NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kelly annesini getiriyor. O tek çocuk mu?
Tek çocuk.
-Sen... Yok, değilsin. -Değilim, iki küçük kardeşim var.
Tüm ailenin yükü sende.
Hayır.
Bana bu yükü verme. Bu yüzden LA'e geldim.
Baby G'nin tek çocuk olup olmamasını düşünüyorum.
Acaba tek çocuk olması daha mı iyi?
Tek çocuk olmayı ister miydin?
Kesinlikle.
Merhaba!
Merhaba! Aman Tanrım.
Anneme süper kadın diyorum
çünkü biz Çin'deyken üst sınıftık
ve hayatımız çok iyiydi.
Ben on yaşındayken ABD'ye taşındık
ve üç işte çalışıyordu.
Benim için tüm hayatını bıraktı. Yani çok özverili bir kadın.
Bir falcı tutmanın iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
Bize bir seans yapmasını istiyorum çünkü hayatımızda çok şey değişti.
-Heyecanlıyım. -Evet.
Selam.
Merhaba.
Tanrım, gerçekmiş.
Kelly.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çinliler çok batıl inançlı.
Vegas'a gidip kumar oynarken pusulamı çıkartırım.
"Kuzey tarafında oturmalıyım."
Kim başlamak ister?
Önce ben mi?
Terleyemezsin.
Terlersen okuması zorlaşır.
Los Angeles'ta başarılı olabilecek miyim?
-Kariyer çizgin bu. -Evet.
Kariyer çizginde
çok fazla para görüyorum.
-Gelecekte bir patron olacaksın. -Patron hayatı. Etiketle, patron hayatı.
Gerçek bir falcıyı asla ayırt edemem.
Hristiyan olarak büyütüldüm
ve benim burç okumama bile izin verilmiyordu
Falcıya gitmem yasaktı.
Okumalar falan asla. O yüzden bu tek şansım.
Çok korkuyorum.
Korkma.
Elini koy, bakalım.
Acaba gelecekte...
Daha çok çocuğum olacak mı? Görebiliyor musun?
Tamam.
Sağ elini ver.
Evet, sağ el.
-Ellerim biraz kuru. -Kımıldama.
Kafam düz.
Beni dinle.
Bir çocuğun var.
Eğer bir engel olmazsa...
-Beş çocuk. -Beş mi?
Hanedanın olacak.
Gabe iki çocuk daha istiyor, falcı beş tane daha diyor.
Daha fazla çocuk istenmeyen bir gün geçiremez miyim?
Yüzüne bir bakayım.
Bak, burası M şeklinde.
M şeklinde.
Nazik bir yanın ve bağımsız, farkında bir yanın var.
Senin aradığın şey...
Asil ve sadık, gerçek bir aşk.
İlişkinin inişleri ve çıkışları var.
Şu andaki durumun için,
eğer ilişkin hakkında şüphelerin varsa
bunlar sorun değil. Aramaya devam et.
Vereceğin karar doğru olacak çünkü hayat ve ilişki çizgilerine göre
senin için daha bir sürü erkek var.
Kelly, bunun için falcıya ihtiyacın yok.
Siri bile aynı şeyi söylerdi.
"Kapa çeneni Kelly, yeter." derdi.
Andrew çok hoş bir insan.
Bir kocanın temel ekonomik durumu sağlam olmalı.
Andrew'un durumunu bilmiyorum.
İyi değil.
Elementi su olan birini bulmalısın.
Ben.
Gayet iyi anlaşıyoruz.
Elementi su olanı nasıl bulacağız?
Gözlerinin önünde, aptal.
Bu bovling salonunu hepimiz için kapattım.
Vay canına, şuna bak. Harika.
Sağ ol Kane!
-Gerçekten harika. -Oynamayı biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Strike!
-Evet! -Strike!
Jaime!
-İşte geliyor. -Selam!
New York Moda Haftası'nda değiliz!
Evet, bovling için harika bir kıyafet.
-Nasılsın? -İyiyim.
Oynayabilecek misin?
-Topuklularla mı? Evet. -Cidden mi?
-Her şeyi yapabilirim. -Görmek istiyorum.
Gülmeyin!
İşte böyle.
Yok canım! Gayet iyiydi. Fena değil.
Şaka yapıyorsun.
Anna'nın evinde misafirken
Kim'in yaptıkları çocukçaydı.
Anna'ya saygısızlık yaptı.
Penis pompası var!
Dışarı fırlat. İğrenç.
-Kabalık olmaz mı? -Hayır.
Haydi burada çözelim.
Bunu çözmek için bu salonu kapattım.
Evet.
Tamam, kızlar ve çükler var.
Ne dersin? Bak!
-Komikmiş. -İşte.
Dokunma! Pis toplara dokunmak mı istiyorsun?
Ne kadar çok kirli el vardır...
Personel alıyor musunuz? DJ'lik yapıyor ve top temizliyor.
El kondomlarını takmış.
Aman Tanrım.
-Tanrım, çok ağırmış. -Bak! Hayır!
-Kevin? -Oynamayı pek istemiyorum.
Pekâlâ Bay Duyarlı.
Duyarlılık yapmıyorum.
Her şey normalmiş gibi davranamam çünkü değil.
Evine gideyim ve pompalayayım.
-Arkadaşına laf ettirmez. -Sizi kim yetiştirdi, kurtlar mı?
Kim, söyleyecek bir şeyin mi var? Eğer varsa söylemelisin.
Şimdilik içkileri saklayacağım.
-Güzel bir etkinlikti. -Evet. Sonra bir anda bana saldırdın.
Evet çünkü içkini bana fırlattın.
Penis pompası konusunda sinirlenen sendin.
-Penis pompası ne? -Boş ver, bilmene gerek yok.
Anna'nın gizli bir sevgilisi mi var?
Alman olması gerek ya da İsrailli.
Kocamandı. Protein içeceği kadar büyük bir pompa görmemiştim.
Google'da aratayım.
Selam millet.
Anna!
Selam Kane.
Nasılsın?
Bu olay tamamen yüzüme patladı.
Banyoya gidip de
pompayı bulan Guy Tang'di.
Sonra penis pompasını bulan kötü kişi ben oldum.
Biz de senden bahsediyorduk.
-Öyle mi? Nasılsınız? -Nasılsın?
İyiyim.
-Oğlum. -Fotoğrafını gördüm.
-Ken, memnun oldum. -Kevin, ben de.
-Fotoğrafı mı daha iyi? -Gerçeği.
-Yüz yüze daha iyi. -Öyle mi?
-Boyutlar daha gerçekçi. -Nicki, kız arkadaşı.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Ben özür dilerim.
-Özür dilemediğim için... -Gerek yok.
-Komik bir şey gördüm ve... -Komiklik yaptın, evet.
Ama aptallığı o yaptı, başkalarının evine girdi.
Bu kabul edilemez.
-Kim ile konuştun mu? -Getir onu.
Kim!
Kim. Gel.
Kane konuşmamızı istedi.
-Bekle. -Kaba olma.
-Otur. -Tamam.
-Oturun, bizi siz bir araya getirdiniz. -Tamam.
Onlar yaptı, ben değil.
Sana çok açık olacağım.
İnsanların evini kurcalamaya hakkın yok.
Ben dolabı göstermek istemiştim. Banyoya girmeye o karar verdi.
-Kim. -Konuşabilir misiniz?
Niye hep sorun bende?
Kimse sana öğretmediyse ben söyleyeyim. Yaptıkların insanları incitebilir.
Anlamıyorum, niye bunu konuşuyoruz?
-Çünkü özür dilemedin. -Yanlış olduğunu kabul etmedin.
Dalga geçmemi istemiyorsunuz. Anlıyorum.
Hayır, yaptıklarından bahsediyoruz. Davranışların için pişmanlık duymuyorsun.
Kabul et sadece. Yanlış yaptığını kabul et ve aşalım.
Tamam, siz kazandınız.
-Cevap bu değil. -Kazanmak ya da kaybetmek değil.
Tamam, en büyük rezil benim. Kepaze biriyim.
Lütfen, başıma ağrı girdi.
Bir zamanlar Kim Lee, Anna Shay'e hayrandı.
Büyük insanlardan öğrenmeyi severim.
Ama anlamsız konuşmaya başlarsan boş konuşursun.
Hayır.
Çok geldi.
Kim, Anna'nın dediğini anlayamıyorsa
hiçbir şeyi anlayamaz.
Başka kim kızgın? Sen? Duvarlar da mı?
Kızmadım.
Büyüklük bende kalsın, özür dileyeceğim.
Böylece aşabiliriz.
-Aramız iyi, değil mi? -Evet.
Tamam. Öne mi?
Evet, elbette.
-Tamam, harika. -Her zaman.
Sana içki fırlattığım için özür dilerim, ceketin güzeldi.
-Güzeldi. -Evet.
Bakın!
Evet!
Alan bayağı geniş.
Yüksek tavanları sevdim. Baby G için fark etmez ama...
Bir mimarlık şirketini tutmak isterim.
En azından kapılar ve yerler yapılmalı.
Gabe ve ben çocuksuz bir çiftken
Malibu'da karar vermiştik.
Kuru boyaya dayanır mı?
Boya kalemine?
Şimdi ebeveyn olarak okul konusunu çok sıkıntılı buluyoruz.
Yaşadığınız yer her şey demek.
O yüzden istediğimiz bir anaokula yakın bir ev bulmamız gerek.
Bence en iyi misafir odası
Hotel Bel-Air ya da Beverly Hills Hotel gibi olmalı.
İyi olursa gelecek misafirlerle uğraşmak zorunda...
-Ailen yani. -Ailem evet.
Sen söyledin, ben değil!
Evet, akrabalarımız için ekstra odaya ihtiyacımız yok
ama başka bir çocuk için odaya ihtiyacımız olabilir.
Gabe, bu konuyu konuşmuştuk.
Ben...
Nihayet ailenin gözünde bir hayal kırıklığı olmamayı yeni aştım.
Aileye utanç kaynağıydım.
Şimdi benden
kendimi bu duruma yeniden açmamı istiyorsun.
Nasıl?
-Nasıl mı? -Evet.
Baby G olduğuna göre bütün sorunlarımız çözüldü, sen dedin.
Şimdi farklı bir durum var. Hayat farklı.
Gabe, son on yıldır ailenle ne zaman bir iletişim kursam,
her seferinde konu aynı noktaya geliyordu, bunu unuttun mu?
"Niye hamile değilsin?
Niye çocuğunuz yok?"
Benim yıllar boyunca tüp bebek işlemleri gördüğümü hiç hesaba katmadılar.
Çünkü...
Bunu yapmana gerek yoktu. Anlıyorum.
Dr. Chiu'nun ailesi tıbbi sorunlarımızın olduğunun farkındaydı.
Ve...
Genetiğimi ve sağlığımı...
...suçlamaya başladılar.
Bunu söylemek istemiyordum ama doğrusu şu ki
sağlık sorunu bende değildi.
Gabe'indi.
Yıllarca suçu ben üstlendim.
Onun için üstlendim.
Çünkü istemiyordum...
Üzülmesini...
Ben senin utancını üstlendim.
Gerçek şu ki bir sürü sıkıntıyı çekmek zorunda olmadığını anlıyorum.
Bu yükü üstlenmiş olmanı anlıyorum.
Onu suçlamaları gerçekten adil değildi.
Baby G'nin olması için benim birkaç ameliyat geçirmem gerekti.
Mesele şu ki eğer bir çocuk daha olacaksa taşıyıcı anne kullanmalıyım.
Arkamdan dedikodular olacaktır.
Alışverişe falan gitmek için çocuğu taşımak istemediğimi söyleyecekler.
Kendimi tekrar böyle bir duruma sokamam.
Böyle şeyleri yaşamanı istemem.
Hiç bu sıkıntıları çekmemeliydin.
Ben kendimi ortaya koyup seni rahat bırakmaları için
onlara karşı gelmediğim için çok özür dilerim.
Onlar kadar kötü davrandım. Görmezden geldim.
Christine'in bana yaptığı iyiliği asla geri ödeyebileceğimi düşünmüyorum.
Ben memnun etmek isterim.
Aileni hayal kırıklığına uğratmak istemem.
İyi bir gelin olmak istiyorum.
Ama o olayları tekrar yaşamak istemiyorum.
Anlıyorum.
Bu konuyu arkalara bir yerlere kaldıralım.
Ya da tamamen yok edelim istersen.
Tamam mı?
Christine ve ben aşk dolu insanlarız. Baby G ile birlikte aile gibi hissettik.
Evet, bir çocuk daha tatmin edici olurdu
ama bana sorarsanız hayatımdaki en güzel değişiklik
Christine'in hayatıma girmesiydi.
Ailemin ne düşündüğü umurumda değil.
Bizim ne düşündüğümüz önemli.
Eve ne diyorsun peki?
KANE'İN EVİ BATI HOLLYWOOD
Mükemmel.
-Selam Kevin. -Selam Kane!
Nasılsın?
Ayakkabı sorunları.
-Nasıl sorunlar? -Yenileri nereye koyacağım?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-Geçen gün beni aramadım. -Özür dilerim, meşguldüm.
-Bu ne? -Genetik test sonuçları.
-Baktın mı? -Hayır, seni bekliyordum.
Koreli olup olmadığını mı gösterecek?
Evet...
Ya da Çinliler kadar zeki?
Ne? Hayır. Zekâ seviyesi falan göstermiyor.
Çinliler iyi matematik ile bilinirler.
-Umarım... -Doğru.
Ben Koreliyim.
Belki Korelisin. Testi bu yüzden yaptın.
Büyürken hep farklı hissettim. Hep dışlanmış hissettim.
Zorbalık gördüm. Büyürken Asyalı olmayı istememiştim.
Hep beyaz olmak isterdim.
Moğol olabilirim. Cengiz Han'ın soyundan.
Kendini üstün görme. İddiaya girelim. Sayı seç.
Bence %75 Koreli.
%76.
Hayır, kes şunu!
-Hayır! -Gayet adil. Pazarlık böyle olur.
Pazarlık etmeyi babamdan öğrendim. Asla ilk teklifi ben vermem.
İlk onlar konuşsun, sonra işi bağlarsın.
Nesine iddiaya giriyoruz?
Tamam. Ne yapalım? Öyle bir şey olmalı ki...
Eğer ben bilirsem ayakkabılarından birini seçeceğim.
Eğer ben bilirsem en sevdiğin kırmızı ayakkabılar.
Evet, adil. Bunlar 3000 civarı.
-En ucuzu mu? -Evet.
-Spor ayakkabı. -Şuradaki 10.000 dolar.
-Hangisi? -Timsahlı.
-Gerçek timsah derisi mi? Yok canım! -Evet.
-Tamam. -Anlaştık.
-Tamam. -Tanrım, ben kazandım!
-Hayır! -Evet!
Pislik!
-Hayır! -Tanrım! Kazandım!
Bana ver!
İddiayı kaybettim.
Artık en iyi arkadaşım değil.
%77. Yüzde bir ile kazandım.
Kore'nin neresinden olduğunu göstermesi gerek.
-Güney Kore? -Seul diyor.
Çoğunluğu Seul, sonra Gwangju ve Busan.
Genetik test sayesinde kültürümü öğrenmek çok eğlenceli.
Koreli kökenim hakkında daha fazla bilgi sahibi olmam gerektiğini fark ettim.
Bindi nerede?
-Tamam. -Bindi, kazandım!
Gel Bindi.
-Hâlâ kazanmayı mı konuşuyorsun? -Elbette.
Gel buraya.
Tamam. Dinleyin.
Okyanusu düşünün. Kaliforniya sahili, mavi gökyüzü, aşağı.
Araba.
Saçlar uçuşuyor.
Drew istekli bir oyuncu. Ayrıca müziğe bayılıyor.
Birkaç sanatçı ve yapımcıya menajerlik yapıyor.
-On dakika mola verelim mi? -Evet.
-Biraz sonra toplanalım. -İyiydi.
-Yoruldum. Biraz. -Yoruldun mu?
Güzel oluyor.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet, elbette.
-Ne oldu? -Bilmem.
Yani, biliyorum.
Kane'in partisindeydik.
Ufak bir şeyde hemen parlıyor.
Hemen patlıyor.
Kulak misafiri olmak istemedim ama Paris hakkında konuşuyordunuz.
Soru mu soruyorlardı?
Yani, evet.
Elbette konu Paris'e geldi.
Neden? Nasıl geldi?
Yani, biz bunu aştık. Değil mi?
Paris meselesinde anlaman gereken şu...
Niye Paris'i konuşuyoruz. Geride bırakmamız gerek.
Derinlere gömelim.
Bu konu beni hep tetikleyen şey olmuştur.
Özel zamanımızın açığa çıkmasını istemem.
Bana sorarlarsa ne diyeceğim?
"Maalesef bu konu sizi ilgilendirmez."
Bunu defalarca söyledim.
Ama bu sefer başkaları da oradaydı.
Sen patlama yaptığında...
İşte burada çizgiyi çekmeni umuyordum. "Bu adam bana tapıyor." demeliydin.
İlişki bizim mi yoksa grup arkadaşlarımız da mı ilişkide?
Anlıyor musun?
Aramızda olan şeyleri kimsenin bilmesine gerek yok.
"Konuşmak istemiyorum." dersin.
Bizim yaşadıklarımız herkesin ağzında olmamalı.
Anlıyorsun, değil mi?
Özel meselelerimizin aramızda kalmasını isterim.
Aramızda olanların çoğu zaten aramızda kalıyor
ama başkalarının önünde olan şeylerde...
Ben...
Niye beni anlamıyorlar? Benimle konuşmuyorlar?
Anna beni arayıp "Drew, konu şöyle." demiyor?
Hayatında böyle bir şey görmemiş.
Birinin kızdığını hiç görmemiş mi?
-Evet. -Ne görmüş?
Ben orada değildim çünkü.
Ben odamda, seninle özel bir konuşma yapıyordum.
Telefonu açtığında etrafında insanlar varsa bu senin suçun.
Böyle olacağını bilmiyorduk. Delireceğini fark etmedim. Uzadıkça uzadı.
-Çok kızmıştın. -Endişelendim.
-Hayır, abarttın. -Endişelendim.
Niye inanmıyorsun?
Abarttığın zaman sakin olamıyorsun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Beni seviyor musun, sevmiyor musun?
-Tamam. Hayır. -Hayır! "Tamam" ne?
Hayır. Sen...
Bethany "Yine böyle yaparsa" demişti.
-Ben asla... -Uzaklaşacağım.
-Konuşuyoruz ve gidiyorsun. -Hayır.
Sonra anlatırım. Bak kim geldi?
-Bilin kim geldi? -Senden bahsediyorduk.
-Öyle mi? -Merhaba.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
-Bu ne? Hediye mi? -Kaybettim.
Kokuşmuş, eski ayakkabılarını istemiyorum. Prensip meselesi.
Bir şeyi kazanırsam alırım.
El sıkıştık, anlaştık.
Ödülü alırım.
-Deneyeceğim. -Önümde mi?
Evet, çok rahatmış. Çok sağ ol.
-Genetik test yaptırdım. -Nasıl hissettin?
Ben hayatımda hiç gerçek ailemi aramak istemedim.
Şimdi önemsemeye başladım
çünkü hayatımda bir şey eksikmiş gibi hissediyorum.
Genetik testi yaptırdıktan sonra
beni evlat edindiren merkezi aradım ve doğum ailemi sordum.
Verebilecekleri bilgileri istedim.
Büyükbabam beni King Dong Bebek Evi'ne vermiş.
Doğum ailem ayrıldıktan sonra büyükbabam bana bakmış.
"Ama daha iyi bir gelecek için seni vermek istedi."
Çılgınca, bunca bilgiye mi sahipsin?
-Büyükbaban vermiş seni. -Evet.
Bunu ailene söyledin mi?
Hayır. Annem geliyor, onunla konuşacağım.
Ona ihanet ediyor gibiyim.
-Ben de öyle hissettim. -Öyle mi? Evlatlık mısın?
Hayır, evlatlık değilim ama... Pek hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım şey...
Bir gün "Biz boşanıyoruz." dediler.
Babam "Kiminle yaşamak istersin?" dedi.
Tereddüt etmeden annemi seçtim.
Yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.
Kalbi kırılmıştı. Çok çabuk oldu.
Eksik olan bir parçam varmış gibi hissediyorum.
Babaları olan diğer aileleri görüyorum ve...
-Babanı tanımak mı istiyorsun? -İletişimim yok.
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Öyle mi?
Babam beni nerede bulacağını biliyor.
Çünkü büyükannem hiç taşınmadı.
"O denemiyorsa ben niye deneyeyim?" diyorum ben de.
Ağlayacağım.
-Ağlama. -Tamam, ağlamıyorum.
-Garson çağıralım. İçecek istiyorum. -Vietnamca selam nasıl verilir?
Hayır.
-Tamam. "Merhaba." -Evet.
"Su alabilir miyim?" nasıl derim?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 100 alamam.
O Vietnamlı değil.
-Vietnamca bilmiyor musun? -Vietnamlı değilim.
-Vietnamlı değilsin. Nerelisin? -Kanıtla! Testini göster.
-Ben Filipinliyim. -Filipin?
Pek öyle görünmüyorsun.
Hindistan cevizi suyu lütfen.
-Hindistan cevizi. -Evet.
-Pek Filipinli durmuyor. -Evet.
-Sen de pek Koreli görünmüyorsun. -Siktir oradan, %78 Koreliyim.
-Selam. -Nasılsın Bethany?
Merhaba Kelly, Andrew.
-Sizi görmek güzel. -Pembe harika.
Seni görmek güzel.
Andrew ile birkaç gündür konuşmuyoruz.
Kırılma noktasına geldik. Böyle devam edemeyiz.
Nereden başlayalım?
Bıraktığımız yerden.
Kavgayı anlatabilir misiniz?
Sonuç olarak benim için kavga önemli değil.
Tamam.
Genel olarak kötü bir ortamın içindeyiz.
Kavgalar hiç bitmiyor.
Ben bazen...
...stresliyim.
Neden kavga ediyordunuz?
Küçük şeyler çabucak büyüyor.
Bazen bana sorular soruyor.
Ne cevap verirsem vereyim eğer istediği cevap değilse...
Yanlış söylemiş oluyorum. "Özür dilerim ve seni seviyorum." dememi bekliyor.
Evet.
Benim için buradaki durum...
Karşındaki kişiye çaba, sevgi, şefkat, empati göstermen.
İlk başta sabır gösterdim. Onu rahatlattım.
Ama sürekli bastırdı.
"Buna dayanamıyorum." dedim.
"Tek istediğim beni rahatlatman ve bana sarılman." diyor.
Bakıcılık yapmamı istiyor ve bu beni tüketiyor.
Bazen tek istediğim sarılmak ve her şeyi bitirmek.
Asla bitmiyor.
Senin açından Andrew, durum şu ki sen çocukluğunu yansıtıyorsun.
Annen ve baban seninle ilgilenmediği çocukluğu gösteriyorsun.
Bu yüzden her şeyi reddedilmek olarak algılıyorsun.
O benim takım arkadaşım, hayatta seçtiğim eşim.
Eşimle iletişim kurmak isterim.
Birbirimizi çok seviyoruz ama bu sağlıklı değil.
Çok zararlı.
Yoruldum.
Mutlu olmak istiyorum. Aptal şeyler için kavga etmek istemiyorum.
Bence bu konular için kendine zaman ayırıp bunları aşması gerekiyor.
-Birlikte olunca ben yararlı olmuyorum. -Bir süre ayrı kalmanız gerekiyor.
-Haklı mıyım? -Evet, döngüyü bozmalıyız.
Harika bir hayatımız var.
Sadece mükemmel değil.
-Sorun da değil. -Hayır.
-Çalışabiliriz. -Andrew.
Dikkate alırım.
Gerçekte yaşamayı algılayamazsan
bu durumda daha iyi olamaz.
Ben gerçekte yaşıyorum.
Gerçek şu ki Kelly ayrılık istiyor.
Sen güzel bir ilişkiniz olduğunu söylüyorsun.
Bunlar çok farklı mesajlar.
"Drew, %100 seninle olmak istemiyorum. Güle güle." derse
buna saygı duyarım.
-Ama söyledi. -Ben ileriye bakacağım.
Kararlıyım.
Kelly, bu ayrılığın kalıcı bir ayrılık olmasını istiyor musun?
En son bunu yaptığımızda
geçici bir ayrılık olmasını umuyordum. ve durumu çözebilmeyi umuyordum.
Ama o ya birlikte olmamızı istiyor ya da ayrılık.
İkiniz de yaşam alanlarınızı ayırmaya istekli misiniz?
Bilmiyorum.
Olumlu bir değişim için olması gerekenleri bulacağım
ve bunları yapacağım. Âşık ve mutlu olmak istiyorum.
Andrew, Kelly ile birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?
Onun istekleri konusunda konuşmak istiyorum.
-Evet. -Sen çıkabilirsin.
Döneceğim.
Kelly, bu gece olacaklar konusunda endişeliyim.
Ya eve gidip çılgınca ve tutkulu sevişeceksiniz ve barışacaksınız.
Ya da kontrolü alıp onunla bu konuyu aşmak istediğini söyleyeceksin.
Geceyi ayrı geçireceksiniz.
Karanlık zamanlarımızda bize ve herkese ışık ver.
Bizi sarmala.
Bizi kendine yakın tut Tanrım. İsa'nın adına.
İkiniz sürekli ayrılıp duruyorsunuz
ve tekrar barışıyorsunuz.
Bir yapı oluşturmamız iyi olacaktır.
Evet, eve dönebilirsem eğer
bir haftalık bir çanta yapabilirim.
O eşyalarını alana kadar
başka bir yerde kalırım.
Ona zaman veririm.
Bir hafta falan... Bu benim için sorun değil.
-Gidebileceğin bir yer var mı? -Evet.
Bunun, içinde olmak istemediğim bir ilişki olduğunu biliyorum.
O da olmamalı.
Bize zaman ayırman çok nazikçeydi.
Bu kadar zor olmamalı.
Drew, sen çözmek istiyorsun.
Kelly, sen ayrılmak istiyorsun.
Andrew'un istedikleri değil senin istediklerin önemli.
Şu anda söylemek istediğin her şeyi söylemek ister misin?
Planımız şu ki iki saat zaman ayıracağız. Ben bir haftalık eşya alacağım.
Sen bir hafta içinde taşınacaksın.
Sence nasıl?
Umdum, dua ettim ve çabaladım ama yeterli olmadı.
Eğer bu ayrılığa ihtiyacı varsa harika.
Bunu istiyorsa ona defalarca veririm.
Seviyorsan bırak.
Eğer olacağı varsa sana 100 kat daha güçlü gelir.
Peki ya sen Kelly?
Bence bu ayrılık uzun zamandır olanların sonucu.
Acı verici olacak.
İkiniz de benim için çok değerlisiniz.
-Tamam tatlım. -Tamam.
Çok zor.
Özellikle de bu kadar uzun süre birlikteyken.
Bazen sadece huzur istiyorum. Hayatımda istikrar istiyorum.
Bence ilerlemenin vakti geldi.
KEVIN'IN ANNESİ
-Doğum günü hediyesi mi getirdin? -Evet.
Kutlama mesajı atmadın.
Evet çünkü seni göreceğimi biliyordum.
Biliyorum. Kötü bir anneyim.
Annemin gelmesi gerçekten harika.
Arkadaş çevresi oluşturdum, yeni bir hayat kurdum.
Şimdi hayatımı görebilecek.
-Teşekkürler. -Arkadaşlarımdan öğrendim.
Babandan değil.
-Hayır. Nasıl davranılacağını öğrettiler. -Ayakkabım...
Pardon, evet.
Henüz tam öğrenmedim.
Acaba yeni bir şeyler...
...fark ettin mi?
Ayakkabıların mı?
Dior marka.
Tanrım. Çıkar bakayım.
-Altınca böcek var. -Böcekler yoktu.
Şimdi anladım.
-İskelet deseni sandım. -Evet.
-Fiyatı ne kadar? -Tahmin et.
650.
-Daha mı çok? -Evet.
-1500? -Yaklaştın. 1100.
-Sen mi ödedin? -Hayır.
Bir arkadaşım ödedi.
Annem bu parayı verdiğimi duysa beni öldürür dedim.
Evet, öldürürdüm.
Stresin gitti mi?
Sayılır, alıştım diyebilirim.
Bağlanabileceğim bir kız arıyorum.
Arkadaşım Kelly ilgimi çeken biri.
Güzel.
Hırslı ve kariyer odaklı biri.
-Senin gibi. -Ben güzel miyim?
Teşekkürler.
Ama o aşamaya geçmek istediğimden emin değilim.
Anlıyor musun? Sevgili olma yani...
Ama erkek arkadaşı var.
Bu iyi değil, araya atlayamazsın.
Annemle çok yakınız.
Üniversitedeyken yalnız ya da gergin hissettiğim zamanlarda onu arardım.
Her zaman yanımdaydı. Her zaman tavsiyesini istedim.
Anneme bunu söylemeye çekiniyorum
çünkü kişisel algılayacak diye korkuyorum.
Biz her şeyi konuşuruz.
Ve...
Konuşmaktan çekindiğim tek konu buydu.
Olamaz.
Bunca zaman sana ve babama hep söyledim.
Doğum ailemi bulma konusunda hiçbir ilgim yok dedim. Önemsiz buldum.
Ama sanırım artık bu biraz değişti.
Önce sana sormak istedim.
Ben de bilmek isterdim.
-Öyle mi? -Evet, kesinlikle.
Kesinlikle. Bence yapmalısın. Hep merak etmiştim.
Gerçekten mi?
Ben bencil sebeplerden istiyorum.
Ne kadar harika biri olduğunu görmelerini isterim.
Gerçek bu.
Öyle.
Harika bir oğlan yetiştirme fırsatını...
...ellerinden kaçırdılar.
Seni gördükleri anki yüz ifadelerini görmek isterim.
Teşekkürler.
Beni ağlatma.
Teşekkür ederim, anlamı büyük.
Bana bunu soran insanlara hep aynı cevabı veriyorum.
Benim ailem sizsiniz. Ben onları tanımıyorum.
Biz hep senin ailen olacağız.
Bir sonuç elde etmek istediğim için yapıyorum.
Bu önemli.
Geldiğin için teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Gün batımını kaçırdık. -Öyle mi?
Hayır, daha var.
Los Angeles'ta bir yılımı kutluyorum.
Arkadaşım Keith konuşmalarımdan sonra benimle iletişime geçen
ilk insanlardan biriydi.
Beni evine davet etti, misafirperverdi.
İyi insanlarla bunu kutlamak istedim.
Kimler geliyor?
Kane gelemiyor çünkü hasta, yoksa gelirdi.
Arkadaşlarım beni etkinliklere çağırıyorlar.
Ben de onları Keith'in evinde düzenlediğim partiye davet edebildiğim için
çok minnettar ve onurlu hissediyorum.
Tanrım, merdivenler. Tek yol bu mu?
-Bu Keith. -Seni görmek güzel, selam.
-Bakın kimler gelmiş? -Selam.
-Selam Kim. -Keith. Sarılalım.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Bu harika. Hoş ve kabarık.
-Top gibi hissediyorum. -80'ler havası.
80'ler tarzı olmuş.
-Guy! -Selam!
Almar! Çok zayıf görünüyorsun Almar!
Vay, çok güzelmiş.
-Christine gelmiş! -Selam!
Aman Tanrım. Pamuk şeker gibi olmuşsun.
O şekeri sadece ben yiyebilirim.
Pardon, evet.
-Sana bir hediyemiz var. -Tanrım, Chanel!
Hiç Chanel'im olmamıştı.
-Kelly! -Selam!
-Kelly, nasılsın? -Onu fark etmedim.
-Seni tanıyamadım. -Niye bu kadar koyu giyindin?
İki gündür uyumadım ama iyi hissediyorum.
İki gündür uyumadın mı? Hiç belli olmuyor.
Çok fazla pudra sürdüm, ondan.
Anladım.
Andrew nerede?
O…
Biz ayrıldık.
Ciddi misin?
Ah! Hayır!
Evet! İşte!
Hayır! Evet, hayır? Sonunda yaptın demek?
Ama siz hep ayrılıp barışıyorsunuz.
-Hayır, bu sefer kesin. -Neden?
Evden taşınıyor.
Evet, bir hafta sonra eşyalarını taşımış olacak.
-Aferin sana. -Yani, evet! Harika!
Bence büyük bir rahatlık.
Hayatımın yeni bir bölümü.
Kutlayalım!
Bekarlığa!
Tebrikler Kelly.
Rothschild 1982'ye ne dersiniz?
Benden yaşlı.
-Fiyatı ne kadar? -Değişir, beş ila on arası...
-Beş ile on? Yüz mü? -Bin. Değişebilir.
Selam.
Size beş ila on bin dolar arası bir şişe şarap açtı. Keyfine bakın.
-İyi misin? -İyiyim.
Bu kaçınılmazdı. Anlıyor musun?
Günleri tek tek geçireceğim, göreceğiz.
Şu anda iyiyim, arkadaşlarımlayım ve bana destek oldular.
Şöyle düşün, bir hayatın var.
-Bu prova değil. -Evet.
-Sonraki bölüme hazırım. -Paris'e tekrar gidebiliriz.
Tam olarak keyfini çıkarırsın.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Kevin ortada oturuyor. Anna, Kevin'in yanına.
İyisiyle ve kötüsüyle
bazen içinden çıkılamayacak bir duruma düşersiniz.
Kim, Anna'nın yanına oturuyor.
Ben evlendiğimde...
Evet dört kez,
harika vakit geçirdik.
Boşanma kısmı bile güzeldi. Nasıl baktığınıza bağlı.
İnsanlar birbirlerinin hayatına girer ve deneyim yaşarlar.
Sonra yeni bir bölüme geçerler.
Kimchi getirdik.
-Kimchi! -Etli bulgogi.
Bulgogi. Bu hoşuma gitti.
Evet!
Kevin, sana başka bir içecek vereyim mi?
Arkadaşlar, buradaki bir yılıma kadeh kaldırmak istiyorum.
Kelly, ayrılığın konusunda çok üzgünüm.
Gelecekte ne olursa olsun
arkadaşlığımıza çok değer veriyorum.
Kelly resmen bekâr ve artık piyasada.
Onunla tanıştığım günden beri bu anı bekliyordum.
Yeni bir yıla!
-Şerefe. -Harika şeylere!
-Teşekkürler Kevin. -Özgürlük!
-Özgürlük. -Teşekkürler.
-Evet! -Şerefe.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel