké. Je mag blijven zoeken. Je besluit zal goed zijn.
Want volgens je levens- en relatielijnen zijn er nog meer mannen voor je.
Dat hoeft een waarzegger niet te zeggen.
Siri zou hetzelfde zeggen.
Siri zou zeggen: 'Hou je kop.'
Andrew is heel aardig.
De basisfinanciën van een man moeten goed zijn.
Ik ken Andrews financiële situatie niet.
Die is niet goed.
Je moet een man vinden die het waterelement is.
Ik.
Je kunt het goed met me vinden.
Hoe vinden we die jongen met waterelement?
Hij zit voor je, sukkel.
Ik heb deze bowlingbaan voor ons afgehuurd.
Kijk. Dit is mooi.
Bedankt, Kane.
Dit is geweldig. -Kun je bowlen?
Ja.
Strike…
Jaime.
Daar komt ze.
Dit is niet New York Fashion Week.
Dit is de perfecte bowlingoutfit.
Hoe is het? -Goed.
Ga je zo bowlen?
Op hakken? Ja. -Echt?
Ik kan alles op hakken. -Ik ben benieuwd.
Hou op met lachen.
Dat dacht ik al.
Echt niet. Dat is goed. Dat is best goed.
Dat meen je niet.
Als gast in Anna's huis was Kims gedrag kinderachtig…
…en ontzettend respectloos naar Anna.
Ze heeft 'n penispomp.
Uit het raam. Dat is walgelijk.
Is het niet onbeleefd… -Nee.
Laten we het hier uitpraten.
Ik heb dit afgehuurd zodat we dit kunnen uitpraten.
We hebben 'chicks' versus 'dicks'.
Wat denk je? Kijk.
Dat is grappig. -Kijk.
Nee. Wil je vieze ballen aanraken? Er zijn zo veel vieze handen geweest.
Zoeken jullie mensen? Ze kan dj zijn en ze maakt de ballen schoon…
Ze heeft haar handcondooms om.
Mijn hemel.
Jezus Christus, wat zwaar. -Kijk.
Ik heb geen zin in bowlen.
Goed, Mr Gevoelig.
Ik doe niet gevoelig.
Ik kan niet doen alsof alles oké is. Want dat is het niet.
Al die shit in haar huis doen.
Hij steunt zijn suikertante. -Door wie ben je opgevoed, wolven?
Kim, je hebt vast iets te zeggen. Dan moet je het gewoon zeggen.
Ik verstop de drankjes.
Het was een leuk evenement… -Ja…
Tot jij me opeens aanviel.
Omdat je een alcoholisch drankje naar me gooide.
Jij werd boos vanwege een penispomp.
Wat is 'n penispomp eigenlijk? -Dat hoef je niet te weten.
Heeft Anna een vriend? Een geheime minnaar?
Hij moet Duits zijn. Hij moet Israëlisch zijn.
Hij is enorm. Ik heb nooit een penispomp gezien die groter is dan mijn eiwitshake.
Ik moet het googelen.
Hoi, jongens.
Anna.
Hoe gaat het?
Dit gedoe werd een drama.
Guy Tang is degene…
…die de badkamer in ging en dat ontdekte.
Ineens ben ik de slechterik die de penispomp vond.
We hadden het net over je.
O, ja. Hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Goed.
Dit is mijn Kenny. -Ik heb een foto van je gezien.
Ken. Aangenaam. -Kevin. Aangenaam.
Wat is beter? De foto? -In het echt.
Beter in levende lijve.
Op ware grootte. -Nicki, zijn vriendin.
Leuk je te ontmoeten.
Ik bied mijn excuses aan.
Sorry dat ik me niet verontschuldigde… -Niet nodig.
Ik zag iets waar ik om moest lachen. -Je deed lollig.
Maar haar stommiteit, andermans huis betreden…
…dat maakt het onacceptabel.
Heb je er al met Kim over gepraat? -Breng haar hier.
Kim. Kom.
Kane wil dat we even praten. -Wees niet gemeen.
Ga zitten. -Oké.
Ga zitten. Jij bracht ons bij elkaar.
Dat deden zij, niet ik.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je hebt het recht niet om iemands huis in te gaan.
Ik wilde hem de kast laten zien. Hij ging je slaapkamer in.
Kan iemand iets zeggen?
Waarom is het mijn schuld?
Als niemand het je leert, zeg ik het. Jouw acties kunnen anderen kwetsen.
Ik snap het niet. Waar gaat dit gesprek over?
Omdat je je niet verontschuldigde… -Of toegaf dat je fout zat.
Je wilt niet dat ik grappen maak. Niet grappig. Oké.
Ik heb het over je daden. Je hebt geen berouw voor je daden.
Geef het gewoon toe. Erken het en dan kunnen we verder.
Oké, jullie winnen.
Nee. -Het gaat niet om winnen en verliezen.
Ik ben hier wel de grote loser.
Toe, ik heb hoofdpijn.
Ooit was Kim Lee een fan van Anna Shay.
Ik luister naar oudere mensen omdat ik graag leer.
Maar als het nergens op slaat, verspil je je adem.
Het is te veel.
Als wat Anna tegen Kim zei niet tot haar doordringt…
…dan dringt niets door tot Kim.
Wie wil er nog meer boos zijn? Jij? De muur ook?
Ik ben niet boos.
Ik zal de verstandigste zijn en mijn excuses aanbieden…
…zodat we verder kunnen.
Ik wil zeker weten dat het goed zit. -Ja.
Gaan we verder?
Altijd.
Oké. Cool. -Cool. Altijd.
Sorry dat ik een drankje naar je gooide. Het was een mooie jas.
Hij was heel mooi. -Ja.
Kijk.
Er is zeker veel ruimte.
Ik hou van hoge plafonds, niet dat 't Baby G iets uitmaakt…
Ik zou een architectenbureau inhuren…
…om op z'n minst de deuren en vloeren te laten doen.
Toen Gabe en ik nog geen kind hadden, dachten we dat Malibu het voor ons was.
Is dit krijtjesbestendig?
Markerbestendig?
En nu, als ouders, is dat schoolgedoe echt een worsteling.
Waar je woont is zo belangrijk.
We moeten een huis vinden in de buurt van een gewenste kleuterschool.
De beste gastenkamer is Hotel Bel-Air of het Beverly Hills Hotel.
Dat is fijner, want dan hoeven we onze familie niet…
Jouw familie? -…te vermaken.
Dat zijn jouw woorden.
We hoeven geen extra kamers te maken voor de schoonfamilie…
…maar we kunnen wel een extra kamer maken voor nog een kind.
Gabe, dit hebben we al besproken.
Ik kan nu…
…eindelijk achter me laten…
…dat ik geen teleurstelling of schande meer ben voor je familie.
En nu wil je dat ik dat weer van voor af moet meemaken?
Hoe dan?
Hoe?
Omdat we Baby G hebben, zei je dat alles opgelost was.
Het is nu anders. Het leven is veranderd.
Ben je vergeten dat ze de afgelopen tien jaar…
…telkens als ze met mij communiceerden vroegen:
'Waarom ben je niet zwanger?
Waarom heb je geen kind?'
In plaats van het feit onder ogen te zien dat ik constant ivf-behandelingen kreeg.
Niet omdat…
Dat hoefde je niet te doen. Ik begrijp het.
Dr Chiu's familie wist dat we medische problemen hadden.
Ze gaven de schuld…
…aan mijn genen en gezondheid.
Ik wil dit niet zeggen, maar de waarheid is…
…dat het niet aan mijn gezondheid lag.
Maar aan Gabe.
En ik nam al die jaren de schuld op me.
Dat deed ik voor hem…
…want ik wilde niet dat hij…
…van slag zou zijn.
Ik heb je schaamte voor je gedragen.
Ik begrijp dat je al die problemen niet op je hoefde te nemen…
…en de last voor ons beiden hoefde te dragen.
Ik vind het niet eerlijk om haar de schuld te geven…
…omdat ik een paar operaties nodig had om Baby G te kunnen krijgen.
Als we meer kinderen willen, is er een draagmoeder nodig.
En ze zouden nog steeds over me roddelen…
…en zeggen dat ik onze kinderen niet wil dragen omdat ik wil shoppen of zo.
Dat kan ik niet meer aan.
Ik wil niet dat je dat door hoeft te maken.
Je had dat überhaupt nooit mogen doormaken.
Het spijt me dat ik er niet meer aan heb gedaan…
…en heb gezegd dat ze ermee moesten ophouden.
Ik was net zo erg. Ik negeerde hun reacties.
En ik weet niet of ik Christine ooit kan teruggeven wat ze mij gegeven heeft.
Ik wil mensen tevreden stellen. Ik wil je familie niet teleurstellen.
Ik wil een geweldige schoondochter zijn.
Maar dat wil ik liever niet weer meemaken.
Ik begrijp het.
We kunnen het op een laag pitje zetten.
Of het helemaal vergeten.
Christine en ik hebben veel liefde en met Baby G voelen we ons een compleet gezin.
Ja, nog een kind zou meer voldoening geven…
…maar als je vraagt wat de beste verandering in mijn leven was…
…is dat Christine die in mijn leven kwam.
Dus het maakt niet uit wat mijn ouders denken.
Het gaat erom wat wij denken.
Wat vind je van het huis?
KANE'S HUIS - WEST HOLLYWOOD
Perfect.
Alles goed?
Schoenproblemen.
Wat voor problemen? -Waar moeten ze staan?
Hoe is het met je? -Goed.
Gisteren heb je niet gebeld. -Nee, sorry. Ik moest iets doen.
Wat is dat? -Ik heb de genetische test terug.
Al gekeken? -Ik wilde op je wachten.
Je ontdekt of je Koreaans bent…
Juist. Of je…
Net zo slim bent als Chinezen of…
Wat? Nee. Er staat niets over je intelligentie.
Chinezen zijn goed in wiskunde. -Ik hoop…
Dat is zo.
Maar ik ben Koreaans.
Misschien niet. Daarom doe je die test.
Toen ik opgroeide, voelde ik me altijd anders.
Ik werd gepest. Ik wilde nooit Aziatisch zijn.
Ik wilde altijd wit zijn.
Ik kan Mongools zijn. De directe afstammeling van Genghis Khan.
Je hebt een te hoge dunk.
We moeten erom wedden.
75 procent Koreaans.
76 procent.
Nee, hou op.
Dit mag. Zo onderhandel je.
Ik heb leren onderhandelen met mijn vader, dus ik doe nooit het eerste bod.
Laat ze eerst praten voor je de deal sluit.
Waar wedden we om?
Waar wedden we om? Het moet iets zijn…
Als ik gelijk heb, mag ik schoenen uitkiezen.
Als ik gelijk heb, krijg ik jouw favoriete rode schoenen.
Dat is eerlijk. Deze kosten wel 3000. -Minimaal?
Sneakers. Een paar…
Die kosten 10.000.
Welke? -Krokodillenleer.
Is dat echte krokodil?
Oké, prima. -Deal.
Goed. -Ik heb gewonnen.
Klootzak.
Ik heb gewonnen. -Geef hier.
Ik verlies.
Hij is niet meer mijn beste vriend.
77. Gewonnen met één procent.
Dit laat zien uit welk deel van Korea je komt.
Zuid-Korea? -Seoel.
Voornamelijk Seoel, dan Gwangju en Busan.
Het is leuk om over mijn cultuur te leren door deze test.
Ik besef dat ik meer wil weten over mijn Koreaanse achtergrond.
Waar is Bindi?
Bindi, ik heb gewonnen.
Kom hier.
Ga je daar nog over door? -Natuurlijk.
Kom hier.
Goed. Luister.
Denk aan de oceaan, de kust van Californië en blauwe luchten.
Auto.
Wapperende haren.
Drew is een toegewijde acteur. En hij houdt van muziek.
Hij managet een paar artiesten en producenten.
Zullen we even pauzeren?
Kom straks maar terug. -Dat was echt goed.
Ik ben een beetje moe. -Ja?
Maar het klinkt heel goed.
Mag ik je iets vragen? -Ja, natuurlijk.
Wat is er? -Ik weet het niet.
Eigenlijk wel.
Toen we op Kane's feest waren…
Door iets kleins kan hij al flippen.
Snap je? Dan ontploft hij.
Ik wilde het niet horen, maar jullie hadden het over Parijs.
Vroegen ze je daarnaar?
Ja.
Natuurlijk ging het rond wat er in Parijs gebeurd is.
Hoe? Hoe wisten ze dat?
Ik weet dit. We zijn allebei verdergegaan.
Wat je moet begrijpen aan Parijs…
Waarom praten we over Parijs? We moeten het laten rusten.
We moeten het ver achter ons laten.
Dit lag altijd al gevoelig voor me.
