1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
Η Κέλι θα φέρει τη μαμά της.
Μοναχοπαίδι είναι;

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
Ναι.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,895
-Εσύ δεν είσαι μοναχοπαίδι.
-Έχω δύο μικρότερους αδελφούς.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,777
Σ' εσένα βασίζεται η οικογένεια.

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,744
Μην το…

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Μη με βαραίνεις έτσι. Γι' αυτό ήρθα εδώ.

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
Ξέρεις, τώρα προσπαθώ να αποφασίσω

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,578
αν είναι καλύτερα
να είναι μοναχοπαίδι ο Μπέιμπι Τζι.

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,125
Αν μπορούσες να είσαι μοναχοπαίδι,
θα το ήθελες;

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
Σίγουρα, βέβαια.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,758
Γεια!

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,718
Γεια! Θεέ μου.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,588
Τη μαμά μου τη λέω υπεργυναίκα.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,176
Στην Κίνα είχαμε πολλά προνόμια

17
00:00:54,262 --> 00:00:55,762
και ζούσαμε πολύ καλά,

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
αλλά μετακομίσαμε στις ΗΠΑ
ήταν ήμουν δέκα.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
Η μαμά μου έκανε τρεις δουλειές.

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,267
Παράτησε τα πάντα για μένα.

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,613
Είναι πολύ ανιδιοτελής γυναίκα.

22
00:01:05,148 --> 00:01:08,228
Ένιωσα ότι ήταν καλή στιγμή
να προσλάβω μελλοντολόγο.

23
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
Θέλω να μας πει τι βλέπει, επειδή νιώθω
ότι γίνονται πολλές αλλαγές στη ζωή μας.

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
-Ανυπομονώ.
-Ναι.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Γεια σας.

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
Θεέ μου, είναι κανονικός.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
Κέλι.

28
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
Ευχαριστώ που ήρθατε.

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,289
Οι Κινέζοι είναι πολύ προληπτικοί.

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,456
Και στο Λας Βέγκας, όταν παίζω,
βγάζω την πυξίδα μου.

31
00:01:28,546 --> 00:01:30,466
"Πρέπει να καθίσω στον βορρά".

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
Ποιος θα ξεκινήσει;

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
Εγώ πρώτα;

34
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
Μην ιδρώσεις,

35
00:01:35,095 --> 00:01:38,005
ο ιδρώτας στις παλάμες
θα επηρεάσει το διάβασμα.

36
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
Βλέπεις αν θα τα καταφέρω
στο Λος Άντζελες;

37
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
Η γραμμή της καριέρας.

38
00:01:47,148 --> 00:01:49,188
Στον δρόμο της καριέρας σου

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,275
έρχονται συνεχώς λεφτά.

40
00:01:51,820 --> 00:01:56,410
Είσαι προορισμένος
για να γίνεις αφεντικό στο μέλλον.

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
Χάσταγκ ζωή αφεντικού.

42
00:02:00,161 --> 00:02:03,251
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
τον πραγματικό μελλοντολόγο.

43
00:02:03,331 --> 00:02:04,751
Μεγάλωσα χριστιανή

44
00:02:04,833 --> 00:02:10,423
και ποτέ δεν μου επιτρεπόταν
να διαβάζω ωροσκόπια,

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,505
να πηγαίνω σε μελλοντολόγους…

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,220
Μέντιουμ; Ξέχνα το.

47
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
Άρα, είναι η μόνη μου ευκαιρία.

48
00:02:16,886 --> 00:02:18,756
Φοβάμαι πολύ.

49
00:02:18,847 --> 00:02:19,967
Μη φοβάσαι.

50
00:02:20,056 --> 00:02:21,716
Κατέβασε το χέρι σου, να δω.

51
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
Θέλω να μάθω αν βλέπεις

52
00:02:23,893 --> 00:02:28,443
αν θα κάνω κι άλλα παιδιά στο μέλλον.

53
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
Εντάξει.

54
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
Δώσε μου το δεξί σου χέρι.

55
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
Ναι, το δεξί χέρι.

56
00:02:34,654 --> 00:02:37,124
-Τα χέρια μου είναι ξερά.
-Μην κουνηθείς.

57
00:02:39,159 --> 00:02:40,449
Έχω επίπεδο κεφάλι.

58
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
Άκουσέ με.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
Τώρα έχεις ήδη ένα παιδί.

60
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
Αν δεν ανακατευτεί κανείς, θα κάνεις…

61
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
-Πέντε παιδιά.
-Πέντε παιδιά;

62
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
Λέει ότι έχεις δυναστεία.

63
00:02:59,429 --> 00:03:00,679
Ο Γκέιμπ θέλει άλλα δύο,

64
00:03:00,763 --> 00:03:02,813
ο μελλοντολόγος λέει ότι θα κάνω πέντε.

65
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
Μπορώ να έχω μόνο μία μέρα
που να μη μιλήσω για άλλα παιδιά;

66
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
Να δω το πρόσωπό σου.

67
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
Κοίτα, αυτό το κομμάτι έχει σχήμα Μ.

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Έχει σχήμα Μ.

69
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
Έχεις μια τρυφερή πλευρά
και μια ανεξάρτητη πλευρά.

70
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
Εσύ αναζητείς…

71
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
μια πολύ ευγενή, πραγματική αγάπη.

72
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
Η σχέση σου έχει σκαμπανεβάσματα.

73
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
Τώρα, με την παρούσα κατάστασή σου,

74
00:03:37,008 --> 00:03:39,968
αν έχεις αμφιβολίες
για την παρούσα σχέση σου,

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,561
δεν πειράζει. Συνέχισε να ψάχνεις.

76
00:03:43,640 --> 00:03:44,890
Θα αποφασίσεις σωστά,

77
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
επειδή σύμφωνα
με τις γραμμές ζωής και σχέσεων,

78
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
υπάρχουν πολλοί ακόμα άντρες
εκεί έξω για σένα.

79
00:03:51,814 --> 00:03:54,194
Δεν χρειάζεται
να σου το πει μελλοντολόγος.

80
00:03:54,275 --> 00:03:56,145
Κι η Σίρι τα ίδια θα σου πει.

81
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
Η Σίρι θα έλεγε "Σκάσε, Κέλι. Σκάσε".

82
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
Ο Άντριου είναι πολύ καλός άνθρωπος.

83
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
Τα οικονομικά ενός συζύγου
πρέπει να είναι ασφαλή.

84
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
Δεν ξέρω την οικονομική του κατάσταση.

85
00:04:10,708 --> 00:04:11,628
Δεν είναι καλή.

86
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
Πρέπει να βρεις έναν άντρα
που το στοιχείο του να είναι το νερό.

87
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
Εμένα.

88
00:04:19,217 --> 00:04:21,467
Μ' εμένα τα πας πολύ καλά.

89
00:04:23,179 --> 00:04:25,769
Πώς θα βρούμε κάποιον με στοιχείο το νερό;

90
00:04:25,848 --> 00:04:28,058
Είναι μπροστά σου, χαζή.

91
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
Έκλεισα το μπόουλινγκ για όλους μας.

92
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
Δες εδώ. Ωραίο είναι.

93
00:04:44,367 --> 00:04:45,237
ΚΕΒΙΝ

94
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
Ευχαριστώ, Κέιν!

95
00:04:47,453 --> 00:04:49,963
-Φίλε, φοβερά είναι.
-Ξέρεις μπόουλινγκ;

96
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
Ναι, ξέρω.

97
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Στράικ!

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
-Ναι!
-Στράικ!

99
00:04:59,882 --> 00:05:01,182
Τζέιμι!

100
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
-Να την.
-Γεια σας!

101
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
Δεν είναι η Εβδομάδα Μόδας…

102
00:05:05,388 --> 00:05:07,638
Ιδανική αμφίεση για μπόουλινγκ.

103
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
-Πώς είσαι;
-Καλά.

104
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
Θα παίξεις έτσι;

105
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
-Με τα τακούνια; Ναι.
-Αλήθεια;

106
00:05:12,395 --> 00:05:15,225
-Κάνω τα πάντα με τακούνια.
-Θέλω πολύ να σε δω.

107
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
Μη γελάς!

108
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
Το φαντάστηκα.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,202
Αποκλείεται! Καλό ήταν αυτό.

110
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
Πολύ καλό ήταν.

111
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
Πλάκα κάνεις.

112
00:05:28,619 --> 00:05:30,579
Ως καλεσμένη στο σπίτι της Άννα,

113
00:05:30,663 --> 00:05:34,173
πιστεύω ότι η συμπεριφορά της Κιμ
ήταν παιδιάστικη.

114
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Δεν σεβάστηκε καθόλου την Άννα.

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
Έχει αντλία πέους.

116
00:05:38,212 --> 00:05:40,722
Πέτα την έξω! Αυτή η μαλακία είναι αηδία.

117
00:05:40,798 --> 00:05:42,628
-Θα ήταν αγενές…
-Δεν είναι!

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
Ελάτε να τα βρούμε.

119
00:05:44,635 --> 00:05:47,175
Έκλεισα το μαγαζί για να τα βρούμε.

120
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
Ναι.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
Γκόμενες εναντίον Γκόμενων.

122
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
Τι λέτε;

123
00:05:53,186 --> 00:05:54,846
-Πολύ αστείο.
-Αυτό είναι.

124
00:05:56,564 --> 00:05:58,784
Μη! Θες να πιάσεις βρόμικες μπάλες;

125
00:05:58,858 --> 00:06:00,738
Τόσα βρόμικα χέρια τις έπιασαν.

126
00:06:00,818 --> 00:06:05,698
Κάνετε προσλήψεις; Είναι περιστασιακά
ντιτζέι, περιστασιακά καθαρίζει μπάλες…

127
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
Φοράει προφυλακτικό χεριού.

128
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
Θεέ μου.

129
00:06:10,828 --> 00:06:14,078
-Χριστέ μου, πολύ βαριά είναι.
-Κοίτα! Όχι!

130
00:06:17,585 --> 00:06:19,625
-Κέβιν;
-Δεν θέλω να παίξω.

131
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
Καλά, κύριε Μυγιάγγιχτε.

132
00:06:21,589 --> 00:06:23,379
Δεν είμαι μυγιάγγιχτος.

133
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι είναι όλα καλά. Δεν είναι.

134
00:06:27,762 --> 00:06:29,892
"Πάω στο σπίτι της να κάνω μαλακίες".

135
00:06:29,972 --> 00:06:32,932
-Στηρίζει τη χορηγό του.
-Ποιος σε μεγάλωσε; Λύκοι;

136
00:06:36,479 --> 00:06:38,359
Κιμ, θες να πεις κάτι.

137
00:06:38,439 --> 00:06:40,269
Καλύτερα να το πεις.

138
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
Θα κρύψω τα ποτά.

139
00:06:41,943 --> 00:06:44,033
-Ήταν μια ωραία εκδήλωση…
-Και μετά…

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,782
Και ξαφνικά μου επιτέθηκες.

141
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
Επειδή μου πέταξες ένα αλκοολούχο ποτό.

142
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
Εσύ θύμωσες για την αντλία πέους.

143
00:06:51,619 --> 00:06:54,999
-Τι είναι η αντλία πέους;
-Δεν χρειάζεται να μάθεις.

144
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
Έχει φίλο η Άννα; Έχει κρυφό εραστή;

145
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
Γερμανός θα είναι. Ή Ισραηλινός.

146
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
Δεν έχω ξαναδεί αντλία
μεγαλύτερη από το ποτό πρωτεΐνης μου.

147
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
Θα το γκουγκλάρω.

148
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
Γεια σας, παιδιά!

149
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
Άννα!

150
00:07:11,889 --> 00:07:12,809
Γεια σου, Κέιν.

151
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Γεια! Πώς είσαι;

152
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
Όλο αυτό γύρισε εναντίον μου.

153
00:07:17,437 --> 00:07:18,857
Ο Γκάι Τανγκ

154
00:07:18,938 --> 00:07:21,648
ήταν που μπήκε στο μπάνιο
και την ανακάλυψε.

155
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Και ξαφνικά έγινα εγώ η κακιά
που βρήκε την αντλία πέους.

156
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Τώρα λέγαμε για σένα.

157
00:07:27,363 --> 00:07:29,663
-Ζήτω. Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

158
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
Καλά είμαι.

159
00:07:30,741 --> 00:07:33,241
-Ο γιος μου.
-Είδα φωτογραφία σου.

160
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
-Κεν. Χάρηκα.
-Κέβιν.

161
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
-Ήταν καλύτερος στη φωτογραφία;
-Όχι.

162
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
Καλύτερος από κοντά.

163
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
-Σε φυσικό μέγεθος.
-Η Νίκι, η κοπέλα του.

164
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
-Γεια σου.
-Χάρηκα.

165
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
Σου ζητώ συγγνώμη τώρα.

166
00:07:43,796 --> 00:07:46,546
-Λυπάμαι που δεν ζήτησα…
-Δεν χρειάζεται.

167
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
-Είδα κάτι που με έκανε να γελάσω…
-Κάνατε πλάκα. Ναι.

168
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
Η ανοησία, από τη δική της πλευρά,
είναι που μπαίνει σε σπίτια ξένων.

169
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
Αυτό είναι απαράδεκτο.

170
00:07:57,894 --> 00:08:01,114
-Το συζήτησες αυτό με την Κιμ;
-Φέρ' την εδώ.

171
00:08:01,189 --> 00:08:02,519
Κιμ!

172
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
Κιμ. Έλα.

173
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Ο Κέιν ήθελε να μιλήσουμε.

174
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
-Κάτσε.
-Όχι κακίες.

175
00:08:07,987 --> 00:08:09,107
-Κάθισε.
-Εντάξει.

176
00:08:11,157 --> 00:08:13,447
-Κάθισε, εσύ μας έφερες κοντά.
-Καλά.

177
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
Εκείνοι, όχι εγώ.

178
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

179
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
Δεν έχεις δικαίωμα
να μπαίνεις σε ξένα σπίτια.

180
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
Την ντουλάπα ήθελα να του δείξω.
Εκείνος μπήκε στο δωμάτιό σου.

181
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
-Κιμ.
-Θα μιλήσετε;

182
00:08:27,256 --> 00:08:28,836
Γιατί φταίω μόνο εγώ;

183
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Αν δεν σου το έμαθαν, θα σου το πω εγώ.
Οι πράξεις σου μπορεί να πληγώσουν.

184
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
Δεν καταλαβαίνω. Τι συζητάμε τώρα;

185
00:08:36,766 --> 00:08:40,386
-Δεν ζήτησες συγγνώμη.
-Ούτε παραδέχτηκες το λάθος σου.

186
00:08:40,478 --> 00:08:43,108
Δεν θέλετε να αστειεύομαι, κατάλαβα.

187
00:08:43,189 --> 00:08:45,779
Όχι, για τις πράξεις σου λέω.

188
00:08:45,858 --> 00:08:47,898
Δεν μετανιώνεις για όσα κάνεις.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,065
Παραδέξου το.

190
00:08:50,154 --> 00:08:52,624
Αναγνώρισέ το για να προχωρήσουμε.

191
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Εντάξει, κερδίσατε.

192
00:08:53,991 --> 00:08:56,991
-Δεν είναι αυτό η απάντηση.
-Δεν είναι θέμα νίκης.

193
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
Θα παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.
Θα το παραδεχτώ.

194
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
Σε παρακαλώ, έχω πονοκέφαλο.

195
00:09:01,791 --> 00:09:05,381
Κάποτε η Κιμ Λι συμπαθούσε την Άννα Σέι.

196
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
Ακούω τους μεγαλύτερους, μαθαίνω.

197
00:09:07,922 --> 00:09:10,972
Αλλά όταν μιλάς παράλογα,
χάνεις τα λόγια σου.

198
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Όχι.

199
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
Δεν το αντέχω.

200
00:09:13,344 --> 00:09:16,814
Αν όσα η Άννα είπε στη Κιμ
η Κιμ δεν τα καταλάβει,

201
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
δεν θα καταλάβει τίποτα.

202
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
Θέλεις να θυμώσεις κι εσύ;
Ποιος θύμωσε; Ο τοίχος;

203
00:09:22,812 --> 00:09:23,732
Δεν θύμωσα.

204
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
Θα φανώ υπεράνω και θα ζητήσω συγγνώμη.

205
00:09:28,693 --> 00:09:30,533
Για να προχωρήσουμε.

206
00:09:30,611 --> 00:09:33,661
-Να βεβαιωθώ ότι είμαστε καλά.
-Μια χαρά είμαστε.

207
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
Προχωράμε;

208
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
Ναι. Πάντα.

209
00:09:36,117 --> 00:09:37,947
-Ωραία.
-Ωραία. Πάντα.

210
00:09:38,452 --> 00:09:41,042
Λυπάμαι που πέταξα το ποτό στο…

211
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Ωραίο σακάκι ήταν.

212
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
-Ήταν πολύ ωραίο.
-Ναι.

213
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
Κοιτάξτε!

214
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Ναι!

215
00:09:54,927 --> 00:09:56,047
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

216
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
Έχει σίγουρα πολύ χώρο.

217
00:10:04,186 --> 00:10:07,646
Μ' αρέσουν τα ψηλά ταβάνια,
όχι ότι μετράει αυτό για τον Μπέιμπι Τζι.

218
00:10:07,732 --> 00:10:11,192
Νομίζω ότι θα προσλάβω αρχιτέκτονες

219
00:10:11,277 --> 00:10:15,777
να έρθουν να αλλάξουν τουλάχιστον
όλες τις πόρτες και τα πατώματα.

220
00:10:15,865 --> 00:10:18,155
Όταν με τον Γκέιμπ δεν είχαμε παιδιά,

221
00:10:18,242 --> 00:10:20,372
θέλαμε να ζούμε στο Μαλιμπού.

222
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
Αντέχει στις κηρομπογιές;

223
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
Στους μαρκαδόρους;

224
00:10:23,831 --> 00:10:25,671
Τώρα, ως γονείς,

225
00:10:25,750 --> 00:10:28,340
το σχολείο είναι δύσκολη υπόθεση.

226
00:10:28,419 --> 00:10:30,919
Το πού μένεις είναι το παν.

227
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
Πρέπει να βρούμε ένα σπίτι
κοντά σε νηπιαγωγείο που θέλουμε.

228
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
Πιστεύω ότι ο καλύτερος ξενώνας

229
00:10:39,096 --> 00:10:42,216
είναι το ξενοδοχείο Μπελ Ερ
ή το Μπέβερλι Χιλς.

230
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
Είναι πιο ωραία έτσι,
δεν θα χρειάζεται να καλούμε…

231
00:10:46,145 --> 00:10:49,225
-Τους δικούς σου;
-Όσους μας επισκέπτονται.

232
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
Εσύ το είπες, όχι εγώ!

233
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
Ναι. Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον δωμάτια
για τα πεθερικά.

234
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
Μπορούμε, όμως, να κάνουμε ένα δωμάτιο
για ένα ακόμα παιδί.

235
00:11:02,620 --> 00:11:05,710
Γκέιμπ, νομίζω ότι τα 'χουμε πει αυτά.

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
Τώρα μόλις,

237
00:11:08,125 --> 00:11:10,415
επιτέλους, ξεπέρασα το πρόβλημα

238
00:11:10,503 --> 00:11:13,133
και δεν είμαι απογοήτευση

239
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
ή ντροπή για την οικογένειά σου.

240
00:11:16,717 --> 00:11:19,507
Και τώρα θέλεις

241
00:11:19,595 --> 00:11:22,555
να εκθέσω τον εαυτό μου
σε περισσότερα προβλήματα;

242
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
Πώς;

243
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
-Πώς;
-Ναι.

244
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
Έχουμε τον Μπέιμπι Τζι.
Μόλις είπες ότι το πρόβλημα λύθηκε.

245
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
Τώρα είναι αλλιώς,
η ζωή είναι αλλιώς τώρα.

246
00:11:34,235 --> 00:11:35,065
Γκέιμπ,

247
00:11:35,152 --> 00:11:36,652
ξέχασες

248
00:11:37,238 --> 00:11:39,778
ότι τα δέκα τελευταία χρόνια,

249
00:11:39,907 --> 00:11:43,487
κάθε φορά που είχαν
κάποια επικοινωνία μαζί μου,

250
00:11:43,577 --> 00:11:45,407
έλεγαν "Γιατί δεν είσαι έγκυος;

251
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
Γιατί δεν έχεις παιδί;"

252
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
Και δεν έβλεπαν το γεγονός

253
00:11:49,500 --> 00:11:53,630
ότι έκανα συνεχώς
θεραπείες τεχνητής γονιμοποίησης.

254
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
Όχι επειδή…

255
00:11:59,093 --> 00:12:01,603
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. Καταλαβαίνω.

256
00:12:03,180 --> 00:12:06,980
Η οικογένεια του δρα Τσιού
ήξερε ότι έχουμε προβλήματα υγείας.

257
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
Και

258
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
άρχισαν να κατηγορούν…

259
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
τα γονίδιά μου και την υγεία μου.

260
00:12:16,068 --> 00:12:19,068
Δεν θέλω να το πω αυτό,
αλλά η αλήθεια είναι

261
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
ότι δεν είχα εγώ πρόβλημα υγείας.

262
00:12:23,075 --> 00:12:24,235
Ο Γκέιμπ είχε.

263
00:12:25,536 --> 00:12:28,036
Και αναλάμβανα εγώ την ευθύνη τόσα χρόνια.

264
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
Το έκανα για κείνον…

265
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
επειδή δεν ήθελα…

266
00:12:42,178 --> 00:12:43,008
να ταραχτεί.

267
00:12:43,095 --> 00:12:44,465
Προθυμοποιήθηκα

268
00:12:45,514 --> 00:12:47,524
να αναλάβω τη δική σου ντροπή.

269
00:12:51,270 --> 00:12:55,780
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν ανάγκη
να περάσεις όλες αυτές τις δυσκολίες

270
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
και να αποδεχτείς το βάρος
και για τους δυο μας.

271
00:13:00,821 --> 00:13:03,621
Δεν ήταν δίκαιο να κατηγορούν εκείνη.

272
00:13:03,699 --> 00:13:09,209
Εγώ έπρεπε να κάνω μερικές εγχειρήσεις
για να μπορέσω να κάνω τον Μπέιμπι Τζι.

273
00:13:10,206 --> 00:13:14,586
Το γεγονός είναι πως αν πρόκειται
να κάνουμε κι άλλα παιδιά,

274
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
χρειάζομαι παρένθετη.

275
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
Θα υπάρχουν φήμες πίσω από την πλάτη μου,

276
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
θα λένε ότι δεν θέλω να κυοφορήσω,

277
00:13:22,176 --> 00:13:24,466
επειδή θέλω να πηγαίνω για ψώνια.

278
00:13:24,553 --> 00:13:28,603
Δεν μπορώ να εκθέσω ξανά τον εαυτό μου
σ' αυτό.

279
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
Δεν θέλω να χρειαστεί να τα περάσεις αυτά.

280
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
Δεν έπρεπε να τα περάσεις εξαρχής.

281
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
Και λυπάμαι που δεν μίλησα περισσότερο,

282
00:13:37,817 --> 00:13:41,647
που δεν τους είπα να σταματήσουν
και να σ' αφήσουν ήσυχη.

283
00:13:42,238 --> 00:13:45,028
Έκανα εξίσου λάθος,
αγνόησα τη συμπεριφορά τους.

284
00:13:45,115 --> 00:13:49,905
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ
να ανταποδώσω στην Κριστίν

285
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
την καλοσύνη της.

286
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
Θέλω να ευχαριστώ τον κόσμο.

287
00:13:53,415 --> 00:13:56,165
Δεν θέλω να απογοητεύσω τους δικούς σου.

288
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
Θέλω να είμαι πολύ καλή νύφη.

289
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Αλλά θα προτιμούσα
να μην το περάσω ξανά αυτό.

290
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
Καταλαβαίνω.

291
00:14:06,345 --> 00:14:08,715
Θα το αφήσουμε στην άκρη αυτό.

292
00:14:08,806 --> 00:14:11,056
Θα το ξεχάσουμε εντελώς, αν θες.

293
00:14:12,142 --> 00:14:13,022
Εντάξει;

294
00:14:13,769 --> 00:14:15,899
Με την Κριστίν αγαπιόμαστε πολύ.

295
00:14:15,980 --> 00:14:19,820
Με τον Μπέιμπι Τζι νιώθουμε
ότι έχουμε ολοκληρωμένη οικογένεια.

296
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
Ναι, ένα ακόμα παιδί
θα με γέμιζε περισσότερο,

297
00:14:22,945 --> 00:14:26,275
αλλά αν ρωτήσεις ποια ήταν
η πιο σημαντική αλλαγή στη ζωή μου,

298
00:14:26,365 --> 00:14:29,115
θα σου πω ότι ήταν
ότι γνώρισα την Κριστίν.

299
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
Δεν έχει σημασία
τι πιστεύουν οι δικοί μου.

300
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
Σημασία έχει τι πιστεύουμε εμείς.

301
00:14:35,165 --> 00:14:36,745
Πώς σου φαίνεται το σπίτι;

302
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΕΪΝ
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

303
00:14:50,598 --> 00:14:51,518
Τέλεια.

304
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
-Γεια σου, Κέβιν!
-Γεια, Κέιν!

305
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
Τι λέει, φίλε;

306
00:14:55,644 --> 00:14:56,654
Προβλήματα παπουτσιών.

307
00:14:56,729 --> 00:14:59,439
-Δηλαδή;
-Πού θα βάλω τα καινούργια παπούτσια;

308
00:14:59,523 --> 00:15:01,193
-Πώς είσαι;
-Καλά.

309
00:15:01,275 --> 00:15:04,895
-Δεν με πήρες τις προάλλες.
-Όχι, συγγνώμη, έμπλεξα λίγο.

310
00:15:06,405 --> 00:15:08,905
-Τι είναι αυτό;
-Πήρα το γενετικό τεστ.

311
00:15:08,991 --> 00:15:11,081
-Το είδες;
-Όχι, περίμενα εσένα.

312
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Μαθαίνεις αν είσαι Κορεάτης…

313
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
Ναι, αν…

314
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Αν είσαι έξυπνος σαν Κινέζος ή…

315
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
Τι; Όχι.
Δεν δείχνει το πνευματικό σου επίπεδο.

316
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
Οι Κινέζοι είναι γνωστό
ότι είναι καλοί στα μαθηματικά.

317
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
-Ελπίζω…
-Ισχύει.

318
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
Κορεάτης είμαι.

319
00:15:29,678 --> 00:15:32,508
Ίσως δεν είσαι, γι' αυτό έκανες το τεστ.

320
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
Μεγαλώνοντας, ένιωθα πάντα διαφορετικός.
Πάντα ένιωθα εκτός.

321
00:15:36,393 --> 00:15:39,653
Τα παιδιά με πείραζαν.
Δεν ήθελα να είμαι Ασιάτης.

322
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
Θυμάμαι ότι ήθελα να είμαι λευκός.

323
00:15:41,982 --> 00:15:45,952
Ίσως είμαι από τη Μογγολία.
Άμεσος απόγονος του Τζένγκις Χαν.

324
00:15:46,028 --> 00:15:47,698
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.

325
00:15:47,780 --> 00:15:49,160
Διάλεξε ένα νούμερο.

326
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Κατά 75% Κορεάτης.

327
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
Κατά 76%.

328
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
Όχι, σταμάτα!

329
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
-Όχι!
-Έτσι διαπραγματεύεσαι.

330
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
Έμαθα διαπραγμάτευση με τον μπαμπά μου,
ποτέ δεν κάνω προσφορά πρώτος.

331
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
Άσε να μιλήσουν εκείνοι πριν συμφωνήσετε.

332
00:16:04,672 --> 00:16:06,092
Τι να βάλουμε στοίχημα;

333
00:16:07,174 --> 00:16:10,144
Τι να βάλουμε στοίχημα; Να είναι κάτι…

334
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
Αν έχω δίκιο εγώ,
θα πάρω ένα ζευγάρι παπούτσια σου.

335
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
Αν έχω δίκιο εγώ, θα πάρω
τα αγαπημένα κόκκινα παπούτσια σου.

336
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
Δίκαιο είναι. Αυτά κάνουν $3.000.

337
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
-Το λιγότερο;
-Ναι.

338
00:16:21,814 --> 00:16:22,944
Τα αθλητικά.

339
00:16:23,023 --> 00:16:24,193
Αυτά κάνουν 10.000.

340
00:16:24,274 --> 00:16:25,824
-Ποια;
-Από κροκόδειλο.

341
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
-Είναι πραγματικός κροκόδειλος;
-Ναι.

342
00:16:28,654 --> 00:16:30,164
-Καλά, εντάξει.
-Σύμφωνοι.

343
00:16:31,365 --> 00:16:33,405
-Μάλιστα.
-Θεέ μου! Κέρδισα!

344
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
-Όχι!
-Ναι!

345
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
Γαμώτο!

346
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
-Όχι!
-Κέρδισα εγώ!

347
00:16:39,707 --> 00:16:40,787
Δώσ' το μου!

348
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
Έχασα το στοίχημα.

349
00:16:43,293 --> 00:16:44,843
Δεν είναι πια κολλητός.

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
Είναι 77%, κέρδισα κατά 1%.

351
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
Θα έπρεπε να δείχνει
από ποιο μέρος της Κορέας είσαι.

352
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
-Νότια Κορέα;
-Σεούλ λέει.

353
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Κυρίως από τη Σεούλ
και από το Γκουάντζου και το Μπουσάν.

354
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
Είναι ωραία που μαθαίνω από πού προέρχομαι
μ' αυτό το τεστ.

355
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
Καταλαβαίνω ότι νιώθω την ανάγκη
να μάθω πιο πολλά για την Κορέα.

356
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
Πού είναι ο Μπίντι;

357
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
-Καλά.
-Μπίντι, κέρδισα!

358
00:17:08,694 --> 00:17:09,904
Έλα δω, Μπίντι.

359
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
-Ακόμα τη νίκη σκέφτεσαι;
-Και βέβαια.

360
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
Έλα δω.

361
00:17:21,457 --> 00:17:22,997
Εντάξει. Άκου.

362
00:17:25,377 --> 00:17:29,667
Σκέψου τον ωκεανό. Την ακτή
στην Καλιφόρνια, μπλε ουρανό.

363
00:17:29,757 --> 00:17:30,837
ΑΝΤΡΙΟΥ

364
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
Αυτοκίνητο.

365
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Μαλλιά να πετάνε.

366
00:17:37,765 --> 00:17:41,265
Ο Ντρου είναι ηθοποιός.
Ταυτόχρονα αγαπάει και τη μουσική.

367
00:17:43,812 --> 00:17:46,612
Είναι μάνατζερ τραγουδιστών και παραγωγών.

368
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
-Θέλετε δέκα λεπτά διάλειμμα;
-Ναι.

369
00:17:48,776 --> 00:17:49,686
Και γυρίζουμε.

370
00:17:50,194 --> 00:17:51,284
Πολύ καλό ήταν.

371
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
-Είμαι κουρασμένος.
-Ναι;

372
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
Είναι πολύ ωραίο, όμως.

373
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι, βέβαια.

374
00:18:01,538 --> 00:18:02,788
-Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω.

375
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
Ξέρω.

376
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Όταν ήμασταν στο πάρτι του Κέιν…

377
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
Με το παραμικρό τρελαίνεται.

378
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
Γίνεται έξαλλος.

379
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
Δεν ήθελα να κρυφακούσω,
αλλά έλεγες στα κορίτσια για το Παρίσι.

380
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Σε ρωτούσαν γι' αυτό;

381
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
Δηλαδή, ναι.

382
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
Βέβαια μαθεύτηκαν όσα έγιναν στο Παρίσι.

383
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
Πώς; Πώς μαθεύτηκαν;

384
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
Εγώ ένα ξέρω.
Κι οι δύο το έχουμε ξεπεράσει.

385
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
Αυτό στο Παρίσι ήταν…

386
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
Γιατί μιλάμε ακόμα για το Παρίσι;
Να το ξεχάσουμε.

387
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
Να το θάψουμε βαθιά.

388
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
Αυτό πάντα με αναστάτωνε.

389
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
Δεν θέλω να αποκαλύπτονται
όσα κάνουμε οι δυο μας.

390
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Με ρώτησαν, τι να έλεγα;

391
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
"Δυστυχώς, δεν είναι δική σας δουλειά".

392
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
Το έχω πει πολλές φορές.

393
00:18:54,550 --> 00:18:56,720
Τώρα ήταν κι άλλοι εκεί.

394
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
Όταν έγινες έξαλλος.

395
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
Γι' αυτό ήλπιζα ότι θα βάλεις κάποια όρια.

396
00:19:03,183 --> 00:19:05,023
"Αυτός ο άντρας με λατρεύει".

397
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
Δική μας είναι η σχέση
ή όλων των φίλων σου;

398
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
Καταλαβαίνεις;

399
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
Δεν χρειάζεται να μαθαίνουν
τι συμβαίνει ανάμεσά μας.

400
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
Πες "Δεν μιλάω γι' αυτό".

401
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
Δεν θα πρέπει να μαθαίνουν όλοι για μας.

402
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
Με καταλαβαίνεις, έτσι;

403
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
Προτιμώ η ιδιωτική μας ζωή
να παραμένει στο σπίτι μας.

404
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
Το 99% όσων γίνονται παραμένουν ιδιωτικά,

405
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
απλώς αυτό έγινε μπροστά σε άλλους.

406
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
Δεν…

407
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
Γιατί μ' εμένα δεν μιλάει κανείς;

408
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
Γιατί δεν λέει η Άννα "Μίλησα γι' αυτό…"

409
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
Δεν είχε ξαναδεί κάτι ανάλογο.

410
00:19:40,971 --> 00:19:43,521
Δεν έχει ξαναδεί ποτέ κάποιον να θυμώνει;

411
00:19:44,266 --> 00:19:45,766
-Ναι.
-Τι είδε;

412
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.

413
00:19:47,644 --> 00:19:50,194
Εγώ έκανα μαζί σου μια ιδιωτική συζήτηση.

414
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
Όταν σηκώνεις το τηλέφωνο, από σένα
εξαρτάται αν θα 'ναι άλλοι μπροστά.

415
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Δεν ξέραμε ότι θα γίνει έτσι.

416
00:19:55,736 --> 00:19:58,696
Δεν ήξερα ότι θα τρελαθείς.
Δεν σταματούσες.

417
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
-Ήσουν έξαλλος.
-Ανησυχούσα.

418
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
-Φτάνεις στα άκρα.
-Ανησυχούσα.

419
00:20:02,618 --> 00:20:03,988
Γιατί δεν με πιστεύεις;

420
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
Όταν φτάνεις στα άκρα, δεν ηρεμείς.

421
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Δεν ξέρω τι να πω!

422
00:20:08,916 --> 00:20:10,576
Μ' αγαπάς ή όχι;

423
00:20:11,543 --> 00:20:14,173
-Εντάξει.
-Όχι. Τι θα πει "εντάξει";

424
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
Άρχισες να…

425
00:20:15,464 --> 00:20:18,054
Η Μπέθανι είπε όταν γίνεσαι έτσι να…

426
00:20:18,842 --> 00:20:21,432
-Ποτέ μα ποτέ…
-Να φεύγω λίγο.

427
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
-Σου μιλάω κι εσύ φεύγεις.
-Όχι.

428
00:20:45,327 --> 00:20:48,037
Θα σου τα πω μετά. Μάντεψε ποιος ήρθε.

429
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
-Μάντεψε.
-Τώρα λέγαμε για σένα.

430
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
-Ναι;
-Γεια.

431
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Χαίρομαι που σε βλέπω.

432
00:20:55,045 --> 00:20:57,255
-Τι είναι αυτό; Δώρο;
-Τα έχασα.

433
00:20:58,006 --> 00:21:00,256
Δεν θέλω τα βρομερά παπούτσια του.

434
00:21:00,342 --> 00:21:01,972
Είναι απλώς θέμα αρχής.

435
00:21:02,052 --> 00:21:04,142
Όταν κερδίζω κάτι, το παίρνω.

436
00:21:04,221 --> 00:21:06,601
Δώσαμε τα χέρια, συμφωνήσαμε…

437
00:21:06,682 --> 00:21:07,772
Παίρνω ό,τι κέρδισα.

438
00:21:07,849 --> 00:21:09,979
-Θα τα δοκιμάσω.
-Μπροστά μου;

439
00:21:10,060 --> 00:21:12,520
Ναι. Πολύ άνετα. Ευχαριστώ πολύ.

440
00:21:12,604 --> 00:21:15,864
-Έκανα γενετικό τεστ.
-Πώς νιώθεις γι' αυτό;

441
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
Ποτέ δεν ήθελα
να ψάξω τους βιολογικούς μου γονείς.

442
00:21:19,486 --> 00:21:22,656
Τώρα, όμως, έχω αρχίσει να νοιάζομαι,

443
00:21:22,739 --> 00:21:25,699
επειδή πιστεύω
ότι λείπει κάτι από τη ζωή μου.

444
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
Μετά από το γενετικό τεστ,

445
00:21:28,495 --> 00:21:32,705
ζήτησα με μέιλ στο κέντρο υιοθεσιών
πληροφορίες για τους γονείς μου.

446
00:21:32,791 --> 00:21:34,671
Ό,τι πληροφορία έχουν.

447
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
Ο παππούς μου με παρέπεμψε
στο ορφανοτροφείο Κινγκ Ντονγκ.

448
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
Οι βιολογικοί μου γονείς είχαν χωρίσει.
"Έκτοτε σε φρόντιζε ο παππούς σου.

449
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
Θεώρησε προτιμότερο
να σου δώσει καλύτερο μέλλον".

450
00:21:47,472 --> 00:21:49,732
Τρελό είναι. Ξέρουν τόσα πολλά;

451
00:21:49,808 --> 00:21:52,768
-Δηλαδή σε έδωσε ο παππούς σου.
-Ναι.

452
00:21:52,853 --> 00:21:54,943
Το είπες στους γονείς σου;

453
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
Όχι. Η μαμά μου θα έρθει, θα της μιλήσω.

454
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
Νιώθω σχεδόν λες και την προδίδω.

455
00:22:01,987 --> 00:22:04,947
-Έτσι νιώθω κι εγώ.
-Κι εσύ υιοθετημένη είσαι;

456
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
Δεν είμαι υιοθετημένη, αλλά…

457
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
Δεν θυμάμαι πολλά.

458
00:22:10,495 --> 00:22:11,865
Θυμάμαι μόνο…

459
00:22:13,123 --> 00:22:15,673
Κάποια μέρα είπαν "Θα πάρουμε διαζύγιο",

460
00:22:15,751 --> 00:22:18,711
κι ο μπαμπάς μου
είπε "Με ποιον θες να μείνεις;"

461
00:22:18,795 --> 00:22:20,915
Δεν δίστασα, είπα με τη μαμά μου.

462
00:22:21,006 --> 00:22:24,676
Και θυμάμαι το ύφος του.

463
00:22:24,760 --> 00:22:27,260
Καταρρακώθηκε. Έγινε πολύ γρήγορα.

464
00:22:27,763 --> 00:22:29,183
Και νιώθω…

465
00:22:29,264 --> 00:22:32,934
Νιώθεις ότι σου λείπει κάτι μέσα σου.

466
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
Βλέπεις άλλες οικογένειες με πατέρα…

467
00:22:36,396 --> 00:22:38,766
-Θες να τον γνωρίσεις;
-Χαθήκαμε.

468
00:22:39,691 --> 00:22:42,361
-Και δεν ξέρω πού διάολο είναι.
-Αλήθεια;

469
00:22:42,444 --> 00:22:45,574
Ο πατέρας μου ξέρει πού να με βρει.

470
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
Η γιαγιά μου δεν μετακόμισε ποτέ.

471
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
Σκέφτομαι "Αφού δεν προσπαθεί αυτός,
γιατί να προσπαθήσω εγώ;"

472
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
Θα κλάψω.

473
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
-Μην κλάψεις.
-Καλά, δεν θα κλάψω.

474
00:22:56,124 --> 00:22:58,424
Να φωνάξουμε τον σερβιτόρο;
Χρειάζομαι ποτό.

475
00:22:58,502 --> 00:23:00,422
Πώς λες "γεια" στα βιετναμέζικα;

476
00:23:02,297 --> 00:23:03,337
Όχι.

477
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
-Γεια σου.
-Ναι.

478
00:23:05,384 --> 00:23:06,974
Πώς θα πεις "θέλω νερό";

479
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
Δεν ξέρω πώς να το πω.

480
00:23:16,186 --> 00:23:17,556
Δεν είναι Βιετναμέζος.

481
00:23:17,646 --> 00:23:19,816
-Δεν μιλάς βιετναμέζικα;
-Δεν είμαι Βιετναμέζος.

482
00:23:19,898 --> 00:23:22,608
-Τι είσαι;
-Να δούμε το γενετικό σου τεστ.

483
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Φιλιππινέζος είμαι.

484
00:23:24,236 --> 00:23:25,776
Δεν μοιάζεις Φιλιππινέζος.

485
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
Να έχω ένα νερό καρύδας;

486
00:23:28,615 --> 00:23:29,905
-Νερό καρύδας;
-Ναι.

487
00:23:30,409 --> 00:23:32,329
-Δεν μοιάζει Φιλιππινέζος.
-Όχι.

488
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
-Ούτε εσύ μοιάζεις Κορεάτης.
-Άντε πηδήξου, είμαι κατά 78%.

489
00:23:45,340 --> 00:23:46,880
-Γεια.
-Πώς είσαι, Μπέθανι;

490
00:23:46,967 --> 00:23:48,297
Γεια, Κέλι, Άντριου.

491
00:23:48,385 --> 00:23:50,465
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ωραία τα ροζ.

492
00:23:50,554 --> 00:23:51,894
Χαίρομαι που σε βλέπω.

493
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
Με τον Άντριου
δεν πολυμιλάμε τις τελευταίες μέρες.

494
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
Είμαστε σε κρίσιμο σημείο.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.

495
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
Από πού να ξεκινήσουμε;

496
00:24:05,152 --> 00:24:06,402
Από κει που σταματήσαμε.

497
00:24:07,320 --> 00:24:09,530
Μου λέτε για τον τελευταίο σας καβγά;

498
00:24:10,031 --> 00:24:13,121
Για μένα το θέμα δεν είναι αυτός ο καβγάς.

499
00:24:13,201 --> 00:24:14,041
Εντάξει.

500
00:24:14,119 --> 00:24:15,369
Γενικά

501
00:24:15,454 --> 00:24:17,874
είμαστε σε τοξικό περιβάλλον.

502
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
Συνεχείς καβγάδες.

503
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
Καμιά φορά νιώθω…

504
00:24:26,089 --> 00:24:26,969
αγχωμένη.

505
00:24:29,926 --> 00:24:31,256
Για τι μαλώνετε;

506
00:24:32,762 --> 00:24:36,222
Για μικροπράγματα
και ο καβγάς ανάβει γρήγορα.

507
00:24:36,308 --> 00:24:39,188
Μερικές φορές, όταν με ρωτάει κάτι…

508
00:24:42,272 --> 00:24:47,322
Όποια απάντηση κι αν του δώσω,
αν δεν είναι ακριβώς αυτή που θέλει…

509
00:24:49,488 --> 00:24:51,068
είναι λάθος.

510
00:24:51,156 --> 00:24:53,526
Θέλει ν' ακούει "συγγνώμη, σ' αγαπώ".

511
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Αυτό χρειάζομαι.

512
00:24:54,701 --> 00:24:57,041
Για μένα είναι έλλειψη…

513
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
προσπάθειας, αγάπης, συμπόνοιας,
κατανόησης για τον άλλο.

514
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
Αρχικά, έχω υπομονή. Τον καθησυχάζω.

515
00:25:08,423 --> 00:25:09,843
Αλλά εκείνος συνεχίζει

516
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
κι εγώ λέω "Δεν μπορώ άλλο".

517
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
Και λέει "θέλω μόνο να με παρηγορήσεις
και να μ' αγκαλιάσεις".

518
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
Θέλει να τον νταντεύω. Είναι εξαντλητικό.

519
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
Καμιά φορά χρειάζομαι απλώς μια αγκαλιά.

520
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
Δεν είναι έτσι.

521
00:25:22,020 --> 00:25:27,940
Από την πλευρά σου, Άντριου, νιώθω
ότι επαναλαμβάνεις μια παιδική ηλικία

522
00:25:28,443 --> 00:25:32,863
στην οποία ένιωθες ότι η μαμά
κι ο μπαμπάς σου δεν ήταν δίπλα σου.

523
00:25:32,948 --> 00:25:37,738
Και, εξαιτίας αυτού,
όλα ερμηνεύονται ως απόρριψη.

524
00:25:38,328 --> 00:25:42,868
Για μένα είμαστε στην ίδια ομάδα,
είναι η σύντροφος που επέλεξα στη ζωή.

525
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
Θέλω να επικοινωνώ με τη σύντροφό μου.

526
00:25:47,003 --> 00:25:50,923
Αγαπιόμαστε πάρα πολύ,
αλλά δεν είναι υγιές.

527
00:25:51,591 --> 00:25:53,391
Είναι πολύ τοξικό.

528
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
Κουράστηκα.

529
00:25:55,428 --> 00:25:59,098
Θέλω να είμαι χαρούμενη.
Δεν θέλω πια να μαλώνω για ανοησίες.

530
00:25:59,182 --> 00:26:03,102
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να δουλέψει

531
00:26:03,186 --> 00:26:05,016
κάποια πράγματα μόνος του.

532
00:26:05,105 --> 00:26:07,225
Όταν είμαστε μαζί, τον διευκολύνω.

533
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
Αυτό που θέλεις είναι μια περίοδο χωριστά.

534
00:26:10,068 --> 00:26:12,528
-Έχω δίκιο;
-Ναι, θέλω να σπάσω τον κύκλο.

535
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
Έχουμε μια υπέροχη ζωή.

536
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
Δεν είναι τέλεια ζωή.

537
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
-Δεν πειράζει.
-Όχι.

538
00:26:17,784 --> 00:26:19,294
-Θα τα βρούμε.
-Άντριου.

539
00:26:19,369 --> 00:26:20,699
Θα προσπαθήσω.

540
00:26:20,787 --> 00:26:23,247
Δεν μπορείς να γίνεις καλά

541
00:26:24,332 --> 00:26:27,252
αν δεν προτιμήσεις
να ζεις στην πραγματικότητα.

542
00:26:28,128 --> 00:26:29,798
Μόνο στην πραγματικότητα ζω.

543
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
Η πραγματικότητα είναι
ότι η Κέλι λέει πως θέλει να χωρίσετε.

544
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
Κι εσύ λες ότι έχετε μια υπέροχη σχέση.

545
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
Δύο πολύ διαφορετικά μηνύματα.

546
00:26:41,182 --> 00:26:45,522
Αν έλεγε "Ντρου, τελείωσε,
δεν θέλω να είμαστε πια μαζί,

547
00:26:46,313 --> 00:26:48,523
αντίο", θα το σεβόμουν.

548
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
-Μα το είπε.
-Θα προχωρήσω.

549
00:26:51,526 --> 00:26:52,896
Είμαι αφοσιωμένος.

550
00:26:53,570 --> 00:26:58,870
Κέλι, για σένα αυτός ο χωρισμός…
Θέλεις να είναι μόνιμος χωρισμός;

551
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
Όταν το ξανακάναμε,

552
00:27:00,702 --> 00:27:05,922
ήλπιζα πραγματικά
να είναι ένας προσωρινός χωρισμός,

553
00:27:05,999 --> 00:27:07,919
να βρούμε άκρη.

554
00:27:08,001 --> 00:27:11,051
Αλλά, γι' αυτόν,
ή είμαστε μαζί ή δεν είμαστε.

555
00:27:11,129 --> 00:27:13,419
Είστε κι οι δύο διατεθειμένοι

556
00:27:13,506 --> 00:27:16,426
να ζήσετε χωριστά;

557
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Δεν ξέρω.

558
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
Θα βρω τι πρέπει να γίνει
για μια θετική αλλαγή,

559
00:27:23,099 --> 00:27:26,729
και θα το κάνω.
Θέλω να δω την αγάπη μου ευτυχισμένη.

560
00:27:29,105 --> 00:27:32,895
Άντριου, θα σε πείραζε
να μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως με την Κέλι;

561
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
Θέλω να εξερευνήσω μαζί της
τι θέλει πραγματικά.

562
00:27:36,196 --> 00:27:38,816
-Ναι.
-Μπορείς να βγεις μόνος σου.

563
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
Επιστρέφω.

564
00:27:41,826 --> 00:27:44,656
Κέλι, αυτό που με ανησυχεί πολύ

565
00:27:44,746 --> 00:27:46,826
είναι το τι θα γίνει απόψε.

566
00:27:46,915 --> 00:27:49,495
Είτε θα πάτε σπίτι
και θα κάνετε τρελό έρωτα

567
00:27:49,584 --> 00:27:51,134
και θα τα ξαναφτιάξετε

568
00:27:51,628 --> 00:27:56,628
είτε εσύ θα αναλάβεις δράση και θα πεις
ότι δεν θες να το συζητάς άλλο

569
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
και θα χωρίσετε.

570
00:27:59,427 --> 00:28:01,597
Ας είμαστε το φως στις σκοτεινές εποχές,

571
00:28:01,680 --> 00:28:03,430
ας φωτίζουμε τους άλλους.

572
00:28:03,515 --> 00:28:04,465
Περίβαλλέ μας.

573
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
Φέρε μας πιο κοντά Σου, Κύριε.

574
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
Επειδή χωρίζετε συνεχώς

575
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
και μετά τα ξαναφτιάχνετε,

576
00:28:12,816 --> 00:28:15,936
θα ήταν καλό να κάνουμε ένα πρόγραμμα.

577
00:28:16,027 --> 00:28:18,147
Αν γυρίσω στο σπίτι,

578
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
θα ετοιμάσω μια βαλίτσα για τη βδομάδα.

579
00:28:20,782 --> 00:28:24,292
Και μπορώ να μείνω κάπου αλλού,

580
00:28:24,369 --> 00:28:26,199
μέχρι να πάρει τα πράγματά του,

581
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
να του δώσω λίγο χρόνο.

582
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
Μία εβδομάδα, ας πούμε.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.

583
00:28:31,626 --> 00:28:33,626
-Έχεις κάπου να πας;
-Ναι.

584
00:28:34,629 --> 00:28:37,799
Ξέρω ότι αυτό
δεν είναι το είδος της σχέσης

585
00:28:37,882 --> 00:28:39,182
που πρέπει να έχω.

586
00:28:39,259 --> 00:28:40,339
Ούτε κι εκείνος.

587
00:28:42,262 --> 00:28:45,352
Ευχαριστούμε που μας άφησες λίγο μόνες.

588
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
Δεν θα 'πρεπε να είναι τόσο δύσκολο.

589
00:28:51,521 --> 00:28:53,821
Ντρου, εσύ θες να τα βρείτε.

590
00:28:55,358 --> 00:28:57,608
Κέλι, εσύ λες ότι θες να χωρίσετε.

591
00:28:58,278 --> 00:29:00,568
Δεν είναι αυτό που θέλει ο Άντριου.

592
00:29:00,655 --> 00:29:02,155
Είναι αυτό που θες εσύ.

593
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
Νιώθεις ότι, τώρα, λες όσα θέλεις να πεις;

594
00:29:06,578 --> 00:29:11,078
Το σχέδιο είναι να έχω δύο ώρες τώρα,

595
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
να μαζέψω.

596
00:29:13,126 --> 00:29:16,126
Θα έχεις μία εβδομάδα
για να φύγεις από το σπίτι.

597
00:29:23,762 --> 00:29:25,432
Πώς σου φαίνεται;

598
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
Ήλπιζα, προσευχόμουν και δούλευα.
Και δεν έφτασε.

599
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
Αν εκείνη
έχει ανάγκη έναν χωρισμό, εντάξει.

600
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
Θα το έκανα αυτό ξανά και ξανά.

601
00:29:42,864 --> 00:29:44,414
Αν αγαπάς κάτι, άφησέ το.

602
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
Αν είναι γραφτό,
θα επιστρέψει στο εκατονταπλάσιο.

603
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
Εσύ τι λες, Κέλι;

604
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
Πιστεύω ότι αυτός ο χωρισμός
ερχόταν εδώ και πολύ καιρό.

605
00:29:57,754 --> 00:29:59,384
Θα είναι πολύ επώδυνος.

606
00:30:00,131 --> 00:30:02,721
Νοιάζομαι και για τους δυο σας.
Πραγματικά.

607
00:30:03,301 --> 00:30:05,141
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Μάλιστα.

608
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
Είναι δύσκολο.

609
00:30:06,971 --> 00:30:09,521
Ειδικά όταν είσαι με κάποιον τόσο καιρό.

610
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
Θέλω λίγη γαλήνη, θέλω σταθερότητα.

611
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
Είναι ώρα να προχωρήσω.

612
00:30:30,245 --> 00:30:31,195
ΤΕΡΕΖΑ
ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ

613
00:30:31,287 --> 00:30:33,497
-Μου έφερες δώρο γενεθλίων;
-Ναι.

614
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
Δεν μου έστειλες μήνυμα.

615
00:30:35,625 --> 00:30:38,335
Επειδή θα σε έβλεπα.

616
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
Ξέρω. Είμαι κακή μητέρα.

617
00:30:41,631 --> 00:30:44,051
Είναι πολύ σημαντικό που ήρθε η μαμά μου,

618
00:30:44,133 --> 00:30:48,723
επειδή είχα αρκετό χρόνο
να αποκτήσω νέους φίλους, νέα ζωή.

619
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
Τώρα θα δει πώς είναι η νέα μου ζωή.

620
00:30:51,516 --> 00:30:54,056
-Ευχαριστώ.
-Το έμαθα από τους φίλους.

621
00:30:54,143 --> 00:30:55,523
Όχι από τον πατέρα σου.

622
00:30:55,603 --> 00:30:58,613
-Έτσι φέρονται στις κυρίες.
-Μπήκε στο παπούτσι μου.

623
00:30:58,690 --> 00:30:59,940
Συγγνώμη. Ναι.

624
00:31:02,110 --> 00:31:03,400
Ακόμα το δουλεύω.

625
00:31:03,903 --> 00:31:06,243
Ήθελα να σε ρωτήσω αν πρόσεξες…

626
00:31:07,240 --> 00:31:08,580
κάτι καινούργιο.

627
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
Τα αθλητικά σου;

628
00:31:09,909 --> 00:31:10,949
Dior είναι.

629
00:31:11,035 --> 00:31:12,655
Θεέ μου. Βγάλε ένα.

630
00:31:12,745 --> 00:31:15,245
-Έχουν έντομα κάτω.
-Δεν είχε έντομα.

631
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
Τώρα το βλέπω.

632
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
-Νόμιζα ότι ήταν σκελετοί.
-Ναι.

633
00:31:18,918 --> 00:31:20,588
-Πόσο έκαναν;
-Μάντεψε.

634
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
Εξακόσια πενήντα.

635
00:31:22,714 --> 00:31:24,174
-Περισσότερα;
-Ναι.

636
00:31:24,257 --> 00:31:26,377
-Χίλια πεντακόσια;
-Κοντά έπεσες.

637
00:31:26,467 --> 00:31:27,637
Χίλια εκατό.

638
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
-Εσύ τα πλήρωσες;
-Όχι.

639
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Μια φίλη τα πλήρωσε.

640
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
Της είπα ότι θα με σκοτώσεις
αν μάθεις ότι πλήρωσα εγώ.

641
00:31:35,518 --> 00:31:36,638
Αυτό θα έλεγα.

642
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
Λοιπόν, πάει το άγχος;

643
00:31:40,315 --> 00:31:43,105
Όχι, καλά είναι. Συνηθίζω εδώ.

644
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
Ψάχνω μια κοπέλα να συνδέομαι.

645
00:31:45,528 --> 00:31:48,238
Ενδιαφέρομαι για τη φίλη μου την Κέλι.

646
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
Είναι όμορφη,

647
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
έχει κίνητρο, την ενδιαφέρει η καριέρα…

648
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
-Σαν εσένα, δηλαδή.
-Είμαι πολύ όμορφος;

649
00:31:55,371 --> 00:31:56,331
Ευχαριστώ.

650
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
Δεν είμαι σίγουρος
αν θέλω να περάσω τα όρια.

651
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
Με καταλαβαίνεις;
Να αρχίσουμε να βγαίνουμε.

652
00:32:04,005 --> 00:32:05,665
Έχει φίλο, όμως.

653
00:32:06,215 --> 00:32:09,255
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν μπορείς να της την πέσεις.

654
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
Με τη μαμά είμαστε πολύ δεμένοι.

655
00:32:13,056 --> 00:32:18,516
Θυμάμαι ότι της τηλεφωνούσα στο κολέγιο
όταν ένιωθα μοναξιά ή άγχος,

656
00:32:18,603 --> 00:32:20,023
ήταν πάντα δίπλα μου.

657
00:32:20,104 --> 00:32:22,114
Πάντα μου έδινε συμβουλές.

658
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
Διστάζω λίγο να της το πω αυτό,

659
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
επειδή φοβάμαι ότι θα το πάρει προσωπικά.

660
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
Οι δυο μας συζητάμε τα πάντα, όλα.

661
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
Και…

662
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
Αυτό απέφευγα να το συζητήσουμε.

663
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Όχι.

664
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
Όλο αυτόν τον καιρό
επιβεβαιώνω εσένα και τον μπαμπά

665
00:32:46,255 --> 00:32:49,295
ότι δεν θέλω να βρω
τους φυσικούς μου γονείς.

666
00:32:49,384 --> 00:32:51,144
Δεν το θεωρούσα σημαντικό.

667
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
Τώρα νομίζω ότι υπάρχει κάποιος λόγος.

668
00:33:01,562 --> 00:33:03,482
Ήθελα να ρωτήσω αν σε πειράζει.

669
00:33:07,026 --> 00:33:08,356
Εγώ θα ήθελα να μάθω.

670
00:33:09,570 --> 00:33:11,450
-Ναι;
-Ναι, φυσικά.

671
00:33:12,657 --> 00:33:14,777
Φυσικά. Πιστεύω ότι πρέπει… Ναι.

672
00:33:15,284 --> 00:33:17,294
Κι εγώ είχα πάντα περιέργεια.

673
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
Αλήθεια;

674
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
Εγώ ήθελα να τους βρω από εγωισμό, μάλλον,

675
00:33:22,875 --> 00:33:26,835
γιατί θα ήθελα να δουν
τι σπουδαίος άντρας έγινες.

676
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
Είναι η αλήθεια.

677
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Είναι.

678
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
Έχασαν έναν τόσο…

679
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
Έναν τόσο υπέροχο άντρα.

680
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
Θα ήθελα να δω το ύφος τους
όταν σε αντικρίσουν.

681
00:33:44,856 --> 00:33:45,686
Ευχαριστώ.

682
00:33:46,190 --> 00:33:47,530
Μη με κάνεις να κλάψω.

683
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
Ευχαριστώ, είναι πολύ σημαντικό.

684
00:33:51,070 --> 00:33:54,870
Πάντα αυτό λέω όταν ρωτάνε
αν θέλω να βρω τους γονείς μου.

685
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
Εσείς είστε οι γονείς μου.
Δεν ξέρω τίποτα…

686
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
Πάντα θα είμαστε οι γονείς σου.

687
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
Πιστεύω ότι, αν το κάνω αυτό,
θα νιώσω κυρίως πιο ολοκληρωμένος.

688
00:34:05,293 --> 00:34:06,463
Είναι σημαντικό.

689
00:34:07,211 --> 00:34:08,801
Ευχαριστώ που ήρθες.

690
00:34:09,297 --> 00:34:10,967
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

691
00:34:22,769 --> 00:34:24,729
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΧΙΛΣ

692
00:34:24,812 --> 00:34:27,402
-Χάσαμε το ηλιοβασίλεμα.
-Ωραίο. Το χάσαμε;

693
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
Όχι, προλάβαμε.

694
00:34:29,108 --> 00:34:32,448
Γιορτάζω τον έναν μου χρόνο
στο Λος Άντζελες.

695
00:34:32,528 --> 00:34:34,988
Ο φίλος μου ο Κιθ είναι από τους πρώτους

696
00:34:35,073 --> 00:34:37,243
που με πλησίασαν μέσω συζήτησής μου.

697
00:34:37,325 --> 00:34:40,405
Μου άνοιξε το σπίτι του.

698
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
Ήθελα να το γιορτάσω με μια ωραία παρέα.

699
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
Ποιος θα έρθει;

700
00:34:44,749 --> 00:34:48,169
Ο Κέιν δεν μπορεί, είναι άρρωστος,
αλλιώς θα ερχόταν.

701
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
Οι φίλοι μου
με καλούν σε πολλές εκδηλώσεις,

702
00:34:51,297 --> 00:34:54,467
και νιώθω μεγάλη τιμή και ευγνωμοσύνη

703
00:34:54,550 --> 00:34:58,390
που μπορώ να καλέσω τους φίλους μου
σε δείπνο

704
00:34:58,471 --> 00:35:01,351
που κάνω εγώ στο σπίτι του Κιθ.

705
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
Θεέ μου, οι σκάλες. Μόνο έτσι ανεβαίνεις;

706
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
-Ο φίλος μου ο Κιθ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

707
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
-Για κοιτάξτε ποια ήρθε!
-Γεια.

708
00:35:11,734 --> 00:35:13,864
-Γεια, Κιμ.
-Κιθ. Πάρε με αγκαλιά.

709
00:35:13,945 --> 00:35:16,105
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.

710
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
Πολύ ωραίο και φουσκωτό.

711
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
-Σαν μπάλα ποδοσφαίρου.
-Πολύ δεκαετίας '80.

712
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
Πολύ '80s στιλ.

713
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
-Γεια, Γκάι!
-Γεια.

714
00:35:23,079 --> 00:35:25,409
Άλμαρ! Είσαι πολύ αδύνατος, Άλμαρ!

715
00:35:25,498 --> 00:35:28,038
Η θέα είναι πανέμορφη.

716
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
-Ήρθε η Κριστίν!
-Γεια!

717
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
Θεέ μου! Είσαι σαν μαλλί της γριάς.

718
00:35:35,174 --> 00:35:37,264
Μόνο εγώ θα το φάω.

719
00:35:37,343 --> 00:35:38,473
-Το ξέρω.
-Όχι.

720
00:35:38,553 --> 00:35:40,933
-Κάτι για σένα.
-Θεέ μου! Chanel!

721
00:35:41,013 --> 00:35:43,223
Δεν είχα ποτέ κάτι της Chanel.

722
00:35:47,770 --> 00:35:49,900
-Κέλι!
-Γεια!

723
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
-Γεια, Κέλι, πώς είσαι;
-Δεν τη γνώρισα.

724
00:35:52,567 --> 00:35:55,437
-Δεν σε γνώρισα.
-Γιατί τόσο μαύρο;

725
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
Έχω δύο μέρες να κοιμηθώ, αλλά είμαι καλά.

726
00:35:58,114 --> 00:36:00,704
Δύο μέρες; Δεν σου φαίνεται.

727
00:36:01,200 --> 00:36:03,490
Έχω βάλει πολλή πούδρα, γι' αυτό.

728
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
Μάλιστα.

729
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
Ο Άντριου;

730
00:36:05,830 --> 00:36:06,710
Είναι…

731
00:36:07,206 --> 00:36:08,706
Χωρίσαμε.

732
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
Σοβαρολογείς;

733
00:36:10,585 --> 00:36:11,995
Όχι!

734
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
Μπράβο, κοπελιά!

735
00:36:13,713 --> 00:36:17,473
Όχι! Ναι. Όχι. Τα κατάφερες τελικά;

736
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
Όλο χωρίζετε και τα ξαναφτιάχνετε.

737
00:36:19,719 --> 00:36:22,259
-Αυτήν τη φορά τελείωσε.
-Πώς το ξέρεις;

738
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
Μετακομίζει.

739
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
Ναι. Σε μία εβδομάδα
θα πάρει όλα του τα πράγματα.

740
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
-Μπράβο σου.
-Ναι, μπράβο σου.

741
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
Είναι μεγάλη ανακούφιση.

742
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
Πιστεύω ότι είναι ένα νέο κεφάλαιο.

743
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
Να το γιορτάσουμε.

744
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
Στην εργένικη ζωή.

745
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Συγχαρητήρια, Κέλι.

746
00:36:43,993 --> 00:36:45,663
Τι θα λέγατε

747
00:36:45,745 --> 00:36:48,865
για ένα Rothschild του 1982;

748
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
Γηραιότερο από μένα.

749
00:36:50,291 --> 00:36:54,301
-Πόσο κάνει αυτό το μπουκάλι;
-Από πέντε ως δέκα, ανάλογα…

750
00:36:54,378 --> 00:36:57,758
-Τι πέντε με δέκα; Εκατοντάδες;
-Χιλιάδες. Ανάλογα…

751
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
Γεια σας.

752
00:36:59,383 --> 00:37:04,473
Μόλις άνοιξε για σας ένα κρασί
αξίας $5.000 ή $10.000. Απολαύστε το.

753
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

754
00:37:06,349 --> 00:37:09,309
Ήταν αναπόφευκτο.

755
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
Θα το πάω μέρα μέρα.

756
00:37:11,479 --> 00:37:13,479
Τώρα είμαι καλά, είμαι με φίλους

757
00:37:13,564 --> 00:37:14,824
και με στηρίζουν.

758
00:37:14,899 --> 00:37:17,319
Θα σου το πω έτσι. Μία ζωή έχεις.

759
00:37:17,985 --> 00:37:20,105
-Δεν είναι πρόβα.
-Ναι.

760
00:37:20,905 --> 00:37:24,575
-Είμαι έτοιμη για το επόμενο κεφάλαιο.
-Να ξαναπάμε στο Παρίσι.

761
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
Να το απολαύσεις στο μέγιστο.

762
00:37:28,871 --> 00:37:30,671
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

763
00:37:31,290 --> 00:37:34,420
Ο Κέβιν θα καθίσει στη μέση.
Δίπλα του κάθεται η Άννα.

764
00:37:34,502 --> 00:37:36,052
Καλώς ή κακώς,

765
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
ενίοτε φτάνεις σε σημείο
να μην μπορείς να προσπαθήσεις άλλο.

766
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
Η Κιμ δίπλα στην Άννα.

767
00:37:43,177 --> 00:37:44,467
Όταν παντρεύτηκα…

768
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
Ναι, τέσσερις φορές.

769
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
…περνάγαμε υπέροχα.

770
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
Ακόμα και τα διαζύγια ήταν ωραία.
Είναι όλα θέμα οπτικής.

771
00:37:53,646 --> 00:37:55,766
Μπαίνουμε ο ένας στη ζωή του άλλου

772
00:37:55,856 --> 00:37:57,686
για να έχουμε εμπειρίες

773
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
και να προχωρήσουμε.

774
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
Έχουμε κίμτσι.

775
00:38:02,697 --> 00:38:04,817
-Κίμτσι!
-Και μοσχάρι μπουλγκόγκι.

776
00:38:04,907 --> 00:38:07,117
Μπουλγκόγκι! Ωραίο.

777
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
Ναι!

778
00:38:08,411 --> 00:38:11,251
Κέβιν, θα ήθελες να πιεις κάτι άλλο;

779
00:38:13,582 --> 00:38:17,132
Ήθελα να κάνω μια πρόποση
για τον έναν μου χρόνο εδώ.

780
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
Κέλι, λυπάμαι

781
00:38:20,214 --> 00:38:23,014
που είχες έναν χωρισμό.

782
00:38:23,759 --> 00:38:25,299
Ό,τι κι αν γίνει,

783
00:38:25,386 --> 00:38:27,596
εκτιμώ τη φιλία μας όπως και να 'χει.

784
00:38:28,389 --> 00:38:31,849
Η Κέλι είναι επισήμως ελεύθερη.
Είναι πλέον διαθέσιμη.

785
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
Περίμενα αυτήν τη στιγμή
από τη μέρα που τη γνώρισα.

786
00:38:36,188 --> 00:38:37,268
Σε μια νέα χρονιά.

787
00:38:37,356 --> 00:38:39,146
-Εις υγείαν.
-Στα σπουδαία.

788
00:38:39,233 --> 00:38:41,363
-Ευχαριστώ, Κέβιν.
-Ελευθερία!

789
00:38:41,444 --> 00:38:43,204
-Ελευθερία.
-Ευχαριστώ.

790
00:38:43,279 --> 00:38:44,569
-Ναι!
-Εις υγείαν.

791
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη