UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Kelly vai trazer a mãe. Ela é filha única?
Sim.
- Tu também… Não. - Eu tenho dois irmãos mais novos.
És responsável pelo legado da família.
Não me dês esse fardo. Foi por isso que vim para LA.
Neste momento, estou a pensar
se é melhor o Bebé G ser filho único.
Se pudesses ser filho único, preferias?
Sem dúvida!
Olá!
Olá! Meu Deus!
A minha mãe é uma supermulher,
porque, na China, éramos privilegiadas
e tínhamos uma vida boa,
mas quando viemos para os EUA, quando eu tinha dez anos,
a minha mãe tinha três empregos.
Abdicou da vida dela por mim.
É uma mulher muito altruísta.
Achei que era boa altura para contratar um vidente.
Quero que ele nos leia as palmas da mão, porque houve mudanças nas nossas vidas.
- Meu Deus! Estou empolgado. - Olá.
Meu Deus! Ele é genuíno!
Kelly.
Obrigada por ter vindo.
Os chineses são supersticiosos.
Quando vou jogar a Vegas, uso a minha bússola.
Tenho de me sentar a Norte.
Quem quer ser o primeiro?
Eu primeiro?
Não podes suar.
O suor na palma da mão vai afetar a leitura.
Consegue ver se terei sucesso em Los Angeles?
Esta é a linha da carreira.
Na tua carreira,
o dinheiro está a entrar.
Estás destinado a ser chefe no futuro.
Vida de chefe!
Não distingo um vidente genuíno de um mendigo.
Fui criada como cristã
e nunca me deixaram ler horóscopos
nem consultar videntes.
Leituras psíquicas, esqueçam. Esta é a minha única oportunidade.
Tenho tanto medo.
Não tenhas medo.
Põe a tua mão aqui.
Gostava de saber se consegue ver
se terei mais filhos no futuro.
Está bem.
Dá-me a tua mão direita.
Sim, a mão direita.
- As minhas mãos estão secas. - Não te mexas.
Tenho a cabeça achatada.
Escuta.
Já tens um filho.
Se ninguém interferir…
- Terás cinco filhos. - Cinco?
Vais ter uma dinastia.
O Gabe quer mais dois, o vidente diz que terei mais cinco.
Posso ter mais um dia sem mais filhos?
Deixa-me ver o teu rosto.
Esta parte é em forma de "M".
Em forma de "M".
Tens um lado gentil, és independente e ponderada.
Procuras…
… um amor verdadeiro e digno.
A tua relação tem altos e baixos.
Na tua situação atual,
se tiveres dúvidas sobre a tua relação,
não faz mal, podes continuar à procura.
Decidirás bem.
Segundo a tua vida e as tuas linhas das relações,
há mais homens para ti.
Não precisas que um vidente te diga isso. A Siri teria dito o mesmo.
A Siri teria dito: "Cala-te, Kelly."
O Andrew é boa pessoa.
Um marido deve ter uma situação financeira estável.
Não sei qual é a situação dele.
Não é boa.
Tens de encontrar um homem que seja do elemento água.
Eu.
Vais dar-te muito bem comigo.
Como se encontra um homem do elemento água?
Está à tua frente, idiota!
Reservei esta pista de bólingue para nós.
Vejam só. É muito fixe.
Obrigado, Kane!
- Isto é brutal, meu. - Sabes jogar?
Sim, claro.
Strike.
- Boa! - Strike!
Jaime!
- Aqui vem ela. - Olá!
Não é a Semana da Moda de Nova Iorque.
Esta roupa é perfeita para o bólingue.
- Tudo bem? - Sim.
Vais jogar assim?
- De salto alto? Sim. - A sério?
- Faço tudo de salto alto. - Vou adorar ver isto.
Não se riam!
Foi o que pensei.
Não acredito! Foi uma boa jogada.
Só podem estar a gozar.
Como convidada da Anna,
o comportamento da Kim foi infantil
e desrespeitoso em relação à Anna.
Ela tem uma bomba de pénis!
Atira lá para fora! Essa merda é nojenta.
- Será falta de educação… - Não.
Vamos resolver tudo.
Reservei esta pista para resolvermos tudo.
Certo.
Muito bem. São Gajas contra Pilas.
O que acham? Vejam.
- Que piada. - Isso mesmo.
Não toques nas bolas sujas! Sabes quantas mãos lhes tocaram?
Estão a contratar? Ela é DJ e também limpa bolas.
Já pôs os preservativos nas mãos.
Meu Deus!
- Meu Deus! Que pesada. - Olha! Não!
- Kevin? - Não me apetece jogar.
Pronto, Sr. Sensível.
Não estou a ser sensível, meu.
Não posso fingir que está tudo bem, porque não está.
Vou entrar em casa dela e fazer merda.
- Está a defender a sugar mama dele. - Foste criada por lobos?
Kim, sinto que queres falar.
Acho que deves falar.
Vou esconder as bebidas.
- Era um evento agradável… - Sim.
E, de repente, atacaste-me.
Sim, porque me atiraste uma bebida alcoólica.
Tu é que ficaste furioso por causa da bomba de pénis.
- O que é isso? - Não precisas de saber o que é.
A Anna tem namorado? Tem um amante secreto?
Deve ser alemão ou israelita.
É enorme. Nunca vi uma bomba de pénis maior do que o meu shaker.
Vou pesquisar.
Olá, malta!
Anna!
Olá, Kane!
Olá! Como estás?
Isto caiu tudo em cima de mim.
O Guy Tang é que foi à casa de banho e descobriu aquilo.
De repente, sou a pessoa má que encontrou a bomba de pénis.
Estávamos a falar de ti.
- Sim? Como estás? - Estou bem.Sim.
- Este é o meu filho. - Vi uma foto tua.
- Muito prazer. - Igualmente.
- É melhor na vida real? - Sim.
É melhor pessoalmente.
- Sou do tamanho real. - A namorada Nicki.
Muito prazer.
Quero pedir-te desculpa.
- Desculpa por… - Não é preciso.
- Vi uma coisa que me fez rir e… - Estavas a ser engraçado.
Mas a estupidez, da parte dela, de entrar em casa das pessoas
é inaceitável.
- Já falaste com a Kim? - Chama-a.
Kim!
Vem cá.
O Kane quer que falemos.
Não sejas má.
- Senta-te. - Está bem.
- Sentem-se, já que nos juntaram. - Está bem.
Foram eles, não fui eu.
Vou ser muito sincera contigo.
Não tens o direito de entrar na casa dos outros.
Só lhe ia mostrar o closet, mas ele entrou no teu quarto.
Ninguém me defende? Porque sou só eu a culpada?
Se ninguém te ensinou, eu ensino. As tuas ações podem magoar os outros.
Não entendo. Que conversa é esta?
- Não pediste desculpa. - Não admitiste que agiste mal.
Não querem que brinque, porque não tem piada.
Não, refiro-me às tuas ações. Não tens remorsos.
Admite, só isso. Reconhece o erro para seguirmos em frente.
Pronto, ganharam.
- Não é assim. - Não se trata de ganhar ou perder.
Eu assumo a derrota.
Dói-me a cabeça.
Antigamente, a Kim Lee admirava a Anna Shay.
Escuto os mais velhos porque gosto de aprender.
Mas quando não faz sentido só estão a perder tempo.
Não.
Meu Deus! É demais.
Se o que a Anna disse à Kim não a faz perceber,
nada a fará perceber.
Quem mais está chateado? Tu? A parede está chateada?
Não estou chateado.
Por isso, vou ser superior a ela e pedir-lhe desculpa,
para seguirmos em frente.
- Só quero saber se estamos bem. - Estamos ótimos.
- Vamos seguir em frente? - Sim, sempre.
- Fixe. - Fixe.
Desculpa ter atirado a bebida. Era um casaco bonito.
- Era muito bonito. - Sim.
Vejam!
Boa!
É muito espaçosa.
Adoro os tetos altos, não que isso importe para o Bebé G.
Acho que pediria a um arquiteto
para trocar, pelo menos, as portas e o chão.
Quando eu e o Gabe não tínhamos filhos, adorávamos Malibu.
Isto é resistente a lápis de cor e a marcadores?
Agora que somos pais, a escola é algo muito complicado.
Onde vivemos é muito importante.
Temos de encontrar uma casa que fique perto de um bom infantário.
O melhor quarto de hóspedes
parece o Hotel Bel-Air ou o Beverly Hills Hotel.
É melhor assim, assim não temos de receber…
- A tua família. - … a família.
Se tu o dizes!
Sim, não temos de ter quartos para os sogros e assim,
mas podemos ter um quarto extra para outro filho.
Gabe, já falámos sobre isto.
Eu…
… ainda agora deixei de ser
uma desilusão
ou uma vergonha para a tua família.
E, agora, queres
que me exponha ainda mais?
Como?
- Como? - Sim.
Tal como disseste, tudo ficou resolvido como o Bebé G.
É diferente. A vida é diferente.
Esqueceste-te dos últimos dez anos?
Sempre que falavam comigo, diziam: "Porque não estás grávida?
Porque não tens um filho?"
Em vez de verem
que estava a passar por vários tratamentos de FIV.
Não porque…
Não tinhas de o fazer. Eu entendo.
A família do Dr. Chiu sabia que tínhamos problemas de saúde.
E…
… começaram a culpar-me
pela minha genética e pela minha saúde.
Não quero dizer isto, mas a verdade
é que o problema não era meu.
Era do Gabe.
E eu assumi a culpa durante muitos anos.
Fiz isso por ele.
Não queria que ele ficasse…
… chateado.
Eu carreguei a tua vergonha.
Eu sei que não tinhas de enfrentar essas dificuldades todas
e carregar o fardo por nós.
Acho que não foi justo culpá-la
porque eu precisei de algumas cirurgias para termos o Bebé G.
A verdade é que se tivermos mais filhos, terei de usar uma barriga de aluguer.
E eles iriam falar nas minhas costas
e dizer que não quero carregar os nossos filhos,
porque quero ir às compras e assim.
Não me consigo expor a isso de novo.
Não quero que voltes a passar por isso.
Nunca devias ter passado por isso.
E desculpa por não te ter defendido mais
e por não lhes ter dito para te deixarem em paz.
Eu fui igualmente mau, porque ignorei a reação deles.
Não sei se alguma vez poderei fazer o que a Christine
fez por mim.
Eu gosto de agradar.
Não quero desiludir a tua família.
Quero ser uma nora incrível.
Mas gostava de não passar por isso de novo.
Eu entendo.
Podemos pôr isso em espera.
Ou esquecer totalmente, se quiseres.
Está bem?
Eu e a Christine temos muito amor,
e sentimo-nos uma família completa com o Bebé G.
Outra criança traria uma maior realização,
mas se me perguntassem o que me deu maior realização,
teria de dizer que foi conhecer a Christine.
Não importa o que os meus pais pensam,
importa o que nós pensamos.
O que achas da casa?
CASA DO KANE
Perfeito.
- Olá, Kevin! - Olá, Kane!
- Tudo bem? - Problemas com sapatos.
- Como assim? - Não sei onde pôr os sapatos novos.
- Como estás? - Bem.
- No outro dia, não me ligaste. - Desculpa, estava ocupado.
- O que é isto? - Tenho o resultado do teste genético.
- Já viste? - Não, esperei por ti.
Diz-te se és coreano ou…
Certo. Se sou…
Se és inteligente como os chineses ou…
O quê? Não. Não diz o nosso nível de inteligência.
Os chineses são conhecidos por serem bons a matemática.
É verdade.
Mas sou coreano.
Podes não ser. Foi por isso que fizeste o teste.
Em miúdo, sempre me senti diferente, sempre me senti deslocado.
Os miúdos gozavam comigo. Não queria ser asiático.
Lembro-me de desejar ser branco.
Posso ser mongol. Descendente direto de Genghis Khan.
Não sejas convencido. Vamos apostar. Escolhe um número.
Eu digo: 75 % coreano.
Eu digo 76 %.
Não, para!
- Não! - É assim que se negocia.
Aprendi a negociar com o meu pai, por isso, nunca proponho primeiro.
Deixem-nos falar antes de fechar o negócio.
O que queres apostar?
Certo. Qual é a aposta? Tem de ser algo…
Se eu ganhar, escolho um par de sapatos teu.
Se ganhar, posso escolher os teus sapatos vermelhos preferidos.
É justo. Estes custam 3 mil.
- No mínimo? - Sim.
- Sapatilhas. - Aqueles custaram 10 mil.
- Quais? - Os de crocodilo.
- É pele de crocodilo verdadeira? - Sim.
- Está bem. - Apostado.
- Muito bem. - Meu Deus! Ganhei!
- Não! - Sim!
Cabrão!
- Não! - Meu Deus! Ganhei!
Dá cá isso.
Perdi a aposta.
Já não é o meu melhor amigo.
Diz 77 %. Ganhei por 1 %.
Deve dizer de que parte da Coreia és.
- Coreia do Sul? - Seul.
Tens imenso de Seul e, depois, Gwangju e Busan.
É giro aprender sobre a minha cultura com o teste genético.
Sinto a necessidade de aprender mais sobre a minha ascendência coreana.
Onde está o Bindi? Bindi, ganhei!
Vem cá, Bindi.
- Ainda estás a pensar na vitória? - Claro.
Vem cá.
Muito bem. Ouve isto.
Pensem no oceano, na costa californiana, no céu azul, começa.
Carro.
Cabelo ao vento.
O Drew é um ator muito empenhado, mas adora música.
Ele é agente de alguns artistas e produtores.
- Querem fazer uma pausa? - Sim.
- Voltem daqui a pouco. - Ficou muito bem.
- Estou cansado. - Estás?
Mas ficou muito bem.
- Posso perguntar-te algo? - Sim, claro.
- Então? - Não sei. Quer dizer, sei.
Quando estávamos na festa do Kane…
Ele passa-se com qualquer coisa.
Fica furioso.
Não fiz para vos ouvir, mas falaste com elas sobre Paris.
Fizeram-te perguntas?
Sim.
Claro que todos sabem o que se passou em Paris.
Como? Como se soube?
Eu só sei que ambos seguimos em frente, certo?
Mas o que aconteceu em Paris…
Porque estamos a falar de Paris? Isto tem de acabar.
Temos de esquecer isto.
Isto sempre me irritou.
Não quero ver a nossa vida privada exposta.
Se me perguntarem, o que devo dizer?
Diz: "Infelizmente, não é da vossa conta."
Já disse isso imensas vezes.
Desta vez, estavam lá outras pessoas.
Quando tu te passaste.
Por isso é que gostava que criasses um limite
e dissesses: "Ele venera-me."
A relação é nossa ou do grupo de amigos?
Entendes?
Ninguém tem de saber o que acontece entre nós.
Diz: "Não falo sobre isso."
Os outros não deviam saber as nossas merdas.
Entendes, certo?
Prefiro manter a nossa vida privada em casa.
Mas 99 % das coisas são privadas,
mas aquele 1 % foi em frente a outras pessoas.
Eu…
Porque não há meio termo? Porque não falam comigo?
Porque é que a Anna não me contou que falou disto?
Ela nunca viu nada assim.
Ela nunca viu ninguém zangado?
- Não. - O que viu ela?
Eu não sei, não estava lá.
Estava no meu quarto, num momento privado.
Quando atendeste, se estavas acompanhada, o problema é teu.
Não sabíamos que ia ser assim. Não sabia que te ias passar.
- Estavas furioso. - Preocupado.
- Tu chegas ao extremo. - Estava preocupado.
- Porque não acreditas? - Quando estás no extremo, não te acalmas.
Não sei o que dizer! Amas-me ou não?
- Pronto. Não. - Não! O quê?
Estás a ficar…
A Bethany disse que, quando ficas assim…
- Eu nunca… - Tenho de te dar espaço.
- Viraste-me as costas. - Não.
Depois conto-te. Olha quem chegou.
- Olha quem chegou. - Estávamos a falar de ti.
- A sério? - Sim.
Como estás? É bom ver-te.
- O que é isto? Um presente? - Perdi.
Não quero os sapatos fedorentos dele.
É uma questão de princípio.
Quando ganho, fecho negócio.
Apertámos as mãos e apostámos. Vou ficar com o prémio.
- Vou experimentar. - À minha frente?
Sim. São confortáveis. Muito obrigado.
- Fiz um teste genético. - E então?
Eu nunca quis procurar os meus pais biológicos.
Mas, agora,
quero saber disso, porque pode fazer falta na minha vida.
Após o teste genético,
enviei um e-mail ao centro de adoção e pedi informação dos meus pais
ou o que me puderem dizer.
O meu avô encaminhou-me para o King Dong Baby Home.
Os meus pais ficaram destroçados e o meu avô cuidou de mim.
Ele achou que seria melhor ser adorado.
Isso é de loucos. Eles sabem isso tudo?
- O teu avô deu-te para adoção. - Exato.
Contaste isto aos teus pais?
Não. A minha mãe vem ver-me, por isso, vou falar com ela.
Quase sinto que a estou a trair.
- Sinto o mesmo. - Espera. Foste adotada?
Não, não fui adotada, mas…
Não me lembro de muitas coisas.
Só me lembro…
Um dia, eles disseram que se iam divorciar e o meu pai perguntou-me:
"Com quem queres viver?"
Eu não hesitei, escolhi a minha mãe
e lembro-me do olhar na cara dele.
Ele ficou destroçado. Foi muito rápido.
Acho que, não sei, parece que nos falta uma parte.
Vemos as outras famílias com um pai e assim…
- Queres conhecer o teu pai? - Perdemos o contacto.
- E não sei onde ele está. - A sério?
O meu pai sabe onde me encontrar.
Porque a minha avó nunca se mudou.
Então, se ele não tenta, porque devo tentar eu?
Vou chorar.
- Não chores. - Está bem, pronto.
Chama o empregado. Preciso de uma bebida.
Como se diz "olá" em vietnamita?
Não.
- Certo. Olá. - Sim.
"Quero uma água." Como se diz?
Não sei como se diz. Não tenho Excelente.
Ele não é vietnamita.
- Não és? - Não sou vietnamita.
- Então? - Mostra-nos o teu teste genético.
- Sou filipino. - A sério?
Não pareces filipino.
Quero uma água de coco.
- Água de coco? - Sim.
- Não parece filipino. - Pois não.
- Tu também não pareces coreano. - Vai-te foder. Sou 78 %.
- Olá. - Como está?
Olá, Kelly e Andrew.
- É bom ver-vos. - O cor-de-rosa fica-lhe bem.
É bom ver-te.
Eu e o Andrew não temos falado muito.
Estamos num ponto de rutura. Não dá para continuar.
Por onde querem começar?
Por onde ficámos.
Contem-me a última discussão.
Para mim, não se trata dessa discussão em específico.
Certo.
No geral, o ambiente é tóxico.
Só discutimos.
Às vezes, sinto-me…
… stressada.
Sobre que discutem?
Sobre coisas insignificantes que ganham outras proporções.
Às vezes, quando ele me pergunta coisas…
… não importa o que respondo, se não for aquilo que ele quer ouvir…
… é a coisa errada.
Ele quer ouvir: "Desculpa e amo-te."
Preciso disso.
Para mim, é falta de…
… esforço, amor, compaixão e empatia pela outra pessoa.
Inicialmente, tenho paciência e consolo-o.
Mas ele continua e eu penso: "Não consigo ouvir mais."
Então, vira discussão. Ele diz: "Só quero que me abraces."
Quer que cuide dele, é muito desgastante.
Às vezes, basta um abraço e acabou-se.
Nunca acaba.
Em relação a ti, Andrew acho que estás a repetir a tua infância,
na qual sentiste que os teus pais não estiveram presentes.
Por causa disso, interpretas tudo como rejeição.
Para mim, ela é a minha companheira na vida que escolhemos.
Gostava de comunicar com ela.
Gostamos muito um do outro, mas não é saudável.
É tão tóxico.
Estou cansada.
Quero ser feliz. Não quero discutir coisas estúpidas.
Acho que ele precisa de resolver algumas coisas sozinho.
Estando juntos, não o ajudo.
Tu queres dar um tempo à relação.
- Certo? - Sim, quero quebrar o círculo.
Temos uma vida maravilhosa.
Apenas não é perfeita.
- E não faz mal. - Discordo.
- Vamos melhorar. - Andrew.
Eu vou melhorar.
Não conseguirás melhorar
enquanto não decidires viver na realidade.
Só vivo na realidade.
A realidade é que a Kelly está a dizer que se quer separar.
E tu estás a dizer que têm uma relação maravilhosa.
São duas mensagens muito diferentes.
Se ela dissesse: "Drew, não quero estar mais contigo. Adeus."
Respeitaria isso.
- Mas ela disse isso. - Mas vou avançar.
Estou empenhado.
Kelly, queres que esta separação seja permanente?
Da última vez que fizemos isto, esperava que a separação fosse temporária
e que resolvesse tudo.
Mas acho que, para ele, estamos juntos ou não.
Estão ambos dispostos a viver separados?
Não sei.
Vou descobrir o que tem de acontecer para haver uma mudança
e vou fazer isso acontecer, quero que o meu amor esteja feliz.
Andrew, importas-te que fale com a Kelly a sós?
Quero explorar individualmente o que ela quer.
- Claro. - Podes sair.
Eu já volto.
Kelly, estou muito preocupada com o que vai acontecer esta noite.
Vão para casa, fazem sexo apaixonado e voltam a ficar juntos
ou tu fazes alguma coisa, dizes que não queres falar mais disto
e passam a noite separados.
Permite-nos ser a luz nos tempos sombrios e ser a luz ao pé dos outros.
Envolve-nos.
Aproxima-nos de Vós, Senhor. Em nome de Jesus.
Como vocês estão sempre a separar-se e a voltar juntar-se,
seria bom definir uma estrutura.
Se puder voltar a casa,
posso fazer a mala para uma semana.
Posso ficar noutro sítio
até ele sair de lá e dar-lhe um tempo específico.
Uma semana ou assim. Posso fazer isso.
- Tens para onde ir? - Sim.
Eu sei que não devo estar neste tipo de relação
e ele também não.
Foste simpático por nos dares uns minutos.
Não devia ser assim tão difícil.
Drew, tu queres resolver as coisas.
E, Kelly, tu queres separar-te.
Não é o que o Andrew quer fazer. É o que tu queres fazer.
Sentes que estás a dizer tudo o que queres dizer?
O plano é dares-me duas horas para fazer a mala para uma semana.
Depois, tens uma semana para sair de casa.
O que parece?
Esperei e rezei para que funcionasse, mas não foi o suficiente.
Se ela precisa de uma separação, ótimo.
Eu dava-lhe isso as vezes necessárias.
Quando amamos, libertamos.
Se estivermos destinados, vamos voltar a ficar juntos.
E tu, Kelly?
Acho que esta separação já se previa há muito tempo.
Vai custar-vos muito.
Eu gosto muito de ambos.
- Adeus, querida. - Pronto.
É tão difícil.
Principalmente quando estamos juntos há tanto tempo.
Às vezes, quero paz. Quero estabilidade.
Está na hora de seguir em frente.
MÃE DO KEVIN
- Trouxeste-me um presente de anos? - Sim.
Não me deste os parabéns.
Porque sabia que te ia ver.
Eu sei, sou uma péssima mãe.
É muito importante ter cá a minha mãe,
porque já tive tempo para fazer amigos e uma vida nova.
Ela pode ver como é a minha vida nova.
- Obrigado. - Aprendi isto com os meus amigos.
Não foi com o teu pai.
- Eles ensinaram-me a ser cavalheiro. - Prendeu-me o sapato.
Desculpa.
Ainda estou a praticar.
Reparaste em algo novo?
As tuas sapatilhas?
São Dior.
Meu Deus! Descalça uma.
- Tem insetos. - Não as comprei assim.
Estou a ver.
- Pareciam esqueletos. - Pois.
- Quanto custaram? - Adivinha.
Foi 650?
- Mais? - Sim.
- Custaram 1500? - Quase. 1100.
- Pagaste-as? - Não.
Uma amiga deu-mas.
Eu disse-lhe que me matavas se eu as tivesse pagado.
Era isso que eu ia dizer.
Já não estás stressado?
Está tudo bem, estou a habituar-me.
Quero encontrar uma rapariga de quem goste.
Estou interessado na minha amiga Kelly.
Ela é bonita.
É muito motivada e dedicada à carreira.
- Tal como tu. - Sou bonito?
Obrigado.
Mas não sei se quero ir mais longe.
Percebes? Namorar.
Mas ela tem namorado.
Isso não é bom. Não podes avançar.
Eu e a minha mãe somos muito próximos.
Na faculdade, quando me sentia sozinho ou ansioso, ligava-lhe.
Ela sempre me apoiou. Posso sempre pedir-lhe conselhos.
Mas estou com receio de lhe dizer isto,
porque tenho medo que ela leve isto a peito.
Nós falamos sobre tudo
e eu…
Tenho estado hesitante em contar-te isto.
Não.
Sempre te garanti e ao pai
que não queria conhecer os meus pais biológicos.
Não achei que fosse importante.
Mas, agora, acho que talvez seja.
Mas quero perguntar-te o que achas?
Eu gostaria de conhecer.
- A sério? - Sim, claro.
Sem dúvida. Acho que devias… Eu sempre tive curiosidade.
A sério?
A minha razão para os conhecer é egoísta,
porque quero que eles vejam o grande homem em que te tornaste.
É a verdade.
A sério.
Eles perderam muito…
… por não criar um bom homem.
Adorava ver as caras deles quando te vissem.
Obrigado.
Não me faças chorar.
Obrigado. É importante para mim.
Quando me perguntam se quero conhecer os meus pais biológicos,
eu digo que vocês são os meus pais.
Seremos sempre os teus pais.
Acho que, acima de tudo, isto me vai permitir encerrar o assunto.
Isso é importante.
Obrigado por teres vindo.
- Adoro-te. - Eu também.
- Perdemos o pôr do sol. - Que fixe. A sério?
Não.
Vou celebrar o meu primeiro ano em Los Angeles.
E o meu amigo Keith foi um dos primeiros a falar comigo.
Ele recebeu-me em casa dele
e eu quis celebrar com pessoas boas.
Diz-me quem vem.
O Kane não vem, porque está doente, senão tinha vindo.
Como eles me convidam para vários eventos,
sinto-me honrado e agradecido por ter os meus amigos como convidados
no meu jantar, que organizei em casa do Keith.
Meu Deus! Só dá para subir pelas escadas?
- Este é o meu amigo Keith. - É bom ver-te. Olá.
- Vejam quem chegou! - Olá.
- Olá, Kim. - Olá. Keith. Um abraço.
- Muito prazer. - Igualmente.
Que giro. É fofinho.
- Parecem bolas de futebol. - É muito anos 80.
Estilo dos anos 80.
- Olá, Guy. - Olá.
Almar! Estás tão magro!
A vista é lindíssima.
- A Christine chegou. - Olá!
Meu Deus! Pareces algodão-doce.
Só eu posso comer o algodão-doce.
- Eu sei! - Não.
- Um presente. - Meu Deus! Chanel!
Nunca tive nada da Chanel.
- Kelly! - Olá!
- Olá! Como estás? - Não reparei nela.
- Não te reconheci. - Porquê tanto preto?
Não durmo há dois dias, mas sinto-me bem.
Não parece que não dormes há dois dias.
Isso é porque pus muita maquilhagem.
Estou a ver.
Onde está o Andrew?
Ele…
Nós acabámos.
A sério?
Não!
Boa, miúda!
Não! Sim, não. Finalmente acabaram?
Vocês acabam sempre por voltar.
- Desta vez, não. - Como sabes?
Ele vai sair de casa.
Sim. Ele tem uma semana para tirar as coisas lá de casa.
- Ainda bem. - Sim. Ainda bem.
Acho que é um grande alívio.
Acho que é um novo capítulo.
Vamos festejar!
À vida de solteiro!
Parabéns, Kelly!
- Que tal um Rothschild de 1982? - É mais velho do que eu.
- Quanto custa? - Entre cinco e dez, dependendo…
- O quê? Centenas? - Milhares. Dependendo…
Olá.
Ele abriu uma garrafa de vinho de 10 mil dólares. Espero que gostem.
- Estás bem? - Sim.
Era inevitável, entendes?
Vou viver um dia de cada vez.
Agora, estou bem, porque estou com amigos que me apoiam imenso.
Pensa assim, só vives uma vez.
- Não é um ensaio geral. - Sim.
- Estou pronta para o próximo capítulo. - Podemos refazer Paris.
E podes aproveitar ao máximo.
- Adoro-te. - Eu também.
O Kevin fica no meio. A Anna fica ao lado dele.
Para o bem ou para o mal,
às vezes, chegamos a um ponto em que não dá para tentar mais.
A Kim fica ao lado da Anna.
Quando me casei…
Sim, quatro vezes.
… divertimo-nos imenso.
Até a parte do divórcio foi boa. Tudo depende da perspetiva.
As pessoas entram na nossa vida
para ter uma experiência
e seguir para o próximo capítulo.
Há kimchi com ovos mexidos.
- Kimchi! - E carne bulgogi.
Bulgogi! Gosto disso.
Boa!
Kevin, queres beber mais alguma coisa?
Malta, quero brindar ao meu primeiro ano cá.
Kelly, lamento pela tua separação.
Aconteça o que acontecer no futuro, agradeço a nossa amizade.
A Kelly está oficialmente solteira. E agora está disponível.
Estou à espera deste momento desde o dia em que a conheci.
A um ano novo.
- Saúde! - Às coisas boas!
- Obrigada, Kevin. - Liberdade!
- Liberdade. - Obrigada.
- Sim! - Saúde!
Legendas: Ruben Oliveira