Ons privéleven moet privé blijven.
Wat moet ik zeggen als ze het vragen?
'Dat gaat je helaas niets aan.'
Weet je hoe vaak ik dat heb gezegd? Maar dit keer waren er ook anderen bij.
Toen je ontplofte.
Daarom hoop ik dat je de grens trekt en zegt: 'Deze man aanbidt me.'
Is dit onze relatie of die van je vriendengroep?
Snap je dat?
Want wat er tussen ons gebeurt, gaat niemand wat aan.
Zeg gewoon dat je daar niet over praat. Onze shit hoort niet in ieders leven.
Dat begrijp je toch?
Ik heb liever dat onze privézaken privé blijven.
Negenennegentig procent van ons privéleven is privé…
…maar dat ene percentage was bekend.
Kunnen we elkaar niet tegemoet komen? Waarom praat niemand met me?
Waarom belt Anna mij niet? -Ze heeft zoiets nooit meegemaakt.
Heeft ze nog nooit iemand boos zien worden?
Wat ziet ze dan? Ik was er niet bij.
Ik had een privégesprek in mijn kamer.
Als je opneemt en je weet dat er mensen bij zijn, is dat aan jou.
We wisten niet dat het zo zou worden. Ik wist niet dat je boos werd.
Je was laaiend. -Ik was bezorgd.
Je wordt extreem. -Ik was bezorgd.
Waarom geloof je me niet? -Zo kun je niet kalmeren.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hou je niet van me of wel?
Wat 'oké'?
Nee. Je wordt echt…
Bethany zei zodra hij zo doet…
Ik zou nooit… -Ik neem afstand.
Ik praat en jij loopt weg.
Ik vertel het je later. Raad eens wie hier is.
Raad eens. -We hadden het net over je.
Hoe is het? Goed je te zien.
Wat is dit? Een cadeau? -Ik heb verloren.
Ik wil zijn stinkende schoenen niet.
Het gaat om het principe.
Als ik iets win, sluiten we de deal. We hadden een deal.
Ik pak mijn prijs.
Ik ga ze passen. -Met mij erbij?
Ze zitten echt lekker. Heel erg bedankt.
Ik heb een genetische test laten doen. -Wat vind je daarvan?
Ik wilde nooit naar mijn biologische ouders op zoek.
Maar nu begin ik me erin te interesseren…
…want het kan een ontbrekend deel in mijn leven zijn.
Dus na de 23andMe-test…
…heb ik het adoptiecentrum gemaild over mijn biologische ouders…
…voor enige informatie.
Mijn opa stuurde me naar King Dong Baby Home.
M'n biologische ouders waren uit elkaar 'en je opa zorgde sindsdien voor je.
Hij wilde je een betere toekomst geven.'
Wat gestoord. Hebben ze al die informatie?
Dus je opa gaf je op. -Ja, precies.
Heb je je ouders hierover verteld?
Nee. Mijn moeder komt dus ik ga er met haar over praten.
Het voelt bijna alsof ik haar verraad.
Zo voel ik me. -Ja? Ben jij geadopteerd?
Ik ben niet geadopteerd, maar…
…ik herinner me er niet veel van.
Wat ik me herinner…
Op een dag zeiden ze: 'We gaan scheiden.'
Mijn vader vroeg: 'Bij wie wil je wonen?'
Ik aarzelde niet. Ik zei bij mijn moeder en herinner me die blik op zijn gezicht.
Hij was er kapot van. Het ging zo snel.
En het voelt alsof je een deel van jezelf mist.
Je ziet andere gezinnen met een vader…
Wil je je vader kennen? -We zijn het contact verloren.
Ik weet niet waar hij is. -Echt?
Mijn vader weet me te vinden.
Want mijn oma is nooit verhuisd.
Dus ik heb zoiets van: 'Hij probeert het niet, waarom zou ik het proberen?'
Ik ga huilen.
Niet huilen. -Oké, ik ga niet huilen.
Roep je de ober? Ik wil een drankje.
Hoe zeg je 'hallo' in het Vietnamees?
'Mag ik water?' Hoe zeg ik dat?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Hij is geen Vietnamees. -Ik ben geen Vietnamees.
Wat ben je? -Bewijs het. Laat je genetische test zien.
Ik ben Filipijns. -Ja?
Je ziet er niet Filipijns uit.
Mag ik een kokoswater?
