1
00:00:06,006 --> 00:00:09,836
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,350
‫- ביתו של גאי טאנג, ווסט הוליווד -‬

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,685
‫רגע. מי כאן יודע לאפות?‬

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,902
‫אני לא יודע שום דבר.‬

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,770
‫צריך קערה. רק רגע.‬

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
‫הנה. צריך לטרוף ביד, שתי דקות.‬

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
‫ביד?‬
‫-ביד?‬

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,242
‫זה לא נסגר.‬
‫-לא!‬

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
‫לא, אל תשברי לי את התנור!‬

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,739
‫אני רק מנסה לסגור אותו!‬

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,334
‫אני לא יודע. אני…‬

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,249
‫זה הבית שלך.‬
‫-אז מתי קווין אמור להגיע?‬

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,658
‫קווין תמיד אומר לי,‬

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,327
‫"מעולם לא היו לי דברים טובים בחיים‬
‫ולא הרבה מסיבות יום הולדת."‬

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
‫מאחר שאני חבר טוב,‬

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,130
‫רציתי להראות לקווין שאנחנו מעריכים אותו,‬

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,302
‫אז החלטתי לערוך מסיבת יום הולדת.‬

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,801
‫שלנו נראות מקצועיות באמת.‬

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,264
‫זה נקרא אפייה מהלב.‬

20
00:00:53,511 --> 00:00:54,851
‫שקט! תזדרזו!‬

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
‫תיכנס.‬
‫-כן.‬

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,770
‫- קווין -‬

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,352
‫הפתעה!‬

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
‫הפתעה! יום הולדת שמח!‬

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,737
‫אלוהים!‬

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,490
‫איזו נראית טוב יותר?‬
‫-ברור שזאת.‬

27
00:01:16,576 --> 00:01:17,906
‫אלוהים, חבר'ה!‬

28
00:01:17,994 --> 00:01:20,044
‫אני ציירתי…‬
‫-זה יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬

29
00:01:20,121 --> 00:01:24,381
‫זאת הפעם הראשונה אי פעם‬
‫שחברים ערכו לי מסיבת יום הולדת.‬

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
‫אי פעם.‬

31
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
‫היו לי המון ימי הולדת מחורבנים ובודדים‬
‫במשך כל חיי,‬

32
00:01:31,132 --> 00:01:34,932
‫אז בדרך כלל אני לא אוהב לדבר על ימי הולדת,‬

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,641
‫כי אני מבלה אותם לבדי תמיד.‬

34
00:01:37,722 --> 00:01:41,312
‫אתם יודעים, במשך הרבה זמן‬
‫לא היו לי חברים לעשות את זה איתם.‬

35
00:01:41,392 --> 00:01:44,102
‫יש לך אחד, שניים שלושה…‬
‫-תודה. אתם חשובים לי.‬

36
00:01:44,187 --> 00:01:45,107
‫על לא דבר.‬

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,070
‫כולם, זאת אימא שלי.‬

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,240
‫שלום, אימא!‬
‫-אני קורא לה "אמה".‬

39
00:01:51,319 --> 00:01:52,949
‫זה קיין.‬
‫-שלום.‬

40
00:01:53,029 --> 00:01:54,109
‫רוצה עוגה?‬
‫-כן!‬

41
00:01:54,197 --> 00:01:55,947
‫אלוהים, כל כך טוב לפגוש אותך.‬

42
00:01:56,032 --> 00:01:57,912
‫קווין מדבר עלייך המון.‬
‫-באמת?‬

43
00:01:57,992 --> 00:02:00,122
‫מה שלומך? נהדר לפגוש אותך.‬
‫-הכול טוב.‬

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,663
‫אשתו…‬
‫-שלום, קלי.‬

45
00:02:01,746 --> 00:02:03,496
‫אשתו לעתיד.‬
‫-תפסיקו.‬

46
00:02:03,581 --> 00:02:04,711
‫- טריסה, אימו של קווין -‬

47
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
‫היא אשתך לעתיד?‬
‫-לא, תפסיקו.‬

48
00:02:06,501 --> 00:02:09,551
‫היא לא יודעת עדיין.‬
‫-האגן שלה צר מדי בשביל ללדת.‬

49
00:02:09,628 --> 00:02:10,458
‫אתם רואים?!‬

50
00:02:12,924 --> 00:02:13,764
‫- קלי -‬

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,342
‫זה בסדר.‬

52
00:02:15,426 --> 00:02:19,056
‫אימו של קווין היא טיפוס אמיתי‬
‫ואני בהחלט רואה‬

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,679
‫מניין קווין קיבל חלק מהאישיות שלו.‬

54
00:02:21,766 --> 00:02:23,556
‫תוציאי את הציצים האלה, מותק.‬

55
00:02:25,436 --> 00:02:26,266
‫אמה!‬

56
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
‫היא מדהימה.‬

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
‫תיגעי בהם! תסחטי אותם!‬
‫-לא אעשה את זה,‬

58
00:02:29,983 --> 00:02:31,993
‫אבל הם נראים טוב יותר כשהם בחוץ.‬

59
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
‫את צריכה לעבור ל-LA.‬

60
00:02:36,823 --> 00:02:37,823
‫לא.‬

61
00:02:37,907 --> 00:02:40,487
‫לא,‬
‫אני אוהבת את החיים השקטים והנעימים שלי.‬

62
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
‫יכולים להיות לך חיים כאלה ב-LA.‬
‫-לא.‬

63
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
‫לא? בסדר.‬
‫-לא.‬

64
00:02:44,247 --> 00:02:45,617
‫אימא, סיפרתי לך על קים.‬

65
00:02:45,707 --> 00:02:46,537
‫- קים -‬

66
00:02:46,624 --> 00:02:48,504
‫קים לא רוצה למצוא את אביה.‬

67
00:02:48,585 --> 00:02:50,035
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
‫את יודעת מיהי אימא שלך?‬

69
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
‫כן, אני יודעת. אני…‬
‫-בסדר.‬

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,881
‫יש לי קשר הדוק איתה.‬

71
00:02:55,758 --> 00:02:58,338
‫הקשר עם אבי נותק כשהייתי בת שמונה.‬

72
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
‫אמרתי לה גם שתדבר איתך על זה.‬

73
00:03:01,055 --> 00:03:02,715
‫אין לי בעיה עם זה.‬

74
00:03:02,807 --> 00:03:04,887
‫באמת?‬
‫-ממש לא.‬

75
00:03:04,976 --> 00:03:08,766
‫אני אשמח שההורים שלו יראו‬
‫לאיזה בחור נהדר הוא הפך.‬

76
00:03:09,981 --> 00:03:12,151
‫לא נעים לי שהם לא יודעים‬

77
00:03:12,233 --> 00:03:14,573
‫שהם הביאו לעולם בחור מדהים.‬

78
00:03:15,153 --> 00:03:17,863
‫ואני לא מרגישה מאוימת. אני עדיין אימך.‬

79
00:03:17,947 --> 00:03:22,197
‫כשאני שומעת את אימא של קווין‬
‫אומרת שזה בסדר מצידה,‬

80
00:03:22,285 --> 00:03:27,915
‫שהיא תהיה מבינה מאוד,‬
‫זה גורם לי אושר וחמימות בפנים ו…‬

81
00:03:27,999 --> 00:03:30,879
‫זה גורם לי להבין שאני רוצה סגירת מעגל.‬

82
00:03:30,960 --> 00:03:32,710
‫אני בגיל שבו, אתם יודעים,‬

83
00:03:32,795 --> 00:03:36,795
‫אני רוצה לבנות עם אבא שלי‬
‫את מערכת היחסים שלא הייתה לי מעולם.‬

84
00:03:36,883 --> 00:03:38,303
‫זה היה יפה כל כך…‬

85
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
‫אני חוששת להעלות את הנושא הזה עם אימא שלי.‬

86
00:03:41,721 --> 00:03:44,391
‫ולא נראה לך שהיא תתמוך בך?‬
‫-אני לא…‬

87
00:03:45,016 --> 00:03:45,886
‫אני מקווה שכן.‬

88
00:03:46,559 --> 00:03:48,139
‫קשה לי לשער שהיא לא.‬

89
00:03:48,228 --> 00:03:51,858
‫תראי, את הילדה שלה. היא אוהבת אותך.‬

90
00:03:51,940 --> 00:03:55,400
‫זה חשוב לך. ויהיה חשוב לה לעזור לך.‬

91
00:03:56,152 --> 00:03:58,662
‫אהבת אם היא כה חזקה ויפה.‬

92
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
‫כשהיא אומרת את זה,‬
‫אני רוצה לתפוס אותה ולחבק אותה חזק,‬

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,792
‫כזה, "תודה". זה נותן לי הרבה ביטחון.‬

94
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
‫תודה רבה.‬
‫-ברצינות, היא תעזור לך.‬

95
00:04:08,206 --> 00:04:10,536
‫היא תאהב אותך ותמשיך לאהוב אותך.‬

96
00:04:11,417 --> 00:04:12,997
‫אולי עוד יותר.‬
‫-כן, לדעתי.‬

97
00:04:13,086 --> 00:04:14,666
‫באמת?‬
‫-בהחלט.‬

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,014
‫כן?‬
‫-בהחלט.‬

99
00:04:16,089 --> 00:04:18,259
‫קווין הוא חבר נהדר שלי.‬

100
00:04:18,341 --> 00:04:20,431
‫יש בו רק טוב לב.‬

101
00:04:20,510 --> 00:04:23,760
‫תראי, הוא טיפש קצת לפעמים,‬
‫אבל זוהי תמימות, אתם יודעים?‬

102
00:04:23,846 --> 00:04:28,516
‫ולדעתי, בזכות אנשים כאלה הכול נשאר צעיר.‬
‫וזה לזכותך, כי אימא שלי באה פעם ואמרה,‬

103
00:04:28,601 --> 00:04:31,651
‫"קווין הוא בחור ממש נחמד".‬
‫וזה מדבר גם בזכותך.‬

104
00:04:31,729 --> 00:04:34,069
‫תודה. אני מעריכה את זה. הוא בחור נחמד.‬

105
00:04:34,148 --> 00:04:36,228
‫הוא אחד האנשים הכי טובי לב…‬

106
00:04:37,944 --> 00:04:38,824
‫שתכיר אי פעם.‬

107
00:04:39,320 --> 00:04:40,820
‫והוא יעשה הכול בשבילך.‬

108
00:04:43,116 --> 00:04:44,276
‫זה נהדר!‬

109
00:04:46,327 --> 00:04:47,447
‫גם אני אתחיל לבכות.‬

110
00:04:51,749 --> 00:04:53,079
‫כן!‬

111
00:04:53,167 --> 00:04:55,707
‫יש לנו מסורת.‬
‫אפשר לקבל כיסוי עיניים? ומטבע?‬

112
00:04:55,795 --> 00:04:56,625
‫מה נעשה?‬

113
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‫חפש את המטבע בתוך העוגה.‬
‫זאת מסורת מסינגפור.‬

114
00:04:59,340 --> 00:05:03,680
‫אבל אנשים צריכים לאכול את העוגה הזאת.‬
‫-קווין יאמין לכל מה שאגיד לו.‬

115
00:05:03,761 --> 00:05:07,681
‫אמרתי לקווין שזאת מסורת,‬
‫שצריך למצוא מטבע בעוגה ללא עזרת הידיים.‬

116
00:05:07,765 --> 00:05:10,175
‫אני לא רוצה שהחולצה שלי תתלכלך בעוגה.‬

117
00:05:10,268 --> 00:05:12,598
‫הוא בקטע של להוריד את החולצה מכל סיבה.‬

118
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
‫זה מביא מזל טוב ועושר ו…‬

119
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
‫וזה קשקוש מוחלט.‬
‫רציתי רק שהוא יעשה את זה כי זה כיף.‬

120
00:05:20,028 --> 00:05:21,148
‫אלוהים!‬

121
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
‫ממש מצחיק!‬

122
00:05:28,244 --> 00:05:31,294
‫מסיבת בריכה! מי בא?‬

123
00:05:33,249 --> 00:05:37,499
‫"יום הולדת שמח…"‬

124
00:05:37,587 --> 00:05:40,167
‫- ג'יימי -‬

125
00:05:40,256 --> 00:05:41,666
‫תמצצי חזק, ג'יימי.‬

126
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
‫אל תרטיב את השיער שלי!‬

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,272
‫אלוהים!‬

128
00:06:01,778 --> 00:06:02,698
‫שלום.‬

129
00:06:03,321 --> 00:06:07,411
‫אנחנו צריכים משהו עם הרבה קפאין היום.‬
‫-מה זה "חלב סוכר טיגריס"?‬

130
00:06:07,492 --> 00:06:10,202
‫זה חלב רגיל עם קמצוץ של סוכר חום.‬

131
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
‫ניקח את זה.‬
‫-כן. מה עוד אתה רוצה?‬

132
00:06:14,248 --> 00:06:15,828
‫בוא ניקח "חלב צונן".‬

133
00:06:15,917 --> 00:06:17,337
‫אני רוצה לנסות את "קצף גבינה".‬

134
00:06:17,418 --> 00:06:18,798
‫"ברד עוגת גבינה."‬

135
00:06:18,878 --> 00:06:20,508
‫לדעתי זה מספיק, גבר.‬
‫-זה לא.‬

136
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
‫זה מספיק לשניים?‬
‫-אפשר לטעום מהמנגו?‬

137
00:06:22,548 --> 00:06:24,178
‫זה יותר מדי לשניים.‬

138
00:06:24,258 --> 00:06:25,428
‫זה יותר מדי לשניים?‬

139
00:06:25,510 --> 00:06:28,300
‫קווין, שכחתי את הארנק שלי. אתה יכול לשלם?‬

140
00:06:28,388 --> 00:06:29,808
‫מה, באמת?‬
‫-כן.‬

141
00:06:30,681 --> 00:06:35,101
‫קיין לא יבזבז שום דבר‬
‫מהאוכל ששילמתי עליו כרגע.‬

142
00:06:35,186 --> 00:06:36,186
‫זה כל מה שהזמנו?‬

143
00:06:37,438 --> 00:06:38,728
‫זה לא מספיק?‬

144
00:06:39,732 --> 00:06:41,572
‫אימא שלי מתה עליך.‬

145
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
‫כן.‬
‫-מתה עליך.‬

146
00:06:43,444 --> 00:06:45,244
‫והיא ממש חיבבה את קלי.‬

147
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
‫כן.‬
‫-היא הייתה כזה…‬

148
00:06:47,115 --> 00:06:49,865
‫אימא שלך אמרה שיש לה אגן ממש קטן.‬
‫-אני יודע!‬

149
00:06:50,952 --> 00:06:54,872
‫וזה ממש מעניין,‬
‫כי זה משהו שהורה אסייתי יגיד.‬

150
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
‫אתה יודע? שאלתי אותה, "את אסייתית?"‬
‫-כן.‬

151
00:06:56,999 --> 00:06:59,749
‫אני יודע. מעולם לא שמעתי את אימא שלי‬
‫אומרת את זה בעבר.‬

152
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
‫זה בא משום מקום!‬
‫-משום מקום!‬

153
00:07:02,380 --> 00:07:03,510
‫משום מקום.‬

154
00:07:03,589 --> 00:07:06,129
‫אבל לא, סיפרתי לאימא שלי…‬

155
00:07:06,217 --> 00:07:07,337
‫על קלי? בסדר.‬
‫-כן.‬

156
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
‫וייתכן שיש יותר מכך.‬

157
00:07:10,471 --> 00:07:12,391
‫אז אתה הריבאונד, נכון?‬

158
00:07:13,224 --> 00:07:14,394
‫זה לא ממש נעים.‬
‫-כן.‬

159
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
‫אני לא אוהב להיות הריבאונד‬
‫למישהי שמוצאת חן בעיניי.‬

160
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
‫אז לא אנסה לפשל בזה.‬

161
00:07:21,524 --> 00:07:25,074
‫יהיה ממש מביך אם בעוד כמה חודשים,‬
‫נגיד,‬

162
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
‫נצא לדייט ואז היא תחזור אל אנדרו?‬

163
00:07:27,697 --> 00:07:29,487
‫כי נראה שזה הדפוס שלה, נכון?‬

164
00:07:29,574 --> 00:07:33,584
‫כן. מדי כמה שבועות היא אומרת,‬
‫"אני נפרדת מאנדרו.‬

165
00:07:33,661 --> 00:07:35,911
‫זהו זה. נשבר לי ממנו."‬

166
00:07:35,997 --> 00:07:37,867
‫כזה, "אין לי כוח לזה יותר".‬

167
00:07:37,957 --> 00:07:41,037
‫ואז, אחרי שבוע כזה,‬
‫הם חוזרים להיות ביחד והכול טוב,‬

168
00:07:41,127 --> 00:07:43,547
‫הם מאושרים והיא מעלה תמונות.‬

169
00:07:43,629 --> 00:07:45,799
‫ואני חושב לי, "אלוהים, לא".‬

170
00:07:46,382 --> 00:07:48,722
‫נכון?‬
‫-"דברי עם ג'יימי או עם מישהו אחר.‬

171
00:07:48,801 --> 00:07:51,931
‫דברי עם סירי , אל תדברי איתי. אני עייף."‬

172
00:07:52,013 --> 00:07:55,353
‫טוב, הלב שלה… היא נפגעה הרבה בעבר,‬

173
00:07:55,433 --> 00:07:59,023
‫אז אני מרגיש שהיא סגורה,‬
‫אבל אם הייתה מוצאת מישהו שיטפל בה…‬

174
00:07:59,103 --> 00:08:01,113
‫כן.‬
‫-לא אנדרו, אתה יודע.‬

175
00:08:01,189 --> 00:08:04,319
‫לדעתי היא תיפתח יותר ותהיה מאושרת בהרבה.‬

176
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
‫כי אני וקלי מסתכלים זה על זה מדי פעם‬
‫ואני רואה שאז היא מאושרת.‬

177
00:08:08,112 --> 00:08:08,952
‫זה…‬

178
00:08:09,030 --> 00:08:11,910
‫לא, יש בינינו חיבור.‬
‫-בסדר.‬

179
00:08:11,991 --> 00:08:14,041
‫אני אנסה לראות את זה. אני אגיד לך.‬

180
00:08:14,118 --> 00:08:16,618
‫כי לדעתך, כל מי שאתה מדבר איתו מתחבר אליך.‬

181
00:08:17,330 --> 00:08:19,960
‫לדעתי אתה צריך לתמוך בה כידיד, אתה יודע,‬

182
00:08:20,041 --> 00:08:22,461
‫למרות שהעיניים שלכם מדברות אלו עם אלו.‬

183
00:08:26,214 --> 00:08:28,884
‫אני לא יודע.‬
‫-אתה יכול לא ללעוג לי?‬

184
00:08:28,966 --> 00:08:34,216
‫אני רוצה לצפות בכם בפעם הבאה שתדברו.‬
‫-באמת כדאי. לא, זה רק לרגעים קצרים.‬

185
00:08:34,304 --> 00:08:37,394
‫למה הכוונה? שיש חיבור כשאתה מסתכל עליה?‬
‫-כן.‬

186
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
‫כן.‬
‫-מה עם ג'יימי?‬

187
00:08:39,644 --> 00:08:41,024
‫יש משהו מצדה?‬
‫-שום דבר.‬

188
00:08:43,940 --> 00:08:44,820
‫טוב, קווין.‬

189
00:08:44,899 --> 00:08:45,979
‫אני מלא.‬

190
00:08:46,067 --> 00:08:47,357
‫קח את זה.‬
‫-אתה רוצה את זה?‬

191
00:08:47,443 --> 00:08:48,363
‫כן, וגם את זה.‬

192
00:08:48,444 --> 00:08:49,824
‫אתה רוצה את זה?‬
‫-ואת זה.‬

193
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
‫אתה רוצה גם את זה?‬

194
00:08:51,781 --> 00:08:53,411
‫פשוט קח את זה.‬
‫-אני לא רוצה.‬

195
00:08:53,491 --> 00:08:55,241
‫כן. אני זז.‬

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,486
‫- בייבי ג'י -‬

197
00:08:56,577 --> 00:08:57,577
‫- בייבי ג'י בן שנה -‬

198
00:08:57,662 --> 00:09:01,042
‫- מוזאון הילדים קייטון, סנטה מוניקה -‬

199
00:09:01,123 --> 00:09:04,343
‫- יום ההולדת הראשון של בייבי ג'י -‬

200
00:09:04,418 --> 00:09:05,548
‫- כריסטין -‬

201
00:09:05,628 --> 00:09:06,458
‫יפהפה!‬

202
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
‫- בייבי ג'י, בנה של כריסטין -‬

203
00:09:13,636 --> 00:09:16,756
‫היום תהיה מסיבת יום ההולדת‬
‫הראשונה של בייבי ג'י.‬

204
00:09:16,847 --> 00:09:19,387
‫מאחר שבייבי ג'י יהיה ילד יחיד,‬

205
00:09:19,475 --> 00:09:24,515
‫אין סיבה לא לעשות לו‬
‫את יום ההולדת ראשון הכי מדהים בעולם.‬

206
00:09:24,605 --> 00:09:27,015
‫הגעת!‬
‫-לא הייתי מפספסת את זה.‬

207
00:09:27,108 --> 00:09:27,938
‫- אנה -‬

208
00:09:28,025 --> 00:09:30,315
‫בייבי ג'י הוא תינוק הנס שלנו,‬

209
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
‫ואנחנו עורכים מסיבה‬

210
00:09:31,946 --> 00:09:36,156
‫כדי לחגוג את הילד הנפלא הזה,‬

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,662
‫כנגד כל הסיכויים.‬

212
00:09:41,747 --> 00:09:42,997
‫תראו מה זה.‬

213
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
‫זה מגוחך.‬

214
00:09:45,167 --> 00:09:48,207
‫טוב, יש כאן הרבה דברים. מציאות מדומה.‬

215
00:09:48,296 --> 00:09:49,416
‫מופע בובות.‬

216
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
‫חנות קינוחים בהתאמה אישית.‬

217
00:09:51,340 --> 00:09:52,630
‫מכונת מנוף של גוצ'י.‬

218
00:09:53,551 --> 00:09:54,391
‫יפהפה.‬

219
00:09:54,885 --> 00:09:56,755
‫הרבה אוכל. תיהנו!‬

220
00:09:56,846 --> 00:09:58,926
‫הפרצוף שלי לא היה על שום דבר מעולם.‬

221
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
‫תראה, הוא נמצא גם על הקיר שם.‬

222
00:10:01,142 --> 00:10:02,232
‫זה כל כך מגניב!‬

223
00:10:02,310 --> 00:10:05,310
‫מסיבת ההפתעה ליום הולדתי‬
‫הייתה עלובה בהשוואה לזאת.‬

224
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
‫"כל זה בשבילך."‬

225
00:10:09,984 --> 00:10:14,614
‫תודה לכולכם על שהצטרפתם אלינו היום.‬
‫התאהבנו במוזאון הזה,‬

226
00:10:14,697 --> 00:10:17,067
‫עם המטרה שלו והחזון שלו,‬

227
00:10:17,158 --> 00:10:21,998
‫אז הרמנו תרומה‬
‫כדי שילדים פגיעים יוכלו להיכנס.‬

228
00:10:23,831 --> 00:10:26,291
‫אז יום הולדת שמח, בייבי ג'י!‬

229
00:10:32,423 --> 00:10:37,553
‫זה בסדר! יום הולדת שמח, בייבי ג'י.‬

230
00:10:37,637 --> 00:10:43,557
‫הרגשתי שהיה חשוב שיראה‬
‫שהוריו נותנים משהו בחזרה.‬

231
00:10:44,226 --> 00:10:49,976
‫בנוסף רציתי לבנות מורשת קטנה לבייבי ג'י,‬

232
00:10:50,066 --> 00:10:51,816
‫כדי שיתקבל לגנים הנכונים.‬

233
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
‫זה נורא? זה נורא.‬

234
00:10:55,404 --> 00:10:56,244
‫זה ממש נורא.‬

235
00:10:57,782 --> 00:10:59,412
‫תודה שבאתם.‬
‫-כן.‬

236
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
‫יקר פה יותר מאשר ב"רודיאו".‬

237
00:11:01,285 --> 00:11:03,405
‫חבר'ה, זה הרבה יותר יקר.‬
‫-מטורף.‬

238
00:11:03,496 --> 00:11:04,366
‫הרבה יותר יקר.‬

239
00:11:04,455 --> 00:11:07,575
‫התרומה הזאת תעלה לי‬

240
00:11:09,210 --> 00:11:12,210
‫חצי עונה ב"קןטור". אבל זה למטרה טובה.‬

241
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
‫לדעתי המסיבה רצינית קצת, בשביל ילד בן שנה.‬

242
00:11:17,301 --> 00:11:19,051
‫זה כל כך מלאכותי.‬

243
00:11:19,136 --> 00:11:21,426
‫אני נחושה ליהנות.‬

244
00:11:22,598 --> 00:11:23,428
‫אל תספרו לה.‬

245
00:11:23,516 --> 00:11:25,936
‫מותר לנו פשוט לקפוץ פנימה?‬
‫-את רוצה לקפוץ פנימה?‬

246
00:11:26,018 --> 00:11:27,268
‫אני אצלול לשם.‬

247
00:11:27,353 --> 00:11:30,273
‫קדימה, אתה מוכן?‬
‫-בסדר. קדימה! ‬

248
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
‫בסדר.‬

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,989
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

250
00:11:37,071 --> 00:11:40,371
‫אני חושבת שבפעם הבאה‬
‫אקח את כריסטין ואזרוק אותה פנימה.‬

251
00:11:40,449 --> 00:11:41,279
‫כן.‬

252
00:11:42,118 --> 00:11:43,828
‫גם אני רוצה לקפוץ פנימה!‬

253
00:11:43,911 --> 00:11:47,161
‫אנה רגילה להיות במרכז תשומת הלב.‬

254
00:11:48,624 --> 00:11:52,754
‫לתחושתי,‬
‫אנה אוספת אנשים כדי שיהיו קופים בקרקס שלה.‬

255
00:11:53,421 --> 00:11:56,051
‫אין אף אחד אחר, רק אנה וקופים.‬

256
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
‫ואני שמחה לומר שאני לא מהאנשים האלה.‬

257
00:11:58,384 --> 00:11:59,264
‫קדימה.‬

258
00:12:03,973 --> 00:12:04,813
‫זה היה כיף.‬

259
00:12:22,825 --> 00:12:24,155
‫שלום.‬
‫-שלום, קווין.‬

260
00:12:24,243 --> 00:12:25,753
‫קווין, לא הבאת דייט הפעם.‬

261
00:12:25,828 --> 00:12:27,868
‫אני יודע. זה ממש כמו "הישרדות".‬

262
00:12:27,955 --> 00:12:30,285
‫שלום. זה לא כמו "הישרדות".‬
‫-מה קורה?‬

263
00:12:30,374 --> 00:12:34,924
‫קווין ארגן מדורה על החוף‬

264
00:12:35,004 --> 00:12:37,514
‫עם קבוצת החברים שלנו ושמאן.‬

265
00:12:37,590 --> 00:12:40,300
‫שמאן הוא מרפא רוחני.‬

266
00:12:40,384 --> 00:12:43,724
‫מעולם לא עבדתי עם שמאנים בעבר‬
‫ואין לי מושג למה לצפות,‬

267
00:12:43,804 --> 00:12:49,734
‫אבל בשלב הזה אני פתוחה לנסות כל דבר.‬
‫אני רוצה להיות עצמי שוב.‬

268
00:12:49,810 --> 00:12:53,690
‫דורק היה השמאן הראשון שפגשתי‬
‫שאינו בקטע פסיכדלי.‬

269
00:12:54,273 --> 00:12:57,653
‫אני ממש מתרגשת. שמעתי שאנשים מקיאים.‬
‫-אני הקאתי.‬

270
00:12:57,735 --> 00:13:01,105
‫-הקאת?‬
‫-כן. הרגשתי גירוד קל בגרון.‬

271
00:13:01,197 --> 00:13:03,907
‫מה הוא עושה שגורם לך חשק להקיא?‬
‫אומר לך דברים?‬

272
00:13:03,991 --> 00:13:05,791
‫רק נפטר מאנרגיה שלילית, לדעתי.‬

273
00:13:05,868 --> 00:13:09,158
‫אני לא בטוח שאני רוצה להקיא.‬
‫-נחיה ונראה. לכן באנו היום.‬

274
00:13:09,246 --> 00:13:12,206
‫כלומר,‬
‫אנחנו פה כדי לעזור לקלי לשחרר דברים, אז…‬

275
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
‫יש אנשים שעושים ניקוי מיצים,‬
‫אם הם מרגישים רע.‬

276
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
‫יש שעושים הליכות ברגל‬
‫ויש שהולכים למגדת עתידות.‬

277
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‫מה אני עושה? קניות. זה הטיפול הכי טוב.‬

278
00:13:21,550 --> 00:13:23,090
‫אני נכנס ל"קרטייה.קום".‬

279
00:13:24,804 --> 00:13:26,314
‫הוא מגניב. הוא ימצא חן בעיניכם.‬

280
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
‫הוא גם נותן הרבה מוטיבציה.‬
‫למדתי ממנו המון.‬

281
00:13:29,308 --> 00:13:31,308
‫הוא כאן.‬
‫-מדברים על החמור!‬

282
00:13:31,393 --> 00:13:32,943
‫שלום.‬
‫-שלום, השמאן דורק.‬

283
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
‫הכנתי לך סמורס, אם תרצה.‬

284
00:13:34,730 --> 00:13:35,980
‫לא, תודה.‬
‫-בסדר.‬

285
00:13:36,065 --> 00:13:37,265
‫שלום, מתוקה.‬

286
00:13:37,358 --> 00:13:41,068
‫תודה רבה שבאת. אני ממש מודה לך.‬
‫-אני שמח שאני תומך בך.‬

287
00:13:41,153 --> 00:13:45,783
‫פגשתי את השמאן דורק בניו יורק‬
‫כי ניסיתי לברר אם כדאי שאעבור ללוס אנג'לס,‬

288
00:13:45,866 --> 00:13:47,906
‫אז ביקשתי ממנו הדרכה.‬

289
00:13:48,536 --> 00:13:50,956
‫מה שאני באמת אוהב בשמאן דורק‬

290
00:13:51,038 --> 00:13:53,668
‫זאת האינטואיציה שלו עם אנשים‬
‫ומה שהם צריכים לשמוע.‬

291
00:13:53,749 --> 00:13:59,629
‫ולדעתי הוא מישהו שקלי ממש יכולה‬
‫לדבר איתו על מערכת היחסים שלה.‬

292
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‫לדעתי קלי מוכנה לשחרר.‬

293
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
‫אני ממש שמח להיות כאן בשבילך.‬

294
00:14:04,260 --> 00:14:08,310
‫אני רוצה לבחון את המצב קצת יותר לעומק.‬

295
00:14:08,389 --> 00:14:10,639
‫טוב, תרימי את היד שלך לרגע.‬

296
00:14:10,724 --> 00:14:12,944
‫אני אבדוק את החתימות שלך.‬

297
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
‫הרוחות מורידות את הקבצים שלהן‬
‫למערכת ההפעלה שלי.‬

298
00:14:29,201 --> 00:14:30,831
‫טוב, הנה הבעיה.‬

299
00:14:32,079 --> 00:14:34,579
‫את מרגישה סחרחורת כרגע?‬
‫-כן.‬

300
00:14:34,665 --> 00:14:37,075
‫אוקיי, כרגע נכנסתי למערכת האנדוקרינית שלך‬

301
00:14:37,167 --> 00:14:41,627
‫ומצאתי דפוס שיוצר מערכות יחסים כאלה.‬

302
00:14:41,714 --> 00:14:44,174
‫את נכנסת למערכות יחסים‬

303
00:14:44,258 --> 00:14:48,758
‫ואת מטפלת ומחזקת אנשים שאינם שווים לך,‬

304
00:14:48,846 --> 00:14:51,596
‫שאינם מופעלים ממקור הכוח שמפעיל אותך.‬

305
00:14:51,682 --> 00:14:56,062
‫אז את גוררת את האדם הזה איתך‬
‫ולא מכבדת את עצמך,‬

306
00:14:56,145 --> 00:14:58,855
‫במקום שתוכלי לומר באמת,‬

307
00:14:58,939 --> 00:15:00,819
‫"יש לי מישהו ששווה לי,‬

308
00:15:00,900 --> 00:15:05,400
‫ואנחנו זוג עוצמתי". נכון?‬
‫אין זוג עוצמתי במערכת היחסים הזאת.‬

309
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
‫אני מסכים.‬
‫-מעולם לא סיפרתי לו שום דבר, או…‬

310
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
‫מדויק מאוד!‬
‫-זה מדהים. מדויק כל כך.‬

311
00:15:11,076 --> 00:15:17,206
‫אני רוצה לטהר כמה מהאנרגיות האלו.‬
‫בשמאניזם, האש מייצגת טיהור וניקוי.‬

312
00:15:17,791 --> 00:15:20,461
‫אז אני רוצה שתסתכלי על האש‬
‫ואני רוצה שתנשמי.‬

313
00:15:21,962 --> 00:15:26,762
‫רוחות, זקנים עתיקים, אבות אבותיה,‬
‫היכנסו לגופה.‬

314
00:15:26,842 --> 00:15:29,432
‫יופי. הוציאו ממנה את האנרגיה שאומרת,‬

315
00:15:29,511 --> 00:15:33,521
‫"אני צריכה להמשיך להתמודד‬
‫עם האנרגיה שלך כשאתה כועס."‬

316
00:15:34,183 --> 00:15:37,063
‫יופי.‬
‫כעת שחררו ממנה את האנרגיה, וגם את העצב.‬

317
00:15:41,607 --> 00:15:43,897
‫הוציאו את הרעל מהמערכת שלה עכשיו!‬

318
00:15:45,194 --> 00:15:46,034
‫שחררו אותה!‬

319
00:15:50,032 --> 00:15:54,452
‫הוציאו את כל הכאב, הפגיעה,‬
‫המצוקה, התחושה של…‬

320
00:15:54,536 --> 00:15:58,076
‫"נמאס לי להסתובב ולשמח את כולם,"‬

321
00:15:58,165 --> 00:16:02,795
‫כדי שהיא תוכל לסגור‬
‫את כל הדלתות לעבר ולומר, "סיימתי".‬

322
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
‫סיימתי!‬

323
00:16:07,675 --> 00:16:10,215
‫זה היה מדהים.‬
‫אני מרגישה קלה יותר כבר עכשיו.‬

324
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
‫כן. נכון שהמשקל הזה נעים?‬

325
00:16:13,013 --> 00:16:15,183
‫הוא פשוט השתחרר מהגוף שלך.‬

326
00:16:15,265 --> 00:16:16,885
‫אני מתחילה להתרגש מאוד.‬

327
00:16:16,976 --> 00:16:22,436
‫להיות פגיעה ולתת למישהו אחר‬
‫לומר את המגרעות שלך בקול רם…‬

328
00:16:22,523 --> 00:16:25,533
‫אני צריכה לעבוד על כמה דברים שהוא ציין‬

329
00:16:25,609 --> 00:16:27,859
‫והגיע הזמן להתחיל פרק חדש בחיי.‬

330
00:16:27,945 --> 00:16:29,445
‫ג'יימי, את יכולה להתקרב?‬

331
00:16:30,030 --> 00:16:34,120
‫טוב, ג'יימי, אמשיך איתך.‬
‫את מחמירה מדי עם עצמך.‬

332
00:16:34,201 --> 00:16:37,501
‫את חייבת לתת לעצמך לבטוח בתחושה שנכנסת,‬

333
00:16:37,579 --> 00:16:41,919
‫במקום לתת לה להיכנס ואז לדבר עם כולם‬
‫כדי לברר מה הם חושבים.‬

334
00:16:42,001 --> 00:16:45,711
‫כן, זה קרה היום.‬
‫-זה ימשיך לקרות עד שתשני זאת, יקירתי.‬

335
00:16:45,796 --> 00:16:49,336
‫ניסיתי להחליט משהו.‬
‫אתה מכיר את תיק הפאוץ' של בוטגה ונטה?‬

336
00:16:49,425 --> 00:16:51,545
‫כן.‬
‫-ניסיתי להחליט איזה צבע אני רוצה.‬

337
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
‫בסדר.‬
‫-היה צבע עור וצבע ערפל.‬

338
00:16:54,430 --> 00:16:55,760
‫וזה כאילו…‬

339
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
‫אני מצטערת!‬

340
00:16:58,267 --> 00:16:59,307
‫תפסיקו לצחוק!‬

341
00:17:03,188 --> 00:17:05,518
‫אני לא צוחקת, זה באמת קרה!‬

342
00:17:05,607 --> 00:17:07,647
‫לכן זה מצחיק!‬

343
00:17:07,734 --> 00:17:09,494
‫אני כל כך עצוב בשבילך!‬

344
00:17:20,748 --> 00:17:22,538
‫כשטריסה, אימו של קווין,‬

345
00:17:22,624 --> 00:17:26,804
‫חשבה שאימא שלי תתמוך‬
‫בהחלטתי לנסות למצוא את אבא שלי…‬

346
00:17:26,878 --> 00:17:28,628
‫אימא, את יכולה לצלם אותי?‬

347
00:17:28,714 --> 00:17:30,384
‫זה נגע מאוד ללבי.‬

348
00:17:30,466 --> 00:17:31,296
‫אז…‬

349
00:17:32,843 --> 00:17:33,763
‫זה המצב.‬

350
00:17:33,844 --> 00:17:36,064
‫רק כמה תמונות. סליחה על ההטרדה.‬

351
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
‫אני רק עושה מסגרת קודם.‬

352
00:17:37,681 --> 00:17:40,101
‫תעשי.‬
‫-המעריצים שלי רוצים לראות את זה.‬

353
00:17:44,605 --> 00:17:47,725
‫תמשכי עוד. תראי יותר מהציצים שלך.‬
‫-להראות עוד מהציצים שלי?‬

354
00:17:47,816 --> 00:17:49,106
‫כן.‬
‫-אימא!‬

355
00:17:50,277 --> 00:17:52,027
‫את נראית יותר טוב.‬
‫-איך זה? יותר טוב?‬

356
00:17:52,112 --> 00:17:52,992
‫עוד.‬

357
00:17:53,072 --> 00:17:54,622
‫עוד?!‬
‫-זה טוב.‬

358
00:17:55,616 --> 00:17:58,326
‫איך זה נראה?‬
‫-אני לא צלמת.‬

359
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
‫את הצלמת שלי. אשלם לך אחר כך.‬

360
00:18:00,204 --> 00:18:01,834
‫לא, פשוט זוזי… כן.‬

361
00:18:02,998 --> 00:18:04,788
‫יופי. בסדר, יופי.‬

362
00:18:05,375 --> 00:18:07,495
‫פוטושופ יעזור לזה להיראות טוב יותר.‬

363
00:18:08,462 --> 00:18:10,092
‫הם חמודים, את צודקת.‬

364
00:18:10,172 --> 00:18:11,382
‫תודה!‬
‫-תראו מה הבאתי.‬

365
00:18:11,465 --> 00:18:12,625
‫- דן, אביה החורג של קים -‬

366
00:18:12,716 --> 00:18:15,256
‫זה מוסקטו? האהוב עליי.‬
‫-כן. האהוב עליך.‬

367
00:18:15,844 --> 00:18:19,314
‫אתה הברמן היום?‬
‫-אני הברמן היום.‬

368
00:18:19,389 --> 00:18:20,679
‫תודה, מותק.‬

369
00:18:20,766 --> 00:18:23,806
‫לחיים. לבריאות טובה ולעוד עושר.‬

370
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
‫לחיים.‬
‫-יופי.‬

371
00:18:27,481 --> 00:18:29,571
‫תודה, דן.‬
‫-נתראה בקרוב.‬

372
00:18:30,734 --> 00:18:32,904
‫אתה הגבר הכי טוב.‬
‫-אוהב אותך, בובה.‬

373
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
‫באטמן והגבר הכי טוב.‬

374
00:18:39,827 --> 00:18:43,657
‫אימא, משהו מציק לי ו…‬

375
00:18:44,414 --> 00:18:47,714
‫את יודעת,‬
‫ניסיתי למצוא דרכים לשאול אותך.‬

376
00:18:49,086 --> 00:18:53,376
‫אני רוצה לדבר עם אימא שלי‬
‫על כך שאמצא את אבי הביולוגי,‬

377
00:18:54,007 --> 00:18:59,717
‫אבל אני מהססת קצת,‬
‫כי היא לא אוהבת לדבר על העבר.‬

378
00:19:01,098 --> 00:19:04,018
‫את יודעת,‬
‫לפעמים אני תוהה איפה אבי האמיתי .‬

379
00:19:05,727 --> 00:19:09,397
‫אני שמחה מאוד שיש לי אותך ואת דן כרגע,‬

380
00:19:09,481 --> 00:19:13,191
‫אבל יש בי חלק שריק עדיין.‬

381
00:19:14,194 --> 00:19:19,624
‫דן הוא ממש אבא שלי.‬
‫אני לא מרגישה שהוא אבי החורג.‬

382
00:19:19,700 --> 00:19:24,160
‫הוא דואג לי באמת.‬
‫הוא מתייחס אליי כאילו שאני שלו.‬

383
00:19:25,414 --> 00:19:27,964
‫אני יודעת שזה משהו שאת לא רוצה לדבר עליו,‬

384
00:19:28,041 --> 00:19:30,131
‫וזה נושא רגיש, אבל את יודעת,‬

385
00:19:30,210 --> 00:19:34,880
‫אני ארגיש טוב יותר אם אוכל,‬
‫את יודעת, למצוא אותו.‬

386
00:19:34,965 --> 00:19:39,045
‫אני בגיל שבו אני מוכנה לראות אותו שוב,‬
‫לראות מה שלומו, איך החיים שלו…‬

387
00:19:40,971 --> 00:19:44,101
‫את יודעת איפה הוא, לפחות,‬
‫כדי שאוכל, את יודעת…‬

388
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
‫טוב, יש לך אותי.‬
‫-את יודעת, אז…‬

389
00:19:46,476 --> 00:19:49,606
‫יש לי אותך. אני אסירת תודה.‬
‫אני חושבת שאת אימא נפלאה‬

390
00:19:49,688 --> 00:19:52,148
‫ואני מודה לך על זה שאת שם, אבל זה פשוט…‬

391
00:19:52,983 --> 00:19:55,573
‫אבל דן אוהב אותך.‬
‫-גם אני אוהבת את דן.‬

392
00:19:55,652 --> 00:19:59,362
‫דן אוהב אותך כאילו שאת בתו.‬
‫-לא, בהחלט. אני יודעת את זה.‬

393
00:19:59,865 --> 00:20:03,325
‫אבל חלק בי עדיין ריק לפעמים וזה בגלל…‬

394
00:20:04,369 --> 00:20:07,409
‫את יודעת, אני פשוט תוהה איפה אבי האמיתי‬

395
00:20:07,497 --> 00:20:11,207
‫ומעולם לא ממש הסברת לי מה קרה.‬
‫מעולם לא ממש עזרת לי למצוא אותו.‬

396
00:20:11,293 --> 00:20:15,513
‫את אף פעם לא רוצה…‬
‫את יודעת, כשאני מזכירה אותו, את כזה…‬

397
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
‫את יודעת, מתעלמת.‬

398
00:20:18,592 --> 00:20:19,682
‫לא התעלמתי מזה.‬

399
00:20:20,260 --> 00:20:22,300
‫את יודעת כמה זה כואב בפנים?‬

400
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
‫קים, את בת טובה מאוד.‬

401
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
‫את עצמאית מאוד.‬

402
00:20:32,022 --> 00:20:33,862
‫מעולם לא ביקשת ממני כסף.‬

403
00:20:35,484 --> 00:20:38,654
‫אמרתי לדן שאת לא מבקשת ממני אף פעם.‬

404
00:20:38,737 --> 00:20:43,487
‫אפילו כשאני נותנת לך מתנה ליום הולדתך,‬
‫את אומרת, "אימא, אני לא רוצה אותה".‬

405
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
‫את בת טובה מאוד.‬

406
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
‫אני אוהבת אותך.‬

407
00:20:55,629 --> 00:20:59,009
‫כן, אני רוצה שתיפגשי איתו.‬

408
00:21:00,467 --> 00:21:05,717
‫כן?‬
‫-הוא יראה את בתו וישמח לראות שאת מצליחה.‬

409
00:21:05,806 --> 00:21:08,676
‫את בחורה עצמאית מאוד.‬

410
00:21:10,519 --> 00:21:15,439
‫אני חושבת שהוא יהיה גאה, נכון?‬
‫אם יראה שאני מסתדרת היטב?‬

411
00:21:18,193 --> 00:21:22,413
‫אני רוצה שכל הילדים שלי יהיו מאושרים.‬

412
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
‫כל עוד את מאושרת, ההורים שלך מאושרים.‬

413
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך, אימא.‬

414
00:21:36,378 --> 00:21:38,298
‫- דירתו של קווין, ווסט הוליווד -‬

415
00:21:39,006 --> 00:21:39,966
‫- קופסת אלוהים -‬

416
00:21:43,093 --> 00:21:45,473
‫קווין, בוא נזוז. אתה מוכן?‬

417
00:21:45,554 --> 00:21:49,774
‫כן, אני רוצה רק להראות לך‬
‫מה חבר נתן לי בשביל התלבושת שלי.‬

418
00:21:50,767 --> 00:21:53,187
‫כריסטין הזמינה אותנו למסיבת עור.‬

419
00:21:53,270 --> 00:21:54,150
‫אתה נראה נהדר.‬

420
00:21:55,230 --> 00:21:57,360
‫מעולם לא הייתי במסיבת עור.‬

421
00:21:57,441 --> 00:21:58,901
‫לא היה לי מושג מה ללבוש.‬

422
00:21:58,984 --> 00:22:02,784
‫ואז נזכרתי שהשותף שלי לדירה‬
‫אוהב מסיבות עור.‬

423
00:22:02,863 --> 00:22:05,203
‫אני לא יודע מה הוא נתן לי, אבל זה…‬

424
00:22:06,366 --> 00:22:07,906
‫קווין, זה לא…‬

425
00:22:08,869 --> 00:22:10,079
‫גבר, מה לעזאזל…?‬

426
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
‫כן, בדיוק! זה כואב.‬
‫-הם מכאיבים!‬

427
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
‫קווין, אלה לא בגדי עור.‬

428
00:22:15,334 --> 00:22:17,964
‫אלה אביזרי סקס,‬
‫כמו "חמישים גוונים של אפור".‬

429
00:22:18,045 --> 00:22:20,835
‫מה זה? אילו מין חברים יש לך?‬

430
00:22:20,922 --> 00:22:22,262
‫זה כמו כיפה, נכון?‬

431
00:22:23,467 --> 00:22:26,637
‫אלוהים, אתה חייב לשים את זה.‬

432
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
‫זה מסריח.‬
‫-השתמשו בו.‬

433
00:22:33,185 --> 00:22:34,225
‫לא היה לו מושג.‬

434
00:22:36,938 --> 00:22:38,228
‫מה זה, אח שלי?!‬

435
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
‫אלוהים, יש לי בחילה.‬

436
00:22:40,108 --> 00:22:43,528
‫הייתי עלול להידבק במחלת מין‬
‫רק כי נגעתי בזה. זה היה מגעיל.‬

437
00:22:43,612 --> 00:22:44,452
‫מה זה?‬

438
00:22:45,364 --> 00:22:47,534
‫פופרס.‬
‫-מברשת. תמיסת ניקוי?‬

439
00:22:49,368 --> 00:22:52,448
‫לדעתי זה לניקוי.‬
‫-זאת לא תמיסת ניקוי, קווין.‬

440
00:22:52,537 --> 00:22:53,407
‫אתה בטוח?‬

441
00:22:53,497 --> 00:22:57,537
‫זה להפחית עכבות כשמקיימים יחסי מין.‬
‫-אתה בטוח?‬

442
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
‫כן. אני בטוח.‬

443
00:23:02,464 --> 00:23:03,514
‫זה צריך להיות כך?‬

444
00:23:03,590 --> 00:23:04,800
‫עם הפטמות בחוץ?‬

445
00:23:04,883 --> 00:23:06,433
‫אני לא רוצה לראות אותן.‬
‫-בסדר.‬

446
00:23:07,594 --> 00:23:09,764
‫נראה לי שאהיה עם הפטמות בחוץ.‬
‫-זה בשביל קלי?‬

447
00:23:12,349 --> 00:23:15,099
‫אני חושב שברגע הנכון‬
‫פשוט אציע לה לצאת איתי.‬

448
00:23:15,685 --> 00:23:20,565
‫אין בעיה עם זה שאני והיא נצא פעם אחת.‬
‫בלעדיך.‬

449
00:23:20,649 --> 00:23:22,029
‫אני לא אהיה שם.‬
‫-בדיוק.‬

450
00:23:22,109 --> 00:23:25,989
‫לדעתי יהיה טוב‬
‫אם היא ואני נסתובב ביחד ונעשה משהו.‬

451
00:23:26,071 --> 00:23:27,991
‫לאן תיקח אותה? לארוחת ערב? לחוף?‬

452
00:23:28,073 --> 00:23:29,743
‫לא, זה רגיל מדי.‬

453
00:23:29,825 --> 00:23:32,945
‫בדייט הראשון שלי אני תמיד…‬

454
00:23:33,537 --> 00:23:36,577
‫מזמין אותן אליי ומכין פנקייק.‬

455
00:23:36,665 --> 00:23:39,035
‫איך פנקייק יכול לא להוביל לסקס?‬

456
00:23:39,126 --> 00:23:40,586
‫תעמיד פנים שזאת קלי.‬

457
00:23:43,004 --> 00:23:44,054
‫תציע לה לצאת.‬

458
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
‫אני שם קצת שוקולד‬

459
00:23:46,591 --> 00:23:48,761
‫כדי שהיא תרגיש קצת יותר נינוחה.‬

460
00:23:48,844 --> 00:23:50,644
‫כזה, "אלוהים, הוא גם מבשל!"‬

461
00:23:50,720 --> 00:23:52,890
‫ואז אני שואל אותן אם הן רוצות להתכרבל.‬

462
00:23:56,351 --> 00:23:57,271
‫זה פועל.‬

463
00:23:58,562 --> 00:23:59,862
‫אז קלי…‬

464
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
‫בואי הנה. בואי נהיה אמיתיים.‬

465
00:24:01,690 --> 00:24:03,320
‫הנה, שבי.‬
‫-כן.‬

466
00:24:03,400 --> 00:24:05,240
‫את יודעת, ברור שאני נמשך אלייך.‬

467
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
‫אני כל כך עצובה.‬

468
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
‫בגלל מה את עצובה?‬

469
00:24:08,530 --> 00:24:09,360
‫אנדרו.‬

470
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
‫שוב?‬
‫-תמיד.‬

471
00:24:11,992 --> 00:24:17,622
‫אולי ניהנה אם נלך לשיעור בישול,‬
‫או לשיעור מחול,‬

472
00:24:17,706 --> 00:24:23,166
‫רק כידידים בתחילה, ונראה מה יקרה,‬
‫את יודעת, כדי שתחשבי על אנדרו קצת פחות‬

473
00:24:23,253 --> 00:24:25,263
‫ופשוט, את יודעת, תעשי חיים.‬

474
00:24:25,338 --> 00:24:26,968
‫בסדר, זה נשמע טוב. זה טוב.‬

475
00:24:27,048 --> 00:24:28,178
‫זה טוב, נכון?‬
‫-כן, זה…‬

476
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
‫זה לא נשמע נואש מדי, או כזה…‬

477
00:24:30,177 --> 00:24:31,257
‫זה נראה אמיתי?‬

478
00:24:31,344 --> 00:24:33,604
‫כי זה באמת…‬
‫-זה היה נהדר.‬

479
00:24:33,680 --> 00:24:36,310
‫אני חושב שזה ייצא טוב יותר בזמן אמת.‬

480
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
‫לדעתי אתה מוכן.‬

481
00:24:42,647 --> 00:24:44,267
‫- בוורלי הילס -‬

482
00:24:46,276 --> 00:24:47,646
‫- BHPS גבריאל צ'יו -‬

483
00:24:48,612 --> 00:24:49,742
‫- #הדוק זה נכון -‬

484
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
‫תודה.‬

485
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
‫אז מה כל זה?‬

486
00:25:03,376 --> 00:25:04,496
‫זה בר בוטוקס,‬

487
00:25:04,586 --> 00:25:09,756
‫וגייב יזריק לכל מי שרוצה להיות ללא קמטים.‬
‫-אלוהים!‬

488
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
‫מי רוצה להיות ללא קמטים הערב?‬

489
00:25:12,385 --> 00:25:15,425
‫המסיבה הזו נקראת בצדק "להישאר הדוקות",‬

490
00:25:15,514 --> 00:25:19,394
‫כי אנחנו מתרגשות‬
‫מכך שקיבלנו את המכונה החדשה הזאת‬

491
00:25:19,476 --> 00:25:21,976
‫שמהדקת את שרירי הבטן ואת התחת.‬

492
00:25:22,062 --> 00:25:24,192
‫כלומר, הכול צריך להיות הדוק.‬

493
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
‫אני יודע שאת פנויה רק לא מזמן,‬

494
00:25:27,067 --> 00:25:29,777
‫אבל חשבתי שאולי תרצי‬
‫להדק את רצפת האגן שלך.‬

495
00:25:30,445 --> 00:25:31,355
‫שבי.‬

496
00:25:31,446 --> 00:25:32,736
‫כדאי שתתמקמי‬

497
00:25:32,822 --> 00:25:38,202
‫כך שהנקישות יהיו בדיוק‬
‫בין חיץ הנקביים והנרתיק שלך.‬

498
00:25:38,286 --> 00:25:39,446
‫את מוכנה?‬
‫-נראה לי.‬

499
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
‫טוב, מתחילים.‬

500
00:25:40,956 --> 00:25:46,796
‫פשוט תודיעי לי כשהתכיפות תהיה רבה מדי,‬
‫כי זה כבר גרם לאורגזמות בעבר.‬

501
00:25:46,878 --> 00:25:47,918
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

502
00:25:48,004 --> 00:25:49,844
‫את אמורה להרגיש את זה מתחיל.‬

503
00:25:51,216 --> 00:25:52,426
‫היא ב-90 אחוזים כעת.‬

504
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
‫זה כמו ויברטור ענק.‬
‫-כן.‬

505
00:25:54,553 --> 00:25:56,473
‫כריסטין לא עמדה בעוצמה הזאת.‬

506
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
‫אני מזיעה.‬

507
00:26:00,058 --> 00:26:02,438
‫אם תמשיכי מספיק זמן, לא תזדקקי לגבר כלל.‬

508
00:26:02,519 --> 00:26:04,349
‫כן, פשוט לך.‬
‫-בסדר.‬

509
00:26:04,437 --> 00:26:05,937
‫תיהני.‬
‫-אני אהיה כאן.‬

510
00:26:08,942 --> 00:26:09,862
‫שלום!‬
‫-מה קורה?‬

511
00:26:09,943 --> 00:26:12,073
‫את נראית נהדר.‬
‫-יש לך עור?‬

512
00:26:12,153 --> 00:26:15,123
‫יש לי תחרה.‬
‫-אלוהים.‬

513
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
‫אל תספרי לאף אחד.‬

514
00:26:17,617 --> 00:26:19,947
‫איזו מין מסיבה זאת, לדעתך?‬
‫-מסיבת עור.‬

515
00:26:20,036 --> 00:26:21,326
‫הוא דוגמן.‬

516
00:26:22,080 --> 00:26:24,120
‫למה אתה עושה מירכאות באוויר?‬

517
00:26:29,129 --> 00:26:31,419
‫אז בחדר הזה יש…‬

518
00:26:33,091 --> 00:26:36,511
‫מתקנים רפואיים למבושים שלכם,‬
‫מאושרים בידי ה-FDA.‬

519
00:26:36,595 --> 00:26:40,055
‫ג'יימי, נביא לך פריכיות חמודות.‬
‫-אני רוצה פריכיות.‬

520
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
‫אלוהים אדירים, זה חזק מדי.‬

521
00:26:42,434 --> 00:26:44,194
‫התחת שלך יעמוד בזה, ג'יימי.‬

522
00:26:44,269 --> 00:26:48,359
‫תפוצץ לה את התחת!‬

523
00:26:48,440 --> 00:26:50,190
‫מותק, פשוט לכי עד הסוף.‬

524
00:26:50,275 --> 00:26:51,105
‫לא, זה טוב.‬

525
00:26:51,192 --> 00:26:54,362
‫אני הולכת לשבוע האופנה בשבוע הבא,‬
‫אז זה טוב בשבילי.‬

526
00:27:01,745 --> 00:27:02,945
‫טוב, אני צריכה לקום.‬

527
00:27:03,830 --> 00:27:04,660
‫בסדר, מגניב.‬

528
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
‫כולם, תודה שבאתם הערב.‬
‫-חבר'ה! גברת צ'יו מדברת!‬

529
00:27:08,960 --> 00:27:11,050
‫גברת צ'יו!‬
‫-היא כאן!‬

530
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
‫תודה לכולכם על שבאתם הערב.‬

531
00:27:13,173 --> 00:27:18,263
‫אני יודעת שבעיר כמו LA‬
‫יש המון לחץ לעמוד בקצב.‬

532
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
‫"ניתוחים פלסטיים בוורלי הילס"‬
‫נמצאת כאן כדי להדק אתכם.‬

533
00:27:22,265 --> 00:27:24,595
‫שרירי בטן הדוקים, ישבנים הדוקים.‬

534
00:27:24,684 --> 00:27:29,614
‫כן, מקדימה ומאחורה.‬
‫ואני יודעת שיש לנו בקהל…‬

535
00:27:30,148 --> 00:27:33,488
‫אנשים שבקטע אנאלי ו…‬

536
00:27:35,862 --> 00:27:37,362
‫אנה.‬
‫-מה?‬

537
00:27:37,447 --> 00:27:38,867
‫בחייך…‬
‫-אני?!‬

538
00:27:38,948 --> 00:27:41,328
‫תיהנו. לחיים.‬

539
00:27:41,409 --> 00:27:42,579
‫לחיים!‬

540
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
‫אני מבולבלת. מה פתאום?‬
‫-תני לי את הדבר הזה, אנה.‬

541
00:27:45,664 --> 00:27:48,084
‫לדעתי אנשים שמדברים על סקס‬

542
00:27:48,667 --> 00:27:52,087
‫הם אלה שלא עושים אותו,‬
‫או שאינם מרוצים ממנו.‬

543
00:27:52,170 --> 00:27:54,010
‫אין סיבה לקנא.‬

544
00:27:54,089 --> 00:27:55,629
‫לא נפגעתי מכריסטין,‬

545
00:27:55,715 --> 00:28:00,255
‫אבל היא מתנהגת בגסות רוח, לדעתי.‬

546
00:28:00,970 --> 00:28:02,140
‫אין גבולות.‬

547
00:28:02,639 --> 00:28:04,269
‫כריסטין.‬
‫-כריסטין.‬

548
00:28:04,766 --> 00:28:06,176
‫יש סיבה לכך…?‬

549
00:28:07,102 --> 00:28:08,402
‫יש סיבה למה?‬

550
00:28:09,729 --> 00:28:12,479
‫שיש לך חיי מין בריאים? כן, זה נפלא.‬

551
00:28:12,565 --> 00:28:14,935
‫רואים את זה לפי הניצוץ שבעינייך.‬

552
00:28:15,777 --> 00:28:17,857
‫היא קורעת אותנו בחדר השינה, חבר'ה.‬

553
00:28:18,738 --> 00:28:20,028
‫מה העצות שלך?‬

554
00:28:20,115 --> 00:28:22,985
‫תראי, יש לך יתרון של כמה שנים עלינו.‬

555
00:28:25,829 --> 00:28:27,119
‫אין טריקים.‬

556
00:28:27,205 --> 00:28:28,535
‫אין טריקים?‬
‫-שום דבר.‬

557
00:28:28,623 --> 00:28:29,963
‫אין סודות לחלוק בהם?‬

558
00:28:30,542 --> 00:28:34,252
‫מה עם ספר ההדרכה הקטן‬
‫ששמעתי שמצאו בבית שלך?‬

559
00:28:34,337 --> 00:28:35,837
‫איך חיי המין שלך?‬

560
00:28:35,922 --> 00:28:37,972
‫היא מומחית בחמיקה משאלות.‬

561
00:28:38,049 --> 00:28:43,259
‫קים סיפרה לי שהיא מצאה משאבת פין‬
‫וספר על מין אנאלי בביתה של אנה.‬

562
00:28:43,346 --> 00:28:44,886
‫אנה?‬
‫-מה?‬

563
00:28:44,973 --> 00:28:49,143
‫יש משהו שאני צריכה לדעת עליו?‬
‫למה כתוב כאן "מדריך למין אנאלי"?‬

564
00:28:50,729 --> 00:28:53,569
‫זה מה שאת עושה בבית לבד?‬
‫-אני לא יודעת מה זה.‬

565
00:28:53,648 --> 00:28:54,818
‫כל הכבוד לך, אנה.‬

566
00:28:54,899 --> 00:28:57,489
‫את המדריכה האנאלית של כולנו.‬

567
00:28:58,319 --> 00:28:59,859
‫שיש לך…‬

568
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
‫תפסיקי.‬
‫-בסדר.‬

569
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
‫קלי, תחזרי הנה. הבאתי את זה בשבילנו.‬

570
00:29:07,620 --> 00:29:08,540
‫למאוחר יותר.‬

571
00:29:08,621 --> 00:29:11,621
‫לדעתי אתה במסיבה אחרת לגמרי.‬
‫-באמת?‬

572
00:29:11,708 --> 00:29:14,338
‫אלה גידי הברך שלי, קלי!‬

573
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
‫לכי על הישבן שלי.‬

574
00:29:17,130 --> 00:29:20,720
‫אלו הביצים שלי! אלוהים, את זוועתית.‬

575
00:29:20,800 --> 00:29:22,470
‫קלי יודעת שאני מחבב אותה.‬

576
00:29:23,553 --> 00:29:27,183
‫אבל לא נראה לי‬
‫שהיא מתייחסת לפלירטוטים שלי ברצינות.‬

577
00:29:27,849 --> 00:29:32,649
‫נכון שאנחנו מסתובבים עם ידידים ביחד,‬
‫אבל אני עדיין רוצה להכיר אותך,‬

578
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
‫רק אחד על אחד כזה.‬

579
00:29:36,107 --> 00:29:38,937
‫אני לא רוצה שזה יהיה סתם רומן,‬

580
00:29:39,027 --> 00:29:44,527
‫או סתם משהו שאנחנו רק כזה…‬

581
00:29:45,617 --> 00:29:48,447
‫זה לא בשביל הכיף, את יודעת?‬
‫אנחנו יכולים לכייף.‬

582
00:29:48,536 --> 00:29:50,456
‫זה יהיה כיף.‬
‫-בסדר.‬

583
00:29:50,538 --> 00:29:52,078
‫אבל למעשה אני רוצה…‬

584
00:29:53,124 --> 00:29:58,134
‫מעולם לא ראיתי אותך רציני. אתה לחוץ קצת.‬
‫-כן, כי אני…‬

585
00:30:00,089 --> 00:30:03,429
‫נכון שאני מפלרטט הרבה כדי לבנות חומה,‬

586
00:30:03,510 --> 00:30:06,550
‫אבל יהיה נהדר לצאת איתך באמת.‬

587
00:30:11,226 --> 00:30:12,886
‫בסדר. אני מסכימה.‬
‫-כן?‬

588
00:30:14,604 --> 00:30:15,734
‫שנלחץ ידיים?‬

589
00:30:15,814 --> 00:30:17,114
‫עם הזרת.‬
‫-בסדר.‬

590
00:30:17,190 --> 00:30:19,610
‫מוכנה?‬
‫-את זה אני לא עושה.‬

591
00:30:19,692 --> 00:30:22,282
‫קלי אמרה "כן". אני בגן עדן.‬

592
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
‫קלי היא שאפתנית ממדרגה ראשונה.‬

593
00:30:25,114 --> 00:30:27,704
‫אנדרו מדבר כמו שאפתן,‬

594
00:30:28,201 --> 00:30:30,541
‫אבל למעשה הוא בטטת כורסה.‬

595
00:30:30,620 --> 00:30:32,790
‫אני ממש לא רוצה שהיא תחזור לאנדרו.‬

596
00:30:32,872 --> 00:30:34,922
‫קלי פשוט צריכה זין אסייתי שוב.‬

597
00:30:36,543 --> 00:30:38,343
‫אלוהים, הייתי ממש לחוץ.‬

598
00:30:38,419 --> 00:30:39,839
‫אוי, תשתוק.‬
‫-באמת!‬

599
00:30:58,648 --> 00:31:02,988
‫אני נרגשת מאוד כרגע.‬
‫יש לי כל מיני… יש לי חרדה כרגע.‬

600
00:31:03,570 --> 00:31:07,280
‫שכרתי חוקר פרטי שיחפש את אבי הביולוגי.‬

601
00:31:07,866 --> 00:31:09,906
‫זה מציק לי כבר שנים.‬

602
00:31:10,493 --> 00:31:13,203
‫כשגיליתי שקווין מאומץ,‬

603
00:31:13,288 --> 00:31:15,368
‫זה גרם לי להסתכל עליו ממש אחרת.‬

604
00:31:16,082 --> 00:31:21,712
‫אז ביקשתי מקווין לבוא איתי‬
‫לפגישה עם החוקר הפרטי הזה.‬

605
00:31:23,548 --> 00:31:28,088
‫נגיד שהאיש הזה ימצא את אבא שלך.‬
‫מה הדבר הראשון שתרצי להגיד לו?‬

606
00:31:30,597 --> 00:31:31,467
‫אני לא יודעת.‬

607
00:31:33,057 --> 00:31:36,137
‫את יודעת מה הייתי אומר לאבא שלי‬
‫אם הייתי פוגש אותו לראשונה?‬

608
00:31:36,227 --> 00:31:37,057
‫מה היית שואל?‬

609
00:31:40,273 --> 00:31:41,653
‫ההחלטה הייתה קשה?‬

610
00:31:45,528 --> 00:31:47,198
‫את יודעת?‬
‫-אתה עוד תגרום לי לבכות.‬

611
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
‫לא, באמת, כי אני מתאר לי שאם הייתי רואה…‬

612
00:31:51,367 --> 00:31:53,657
‫בן, את יודעת, פשוט הייתי רוצה…‬

613
00:31:54,621 --> 00:31:57,291
‫פאק, לא ידעתי עד כמה זה חשוב לי.‬

614
00:31:59,876 --> 00:32:03,586
‫כי אם ההחלטה הייתה קשה,‬
‫זה אומר שהיה אכפת לו ממני.‬

615
00:32:07,759 --> 00:32:12,719
‫זה נושא רגיש מאוד, כי זה החלק שחסר בי.‬

616
00:32:13,640 --> 00:32:14,470
‫אני יודע.‬

617
00:32:16,684 --> 00:32:17,524
‫פאק.‬

618
00:32:19,270 --> 00:32:22,520
‫קחי את עצמך בידיים, קים.‬
‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר, נכון?‬

619
00:32:22,607 --> 00:32:25,647
‫רק תתפלל בשבילי כרגע‬
‫שהכול יתנהל באופן חלק.‬

620
00:32:26,235 --> 00:32:27,355
‫אני חושב שהגענו.‬

621
00:32:27,445 --> 00:32:30,275
‫יש לי כל מיני רגשות. זה כאילו…‬

622
00:32:30,365 --> 00:32:32,485
‫מה אם אמצא אותו באמת? מה אז?‬

623
00:32:32,992 --> 00:32:36,252
‫אלוהים, אני מתוחה!‬
‫-במקומך גם אני הייתי מתוח.‬

624
00:32:36,829 --> 00:32:38,829
‫איך הוא יגיב?‬

625
00:32:38,915 --> 00:32:40,955
‫הוא יזהה אותי?‬

626
00:32:41,042 --> 00:32:46,012
‫הוא רוצה לחדש את מערכת היחסים שלנו?‬

627
00:32:46,756 --> 00:32:48,336
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

628
00:32:48,424 --> 00:32:49,474
‫שבו, בבקשה.‬

629
00:32:49,550 --> 00:32:51,260
‫- ג'ייק שמידט, חוקר פרטי -‬

630
00:32:52,178 --> 00:32:54,218
‫טוב, הבאת לי מידע?‬

631
00:32:54,305 --> 00:32:56,425
‫כן, זה כל מה שיש לי על אבא שלי.‬

632
00:32:56,516 --> 00:32:59,226
‫בסדר. אבא שלך…‬
‫-כמה זמן זה לוקח, בדרך כלל?‬

633
00:32:59,310 --> 00:33:03,230
‫בדרך כלל נדרשים יומיים או שלושה‬
‫רק כדי שאבצע בדיקה.‬

634
00:33:04,399 --> 00:33:08,739
‫עוד שלושה או ארבעה ימים לחקירה,‬
‫עד שיהיה לי מספיק מידע מוצק.‬

635
00:33:08,820 --> 00:33:11,070
‫אז אם אצליח לאתר אותו,‬

636
00:33:11,739 --> 00:33:16,999
‫את רוצה שאדבר איתו , או שאחכה,‬
‫אתן לך את המידע, ואת תפני אליו?‬

637
00:33:21,457 --> 00:33:22,287
‫אני יודע.‬

638
00:33:23,710 --> 00:33:25,630
‫את לא צריכה לצפות לגרוע מכול,‬

639
00:33:25,712 --> 00:33:28,592
‫אבל אני חייב להזהיר אותך,‬
‫או שאתרשל בעבודתי.‬

640
00:33:28,673 --> 00:33:30,473
‫ייתכן שהוא לא ירצה לדבר איתך.‬

641
00:33:33,386 --> 00:33:36,176
‫אתה יכול לתת לנו את התרחיש הכי טוב?‬

642
00:33:36,973 --> 00:33:38,063
‫זה יפתיע אותך.‬

643
00:33:38,141 --> 00:33:39,681
‫התרחיש הכי טוב?‬

644
00:33:39,767 --> 00:33:40,637
‫הוא מת.‬

645
00:33:41,853 --> 00:33:44,903
‫הוא לא שם.‬
‫-זה הכי טוב?‬

646
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
‫אז זה יהיה סיפור.‬

647
00:33:47,358 --> 00:33:49,568
‫היא תוכל להמציא תשובות משלה לאחר מכן.‬

648
00:33:50,737 --> 00:33:52,487
‫התרחיש הכי טוב, מבחינתי,‬

649
00:33:52,572 --> 00:33:55,832
‫זה שהוא יקבל אותך בזרועות פתוחות‬
‫וירצה להיפגש איתך.‬

650
00:33:56,743 --> 00:33:59,753
‫בשביל הלב שלה. זה מה שהיא רוצה לשער, כן.‬

651
00:33:59,829 --> 00:34:01,829
‫כי כל דבר אחר יצריך עבודה קשה.‬

652
00:34:01,914 --> 00:34:03,924
‫את תצטרכי לבנות מערכות יחסים מחדש.‬

653
00:34:04,500 --> 00:34:05,420
‫אבל את יודעת,‬

654
00:34:05,501 --> 00:34:09,381
‫יש בלשים פרטיים גם היכן שהוא נמצא.‬
‫הוא היה יכול לשכור אותם כדי למצוא אותך.‬

655
00:34:09,464 --> 00:34:11,014
‫אני יודעת.‬
‫-הוא לא עשה זאת.‬

656
00:34:11,090 --> 00:34:15,430
‫אז למה את מקווה? מה את רוצה באמת מכל זה?‬

657
00:34:17,804 --> 00:34:21,434
‫אני רוצה סגירת מעגל.‬
‫-את רוצה סגירת מעגל.‬

658
00:34:22,851 --> 00:34:23,691
‫בסדר.‬

659
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
‫אני רוצה רק לדעת אם הוא בסדר.‬

660
00:34:26,731 --> 00:34:27,901
‫בסדר.‬
‫-ו…‬

661
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

662
00:34:34,822 --> 00:34:36,622
‫גם לי אמרו כך.‬

663
00:34:37,283 --> 00:34:40,123
‫ההורים לא רוצים להיפגש איתך, כנראה.‬

664
00:34:40,203 --> 00:34:43,083
‫כי הם נשואים,‬
‫או שזאת הסיבה שהם ויתרו עליך…‬

665
00:34:43,164 --> 00:34:46,464
‫בתחילה. אבל הם משתנים לאחר זמן מה.‬
‫אחרי שהוא יחשוב על זה.‬

666
00:34:46,542 --> 00:34:49,172
‫במרבית הזמן, אנשים הם מאושרים.‬

667
00:34:49,253 --> 00:34:52,053
‫אביך יהיה מאושר, במרבית הזמן.‬

668
00:34:52,130 --> 00:34:57,550
‫אבל אל תהיי המומה אם יהיה לו צורך בשבוע,‬
‫או בשבועיים, או בחודש, כדי לחזור אליי.‬

669
00:34:57,637 --> 00:35:00,637
‫כי הוא צריך להפנים מה שקורה.‬

670
00:35:00,723 --> 00:35:02,273
‫הוא צריך ללמוד להכיר אותך.‬

671
00:35:02,809 --> 00:35:06,939
‫הוא ירצה להכיר את קווין. הוא ירצה לדעת…‬
‫-אנחנו לא זוג.‬

672
00:35:07,021 --> 00:35:08,901
‫הוא ידיד שלי, לא…‬
‫-אני מבין.‬

673
00:35:08,981 --> 00:35:10,941
‫הוא עדיין ירצה להכיר אותך.‬
‫-באמת?‬

674
00:35:11,025 --> 00:35:14,235
‫אם אתה זה שתומך בה, כן.‬
‫-אני לא מאמינה שאני עושה את זה.‬

675
00:35:14,320 --> 00:35:17,820
‫כן, אבל את עושה זאת נכון,‬
‫כי יש פה מישהו שמגבה אותך.‬

676
00:35:17,907 --> 00:35:19,117
‫מישהו שתומך בך.‬

677
00:35:19,200 --> 00:35:21,870
‫אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה לבדי.‬

678
00:35:22,411 --> 00:35:25,041
‫ברור לי שזה חשוב מאוד לקים,‬

679
00:35:25,123 --> 00:35:28,673
‫כי אני עובר משהו דומה‬
‫בניסיון למצוא את ההורים הביולוגיים שלי.‬

680
00:35:28,751 --> 00:35:32,131
‫זה משהו שבאמת יכול לשנות את חייה‬

681
00:35:32,213 --> 00:35:35,973
‫ואני ממש שמח שאני איתה.‬
‫קשה לי לשער שהיא הייתה עושה את זה לבד.‬

682
00:35:36,050 --> 00:35:38,590
‫אלה החיים שלך. זה אבא שלך.‬
‫-כן.‬

683
00:35:38,678 --> 00:35:42,138
‫אבל האנשים סביבך, אימא שלך,‬
‫האחאים שלך, החברים שלך,‬

684
00:35:42,223 --> 00:35:44,523
‫הם אלה שחשובים, בסופו של דבר.‬

685
00:35:45,351 --> 00:35:47,191
‫תודה רבה לך.‬
‫-על לא דבר.‬

686
00:35:51,274 --> 00:35:52,194
‫ביחד, שוב.‬

687
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
‫ארבע, חמש. חמש, ביחד.‬

688
00:36:00,116 --> 00:36:03,116
‫שלום. זאת סלסה, נכון?‬
‫-כן.‬

689
00:36:03,202 --> 00:36:05,542
‫אדיר, המקום הנכון.‬

690
00:36:07,373 --> 00:36:09,633
‫סליחה, יש לי…‬

691
00:36:10,877 --> 00:36:15,717
‫אתה לחוץ?‬
‫-טוב, יש לי דייט. כן.‬

692
00:36:17,175 --> 00:36:18,715
‫לא חשבתי שאהיה כה לחוץ.‬

693
00:36:18,801 --> 00:36:20,141
‫קוראים לה קלי.‬

694
00:36:20,219 --> 00:36:23,889
‫אנחנו ידידים כבר הרבה זמן,‬
‫אז זאת הפעם הראשונה שלנו כזה.‬

695
00:36:23,973 --> 00:36:25,563
‫זה ממש רגע של סינדרלה.‬

696
00:36:25,641 --> 00:36:26,931
‫באמת?‬

697
00:36:27,018 --> 00:36:30,308
‫בחרתי לרקוד סלסה עם קלי בדייט הראשון שלנו‬

698
00:36:30,396 --> 00:36:35,856
‫כי זה חדש וזה כיפי‬
‫וזה משהו שיפתח לה את הראש.‬

699
00:36:35,943 --> 00:36:39,613
‫מוזר להתמזמז עם מישהו, או להתנשק,‬

700
00:36:39,697 --> 00:36:40,737
‫בשיעור סלסה?‬

701
00:36:40,823 --> 00:36:44,913
‫הקטע הרגיל שלי,‬
‫של פנקייקים וכרבולים, לא יצליח עם קלי.‬

702
00:36:44,994 --> 00:36:47,374
‫זה אפילו עלול לגרום לה להסתגר עוד יותר.‬

703
00:36:47,455 --> 00:36:49,785
‫אם היית בדייט ראשון עם בחור,‬

704
00:36:50,541 --> 00:36:52,131
‫רוקדת סלסה לראשונה,‬

705
00:36:52,210 --> 00:36:54,840
‫איזה צעד היית רוצה לראות, כזה…‬

706
00:37:00,968 --> 00:37:02,508
‫מוזר אם עושים את זה…?‬

707
00:37:05,056 --> 00:37:07,096
‫שלום, קלי.‬
‫-שלום.‬

708
00:37:07,183 --> 00:37:08,433
‫אלוהים.‬

709
00:37:08,517 --> 00:37:10,767
‫אתה לובש חולצה.‬
‫-אני יודע.‬

710
00:37:10,853 --> 00:37:12,563
‫את יפהפייה.‬
‫-תודה.‬

711
00:37:12,647 --> 00:37:16,817
‫אני ממש מופתעת שקווין בחר לרקוד סלסה,‬
‫אבל אני מתרגשת מאוד.‬

712
00:37:16,901 --> 00:37:18,741
‫בהחלט נחמד שדעתי מוסחת.‬

713
00:37:18,819 --> 00:37:21,909
‫אני מקווה שכולכם מתרגשים.‬
‫היום נלמד קצת סלסה.‬

714
00:37:21,989 --> 00:37:24,739
‫את נראית נהדר. באמת.‬

715
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
‫זה מצחיק, כי יצאנו זה עם זה המון פעמים,‬

716
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
‫אבל זאת הפעם הראשונה שאנחנו נמצאים לבדנו.‬

717
00:37:30,248 --> 00:37:32,668
‫נתחיל בכך שכפות הרגליים יהיו בצורת "וי".‬

718
00:37:32,750 --> 00:37:35,540
‫ניקח את כף הרגל השמאלית,‬
‫שמתאימה לזרוע השמאלית,‬

719
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
‫ונצעד ברגל שמאל קדימה, בסדר?‬

720
00:37:37,421 --> 00:37:40,091
‫הניחו את המשקל שלכם על רגל שמאל‬
‫ובחזרה לימין,‬

721
00:37:40,174 --> 00:37:42,014
‫ואז נצמיד את כפות הרגליים. יופי!‬

722
00:37:42,093 --> 00:37:44,353
‫בואו ננסה שוב. קדימה בשמאלית,‬

723
00:37:44,428 --> 00:37:46,968
‫להחליף, לסגור, בחזרה לימנית.‬

724
00:37:47,056 --> 00:37:49,176
‫להחליף, לסגור.‬
‫-זה נחמד, נכון? זה קל!‬

725
00:37:49,267 --> 00:37:50,597
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

726
00:37:50,685 --> 00:37:54,185
‫עכשיו כשחיממנו את הגוף שלנו קצת,‬
‫רגע האמת, כן?‬

727
00:37:54,272 --> 00:37:56,942
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬

728
00:37:57,024 --> 00:37:59,324
‫להתחלה וביחד, העבירו את משקלכם.‬

729
00:37:59,402 --> 00:38:00,952
‫לאחור ולהצמיד.‬

730
00:38:01,028 --> 00:38:02,908
‫להתנועע, לסגור. להרים זרועות.‬

731
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
‫היא מסתובבת ולסגור. כן!‬

732
00:38:05,616 --> 00:38:07,786
‫נראה לי שהצלחתי. לדעתי הצלחתי קצת.‬

733
00:38:07,868 --> 00:38:09,118
‫כן! יופי! את מצליחה!‬

734
00:38:09,704 --> 00:38:11,004
‫כן.‬
‫-היית טוב.‬

735
00:38:11,080 --> 00:38:12,000
‫בסדר. תודה.‬

736
00:38:12,081 --> 00:38:16,421
‫קווין הוא לא הרקדן הכי טוב,‬
‫אבל גם אני לא, ואני יודעת שהוא משתדל.‬

737
00:38:17,086 --> 00:38:19,456
‫אבל לפעמים נראה לי‬
‫שהוא לא מבדיל בין שמאל לימין.‬

738
00:38:19,964 --> 00:38:21,764
‫שמאל, ימין. בסדר?‬

739
00:38:22,383 --> 00:38:25,593
‫הנה מה שנעשה. מצאו את בני זוגכם…‬
‫-מצאתי אותך.‬

740
00:38:25,678 --> 00:38:28,178
‫וחזרו למצב שהיינו בו, בסדר?‬

741
00:38:28,264 --> 00:38:30,774
‫חזרו למצב הזה שוב. יפהפה.‬

742
00:38:31,350 --> 00:38:34,440
‫לאחור ולסגור, לפתוח והצידה. יפהפה!‬

743
00:38:35,146 --> 00:38:36,646
‫זאת הרגשה טובה,‬

744
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
‫המגע הגופני הזה בפעם הראשונה.‬

745
00:38:38,774 --> 00:38:41,784
‫בדרך כלל אנחנו עם קבוצות של ידידים,‬

746
00:38:41,861 --> 00:38:44,321
‫נגיעה קטנה פה, טפיחה קטנה שם,‬

747
00:38:44,405 --> 00:38:46,775
‫חיבוק ידידותי, טפיחה קלה על הגב.‬

748
00:38:46,866 --> 00:38:49,156
‫זה הכי גרוע. זה אומר שאתה תקוע כידיד.‬

749
00:39:03,132 --> 00:39:03,972
‫זה היה סקסי.‬

750
00:39:04,675 --> 00:39:07,675
‫סלסה היא הזמן המושלם לנשק מישהי.‬

751
00:39:07,762 --> 00:39:09,222
‫במיוחד בפעם הראשונה.‬

752
00:39:09,305 --> 00:39:12,725
‫מיד כשאני נעה לאחור, אני רוצה לחזור לכאן.‬

753
00:39:12,808 --> 00:39:15,138
‫כולם, נסו.‬
‫-לקלי יש ריח טוב.‬

754
00:39:15,227 --> 00:39:17,897
‫אני מרגישה שאנחנו ממש קרובים.‬
‫-כמו שצריך.‬

755
00:39:19,231 --> 00:39:21,191
‫יש שם משהו בשם "השכבה".‬

756
00:39:22,109 --> 00:39:23,739
‫נעשה את זה כבר עכשיו?‬

757
00:39:24,487 --> 00:39:25,697
‫ואני משכיב…‬

758
00:39:28,115 --> 00:39:29,235
‫הכול במקום…‬

759
00:39:30,201 --> 00:39:32,581
‫זה קרוב כל כך.‬

760
00:39:34,163 --> 00:39:35,753
‫חוץ מהפנים של קלי.‬

761
00:39:36,791 --> 00:39:38,711
‫לא נראה לי שאני גמישה עד כדי כך.‬

762
00:39:39,251 --> 00:39:41,421
‫זה ממש…‬

763
00:39:42,671 --> 00:39:44,671
‫אתה אמור להיות מסוגל לעשות…‬

764
00:39:46,801 --> 00:39:48,391
‫את מוכנה?‬
‫-אולי זה לא הכיוון הנכון.‬

765
00:39:49,553 --> 00:39:50,393
‫יופי!‬

766
00:39:51,514 --> 00:39:55,394
‫יש לכם שאלות?‬
‫אתם פשוט מדהימים. הייתם נהדרים היום.‬

767
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
‫לדעתי קלי משחקת אותה קשה להשגה.‬

768
00:39:58,270 --> 00:40:00,360
‫טוב, היא בדיוק פשוט נפרדה מאנדרו.‬

769
00:40:00,439 --> 00:40:04,569
‫אני בטוח שהיא לא רוצה שייראה‬
‫כאילו שהיא מתקדמת מהר מדי, אם נתנשק.‬

770
00:40:05,986 --> 00:40:07,066
‫תראי, אני…‬

771
00:40:08,072 --> 00:40:10,912
‫אני שמחה שבילינו קצת ביחד, אז…‬

772
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
‫כן. לא, תראי, אני שמח…‬

773
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
‫רציתי רק שתיהני וכל זה.‬

774
00:40:15,371 --> 00:40:17,961
‫זה ממש נחמד.‬
‫-כן. אני לא רוצה שאת…‬

775
00:40:19,708 --> 00:40:22,208
‫אני רוצה שבכל מקרה נהיה ידידים.‬
‫-ברור.‬

776
00:40:23,003 --> 00:40:27,013
‫אבל אם אי פעם תרגישי מוכנה‬
‫לעשות את זה שוב, תודיעי לי.‬

777
00:40:27,091 --> 00:40:28,221
‫בסדר.‬

778
00:40:28,300 --> 00:40:32,890
‫אתם יודעים, אני פה עם קווין,‬
‫אבל לא מפסיקה לחשוב על דרו.‬

779
00:40:32,972 --> 00:40:37,182
‫אני מעריכה את הידידות עם קווין‬
‫ואני ממש לא רוצה לפגוע בו באופן כלשהו.‬

780
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
‫עכשיו אני יודעת שאני לא מוכנה רגשית‬
‫לצאת עם מישהו חדש.‬

781
00:40:41,272 --> 00:40:42,192
‫תני לי רק…‬
‫-תודה.‬

782
00:40:43,649 --> 00:40:46,239
‫תודה, זה היה ממש כיף. באמת נהניתי.‬

783
00:40:47,194 --> 00:40:48,574
‫טוב, בסדר.‬

784
00:40:49,321 --> 00:40:51,121
‫תודה.‬
‫-טוב, על לא דבר.‬

785
00:40:51,198 --> 00:40:52,948
‫נראה לי שאלך בכיוון הזה.‬

786
00:40:53,033 --> 00:40:54,293
‫בסדר.‬

787
00:40:56,203 --> 00:40:57,873
‫נראה לי שאזמין "אובר" עכשיו.‬

788
00:41:07,381 --> 00:41:08,471
‫קיקי, נשיקה?‬

789
00:41:09,508 --> 00:41:12,678
‫- קילו -‬

790
00:41:14,763 --> 00:41:15,643
‫קיקי?‬

791
00:41:16,765 --> 00:41:18,225
‫תראה מי כאן!‬
‫-הנה אבא.‬

792
00:41:19,059 --> 00:41:20,309
‫מה שלום החמוד שלי?‬

793
00:41:20,394 --> 00:41:21,234
‫- אנדרו -‬

794
00:41:21,312 --> 00:41:23,442
‫מה שלום החמוד שלי? זה החמוד שלי.‬

795
00:41:27,568 --> 00:41:28,398
‫מה איתך, מותק?‬

796
00:41:30,237 --> 00:41:31,907
‫הוא נראה ממש טוב.‬
‫-תודה.‬

797
00:41:32,406 --> 00:41:34,066
‫בוא, חבוב.‬
‫-אתה רוצה לשבת?‬

798
00:41:34,158 --> 00:41:38,288
‫אני יודעת שקודם אמרתי לדרו‬
‫שאני לא רוצה שום קשר איתו,‬

799
00:41:38,370 --> 00:41:40,660
‫אבל אחרי הדייט הזה עם קווין‬

800
00:41:40,748 --> 00:41:42,168
‫התגעגעתי קצת לאנדרו.‬

801
00:41:42,249 --> 00:41:45,879
‫הסכמתי להיפגש‬
‫כדי שהוא יוכל לראות את הגור שלנו,‬

802
00:41:45,961 --> 00:41:47,711
‫ואני יודעת שהוא חסר לו מאוד.‬

803
00:41:48,964 --> 00:41:50,844
‫אוי, לא!‬

804
00:41:50,925 --> 00:41:51,755
‫טוב, תירגע.‬

805
00:41:53,677 --> 00:41:55,387
‫בוא, חמוד. תישאר.‬

806
00:41:55,888 --> 00:41:57,638
‫עכשיו אני מותש. אתה עייף?‬

807
00:41:58,349 --> 00:41:59,389
‫מה שלומך?‬

808
00:41:59,475 --> 00:42:00,555
‫אני ממש בסדר.‬

809
00:42:01,602 --> 00:42:02,772
‫אז מה אתה עושה?‬

810
00:42:03,604 --> 00:42:04,564
‫מעסיק את עצמי.‬

811
00:42:04,647 --> 00:42:06,817
‫הולך לכנסייה, מתאמן…‬

812
00:42:06,899 --> 00:42:09,189
‫היו לי צילומים היום וזה היה ממש נחמד.‬

813
00:42:09,276 --> 00:42:11,396
‫איך הדירה החדשה שלך?‬

814
00:42:13,239 --> 00:42:15,159
‫מוצאת חן בעיניי, אבל זה לא הבית.‬

815
00:42:18,077 --> 00:42:19,997
‫את יודעת?‬
‫-קילו מתגעגע אליך.‬

816
00:42:22,456 --> 00:42:23,536
‫אני מתגעגע לשניכם.‬

817
00:42:26,377 --> 00:42:27,707
‫יצאת עם מישהו?‬

818
00:42:31,257 --> 00:42:32,167
‫לא.‬

819
00:42:32,841 --> 00:42:36,011
‫אני פשוט רוצה להיות לבד לזמן מה.‬
‫-זה טוב.‬

820
00:42:37,012 --> 00:42:39,602
‫אני יודע שאת לא אדם כזה.‬
‫גם אני לא אדם כזה.‬

821
00:42:39,682 --> 00:42:40,772
‫זה לא שאני…‬

822
00:42:43,394 --> 00:42:46,364
‫הלב שלי. אני לא ממש שולט בו.‬

823
00:42:47,690 --> 00:42:49,280
‫הוא יעשה כל מה שהוא רוצה.‬

824
00:42:49,775 --> 00:42:50,725
‫הוא איתך ו…‬

825
00:42:54,655 --> 00:42:55,775
‫אני לא יודע מה לומר.‬

826
00:42:58,242 --> 00:43:00,412
‫אני מבין שיש סיבות לכך שנפרדנו.‬

827
00:43:01,287 --> 00:43:03,497
‫אבל יש הרבה יותר סיבות שנהיה ביחד.‬

828
00:43:03,581 --> 00:43:05,961
‫אתה לא מבין שהיינו במחזוריות ממש שלילית?‬

829
00:43:07,459 --> 00:43:10,169
‫לדעתי זה הכרחי מאוד.‬

830
00:43:11,005 --> 00:43:16,175
‫לשנינו. כדי להפסיק את המחזוריות השלילית‬
‫ולהתפתח יותר כפרטים.‬

831
00:43:17,469 --> 00:43:19,759
‫אז אם נהיה ביחד בעתיד,‬

832
00:43:20,764 --> 00:43:21,974
‫זה טוב יותר כך.‬

833
00:43:22,057 --> 00:43:24,097
‫אני אומר שאת החברה הכי טובה שלי.‬

834
00:43:24,184 --> 00:43:27,984
‫אני פשוט לא מאמין שהתנהגנו‬
‫כמו חברים הכי טובים.‬

835
00:43:28,689 --> 00:43:32,819
‫ואני מרגיש שכאשר היו לנו רגעים,‬
‫היה לנו הכי הרבה…‬

836
00:43:35,195 --> 00:43:36,025
‫אושר.‬

837
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
‫ואנחנו שוכחים את זה.‬

838
00:43:38,699 --> 00:43:40,739
‫טוב, אולי אנחנו צריכים פשוט…‬

839
00:43:42,536 --> 00:43:45,156
‫לחזור להיות ידידים ו…‬

840
00:43:46,332 --> 00:43:48,422
‫לבנות על גבי היסוד הזה.‬

841
00:43:49,126 --> 00:43:52,666
‫אז נוכל להתוודע זה לזה מהבחינה הזאת.‬

842
00:43:56,884 --> 00:43:59,144
‫תראי, אני מוכן לכל דבר, קל. כלומר…‬

843
00:44:00,304 --> 00:44:02,724
‫אני לא ישן ואני בטוח שגם את לא ישנה.‬

844
00:44:02,806 --> 00:44:03,886
‫זה נכון.‬

845
00:44:03,974 --> 00:44:04,814
‫את יודעת,‬

846
00:44:05,893 --> 00:44:10,363
‫כאב לי מאוד להוציא הכול מהבית.‬

847
00:44:10,439 --> 00:44:14,279
‫אני ממש…‬
‫-היה קשה מאוד גם בבית, בלילה.‬

848
00:44:15,778 --> 00:44:19,778
‫אני רוצה רק שנעבור את זה.‬
‫-אבל אתה יכול להיפגש איתי ולדבר איתי‬

849
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
‫בלי להיפגע יותר מדי?‬

850
00:44:23,577 --> 00:44:27,667
‫קלי, את עדיין חשובה מאוד בחיים שלי,‬
‫בהמון דרכים.‬

851
00:44:27,748 --> 00:44:30,828
‫אז כן. התשובה הפשוטה היא כן.‬

852
00:44:30,918 --> 00:44:35,128
‫אני אהיה האבא הכי טוב שאוכל להיות לקילו‬
‫והידיד הכי טוב שהיה לך אי פעם.‬

853
00:44:36,298 --> 00:44:40,588
‫טוב, זה בסדר מבחינתי. אני פשוט לא רוצה‬
‫שיהיו לך ציפיות ושתיפגע בעתיד.‬

854
00:44:40,678 --> 00:44:42,348
‫אני לא רוצה שאת תיפגעי, קלי.‬

855
00:44:42,846 --> 00:44:44,676
‫אני לא רוצה להיות זה שיפגע בך.‬

856
00:44:47,017 --> 00:44:48,687
‫בסדר.‬
‫-אולי פשוט נתקדם לפי ההרגשה?‬

857
00:44:56,318 --> 00:44:59,778
‫קודם היה לי קשה מאוד‬
‫לדמיין את החיים בלי אנדרו.‬

858
00:44:59,863 --> 00:45:03,373
‫בשלב הזה אני מרגישה שלא נותר לי מה לתת.‬

859
00:45:03,450 --> 00:45:06,580
‫אם זה יוביל אותנו להיות ביחד שוב, נהדר.‬

860
00:45:06,662 --> 00:45:07,752
‫תגיד לאבא להתראות.‬

861
00:45:08,497 --> 00:45:09,327
‫אוהב אותך.‬

862
00:45:11,208 --> 00:45:12,038
‫ואני אותך.‬

863
00:45:48,620 --> 00:45:50,750
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