‎NETFLIX 原創影集
‎凱莉要帶她媽媽來
‎她是獨生女嗎？
‎她是獨生女
‎-你是獨生…你不是 ‎-我不是，我有兩個弟弟
‎整個家族就靠你傳承下去了
‎我們不要…
‎別把責任堆到我身上 ‎我就是這樣才來洛杉磯的
‎你知道我正在思考
‎讓寶貝G當獨生子好嗎？
‎如果你能當獨生子，你要嗎？
‎那當然，百分之百願意
‎你們好！
‎嗨！ 我的天
‎阿姨，妳好
‎我母親，我都叫她女超人
‎因為我們在中國算是上流家庭
‎我們過得很好
‎但我十歲搬到美國時
‎我媽要做三份工作
‎她可說是為了我放棄了人生
‎她是完全為別人活的女人
‎好，我們這次來要請一個算命師
‎請大師來給我們看看
‎我覺得我們的生活有很多改變
‎-天啊！我好興奮 ‎-是啊
‎你們好
‎楊大師
‎天啊！他真的來了
‎我是凱莉
‎謝謝你來
‎華人真的很迷信
‎我連去賭城也會把羅盤拿出來
‎我會說：“我得坐在北方”
‎誰要先？
‎我先？
‎你不要流汗
‎因為你那個汗會讓他算不準
‎你可以看到我能住在洛杉磯發展嗎？
‎-你的事業線，看到了吧？ ‎-對
‎因為你是硃砂掌
‎你的事業發展普通
‎財源可以多進、廣進
‎你將來是注定做老闆的料
‎做老闆的料，來個主題標籤
‎我從不覺得隨便在路邊找的 ‎會是正牌算命師
‎我從小就是基督徒
‎我從來不准看什麼星座運勢
‎去找算命師…
‎靈媒通靈，免談
‎所以這是我唯一的機會
‎哇，有一點怕
‎不用怕…
‎手放下來，我看一下
‎就是希望…
‎看你有沒有看到
‎我以後會不會有更多小孩子，還是…
‎好的
‎好，把右手伸出來
‎-右手，我看看 ‎-對，右手
‎-我的手有點乾 ‎-別動
‎我的頭有一點扁
‎聽我說
‎從這裡看，現在妳已經有了一個小孩
‎要是沒有人為的干擾
‎妳會有…
‎五個小孩
‎五個小孩子？
‎他說妳會建立一個王朝
‎蓋布還想生兩個
‎算命師說我還會生五個
‎能不能給我一天就好？
‎不會再有孩子
‎看妳的面相
‎從這裡看
‎這個地方，這是M型
‎妳看，這是M型
‎所以妳有溫柔的一面
‎有獨立思考的一面
‎妳是追求一種…
‎追求一種…
‎很崇高的，真正的一種愛情
‎妳的感情有起伏波瀾
‎所以妳現在，在目前的狀態
‎我現在交的男朋友我覺得不太好
‎可以的，妳可以再找
‎妳的決定是對的
‎因為在妳的生命線當中
‎愛情線當中
‎還有男士不斷地進來
‎凱莉，這妳不用算命師告訴妳
‎去問Siri也會這麼說
‎Siri會說：“閉嘴，凱莉閉嘴”
‎安德魯是很不錯的人
‎我認為丈夫的基本，還是要財務穩定
‎我不知道安德魯的財務情況
‎不太好
‎所以妳一定要找一個
‎水格的男士
‎我
‎跟我很合得來
‎這水格的男士應該怎麼找？
‎就在妳眼前，笨蛋
‎我為大家把保齡球館包場了
‎哇！看看這個，好讚
‎（凱文）
‎謝了，小康
‎-老兄，這太棒了 ‎-你會打保齡球嗎？
‎會，我會打
‎全倒
‎-好耶！ ‎-全倒！
‎杰美！
‎-她來了 ‎-我來了！
‎這不是紐約時裝週，但…
‎對，這是完美的保齡球服
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎妳要穿這個打球？
‎-穿高跟鞋打？對 ‎-真的？
‎-我做什麼都能穿高跟鞋 ‎-我很想看看
‎不准笑！
‎我想也是
‎不會吧！很好！還挺不賴的
‎開什麼玩笑？
‎在安娜家作客
‎我覺得小金的行為很幼稚
‎而且對安娜超級不尊重
‎她有飛機杯
‎快丟出去！好噁心
‎-這樣不會不禮貌嗎？ ‎-怎麼會？
‎我們在這裡解決吧
‎我把這保齡球道關了 ‎好讓我們來解決事情
‎好
‎好 ，我們有小雞對雞雞
‎如何？快看！
‎-還真好笑 ‎-這個好
‎別碰！妳想摸髒球嗎？
‎你知道有多少髒手伸進去過？
‎你們有缺人嗎？ ‎她可以一邊當DJ，一邊擦球
‎她戴了手部保險套
‎我的天啊！
‎天啊！這個東西好重
‎快看！不會吧？
‎-凱文？ ‎-我不想打保齡球
‎好吧，敏感先生
‎我不是敏感，老兄
‎我不能假裝完全沒事，你懂嗎？
‎根本不是
‎讓我進她家去亂搞
‎-這小子護著乾媽 ‎-是誰把妳養大的？野狼嗎？
‎小金，我覺得妳有話要說
‎要是有的話，妳就直說吧
‎我先把飲料收起來
‎-這是個很棒的活動 ‎-沒錯，是很棒
‎然後你突然跑來惹我
‎對，因為妳拿酒潑我
‎是你為了一個該死的飛機杯在生氣
‎飛機杯到底是什麼？
‎-我都聽不懂 ‎-沒關係，妳不需要知道
‎安娜有男朋友嗎？她有秘密情人嗎？
‎他一定是德國人，不然就是以色列人
‎怎麼說？超大的
‎我沒見過比我的搖搖杯還大的飛機杯
‎我要去上網查
‎大家好
‎安娜！
‎小康！
‎妳好嗎？
‎我真是無端遭殃
‎明明是蓋伊湯
‎跑進浴室裡發現那個東西
‎我突然間成了那個發現飛機杯的壞人
‎我們剛剛才談到妳
‎-好，你好嗎？ ‎-妳好嗎？
‎我很好
‎-這是我的寶貝 ‎-我看過你的照片
‎-肯，幸會 ‎-凱文，幸會
‎-哪個好看？ 照片嗎？ ‎-本人
‎-本人好看 ‎-本人好看？
‎-真實大小比較好 ‎-妮琪，他的女朋友
‎-我是凱文，妳好 ‎-幸會
‎我要向妳道歉
‎-對不起，我當時沒道歉 ‎-沒必要
‎-我看到我覺得好笑的東西 ‎-你是在搞笑，對
‎但她的愚蠢之處就是闖進別人的家
‎那是無法接受的
‎-妳跟小金談過了嗎？ ‎-帶她過來
‎小金！
‎小金，來
‎既然小康要我們談談
‎-等等 ‎-別這麼兇
‎-坐下 ‎-好
‎-坐吧，畢竟是你把大家找來的 ‎-好
‎是他們，不是我
‎我要跟妳把話說清楚
‎妳無權闖進別人家
‎我只想帶他去看衣櫥
‎是他決定跑進妳的臥室
‎-小金 ‎-有人能說句公道話嗎？
‎為什麼都要怪我？
‎如果沒人教妳，那我來告訴妳
‎妳的行為會傷害到別人
‎我實在不懂，我們到底要談什麼？
‎-因為妳沒有道歉 ‎-道歉或承認妳錯了
‎你們不要我搞笑，因為不好笑 ‎好吧，我懂了
‎不，我是說妳的行為
‎妳對自己的行為毫無悔意
‎只要承認就好
‎承認妳錯，這件事就過去了
‎好，都是你們贏
‎不，那不是答案
‎重點不是輸贏
‎反正我認輸，我甘拜下風可以吧
‎別鬧了，我頭好痛
‎很久很久以前 ‎我李小金曾是安娜榭伊的粉絲
‎我會聽老人家的話，因為我喜歡學習
‎可是妳狗屁不通的時候
‎抱歉，妳只是白費力氣
‎休想
‎天啊，我受不了了
‎如果小金聽不懂安娜對她說的那些
‎跟小金說什麼都沒用了
‎還有誰想生氣？你也是嗎？
‎誰生氣了？ 牆壁嗎？
‎我沒有生氣
‎所以我要大器一點，主動道歉
‎才能把這狗屁事放下
‎-我想確定我們沒事吧？ ‎-我們沒事
‎好，事情過去了？
‎那當然
‎-好，沒事了 ‎-當然沒事了
‎不好意思把酒潑在你的…
‎那件夾克的確不錯
‎-真的很棒 ‎-沒錯
‎看！
‎耶！
‎（比佛利山莊）
‎這裡的確很寬敞
‎我喜歡挑高天花板 ‎不過和寶貝G沒關係
‎我想找建築事務所
‎至少來整修所有的門和地板
‎蓋布和我還沒有小孩的時候
‎我們以為會在馬里布定下來
‎這有防蠟筆嗎？
‎防簽字筆？
‎現在身為父母，學校的事真的很頭痛
‎說真的，你住的地點代表一切
‎所以我們一定要找 ‎靠近理想幼稚園的房子
‎我覺得最好的客房就是
‎貝萊爾或比佛利山飯店
‎這樣的確比較好，我們就不必接待
‎-你的家人？ ‎-來訪的家人
‎是你說的，不是我
‎沒錯，但我們不需要 ‎為公婆什麼的增添空間
‎但我們可以多準備房間給另一個孩子
‎蓋布，我們不是談過了嗎？
‎我只是…
‎好不容易克服萬難
‎能在家族面前抬得起頭
‎不讓你的家人蒙羞
‎現在你要我
‎再次面對這些？
‎怎麼會？
‎-怎麼會？ ‎-對
‎因為我們有寶貝G了 ‎妳也說這解決了所有問題
‎現在不一樣了，人生已經全然不同了
‎蓋布 ，難道你忘了這十年來
‎他們只要跟我說話
‎一定是：“妳怎麼沒懷孕？”
‎“妳怎麼沒生孩子？”
‎而不是真正看到
‎我一次又一次地做試管嬰兒
‎不是因為…
‎妳原本沒必要去做，我瞭解
‎趙醫生的家人知道我們有健康問題
‎然後…
‎他們開始怪罪…
‎我的基因和身體
‎我不想說出來，但事實是…
‎不是我身體的問題
‎是蓋布
‎而這些年來都是我在承受
‎我替他擔下來…
‎因為我不想讓他…
‎不開心
‎我挺身而出替你承擔這個恥辱
‎我明白妳不需要受這麼多苦
‎替我們倆背這些重擔
‎我認為指責她並不公平
‎因為是我需要動好幾次手術 ‎才能生下寶貝G
‎如果我們真的要再生小孩
‎我必須找代理孕母
‎他們還是會在我背後指指點點
‎說我不願意大肚子
‎因為我想去瞎拼或什麼的
‎我不能讓自己再承受這些
‎我不想讓妳經歷那些事
‎妳原本就不該承受這些的
‎我很抱歉，沒有盡力挺身而出
‎叫他們閉嘴，要他們別管了
‎我也沒好到哪裡 ‎我對他們的反應視而不見
‎我不知道自己為克莉絲汀的付出
‎能否和她為我所做的相提並論
‎反正我只希望大家開心
‎我不想讓你的家人失望
‎我的確想當個好媳婦
‎但我不想被逼著再去經歷一次
‎我瞭解
‎那我們就先放一邊吧
‎不然就照妳的意思不再提了
‎好嗎？
‎克莉絲汀和我很相愛
‎有了寶貝G之後更像個完整的家
‎沒錯，再生一個孩子會更圓滿
‎如果你問我 ‎這輩子最滿足的改變是什麼
‎就是克莉絲汀走入我的生命
‎所以不管我父母怎麼想
‎重要的是我們怎麼想
‎所以妳覺得房子怎麼樣？
‎（康的家，西好萊塢）
‎完美
‎-凱， 嗨 ‎-哈囉，小康
‎你好嗎？兄弟
‎鞋子問題
‎-什麼樣的鞋子問題？ ‎-我不知道該把新鞋放在哪裡
‎-你還好嗎？ ‎-我一直很好
‎-你那天沒打電話給我 ‎-對，很抱歉，我一忙就忘了
‎-這是什麼？ ‎-我的基因檢測出來了
‎-你有看嗎？ ‎-沒有，我要等你一起
‎看看你是不是韓國人…
‎對，還是…
‎和華人一樣聰明，還是…
‎什麼？這不會說你有多聰明
‎華人以數學優異著稱
‎-我希望… ‎-是真的
‎但我是韓國人
‎你可能不是韓國人 ‎所以你才要做這個檢測
‎我從小到大都覺得與眾不同 ‎老是格格不入
‎同學會欺負我 ‎我從小就不想當亞洲人
‎我記得我一直想當白人
‎我可能是蒙古人
‎成吉思汗的直系後代
‎別把自己講那麼厲害
‎我們來打賭，選一個數字
‎百分之75是韓國人
‎百分之76
‎不行，不能這樣！
‎-不行！ ‎-這很公平，談判就是這樣
‎我跟我爸學過談判 ‎所以我從來不先露底牌
‎讓他們先談，你再來搞定交易
‎你想賭什麼？
‎好，該賭什麼呢？一定要是…
‎如果我對了，我要挑一雙你的鞋子
‎如果我是對的，我要挑你最愛的紅鞋
‎好，很公平，這雙大概是三千
‎-至少？ ‎-對
‎一雙運動鞋…
‎這雙要一萬美元
‎-哪一雙？ ‎-鱷魚皮那雙
‎-那是真鱷魚皮？不會吧？ ‎-真的
‎-好吧 ‎-說定了
‎-好 ‎-天啊！我贏了
‎-不！ ‎-太好了！
‎混蛋！
‎-不！ ‎-天啊！我贏了！
‎快給我！
‎我打賭輸了
‎他不再是我最好的哥兒們了
‎77，我贏了百分之一
‎這應該告訴你來自韓國的哪個地方
‎-南韓？ ‎-上面說是首爾
‎你主要來自首爾，然後是光州和釜山
‎用這基因檢測了解我的文化 ‎真的很有意思
‎讓我體會到 ‎應該更深入瞭解我的韓國背景
‎賓蒂呢？
‎-好 ‎-賓蒂，我贏了
‎過來，賓蒂
‎-你還在想贏的事嗎？ ‎-當然了
‎過來
‎好，你聽聽看
‎好，想想海洋 ，加州海岸
‎藍天，鏡頭往下
‎（安德魯）
‎車
‎髮絲飛揚
‎德魯是個非常認真的演員
‎他也熱愛音樂
‎所以他管理了幾個音樂人和製作人
‎-要不要先休息個十分鐘？ ‎-好
‎等一下再回來
‎那真的很棒
‎-我有點累了 ‎-你累了？
‎但聽起來真的很不錯
‎-我能問妳一件小事嗎？ ‎-當然
‎-怎麼了？ ‎-我也不知道
‎其實我知道
‎我們上回去小康的派對
‎我覺得他會為小事抓狂
‎妳懂我意思嗎？他會爆怒
‎我當然不是故意偷聽
‎但妳在跟她們講巴黎的事
‎她們有問起這件事嗎？
‎對，有啊
‎巴黎的事當然傳出去了
‎怎麼會？是怎麼傳出去的？
‎這是我的認知 ‎我們倆都放下了，對吧？
‎可是巴黎的那件事，你必須了解…
‎為什麼我們還在談巴黎的事？
‎我們應該拋諸腦後了
‎我們要把這件事永遠埋葬
‎這一直是我的引爆點
‎我不要我們私下的事被傳出去
‎要是他們問起，我該怎麼說？
‎就說：“不好意思，和你們無關”
‎你知道我這麼說過多少次了？
‎但這次，當時還有別人在場
‎在你抓狂的時候
‎所以我希望妳能堅持立場劃出界限
‎說：“這男人崇拜我”
‎這是攸關我們的感情
‎還是一群朋友的友誼？
‎妳懂嗎？
‎因為不管我們之間發生什麼事
‎旁人都不需要知道
‎妳就說：“沒什麼好說的”
‎我們的事不該和別人的生活有關
‎妳懂的，對吧？
‎我希望我們私下的事留在家裡就好
‎百分之99的東西都是留在家裡
‎只是這百分之一發生在其他人面前
‎我只是…
‎為什麼我們沒有共識？ ‎怎麼都沒人來問我？
‎為什麼安娜沒打給我 ‎ “嘿，德魯，我談過…”？
‎她這輩子從沒見過這種事
‎她沒看過別人生氣？
‎-對 ‎-她看到什麼？
‎誰知道她看到什麼，因為我不在場
‎我在房裡跟妳私下講電話
‎妳接電話的時候如果旁邊有人 ‎妳自己要懂分寸
‎我們也不知道會變成那樣
‎我沒想到你會發飆，一直罵
‎-你真的很激動 ‎-我很擔心
‎-不，你會變得很極端 ‎-我很擔心
‎妳為什麼不相信我？
‎你一旦氣急敗壞，就無法冷靜
‎我不知道要怎麼說了
‎妳到底愛不愛我？
‎-好吧 ‎-別這樣， “好吧”是什麼？
‎你又變得很…
‎貝瑟妮說過：“他一旦變成這樣“ ‎我就要…
‎-我絕對不會… ‎-我要先閃
‎-我在跟妳說話，妳卻走開了 ‎-不
‎（Nong La 越南小館）
‎以後再告訴妳，看是誰來了？
‎-看是誰來了？ ‎-我們剛剛才在聊你
‎-是嗎？ ‎-嗨
‎你好嗎？ 很高興見到你
‎-這是什麼？ 禮物？ ‎-我賭輸了
‎我才不要他的臭鞋
‎只是背後的原則問題
‎只要我贏了，該怎麼辦就怎麼辦
‎君子承諾，我們說好的，我們要…
‎我要領我的獎品
‎-我要試穿看看 ‎-你要在我面前穿？
‎真的很舒服，真感謝你
‎-我做了基因檢測 ‎-你有何感想？
‎我這輩子都沒想過要找親生父母
‎但現在我開始在乎了
‎因為我覺得我的人生可能還缺了一塊
‎所以在“23與我”檢測之後
‎我發電郵給領養中心
‎詢問我親生父母的資訊
‎或他們能給我什麼線索
‎我爺爺把我交給東王寶寶之家
‎我的親生父母分手了 ‎“之後全由你爺爺來照顧你”
‎“但他認為把你送養 ‎能讓你有更好的未來”
‎這太誇張了，他們有這麼多資訊？
‎-所以是你爺爺把你送養 ‎-對，沒錯
‎你有跟你父母提過這件事嗎？
‎沒有，我媽要來了
‎所以我準備跟她談
‎我覺得我好像背叛了她
‎-我就是這麼想的 ‎-妳也這麼想？妳不是被領養的？
‎我不是被領養的，可是…
‎但我不太記得了
‎我只記得…
‎有一天他們說：“我們要離婚了”
‎我爸就說：“妳想跟誰住？”
‎我毫不猶豫，直接說我媽
‎我記得他臉上的表情
‎他傷心欲絕，根本措手不及
‎我覺得…你會覺得自己缺了一塊
‎你看到其他家庭有父親什麼的…
‎-妳想認識妳爸？ ‎-我們斷了聯繫
‎-我不知道他在哪裡 ‎-真的？
‎我父親知道該怎麼找我
‎因為我奶奶從沒搬過家
‎所以我覺得 ‎“如果他不想找我，我又何必？”
‎我要哭了
‎-別哭 ‎-好，我不哭
‎可以請服務生來嗎？ 我要點喝的
‎越南語的“你好”怎麼說？
‎不是…
‎-這樣啊，你好 ‎-對
‎“可以給我水嗎？”要怎麼說？
‎我不知道該怎麼說，我拿不到100分
‎他不是越南人
‎-你不會說越南語？ ‎-我不是越南人
‎你不是越南人
‎-你是哪裡人？ ‎-讓我們看你的基因檢測
‎我是菲律賓人
‎你看起來不像菲律賓人
‎可以給我一杯椰子水嗎？
‎-椰子水？ ‎-對
‎-我覺得他不像菲律賓人 ‎-對 ，不像
‎和你一樣，你看起來不像韓國人
‎去妳的，我有78分像
‎-你們好 ‎-貝瑟妮，妳好嗎？
‎凱莉、安德魯，你們好
‎-很高興見到你們倆 ‎-妳穿粉紅色很漂亮
‎很高興見到妳
‎安德魯和我這幾天沒講過幾句話
‎我們快不行了，不能再這樣下去
‎你們想從哪裡談起？
‎應該是上次結束的地方
‎能告訴我最近一次吵架的事嗎？
‎其實對我而言
‎-重點不在那一次的吵架 ‎-好
‎而是整體上
‎我們的關係很病態
‎我們就是吵個不停
‎有時候我只是覺得…
‎壓力很大
‎你們都在吵什麼？
‎只是一些小事，但一發不可收拾
‎有時候他問我問題
‎我怎麼回答並不重要
‎如果不是他想要的答案
‎就是我錯
‎他想聽的是：“對不起，而且我愛你”
‎那才是我要的
‎對我而言，是缺乏…
‎對另一個人的 ‎努力、愛、同情心、同理心
‎一開始我有耐心，我會安撫他
‎但他會一直唸個不停
‎我覺得 ：“我聽不下去了”
‎他說：“我只希望妳安撫我 ‎給我一個擁抱”
‎反正就是要疼愛他，真的很累人
‎有時候我只需要一個擁抱那就結束了
‎從來都不只這樣
‎安德魯，從你的角度 ‎我覺得你在重播童年
‎你覺得以前父母沒有守在你身邊
‎因此一切都會被解釋為拒絕
‎對我來說 ，她是我的隊友 ‎我們選擇的人生伴侶
‎我想和我的伴侶溝通
‎重點是我們很愛彼此，但不健康
‎太病態了
‎我好累
‎我想要開心，我不想再為蠢事吵架了
‎我真的覺得他需要自己去解決問題
‎我們在一起是我在幫他
‎妳真正想要的是分開一段時間
‎-我說得對嗎？ ‎-對，我想停止這個循環
‎我們擁有很美好的生活
‎只是不完美
‎-這沒關係 ‎-我不這麼認為
‎-我們會自己解決的 ‎-安德魯
‎我會自己努力
‎你無法變好
‎除非你選擇活在現實裡
‎我只活在現實中
‎現實是凱莉說她想分開
‎而你說你們倆的感情很美好
‎那是兩個截然不同的訊息
‎如果她說：“德魯，我百分之百 ‎不想和你在一起，再見”
‎我會尊重
‎-但她確實說了 ‎-但我會放下
‎我完全配合
‎凱莉，妳想要的分開
‎會是永遠的分手嗎？
‎我們上次來的時候
‎我真的希望我們只是暫時分開
‎把事情想清楚
‎但我覺得對他而言 ‎我們要不就在一起，不然就是分手
‎所以你們都願意將生活空間分開？
‎我不知道
‎我會思考該如何才能有正面的改變
‎我會設法去做，我希望我的愛人快樂
‎安德魯，讓我跟凱莉單獨談談好嗎？
‎我想和她單獨探索她真正想要的
‎-好 ‎-你可以先出去
‎我馬上回來
‎凱莉，我很擔心的是
‎今晚會發生什麼事
‎你們倆可能回家轟轟烈烈地愛一場
‎然後再次復合
‎或是採取行動告訴他 ‎妳不想一直談這個事
‎然後你們各自過夜
‎讓我們在黑暗時期得到光明
‎讓光圍繞著其他人
‎指引我們
‎讓我們靠近祢，上帝 ‎奉耶穌之名祈禱
‎我覺得，因為你們倆老是這樣
‎分分合合
‎我們應該定一個架構比較好
‎好，如果我能回去家裡
‎我可以打包到外面住一星期
‎我可以待在別的地方
‎直到他把東西都搬出去
‎給他一點時間
‎一個星期左右，我完全沒問題
‎-妳有地方可以去嗎？ ‎-有
‎我只知道這段感情，不該繼續
‎他也不該繼續
‎妳願意撥時間跟我談真好
‎不該這麼棘手
‎德魯，你想解決問題
‎凱莉，妳說妳想分開
‎不要管安德魯想要什麼
‎重要的是妳想要做的
‎妳覺得妳已經把想說的話都說了？
‎現在的計畫是給我兩個小時
‎讓我打包一個星期的行李
‎然後讓你有一星期時間搬出去
‎你覺得如何？
‎我滿心希望、祈禱和努力 ‎顯然還不夠
‎如果她需要分手，那很好
‎我可以一次又一次配合
‎如果你真心愛他，就放手
‎如果是命中注定 ‎無論如何都會圓滿復合
‎妳呢？凱莉
‎我覺得這次分手已經醞釀很久了
‎一定會很痛苦
‎我也很關心你們倆，是真的
‎-好，再見，親愛的 ‎-好
‎好難
‎尤其是你和一個人在一起這麼久
‎我只想要一點平靜，不要吵吵鬧鬧的
‎所以，我想該是放手的時候
‎-妳帶了生日禮物給我？ ‎-沒錯
‎妳又沒傳簡訊跟我說“生日快樂”
‎因為我會來跟你見面
‎我知道，我是個壞媽媽
‎我媽來了，這對我非常重要
‎因為我花了很多時間去建立 ‎新朋友圈和新生活
‎現在她可以看到我的新生活樣貌
‎-謝謝你，先生 ‎-我從朋友那裡學到的
‎不是跟你父親學的
‎-不，他們教我如何招待女性 ‎-你壓到我的鞋子了
‎抱歉，來
‎我還在學習
‎我只是想問妳 ‎有沒有注意到什麼新的東西？
‎你的運動鞋？
‎-是迪奧的 ‎-天啊！
‎-把這腳脫下來，底下有蟲 ‎-原本沒附蟲子
‎我看清楚了
‎-我以為是骷髏 ‎-對
‎-要多少錢？ ‎-妳猜
‎650元
‎-更貴？ ‎-對
‎-一千五？ ‎-很接近
‎一千一
‎-你花錢買的？ ‎-不，我才沒有
‎我的一個朋友買的
‎我跟她說如果妳知道我花錢買 ‎一定會殺了我
‎我正要說我會殺了你
‎所以，沒有壓力了？
‎沒事了，我現在適應多了
‎我在找一個能有共鳴的女孩
‎我對我的朋友凱莉很有興趣
‎她很漂亮
‎-她很積極而且是事業型的 ‎-聽起來很像你
‎-我很漂亮？ ‎-嗯
‎謝謝
‎但我不確定我是否想越界
‎妳懂我的意思嗎？就是交往
‎可是她有男朋友
‎這樣不好，你不能跳進去
‎我跟我媽很親
‎我記得唸大學的時候會打電話給她
‎無論是覺得孤單或焦慮
‎她都會陪著我
‎我都能問她的意見
‎但這件事我很猶豫要不要告訴我媽
‎因為我怕她會想太多
‎我們無所不談，百無禁忌
‎而我…
‎但這件事我一直說不出口
‎糟了
‎我一直向妳和爸爸再三保證
‎我對找親生父母沒興趣
‎我不覺得有重要性
‎可是我覺得現在有某種必要性
‎但我想得到妳的許可
‎我也會想知道
‎-是嗎？ ‎-那當然
‎當然，我認為你應該去…
‎我一直都很好奇
‎真的嗎？
‎我猜我想找他們的原因是自私的
‎因為我想讓他們知道 ‎你現在是多麼棒的人
‎我是說真的
‎真的
‎畢竟他們錯過了如此…
‎扶養這麼一個好男人
‎我很想看到他們見到你的表情
‎謝謝
‎別害我哭
‎我很感激，這對我很重要
‎每次人家問我想不想找親生父母 ‎我都是這麼回答
‎我說，你們就是我的父母，我沒有…
‎我們永遠都是你的父母
‎我覺得這麼做才更圓滿
‎這很重要
‎謝謝妳飛過來
‎-我愛妳 ‎-我也愛你
‎（好萊塢山）
‎-我們錯過了夕陽 ‎-很好，我們錯過了？
‎沒有，還看得到
‎我要慶祝我到洛杉磯滿一年
‎我的好哥們凱思
‎是透過我的演說第一個來找我的
‎他很親切地邀我到他家
‎我只想跟一群人好好慶祝
‎告訴我有誰會來
‎小康病了所以沒辦法來 ‎否則他一定會到
‎因為我的朋友常邀我參加活動和派對
‎我覺得榮幸又感恩能邀請我的朋友
‎來參加我在凱思家辦的晚宴
‎天啊！樓梯 ‎這是唯一上樓的方法嗎？
‎-這是我朋友凱思 ‎-幸會
‎-看是誰大家光臨 ‎-大家好！
‎-小金 ‎-這是凱思，抱一個
‎-很高興見到妳 ‎-幸會
‎這好棒，蓬蓬的
‎-我懂，好像美式足球 ‎-很1980年代
‎很有1980年代的風格
‎-嘿，蓋伊！ ‎-你好
‎艾爾瑪，你看起來好瘦
‎哇，這風景好美
‎-克莉絲汀大駕光臨！ ‎-大家好！
‎天啊！妳看起來像棉花糖
‎只有我能吃棉花糖
‎-抱歉，這我知道 ‎-沒事
‎-這小東西送你 ‎-天啊！ 香奈兒！
‎我從沒有過香奈兒
‎-凱莉！ ‎-嗨！
‎-凱莉，妳好嗎？ ‎-我沒注意到她
‎-我沒認出是妳 ‎-妳怎麼這麼黑？
‎我兩天沒睡了，不過我沒事
‎妳兩天沒睡，妳看起來不像
‎因為我刷了很多黑眼圈蜜粉
‎原來如此
‎安德魯呢？
‎他…
‎我們分手了
‎妳是說真的？
‎不會吧？
‎太好了！姊妹！
‎不會吧？真的？
‎妳終於辦到了？
‎可是你們倆老是分分合合的？
‎-這次應該是確定了 ‎-妳怎麼知道？
‎他要搬出去了
‎對，他一個星期後會把所有東西搬走
‎-恭喜妳 ‎-趕快搬…對，恭喜妳
‎妳卸下了大重擔，是吧？
‎怎麼說？我想這是一個新的開始
‎我們來慶祝吧
‎敬單身生活！
‎恭喜妳，凱莉
‎那1982年的羅斯柴爾德呢？
‎比我還老
‎那瓶要多少錢？
‎從五到十，根據…
‎-五百到一千？ ‎-是五千到一萬，根據…
‎哈囉…
‎他剛為你們開了一瓶五千到一萬的酒
‎所以你們要好好享受
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎該來的總是要來的，妳懂嗎？
‎我現在是過一天算一天，看著辦
‎我知道我現在沒事因為我身邊有朋友
‎我的朋友都很挺我
‎這麼說好了，妳人生只有一次
‎-這不是彩排 ‎-對
‎我準備進入下一章了
‎我們可以再去巴黎一次
‎妳可以盡情享受
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎凱文坐在中間，安娜坐在凱文旁邊
‎不管是好是壞
‎有時情況讓你無法再試試看了
‎小金可以坐在安娜旁邊
‎我結婚的時候，沒錯，四次
‎都很開心
‎連離婚都離得很好
‎就看你自己如何看待
‎大家走入彼此的生活
‎相互體驗
‎然後進入下個篇章
‎我們有泡菜魔鬼蛋
‎-泡菜！ ‎-還有牛肉烤肉…
‎烤牛肉，我喜歡
‎太好了！
‎凱文，你還想喝什麼？
‎各位，我想在為我到這裡一年乾杯
‎凱莉，我很遺憾
‎妳分手了
‎不管以後發生什麼事
‎我都會珍惜我們的友誼
‎凱莉正式單身，我可以追她了
‎我從遇見她的那天起就等待著這一刻
‎敬嶄新的一年
‎-乾杯 ‎-敬所有美好的事
‎-謝謝你，凱文 ‎-自由！
‎-自由 ‎-謝謝你們
‎-太棒了！ ‎-乾杯
‎字幕翻譯：蔡宛玲