Kokoswater?
Hij ziet er niet zo uit. -Nee.
Net als jij. Je ziet er niet Koreaans uit. -Krijg wat. Ik ben 78%.
Hoe gaat het, Bethany?
Fijn om jullie te zien. -Mooi roze.
Goed je te zien.
Andrew en ik hebben de laatste dagen niet veel gepraat.
We zijn op een breekpunt. We kunnen zo niet doorgaan.
Waar willen jullie beginnen?
Waar we gebleven waren.
Kun je me vertellen over de laatste ruzie?
Uiteindelijk gaat het niet om die specifieke ruzie.
Oké.
Het is gewoon een giftige omgeving.
De ruzies houden niet op.
Soms voel ik me gewoon…
…zo gestrest.
Waar ging jullie ruzie over?
Gewoon over kleine dingen die snel escaleerden.
Soms als hij me vragen stelt…
…maakt het niet uit wat ik zeg, als het niet het juiste antwoord is…
…zeg ik iets verkeerds.
Hij wil horen: 'Het spijt me en ik hou van je.'
Dat heb ik nodig.
En voor mij is het een gebrek aan…
…inzet, liefde, mededogen en empathie voor de ander.
Eerst heb ik geduld. Dan troost ik hem.
Hij gaat door en ik zeg: 'Ik kan dit niet meer aanhoren.'
En hij zegt: 'Ik wilde alleen dat je me troost en omhelst.'
Dus hem als baby behandel. Dat is vermoeiend.
Soms heb ik een knuffel nodig en dan is het goed.
Het is nooit goed.
Van jouw kant, Andrew, merk ik dat je een jeugd opnieuw doormaakt…
…waarin je voelde dat vader en moeder er niet voor je waren.
Daardoor wordt alles geïnterpreteerd als afwijzing.
Ik zie haar als teamgenoot, mijn partner in het leven dat we hebben gekozen.
Ik wil met mijn partner communiceren.
We houden zo veel van elkaar, maar het is niet gezond.
Het is zo giftig.
Ik ben gewoon moe.
Ik wil gelukkig zijn. Ik wil niet meer ruziën om stomme dingen.
Ik denk echt dat hij dingen zelf moet oplossen.
Door samen te zijn belemmer ik hem.
Wat je wilt, is een periode van scheiding.
Klopt dat? -Ik wil de cyclus doorbreken.
We hebben een prachtig, mooi leven. Het is geen perfect leven.
Dat is oké. -Nee.
We werken aan onszelf. Ik zal aan mezelf werken.
Je kunt niet beter worden tot je ervoor kiest in de realiteit te leven.
Ik leef alleen in de realiteit.
De realiteit is dat Kelly zegt dat ze uit elkaar wil.
En jij zegt dat jullie een mooie relatie hebben.
Dat zijn twee verschillende mededelingen.
Als ze zou zeggen: 'Drew, ik wil niet meer bij je zijn. Vaarwel.'
Dat zou ik respecteren.
Dat zei ze wel. -Maar ik ga vooruit.
Ik ben toegewijd.
Kelly, zou deze scheiding voor jou een permanente break-up zijn?
Vorige keer toen we dit deden…
…hoopte ik echt dat het een tijdelijke scheiding kon zijn…
…en we dingen konden uitzoeken.
Maar voor hem is het samen zijn of niet.
Willen jullie de woonruimtes scheiden?
Ik weet het niet.
Ik ga uitzoeken wat er nodig is voor positieve verandering…
…en dat doe ik. Ik wil dat mijn geliefde gelukkig is.
Mag ik Kelly even alleen spreken?
Ik wil samen met haar ontdekken wat ze echt wil.
Je weet de weg.
Ik ben zo terug.
Ik maak me ernstig zorgen over wat er vanavond gaat gebeuren.
Of jullie hebben gepassioneerde liefde en komen weer bij elkaar…
…of je onderneemt actie en zegt dat je hier niet over wilt blijven praten…
…en je bent vanavond alleen.
Laat ons het licht zijn in duistere tijden…
…en licht rond anderen. Omring ons.
Breng ons dichter bij u, Heer. In Jezus' naam bid ik.
Omdat jullie uit elkaar blijven gaan en dan weer bij elkaar komen…
…is het goed om een structuur te bepalen.
Als ik terug kan gaan naar huis pak ik een tas voor een week in.
Ik kan ergens anders logeren…
…tot hij al z'n spullen weghaalt en ik hem een bepaalde tijd geef.
Een week of zoiets. Dat vind ik prima.
Kun je ergens heen?
Ik weet gewoon dat dit niet de relatie is die wij tweeën zouden moeten hebben.
Fijn dat we een paar minuten samen konden praten.
Het hoort niet zo moeilijk te zijn.
Drew, je wilt het oplossen.
En Kelly, je wilt uit elkaar.
Dat is niet wat Andrew wil doen. Maar wat jij wilt.
Heb je het gevoel dat je nu alles zegt wat je wilt zeggen?
Het plan is dat ik nu twee uur krijg om voor een week in te pakken.
En dan heb jij een week om te verhuizen.
Hoe klinkt dat?
Ik hoopte en bad dat het zou werken. En het was niet genoeg.
Als ze dat nodig heeft, is dat mooi.
Ik zou dat keer op keer geven.
Als het liefde is, laat het vrij.
En als het voorbestemd is, komt het in een veelvoud terug.
En jij, Kelly?
Ik denk dat deze scheiding al lang in de maak is.
Het wordt heel pijnlijk.
Ik geef om jullie beiden. Echt waar.
Oké, dag lieverd.
Het is zo moeilijk.
Vooral als je al zo lang met iemand samen bent.
Ik wil soms echt rust. Ik wil stabiliteit.
Het is tijd om verder te gaan.
KEVINS MOEDER
Heb je een verjaardagscadeau voor me? -Ja.
Je hebt me niet gefeliciteerd per sms. -Omdat ik je zou zien.
Ik ben een slechte moeder.
Het betekent zoveel dat mijn moeder hier is…
…omdat ik genoeg tijd heb gehad voor een nieuwe vriendenkring, een nieuw leven…
…en nu kan ze zien hoe dat is.
Dank u, meneer. -Geleerd van mijn vrienden.
Niet van je vader.
Zo moet ik een dame behandelen. -Hij staat op mijn schoen.
Ik leer het nog.
Ik wilde je vragen of je iets nieuws aan me zag.
Je sneakers?
Ze zijn Dior.
Trek eens eentje uit.
Er zitten beestjes op. -Die zaten er niet bij.
Nu zie ik het. Ik dacht dat het skeletten waren.
Hoe duur waren ze? -Raad eens.
Zeshonderdvijftig.
Meer?
Vijftienhonderd? -Bijna. Elfhonderd.
Heb je dat betaald? -Nee. Een van mijn vrienden.
Ik zei dat je me zou vermoorden als ik dat zou betalen.
Dat klopt wel.
Is de stress weg?
Nee, het is oké. Ik wen eraan.
Ik zoek een meisje met wie ik een klik heb.
Mijn vriendin Kelly is iemand in wie ik interesse heb.
Ze is knap…
…ze is erg ambitieus en carrièregericht.…
Dat klinkt zoals jij. -Ben ik knap?
Bedankt.
Ik weet niet of ik de stap wil wagen.
Snap je? Om te gaan daten.
Maar ze heeft een vriend.
Dat is niet goed… Dat moet je niet doen.
Mijn moeder en ik zijn heel hecht.
Als ik me eenzaam of angstig voelde toen ik studeerde, belde ik haar…
…en ze was er altijd voor me. Ik kon haar altijd om advies vragen.
Maar ik twijfel om dit te vertellen…
…want ik ben bang dat ze het persoonlijk opvat.
We praten over van alles en nog wat…
Maar dit is het enige waar ik terughoudend mee ben.
Ik heb papa en jou constant gerustgesteld…
…dat ik geen interesse had om m'n biologische ouders te vinden.
Het leek me niet belangrijk.
Maar nu denk ik van wel.
Maar ik wilde je vragen of dat oké was.
Ik zou het wel willen.
Absoluut.
Absoluut. Dat moet je doen. Ik ben altijd nieuwsgierig geweest.
Echt waar?
Ik heb egoïstische redenen om ze te vinden…
…want ik wil dat ze zien wat een geweldige man je nu bent.
Dat is de waarheid.
Echt waar.
Weet je, ze hebben gemist…
…hoe zo'n geweldige man is opgegroeid.
En ik zou hun gezichten graag zien als ze jou zien.
Bedankt.
Maak me niet aan het huilen.
Dat waardeer ik. Het betekent veel.
Als mensen vragen of ik mijn biologische ouders wil vinden…
…zeg ik dat jullie mijn ouders zijn.
We zullen altijd je ouders zijn.
Ik denk dat dit veel meer voor afsluiting zal zorgen.
Dat is belangrijk.
Bedankt voor je komst.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
We hebben de zonsondergang gemist. -Leuk. Gemist?
Nee, nog niet.
Ik vier mijn eerste jaar in Los Angeles.
Mijn vriend Keith is een van de eersten die contact opnam…
…en hij was gewoon erg gastvrij.
Ik wilde het vieren met een goede groep mensen.
Vertel wie er komt.
Kane kan niet omdat hij ziek is. Anders was hij gekomen.
Omdat mijn vrienden me vaak uitnodigen…
…voel ik me vereerd en dankbaar dat ik mijn vrienden…
…voor een etentje van mij bij Keith thuis kan uitnodigen.
Mijn god. De trap. Is dat de enige weg omhoog?
Dit is mijn vriend Keith. -Goed je te zien.
Kijk eens wie er is.
Kim. -Keith. Geef me een knuffel.
Leuk je te zien. -Aangenaam.
Dit is leuk. Lekker bol.
Ja. Net een football. -Heel jaren 80.
Echt jaren 80-stijl.
Almar. Je ziet er zo mager uit.
Het uitzicht is prachtig.
Christine is er.
Je ziet eruit als suikerspin.
Ik ben de enige die de suikerspin mag eten.
Sorry. Dat weet ik.
Een kleinigheidje. -Mijn god. Chanel.
Ik heb nog nooit Chanel gehad.
Hoe gaat het? -Ik zag haar niet.
Ik herkende je niet. -Waarom ben je zo donker?
Ik heb twee dagen niet geslapen, maar voel me goed.
Dagen niet geslapen? Zo zie je er niet uit.
Dat komt door mijn make-up.
Oké.
Waar is Andrew?
Hij is…
We zijn uit elkaar.
Meen je dat?
Ja, meid.
Heb je het eindelijk gedaan? -Komen jullie weer bij elkaar?
Ik denk dat dit 't is. -Hoe weet je dat?
Hij verhuist.
Binnen een week haalt hij al zijn spullen op.
Goed zo. -Ja, goed voor je.
Het is een grote opluchting.
Ik denk het. Het is een nieuw hoofdstuk.
Laten we het vieren.
Op het vrijgezelle leven.
Gefeliciteerd, Kelly.
Wat dacht je van een Rothschild 1982?
Die is ouder dan ik.
Hoeveel kost die fles? -Vijf tot tien, afhankelijk van…
Vijf tot tien wat? Honderd? -Duizend. Afhankelijk van…
Hij heeft net een fles van $10.000 geopend. Dus geniet ervan.
Gaat het? -Ja.
Het was onvermijdelijk.
Ik doe het rustig aan en kijk wat er gebeurt.
Nu gaat het goed, want ik ben bij vrienden en die steunen me.
Bekijk het zo, je hebt één leven.
Het is geen generale repetitie.
Ik ben klaar voor een nieuw hoofdstuk. -We kunnen Parijs overdoen.
Dan kun je met volle teugen genieten.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kevin mag in het midden zitten. Anna mag naast Kevin.
In voor- en tegenspoed…
…soms bereik je een situatie waarbij het niet meer gaat.
Kim mag naast Anna zitten.
Toen ik getrouwd was, vier keer…
…hebben we een geweldige tijd gehad.
Zelfs de scheiding was goed. Het is hoe je het bekijkt.
Mensen komen in elkaars leven voor een ervaring…
…en gaan door naar een nieuw hoofdstuk.
We hebben kimchi…
En beef bulgogi. -Bulgogi. Dat vind ik lekker.
Wil je iets anders drinken?
Ik wilde even proosten op mijn eerste jaar hier.
En Kelly, het spijt me van je break-up.
Wat er ook gebeurt in de toekomst, ik waardeer onze vriendschap.
Kelly is officieel single. En ze is nu op de markt.
Ik wacht al op dit moment sinds ik haar ontmoette.
Op een nieuw jaar.
Proost. -Op alle mooie dingen.
Bedankt, Kevin. -Vrijheid.
Vrijheid. -Bedankt, jongens.
Proost.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen