EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kelly tager sin mor med. Er hun enebarn?
Ja.
-Det er du… Nej. -Nej, jeg har to yngre brødre.
-Familiens arv hænger på dig. -Lad os nu ikke…
Hold byrden væk. Derfor kom jeg til LA.
Lige nu prøver jeg at finde ud af,
om det er bedre, at Baby G er enebarn.
Ville du have været enebarn?
Totalt. 100%.
-Hej! -Hej! Du godeste.
Min mor en er superkvinde,
for vi var privilegerede i Kina, og vi levede godt,
men da vi flyttede til USA, da jeg var ti, havde min mor tre jobs.
Hun ofrede sit liv for mig.
Så hun er en meget uselvisk kvinde.
Jeg syntes, det passede godt at hyre en spåmand.
Han skal læse os, for jeg føler, at der sker ændringer i vores liv.
-Jeg er så spændt. -Ja.
Hej.
Åh gud, han er en ægte spåmand.
Kelly.
Tak, fordi du kom.
Kinesere er meget overtroiske.
Når jeg spiller i Vegas, tager jeg mit kompas frem.
"Jeg skal sidde nordligt."
-Hvem vil begynde? -Mig først?
Du må ikke svede,
for sveden på dine hænder vil påvirke aflæsningen.
Kan du se, om jeg kan få succes i Los Angeles?
Ser du din karriere-linje?
På din karrierevej ruller pengene ind.
Din skæbne er at blive en boss i fremtiden.
Boss-livet. Hashtag boss-livet.
Jeg aner ikke, hvordan en ægte spåmand ser ud. Jeg blev kristent opdraget,
og jeg måtte aldrig læse nogen horoskoper,
besøge nogen spåmænd…
Psykiske aflæsninger, glem det. Så nu er min ene chance.
Jeg er så skræmt.
Vær ikke skræmt.
Læg hånden, lad mig se.
Jeg vil vide, om du kan se,
om jeg får flere børn i fremtiden.
Okay.
Giv mig din højre hånd.
Ja, den højre hånd.
-Mine hænder er lidt tørre. -Sid stille.
Mit hoved er fladt.
Hør på mig.
Så du har allerede ét barn.
Hvis ingen kommer på tværs, får du…
-Fem børn. -Fem børn?
-Du har et dynasti. -Gabe vil have to til,
spåmanden siger fem til.
Bare giv mig én dag uden flere børn.
Lad os se på dit ansigt.
Se, området her er formet som et M.
Det er M-formet.
Du har en blid side og en selvstændig og reflekterende side. Du søger…
…en meget nobel, ægte slags kærlighed.
Dit forhold byder på op- og nedture.
Så lige nu, i din nuværende situation,
hvis du har nogen tvivl om dit nuværende forhold,
så er det fint. Du kan lede videre. Din beslutningen er rigtig,
for ifølge dit livs- og forholdslinjer,
så er der stadig flere mænd til dig derude.
Kelly, det behøver du ikke ham til. Siri ville sige det samme.
Siri ville sige: "Klap i, Kelly. Klap i."
Andrew er en meget sød person.
Jeg synes, at en mands finanser skal være sikre.
Jeg kender ikke Andrews pengesituation.
Den er ikke god.
Du skal finde en mand af vandelement.
Mig.
Du kommer godt ud af det med mig.
Hvordan finder vi den fyr af vandelement?
Du kigger på ham, fjollegøj.
Jeg lukkede bowlinghallen for os alle.
Hold da op, se lige. Her er pænt.
Tak, Kane!
-Det er for vildt. -Kan du bowle?
Ja da.
Strike…
-Ja! -Strike!
Jaime!
-Her kommer hun. -Hej!
Det er ikke modeuge, men…
Det er det perfekte bowling-outfit.
-Går det godt? -Ja.
Bowler du i det?
-I hæle? Ja. -Virkelig?
-Jeg kan alt i hæle. -Det her skal jeg se.
Hold op med at grine!
Som jeg forudså.
Nej! Det er ret godt!
Du laver sjov.
Da jeg var gæst hos Anna, syntes jeg, at Kim opførte sig barnligt,
og hun var respektløs over for Anna.
Hun har en penispumpe.
Kast den udenfor. Det er sgu klamt.
-Er det uhøfligt… -Nej!
Lad os tale om det her.
Jeg lukkede hallen, så vi kan tale ud.
Ja ja.
"Duller" mod "Dillermænd."
Se lige det.
Det er ret sjovt.
Lad være! Vil du røre beskidte kugler? Der har været beskidte hænder på.
Ansætter I folk? Hun er DJ, og så rengør hun kugler, og…
…hun har sine håndkondomer på.
Åh gud.
-Jøsses, hvor er den tung. -Se! Nej!
-Kevin? -Jeg gider ikke bowle.
Okay, hr. Følsom.
Det er jeg ikke.
Jeg kan ikke lade, som om alt er fint, for det er det ikke.
Lad os rode hendes hus igennem.
-Ingen støtter din sugarmama. -Opfostrede ulve dig?
Kim, du har vist noget at sige. I så fald burde du sige det.
Jeg gemmer drinksene væk.
-Det var hyggeligt… -Ja, og…
Så angreb du mig pludselig.
Ja, fordi du kastede en drink på mig.
Du blev vred på grund af en penispumpe.
-Hvad er det overhovedet? -Det behøver du ikke vide.
Har Anna en kæreste? En hemmelig elsker?
Han må være tysker. Han må være israelit.
Den er kæmpe. Jeg har aldrig set en, der er større end min drikkedunk.
Jeg må Google det.
Hej, venner.
Anna!
-Hej, Kane! -Hvordan går det?
Det hele eksploderede i mit ansigt.
Det var Guy tang,
der gik ind på badeværelset og fandt den.
Og så er jeg den onde person, der fandt penispumpen.
Vi talte netop om dig.
-Ja, hvordan går det? -Går det godt?
Godt.
-Her er min skat. -Jeg så et foto af dig.
-Ken. -Kevin.
-Hvilket er bedre? -I person.
Bedre i person.
Nicki, hans kæreste.
-Hallo. -Godt at møde dig.
Jeg undskylder nu.
-Beklager, jeg ikke… -Det behøves ikke.
-Jeg så noget, der var sjovt… -Du ville være sjov. ja.
Men hendes dumhed, når hun går ind i folks hjem,
det er det uacceptable.
-Har du talt med Kim om det? -Kald hende hen.
Kim!
-Kom. -Kane synes, vi skal tale sammen.
-Vent. Sid ned. -Okay.
-Sid ned, siden I står for det. -Okay.
De gjorde, ikke mig.
Jeg er meget ligefrem.
Du har ingen ret til at gå ind i folks hjem.
Jeg ville bare vise ham skabet. Han gik ind i dit soveværelse.
-Kim. -Kan nogen tale? Hvorfor kun mig?
Hvis ingen lærte dig det, siger jeg det. Dine handlinger kan såre folk.
Jeg forstår ikke. Hvad taler vi om?
-Du har ikke undskyldt… -…eller indrømmet, at du tog fejl.
Jeg skal ikke lave sjov. Det forstå jeg.
Nej, dine handlinger. Du viser ingen anger for dine handlinger.
Bare anerkend det, så vi alle kan komme videre.
Okay, I vinder.
-Det er ikke svaret. -Det handler ikke om det.
Jeg tager et "T" lige nu. Kæmpe "T" som i "Taber."
Jeg har hovedpine.
Der var engang, hvor Kim Lee var fan af Anna Shay.
Jeg lytter til ældre, fordi jeg vil lære.
Men når du taler sort, så spilder du din tid.
Nej.
Det er for meget.
Hvis det, Anna sagde til Kim, ikke trænger igennem,
så vil intet trænge igennem.
Vil du også være sur? Hvem er sur? Væggen?
Jeg er ikke.
Jeg er den større person, så jeg undskylder,
så vi kan komme videre.
-Jeg vil sikre, at alt er fint? -Det er det.
-Okay. Komme videre? -Ja. Altid.
-Okay. Cool. -Cool. Altid.
Undskyld for det med drinken… Det var ellers en fed jakke.
-Den var fed. -Ja.
Se!
Ja!
Der er meget plads.
Jeg elsker de høje lofter, ikke at Baby G ser det.
Jeg vil gerne have, at et arkitektfirma
kommer og i det mindste renoverer alle dørene og gulvene.
Da Gabe og jeg ikke havde nogen børn, tænkte vi, at Malibu var stedet.
Er det her immunt? Overfor tusch?
Og nu som forældre er det her med skole rigtig svært.
Det sted, du bord, betyder alt.
Så vi skal finde et hus, der ligger nær en god børnehave.
Jeg føler, det bedste gæsterum ligger i Hotel Bel-Air eller Beverly Hills Hotel.
Det er bedre sådan, så vi ikke skal døjes med…
-Din familie? -familie, der besøger os.
Du sagde det, ikke mig!
Ja, men vi behøver ikke ekstra rum til svigerforældrene og sådan,
men vi kan altid lave et ekstra rum til barn nummer to.
Gabe, vi har talt om det her.
Jeg er bare
endelig kommet over den forhindring, hvor jeg ikke er en skuffelse
eller en skamplet for din familie,
og nu vil du have mig til
at udsætte mig selv for mere af det?
Hvordan?
-Hvordan? -Ja.
For nu har vi Baby G, og du sagde, at alt det er løst.
Det er anderledes nu. Livet er anderledes.
Gabe, har du glemt, at i de seneste ti år,
har de kun haft nogen kontakt med mig, når de spurgte: "Hvorfor er du ikke gravid?"
"Hvorfor har du ikke et barn?" I stedet for at anerkende,
at jeg gennemgår utallige omgange med IVF-behandling.
Ikke fordi…
Som du ikke behøvede. Jeg forstår.
Dr. Chius familie vidste, at vi havde medicinske problemer.
Og
de begyndte bare at skyde skylden…
…på mine gener og mit helbred.
Jeg ønsker ikke at sige det her, men sandheden er,
at problemet ikke lå hos mig.
Det lå hos Gabe.
Og jeg skylden i alle de år.
Jeg tog den for ham…
…fordi han ikke skulle være…
…ked af det.
Jeg tog mig sammen og påtog mig din skam.
Jeg forstår godt, at du ikke behøvede at påtage dig de udfordringer
og acceptere byrden for os begge.
Det var ikke fair at skyde skylden på hende,
for jeg skulle bruge et par operationer for at kunne få Baby G.
Sandheden er, at hvis vi skal få flere børn,
skal jeg bruge en surrogat.
Og de ville stadig sladre bag min ryg
og sige, at jeg ikke vil bære vores børn, fordi jeg hellere vil shoppe.
Jeg kan ikke udsætte mig for det igen.
Du skal ikke gennemgå alt det igen.
Det skulle ikke være sket til at starte med.
Og jeg beklager, at jeg ikke tog mig mere sammen
og bad dem om at holde op og lade det være.
Jeg var lige så slem. Jeg ignorerede det,
og jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan give det tilbage til Kim,
som hun har givet mig.
Jeg vil behage folk. Jeg vil ikke skuffe din familie.
Og jeg vil være en god svigerdatter.
Men jeg vil heller ikke gennemgå det igen.
Jeg forstår.
Vi kan sætte en ny baby på hold. Eller helt udelukke det.
Okay?
Vi elsker hinanden højt,
og med Baby G føler vi os mere som en komplet familie.
Et nyt barn ville give mere opfyldelse,
men hvis du spurgte, hvad det mest tilfredsstillende var,
må jeg sige, at det var, da jeg mødte Christine.
Så er mine forældre mening ligegyldig,
kun vores mening gælder.
Hvad synes du om huset?
KANES HJEM
Perfekt.
-Hej, Kevin! -Hallo, Kane!
Hvad så, mand?
Skoproblemer.
-Hvilke slags? -De nye sko skal have en plads.
-Haft det godt? -Ja
-Du ringede ikke forleden. -Beklager. Jeg havde travlt.
-Hvad er det? -Jeg fik gentesten tilbage.
-Så du på den? -Nej, jeg ventede.
Den viser, at du er koreaner…
Om du er…
Eller så klog som kinesere, eller at du er…
Hvad? Nej. Det siger intet om din intelligens.
Kinesere er kendt for at være gode til matematik.
-Jeg håber… -Sandt.
Jeg er koreaner.
Måske ikke. Derfor tager du testen.
Jeg har altid følt mig anderledes og malplaceret.
Jeg blev mobbet. Jeg ville aldrig være en asiat.
Jeg husker, jeg ville være hvid.
Jeg kunne være fra Mongoliet. En direkte efterkommer af Djengis Khan.
Du har høje tanker om dig selv. Vælg et nummer.
75% koreaner.
76%.
-Nej, stop så! -Det er fair. Sådan forhandler man.
Jeg lærte at forhandle med min far, så jeg aldrig byder først.
Lad dem tale, før du lukker aftalen.
Hvad skal vi vædde om?
Okay. Det skal være noget…
Har jeg ret, må jeg vælge et par af dine sko.
Hvis jeg har ret, må jeg vælge dine yndlings røde sko.
Det er fair. De her koster 3.000.
-Mindst? -Ja.
-Et par sneakers… -Den sko koster 10.000.
-Hvilken? -Krokodilleskind.
-Er det ægte krokodille? Nej! -Jo.
-Okay, fint. -Aftale.
-Okay. -Du godeste, jeg vandt!
-Nej! -Jo!
Skiderik!
-Nej! -Jeg vandt sgu!
Giv den til mig.
Jeg tabte.
-Han er ikke længere min bedste ven. -77. Jeg vandt med én procent.
Det burde vise, hvilken del af Korea du er fra.
Den siger Seoul.
Du er mest fra Seoul, så Gwangju og Busan.
Det er sjovt at lære om min kultur via gentesten.
Jeg har indset, at jeg har brug for at lære mere om min koreanske baggrund.
Hvor er Bindi?
Bindi, jeg vandt! Kom her, Bindi.
-Tænker du stadig på at vinde? -Ja da.
Kom her.
Okay. Tjek det ud.
Tænk på havet, den californiske kyst, blå himmel, kameraet ned.
Bil.
Hår flyver rundt.
Drew er en meget engageret skuespiller, og han elsker musik.
Så han er manager for nogle musikere og producere.
-Skal vi tage en lille pause? -Ja.
-Så vender vi tilbage. -Det var godt.
-Er du træt? -En smule.
Men det lyder rigtig godt.
-Må jeg spørge om noget. -Selvfølgelig.
-Hvad så? -Jeg ved ikke. Jo.
Vi var til Kanes fest…
Den mindste ting, og så går han amok. Ikke? Han sprænger i luften.
Jeg ville ikke aflytte jer, men I talte om Paris.
Spurgte de ind til det?
Altså, ja.
-Det med Paris har spredt sig. -Hvordan kom det ud?
Her er, hvad jeg ved. Vi kom begge videre, ikke?
Du skal forstå, at det med Paris…
Hvorfor taler vi om Paris? Det skal slutte.
Det skal graves ned.
Det har altid været noget, jeg reagerer på.
Vores privatliv skal ikke blottes.
Hvis de spørger, hvad siger jeg så?
Sig: "Uheldigvis rager det ikke jer."
Det har jeg sagt mange gange.
Men andre folk var der også.
Da du gik grassat.
Derfor håbede jeg, du ville sætte foden ned
og sige: "Manden forguder mig."
Er det vores forhold eller vennegruppens forhold? Forstår du?
For ingen skal vide, hvad der sker mellem os to.
Bare sig: "Vi taler ikke om det."
Vores problemer skal ikke være i alles liv. Du forstår, ikke?
Jeg fortrækker, at vores privatliv bliver i hjemmet.
Ja, og 99% af vores privatliv holdes derhjemme,
men den ene procent skete foran andre.
Jeg er bare…
Hvorfor taler ingen til mig?
Som Anna: "Hej, Drew, jeg talte om…"
Hun har aldrig set det før.
Hun har aldrig set nogen blive vred?
-Nej. -Hvad ser hun?
Jeg var der ikke.
Jeg var på værelset og talte privat.
Når du svarer, og folk er omkring dig, så er det dit ansvar.
Det var uventet. Jeg vidste ikke, du ville gå amok.
Jeg var bekymret.
-Det var ekstremt. -Det var jeg.
Tro nu på mig.
Når du bliver ekstrem, kan du ikke falde ned.
Jeg er stum! Elsker du mig eller ikke?
-Okay, nej. -Nej! "Okay" hvad?
Du bliver meget…
Bethany sagde: "Så snart, det bliver sådan", skal jeg…
-Jeg ville aldrig… -…få lidt plads.
-Jeg taler, og du går. -Nej.
Vi taler om det senere. Gæt, hvem der er her?
Vi talte netop om dig.
-Ja? -Hej.
Godt at se dig.
-Er det en gave? -Jeg mistede den.
Jeg vil ikke have hans klamme sko.
Det er princippet. Vi lukker den, hvis jeg vinder.
Vi gav hånd. Vi havde en aftale…
Jeg får prisen.
-Jeg prøver dem på. -Foran mig?
Den er så behagelig. Tusind tak.
-Jeg tog en gentest. -Hvordan har du med det?
Jeg har aldrig villet finde mine biologiske forældre.
Men nu er det vigtigt for mig,
fordi det er måske er det, der mangler i mit liv.
Så efter 23OgMig-testen
skrev jeg til adoptionscenteret for information om mine forældre,
eller spor de havde.
Min bedstefar henviste mig til King Kong Babyhjemmet.
Mine forældre gik fra hinanden, "og din bedstefar tog sig så af dig."
"Men han bortadopterede dig for en bedre fremtid."
Skørt. Har de al den information?
-Din bedstefar bortadopterede dig? -Ja, præcis.
Har du fortalt dine forældre det?
Min mor besøger mig, så jeg taler med hende om det.
Jeg føler næsten, jeg forråder hende.
-Sådan har jeg det. -Nå? Blev du adopteret?
Nej, men…
Jeg husker ikke meget.
Jeg husker kun…
En dag sagde de: "Vi bliver skilt,"
og min far spurgte: "Hvem vil du bo hos?"
Jeg sagde straks min mor,
og jeg husker hans ansigtsudtryk.
Han var knust. Det skete så hurtigt.
Og man føler bare, at den ene del af dig mangler.
Og du ser andre familier med en far…
-Vil du kende din far? -Vi mistede kontakten.
-Og jeg aner ikke, hvor han er. -Virkelig?
Min far ved, hvor jeg er.
For min bedstemor flyttede ikke.
Så jeg tænker: "Hvis han ikke prøver, hvorfor skal jeg?"
Nu græder jeg.
-Lad være. -Okay.
Tjeneren? Jeg skal bruge en drink.
Hvad med "hallo" på vietnamesisk?
Nej.
-Så hallo. -Ja.
Hvad med "Et glas vand?"
Jeg ved ikke. Jeg får ikke 100.
Han er ikke vietnameser.
-Taler du det ikke? -Jeg er ikke derfra.
-Hvad er du? -Bevis det med en gentest.
-Filippiner. -Er du?
Det ligner du ikke.
Må jeg få en kokosvand?
-Kokosvand? -Ja.
Han ser ikke filippinsk ud.
-Og du ser ikke koreansk ud. -Rend mig, jeg er 78%.
-Hej. -Hvad så, Bethany?
Hi, Kelly og Andrew.
-Godt at se jer. -Dejlig pink.
Godt at se dig.
Andrew og jeg har ikke talt meget de sidste par dage.
Vi er på bristepunktet. Det kan ikke fortsætte.
Hvor skal vi begynde?
Fra hvor vi slap.
Fortæl om jeres seneste skænderi.
Det handler ikke om det specifikke skænderi.
Okay.
Vi er generelt i et giftigt miljø.
Skænderierne fortsætter.
Af og til føler jeg mig bare…
…stresset.
Hvad har I skændtes om?
Bare små ting, som eskalerer meget hurtigt.
Nogle gange, når han udspørger mig…
…så er svaret lige meget, hvis det ikke er præcis, hvad han vil høre…
…så er det forkert.
Han vil høre: "Undskyld, og jeg elsker dig."
Præcis.
For mig er det en mangel på…
…indsats, kærlighed, medfølelse og empati for den anden person.
Først er jeg tålmodig. Jeg trøster ham. Men han fortsætter bare.
"Jeg kan ikke mere."
Han siger: "Du skal bare trøste mig og give mig et kram,"
nærmest passe ham, og det er udmattende.
-Jeg skal bare krammes, og det er det. -Det passer ikke.
Angående dig, Andrew, så tror jeg, du gengiver din barndom,
hvor du følte, at din mor og far ikke var der for dig.
Derfor fortolker du alt som en afvisning.
For mig er hun min holdkammerat, min livspartner i det liv, vi har valgt.
Jeg vil gerne kommunikere.
Vi elsker hinanden så højt, men det er ikke sundt.
Det er så giftigt.
Jeg er bare træt.
Jeg vil være glad og ikke slås på grund af dumme ting længere.
Jeg synes virkelig, at han skal arbejde på nogle ting selv.
Når vi er sammen, føjer jeg ham.
Du ønsker en periode væk fra hinanden.
-Er det rigtigt? -Ja, bryde cyklussen.
Vi har et vidunderligt, smukt liv.
-Men ikke et perfekt et. -Det synes jeg ikke.
-Vi arbejder på os selv. Jeg gør også. -Andrew.
Du kan ikke få det bedre,
før du ønsker at leve i virkeligheden.
Jeg lever kun i virkeligheden.
Virkeligheden er, at Kelly gerne vil separeres.
Og du siger, jeres forhold er vidunderligt.
Det er to meget forskellige beskeder.
Hvis hun sagde: "Jeg vil 100% ikke være sammen med dig længere. Farvel."
Det ville være fint.
-Det sagde hun. -Jeg rykker fremad.
Jeg er engageret.
Kelly, den her tid væk fra hinanden… Skal det være et permanent breakup?
Sidste gang vi gjorde det,
håbede jeg, at det kunne være midlertidigt, så vi løste problemerne.
Men han vil enten være sammen eller ikke.
Så I er begge villige til at være væk fra hinanden?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal tænke over, hvordan det ændres positivt,
og det får jeg til at ske. Min skat skal være lykkelig.
Andrew, må jeg tale kort med Kelly på tomandshånd?
Jeg vil gerne undersøge nærmere, hvad hun ønsker.
-Ja. -Du finder selv ud.
Jeg kommer igen.
Så Kelly, jeg er meget bekymret for, hvad der vil ske i aften.
Enten tager I hjem, elsker lidenskabeligt og finder sammen igen,
eller du handler og siger, at du ikke vil tale mere om det,
og at I får særskilte aftener.
Lad os være lyset i de mørke tider,
og lyset omkring andre. Omfat os.
Bring os tættere på dig, Herre. I Jesu navn beder jeg.
Fordi I slår op hele tiden og så finder sammen igen,
så er det godt at få noget struktur.
Ja. Hvis jeg kan komme hjem,
så kan jeg pakke til en uge.
Og jeg kan være et andet sted,
indtil han fjerner sine ting, og så give ham en tidsfrist.
Måske en uge. Det er fint for mig.
-Har du et sted, du kan tage hen? -Ja.
Jeg ved, at jeg ikke ønsker at være i sådan et forhold.
Samme for ham.
Det var venligt, at du lod os tale lidt.
Det burde ikke være så svært.
Drew, du vil fikse situationen.
Kelly, du vil gerne skilles.
Det er ikke, hvad Andrew vil, men hvad du vil.
Føler du, at du lige nu siger alt det, du gerne vil sige?
Planen er, at jeg får to timer lige nu til at pakke til en uge.
Og så har du en uge til at flytte ud.
Hvordan lyder det?
Jeg håbede, bad og arbejdede. Og det var ikke nok.
Hvis hun har brug for at slå op, så er det fint.
Det må hun få igen og igen.
Elsker du hende, så giv slip.
Og hvis vores forhold er skæbnen, så kommer det stærkt tilbage.
Hvad med dig, Kelly?
Den her separation har været meget længe undervejs.
Det bliver smertefuldt.
Jeg holder af jer begge.
-Okay. Farvel, søde. -Okay.
Det er så hårdt.
Især når vi har været sammen så længe.
Jeg ønsker fred en gang imellem. Stabilitet.
Så det er på tide, vi kommer videre.
KEVINS MOR
-Har du en fødselsdagsgave med? -Ja.
Du skrev ikke tillykke.
Nå ja, men vi skulle jo ses. Ja ja, jeg er en dårlig mor.
Det betyder så meget, at min mor er her,
for jeg har haft nok tid til at få en ny vennecirkel, et nyt liv,
og nu kan hun se, hvordan mit nye liv er.
-Tak, sir. -Mine venner har lært mig det.
Ikke fra din far.
-Nej, de har vist mig manerer. -Du fangede min sko.
Beklager.
Jeg arbejder på det.
Jeg ville spørge dig, om du har bemærket noget nyt?
Dine sneakers?
-Det er Dior. -Åh gud. Tag en af dem af.
-Der er insekter på. -De fulgte ikke med.
Nu kan jeg se det.
Jeg troede, det var skeletter.
-Hvad var prisen? -Gæt.
650 dollars?
-Mere? -Ja.
-1500? -Tæt på. 1100.
-Købte du dem? -Nej.
Det gjorde en ven.
Jeg sagde, du ville slå mig ihjel, hvis jeg betalte.
Ja, det ville jeg.
Så stressen er væk?
Det er okay. Jeg vænner mig til det.
Jeg prøver at finde en dejlig pige.
Jeg er interesseret i min ven Kelly.
Hun er køn.
Hun er drevet og er karriereminded…
-Lyder som dig. -Er jeg meget køn?
Tak.
Men jeg ved ikke, om jeg vil gå skridtet videre.
Hvis du forstår? Date.
Men hun har en kæreste.
Det er ikke godt… Du må holde dig væk.
Mig og min mor er meget tætte.
Jeg ringede til hende fra college, når jeg var ensom eller ængstelig,
og hun var der altid for mig. Hun gav altid gode råd.
Men jeg tøver med at fortælle det her,
for jeg er bange for, at hun tager det personligt.
Vi taler om alt mellem himmel og jord, og jeg var…
Det her er den ting, jeg tøvede med at tale om.
Åh nej.
Jeg har altid forsikret dig og far om,
at jeg ikke ville finde mine biologiske forældre.
Det var ikke vigtigt.
Men jeg synes, det er gyldigt nu.
Jeg ville spørge dig, om det er okay.
Jeg vil gerne vide det.
-Ja? -Ja, absolut.
Absolut, jeg synes, du skal… Ja, jeg har altid været nysgerrig.
Virkelig?
Det er nok af selviske grunde, at jeg vil finde dem,
for de skal se, hvilken dejlig mand, du er i dag.
Det er sandheden.
Det er det.
De gik glip af…
…at opfostre en god mand.
Og jeg ville elske at se deres udtryk, når de får øje på dig.
Tak.
Nu græder jeg.
Det betyder meget for mig.
Jeg har altid sagt, når folk spørger, om jeg ville finde dem.
Jeg sagde: "I er mine forældre." Jeg ved ikke noget…
Det vil vi altid være.
Det her vil mere end noget andet give en fuldendt følelse.
Det er vigtigt.
Tak, fordi du fløj herud.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Vi gik glip af solnedgangen. -Gjorde vi?
Nej, den er her.
Jeg fejrer mit første år i Los Angeles.
Og min ven Keith er en af de første, der kontaktede mig gennem et foredrag,
og han var meget gæstfri,
og jeg ville fejre det med gode venner.
Hvem kommer?
Kan er syg, ellers kom han.
Fordi mine venner inviterer mig til så mange ting,
føler jeg mig beæret og taknemmelig over, at mine venner
kom til et middagsselskab, jeg kunne holde i Keiths hus.
Du godeste. Trapperne. Er det den eneste vej op?
-Det er min ven, Keith. -Godt at se dig. Hej.
-Se, hvem der er her! -Hej.
-Hej, Kim. -Keith. Skal vi kramme?
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Den er flot. Godt oppustet.
-Skulderpuder som i football. -Meget 80'er-stil.
-Hej, Guy! -Hallo.
Almar! Du ser så slank ud!
Hold da op! Udsigten er smuk.
-Christine er ankommet! -Hej!
Du godeste. Du ligner candyfloss.
-Kun jeg må spise candyflossen. -Undskyld. Forstået.
-En lille gave til dig. -Chanel!
Jeg har aldrig eget Chanel før.
-Kelly! -Hej!
Hvordan går det, Kelly?
-Jeg genkendte dig ikke. -Hvorfor er du så mørk?
Jeg har ikke sovet i to dage, men jeg er okay.
Det ligner ikke, at du ikke har sovet længe.
-Det skyldes meget pudder. -Ja så.
Hvor er Andrew?
Han er…
Vi slog op.
-Er det dit alvor? -Åh nej!
Ja, tøs, ja!
Nej! Ja, nej. Gjorde du det endelig?
Men finder I altid sammen igen?
-Det er vist endeligt nu. -Er du sikker?
Han flytter ud.
Så inden for en uge skal han fjerne alle sine ting.
-Godt for dig. -Ja da.
Det er en stor lettelse, ikke?
-Det er i hvert fald et nyt kapitel. -Lad os fejre det.
For singlelivet!
Tillykke, Kelly!
Hvad med en Rothschild 1982?
Ældre end mig.
-Hvor meget koster den? -Alt fra fem til ti, afhængig af…
-Fem til ti hvad? Hundrede? -Tusind. Afhængig af…
Goddag.
Han åbnede lige en fem eller $10.000 flaske vin til dig. Så nyd den.
-Er du okay? -Jeg er okay.
Det var uundgåeligt. Ikke?
Jeg må se, hvad der sker. Det er fint nu, fordi jeg er med venner,
og de støtter mig.
Se sådan her på det. Du har ét liv.
-Det er ikke generalprøve. -Ja.
-Jeg er klar på næste kapitel. -Vi kan gøre Paris om.
Så kan du nyde det fuldt ud.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Kevin sidder i midten. Anna ved siden af Kevin.
På godt eller ondt
så når man af og til et punkt, hvor du ikke kan prøve længere.
Kim sidder ved siden af Anna.
Da jeg blev gift fire gange,
havde vi det så sjovt.
Selv skilsmissen var god. Det afhænger af, hvordan du anskuer det.
Folk kommer ind i hinandens liv for at få en oplevelse,
-og tager så videre til næste kapitel. -Vi har noget kimchi…
-Kimchi! -…og noget bulgogi til…
Bulgogi. Det kan jeg lide.
Ja!
Kevin, vil du have noget andet at drikke?
Venner, jeg vil gerne skåle for mit første år her.
Og Kelly, det gør mig ondt, at du gik igennem et breakup.
Uanset hvad der sker, så værdsætter jeg dit venskab.
Kelly er officielt single. Nu er hun på markedet.
Jeg har ventet på det her, siden dagen jeg mødte hende.
Til et nyt år.
-Skål. -Til alt godt.
-Tak, Kevin. -Frihed!
Tak, venner.
-Ja! -Skål.
Tekster af: Niels M. R. Jensen