‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ביתו של גאי טאנג, ווסט הוליווד -‬
‫רגע. מי כאן יודע לאפות?‬
‫אני לא יודע שום דבר.‬
‫צריך קערה. רק רגע.‬
‫הנה. צריך לטרוף ביד, שתי דקות.‬
‫ביד?‬ ‫-ביד?‬
‫זה לא נסגר.‬ ‫-לא!‬
‫לא, אל תשברי לי את התנור!‬
‫אני רק מנסה לסגור אותו!‬
‫אני לא יודע. אני…‬
‫זה הבית שלך.‬ ‫-אז מתי קווין אמור להגיע?‬
‫קווין תמיד אומר לי,‬
‫"מעולם לא היו לי דברים טובים בחיים‬ ‫ולא הרבה מסיבות יום הולדת."‬
‫מאחר שאני חבר טוב,‬
‫רציתי להראות לקווין שאנחנו מעריכים אותו,‬
‫אז החלטתי לערוך מסיבת יום הולדת.‬
‫שלנו נראות מקצועיות באמת.‬
‫זה נקרא אפייה מהלב.‬
‫שקט! תזדרזו!‬
‫תיכנס.‬ ‫-כן.‬
‫- קווין -‬
‫הפתעה!‬
‫הפתעה! יום הולדת שמח!‬
‫אלוהים!‬
‫איזו נראית טוב יותר?‬ ‫-ברור שזאת.‬
‫אלוהים, חבר'ה!‬
‫אני ציירתי…‬ ‫-זה יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬
‫זאת הפעם הראשונה אי פעם‬ ‫שחברים ערכו לי מסיבת יום הולדת.‬
‫אי פעם.‬
‫היו לי המון ימי הולדת מחורבנים ובודדים‬ ‫במשך כל חיי,‬
‫אז בדרך כלל אני לא אוהב לדבר על ימי הולדת,‬
‫כי אני מבלה אותם לבדי תמיד.‬
‫אתם יודעים, במשך הרבה זמן‬ ‫לא היו לי חברים לעשות את זה איתם.‬
‫יש לך אחד, שניים שלושה…‬ ‫-תודה. אתם חשובים לי.‬
‫על לא דבר.‬
‫כולם, זאת אימא שלי.‬
‫שלום, אימא!‬ ‫-אני קורא לה "אמה".‬
‫זה קיין.‬ ‫-שלום.‬
‫רוצה עוגה?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים, כל כך טוב לפגוש אותך.‬
‫קווין מדבר עלייך המון.‬ ‫-באמת?‬
‫מה שלומך? נהדר לפגוש אותך.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫אשתו…‬ ‫-שלום, קלי.‬
‫אשתו לעתיד.‬ ‫-תפסיקו.‬
‫- טריסה, אימו של קווין -‬
‫היא אשתך לעתיד?‬ ‫-לא, תפסיקו.‬
‫היא לא יודעת עדיין.‬ ‫-האגן שלה צר מדי בשביל ללדת.‬
‫אתם רואים?!‬
‫- קלי -‬
‫זה בסדר.‬
‫אימו של קווין היא טיפוס אמיתי‬ ‫ואני בהחלט רואה‬
‫מניין קווין קיבל חלק מהאישיות שלו.‬
‫תוציאי את הציצים האלה, מותק.‬
‫אמה!‬
‫היא מדהימה.‬
‫תיגעי בהם! תסחטי אותם!‬ ‫-לא אעשה את זה,‬
‫אבל הם נראים טוב יותר כשהם בחוץ.‬
‫את צריכה לעבור ל-LA.‬
‫לא.‬
‫לא,‬ ‫אני אוהבת את החיים השקטים והנעימים שלי.‬
‫יכולים להיות לך חיים כאלה ב-LA.‬ ‫-לא.‬
‫לא? בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫אימא, סיפרתי לך על קים.‬
‫- קים -‬
‫קים לא רוצה למצוא את אביה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת מיהי אימא שלך?‬
‫כן, אני יודעת. אני…‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי קשר הדוק איתה.‬
‫הקשר עם אבי נותק כשהייתי בת שמונה.‬
‫אמרתי לה גם שתדבר איתך על זה.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫באמת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני אשמח שההורים שלו יראו‬ ‫לאיזה בחור נהדר הוא הפך.‬
‫לא נעים לי שהם לא יודעים‬
‫שהם הביאו לעולם בחור מדהים.‬
‫ואני לא מרגישה מאוימת. אני עדיין אימך.‬
‫כשאני שומעת את אימא של קווין‬ ‫אומרת שזה בסדר מצידה,‬
‫שהיא תהיה מבינה מאוד,‬ ‫זה גורם לי אושר וחמימות בפנים ו…‬
‫זה גורם לי להבין שאני רוצה סגירת מעגל.‬
‫אני בגיל שבו, אתם יודעים,‬
‫אני רוצה לבנות עם אבא שלי‬ ‫את מערכת היחסים שלא הייתה לי מעולם.‬
‫זה היה יפה כל כך…‬
‫אני חוששת להעלות את הנושא הזה עם אימא שלי.‬
‫ולא נראה לך שהיא תתמוך בך?‬ ‫-אני לא…‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫קשה לי לשער שהיא לא.‬
‫תראי, את הילדה שלה. היא אוהבת אותך.‬
‫זה חשוב לך. ויהיה חשוב לה לעזור לך.‬
‫אהבת אם היא כה חזקה ויפה.‬
‫כשהיא אומרת את זה,‬ ‫אני רוצה לתפוס אותה ולחבק אותה חזק,‬
‫כזה, "תודה". זה נותן לי הרבה ביטחון.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-ברצינות, היא תעזור לך.‬
‫היא תאהב אותך ותמשיך לאהוב אותך.‬
‫אולי עוד יותר.‬ ‫-כן, לדעתי.‬
‫באמת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן?‬ ‫-בהחלט.‬
‫קווין הוא חבר נהדר שלי.‬
‫יש בו רק טוב לב.‬
‫תראי, הוא טיפש קצת לפעמים,‬ ‫אבל זוהי תמימות, אתם יודעים?‬
‫ולדעתי, בזכות אנשים כאלה הכול נשאר צעיר.‬ ‫וזה לזכותך, כי אימא שלי באה פעם ואמרה,‬
‫"קווין הוא בחור ממש נחמד".‬ ‫וזה מדבר גם בזכותך.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה. הוא בחור נחמד.‬
‫הוא אחד האנשים הכי טובי לב…‬
‫שתכיר אי פעם.‬
‫והוא יעשה הכול בשבילך.‬
‫זה נהדר!‬
‫גם אני אתחיל לבכות.‬
‫כן!‬
‫יש לנו מסורת.‬ ‫אפשר לקבל כיסוי עיניים? ומטבע?‬
‫מה נעשה?‬
‫חפש את המטבע בתוך העוגה.‬ ‫זאת מסורת מסינגפור.‬
‫אבל אנשים צריכים לאכול את העוגה הזאת.‬ ‫-קווין יאמין לכל מה שאגיד לו.‬
‫אמרתי לקווין שזאת מסורת,‬ ‫שצריך למצוא מטבע בעוגה ללא עזרת הידיים.‬
‫אני לא רוצה שהחולצה שלי תתלכלך בעוגה.‬
‫הוא בקטע של להוריד את החולצה מכל סיבה.‬
‫זה מביא מזל טוב ועושר ו…‬
‫וזה קשקוש מוחלט.‬ ‫רציתי רק שהוא יעשה את זה כי זה כיף.‬
‫אלוהים!‬
‫ממש מצחיק!‬
‫מסיבת בריכה! מי בא?‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫- ג'יימי -‬
‫תמצצי חזק, ג'יימי.‬
‫אל תרטיב את השיער שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫שלום.‬
‫אנחנו צריכים משהו עם הרבה קפאין היום.‬ ‫-מה זה "חלב סוכר טיגריס"?‬
‫זה חלב רגיל עם קמצוץ של סוכר חום.‬
‫ניקח את זה.‬ ‫-כן. מה עוד אתה רוצה?‬
‫בוא ניקח "חלב צונן".‬
‫אני רוצה לנסות את "קצף גבינה".‬
‫"ברד עוגת גבינה."‬
‫לדעתי זה מספיק, גבר.‬ ‫-זה לא.‬
‫זה מספיק לשניים?‬ ‫-אפשר לטעום מהמנגו?‬
‫זה יותר מדי לשניים.‬
‫זה יותר מדי לשניים?‬
‫קווין, שכחתי את הארנק שלי. אתה יכול לשלם?‬
‫מה, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קיין לא יבזבז שום דבר‬ ‫מהאוכל ששילמתי עליו כרגע.‬
‫זה כל מה שהזמנו?‬
‫זה לא מספיק?‬
‫אימא שלי מתה עליך.‬
‫כן.‬ ‫-מתה עליך.‬
‫והיא ממש חיבבה את קלי.‬
‫כן.‬ ‫-היא הייתה כזה…‬
‫אימא שלך אמרה שיש לה אגן ממש קטן.‬ ‫-אני יודע!‬
‫וזה ממש מעניין,‬ ‫כי זה משהו שהורה אסייתי יגיד.‬
‫אתה יודע? שאלתי אותה, "את אסייתית?"‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע. מעולם לא שמעתי את אימא שלי‬ ‫אומרת את זה בעבר.‬
‫זה בא משום מקום!‬ ‫-משום מקום!‬
‫משום מקום.‬
‫אבל לא, סיפרתי לאימא שלי…‬
‫על קלי? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫וייתכן שיש יותר מכך.‬
‫אז אתה הריבאונד, נכון?‬
‫זה לא ממש נעים.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אוהב להיות הריבאונד‬ ‫למישהי שמוצאת חן בעיניי.‬
‫אז לא אנסה לפשל בזה.‬
‫יהיה ממש מביך אם בעוד כמה חודשים,‬ ‫נגיד,‬
‫נצא לדייט ואז היא תחזור אל אנדרו?‬
‫כי נראה שזה הדפוס שלה, נכון?‬
‫כן. מדי כמה שבועות היא אומרת,‬ ‫"אני נפרדת מאנדרו.‬
‫זהו זה. נשבר לי ממנו."‬
‫כזה, "אין לי כוח לזה יותר".‬
‫ואז, אחרי שבוע כזה,‬ ‫הם חוזרים להיות ביחד והכול טוב,‬
‫הם מאושרים והיא מעלה תמונות.‬
‫ואני חושב לי, "אלוהים, לא".‬
‫נכון?‬ ‫-"דברי עם ג'יימי או עם מישהו אחר.‬
‫דברי עם סירי , אל תדברי איתי. אני עייף."‬
‫טוב, הלב שלה… היא נפגעה הרבה בעבר,‬
‫אז אני מרגיש שהיא סגורה,‬ ‫אבל אם הייתה מוצאת מישהו שיטפל בה…‬
‫כן.‬ ‫-לא אנדרו, אתה יודע.‬
‫לדעתי היא תיפתח יותר ותהיה מאושרת בהרבה.‬
‫כי אני וקלי מסתכלים זה על זה מדי פעם‬ ‫ואני רואה שאז היא מאושרת.‬
‫זה…‬
‫לא, יש בינינו חיבור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אנסה לראות את זה. אני אגיד לך.‬
‫כי לדעתך, כל מי שאתה מדבר איתו מתחבר אליך.‬
‫לדעתי אתה צריך לתמוך בה כידיד, אתה יודע,‬
‫למרות שהעיניים שלכם מדברות אלו עם אלו.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה יכול לא ללעוג לי?‬
‫אני רוצה לצפות בכם בפעם הבאה שתדברו.‬ ‫-באמת כדאי. לא, זה רק לרגעים קצרים.‬
‫למה הכוונה? שיש חיבור כשאתה מסתכל עליה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-מה עם ג'יימי?‬
‫יש משהו מצדה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫טוב, קווין.‬
‫אני מלא.‬
‫קח את זה.‬ ‫-אתה רוצה את זה?‬
‫כן, וגם את זה.‬
‫אתה רוצה את זה?‬ ‫-ואת זה.‬
‫אתה רוצה גם את זה?‬
‫פשוט קח את זה.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫כן. אני זז.‬
‫- בייבי ג'י -‬
‫- בייבי ג'י בן שנה -‬
‫- מוזאון הילדים קייטון, סנטה מוניקה -‬
‫- יום ההולדת הראשון של בייבי ג'י -‬
‫- כריסטין -‬
‫יפהפה!‬
‫- בייבי ג'י, בנה של כריסטין -‬
‫היום תהיה מסיבת יום ההולדת‬ ‫הראשונה של בייבי ג'י.‬
‫מאחר שבייבי ג'י יהיה ילד יחיד,‬
‫אין סיבה לא לעשות לו‬ ‫את יום ההולדת ראשון הכי מדהים בעולם.‬
‫הגעת!‬ ‫-לא הייתי מפספסת את זה.‬
‫- אנה -‬
‫בייבי ג'י הוא תינוק הנס שלנו,‬
‫ואנחנו עורכים מסיבה‬
‫כדי לחגוג את הילד הנפלא הזה,‬
‫כנגד כל הסיכויים.‬
‫תראו מה זה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫טוב, יש כאן הרבה דברים. מציאות מדומה.‬
‫מופע בובות.‬
‫חנות קינוחים בהתאמה אישית.‬
‫מכונת מנוף של גוצ'י.‬
‫יפהפה.‬
‫הרבה אוכל. תיהנו!‬
‫הפרצוף שלי לא היה על שום דבר מעולם.‬
‫תראה, הוא נמצא גם על הקיר שם.‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫מסיבת ההפתעה ליום הולדתי‬ ‫הייתה עלובה בהשוואה לזאת.‬
‫"כל זה בשבילך."‬
‫תודה לכולכם על שהצטרפתם אלינו היום.‬ ‫התאהבנו במוזאון הזה,‬
‫עם המטרה שלו והחזון שלו,‬
‫אז הרמנו תרומה‬ ‫כדי שילדים פגיעים יוכלו להיכנס.‬
‫אז יום הולדת שמח, בייבי ג'י!‬
‫זה בסדר! יום הולדת שמח, בייבי ג'י.‬
‫הרגשתי שהיה חשוב שיראה‬ ‫שהוריו נותנים משהו בחזרה.‬
‫בנוסף רציתי לבנות מורשת קטנה לבייבי ג'י,‬
‫כדי שיתקבל לגנים הנכונים.‬
‫זה נורא? זה נורא.‬
‫זה ממש נורא.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-כן.‬
‫יקר פה יותר מאשר ב"רודיאו".‬
‫חבר'ה, זה הרבה יותר יקר.‬ ‫-מטורף.‬
‫הרבה יותר יקר.‬
‫התרומה הזאת תעלה לי‬
‫חצי עונה ב"קןטור". אבל זה למטרה טובה.‬
‫לדעתי המסיבה רצינית קצת, בשביל ילד בן שנה.‬
‫זה כל כך מלאכותי.‬
‫אני נחושה ליהנות.‬
‫אל תספרו לה.‬
‫מותר לנו פשוט לקפוץ פנימה?‬ ‫-את רוצה לקפוץ פנימה?‬
‫אני אצלול לשם.‬
‫קדימה, אתה מוכן?‬ ‫-בסדר. קדימה! ‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שבפעם הבאה‬ ‫אקח את כריסטין ואזרוק אותה פנימה.‬
‫כן.‬
‫גם אני רוצה לקפוץ פנימה!‬
‫אנה רגילה להיות במרכז תשומת הלב.‬
‫לתחושתי,‬ ‫אנה אוספת אנשים כדי שיהיו קופים בקרקס שלה.‬
‫אין אף אחד אחר, רק אנה וקופים.‬
‫ואני שמחה לומר שאני לא מהאנשים האלה.‬
‫קדימה.‬
‫זה היה כיף.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, קווין.‬
‫קווין, לא הבאת דייט הפעם.‬
‫אני יודע. זה ממש כמו "הישרדות".‬
‫שלום. זה לא כמו "הישרדות".‬ ‫-מה קורה?‬
‫קווין ארגן מדורה על החוף‬
‫עם קבוצת החברים שלנו ושמאן.‬
‫שמאן הוא מרפא רוחני.‬
‫מעולם לא עבדתי עם שמאנים בעבר‬ ‫ואין לי מושג למה לצפות,‬
‫אבל בשלב הזה אני פתוחה לנסות כל דבר.‬ ‫אני רוצה להיות עצמי שוב.‬
‫דורק היה השמאן הראשון שפגשתי‬ ‫שאינו בקטע פסיכדלי.‬
‫אני ממש מתרגשת. שמעתי שאנשים מקיאים.‬ ‫-אני הקאתי.‬
‫-הקאת?‬ ‫-כן. הרגשתי גירוד קל בגרון.‬
‫מה הוא עושה שגורם לך חשק להקיא?‬ ‫אומר לך דברים?‬
‫רק נפטר מאנרגיה שלילית, לדעתי.‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה להקיא.‬ ‫-נחיה ונראה. לכן באנו היום.‬
‫כלומר,‬ ‫אנחנו פה כדי לעזור לקלי לשחרר דברים, אז…‬
‫יש אנשים שעושים ניקוי מיצים,‬ ‫אם הם מרגישים רע.‬
‫יש שעושים הליכות ברגל‬ ‫ויש שהולכים למגדת עתידות.‬
‫מה אני עושה? קניות. זה הטיפול הכי טוב.‬
‫אני נכנס ל"קרטייה.קום".‬
‫הוא מגניב. הוא ימצא חן בעיניכם.‬
‫הוא גם נותן הרבה מוטיבציה.‬ ‫למדתי ממנו המון.‬
‫הוא כאן.‬ ‫-מדברים על החמור!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, השמאן דורק.‬
‫הכנתי לך סמורס, אם תרצה.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, מתוקה.‬
‫תודה רבה שבאת. אני ממש מודה לך.‬ ‫-אני שמח שאני תומך בך.‬
‫פגשתי את השמאן דורק בניו יורק‬ ‫כי ניסיתי לברר אם כדאי שאעבור ללוס אנג'לס,‬
‫אז ביקשתי ממנו הדרכה.‬
‫מה שאני באמת אוהב בשמאן דורק‬
‫זאת האינטואיציה שלו עם אנשים‬ ‫ומה שהם צריכים לשמוע.‬
‫ולדעתי הוא מישהו שקלי ממש יכולה‬ ‫לדבר איתו על מערכת היחסים שלה.‬
‫לדעתי קלי מוכנה לשחרר.‬
‫אני ממש שמח להיות כאן בשבילך.‬
‫אני רוצה לבחון את המצב קצת יותר לעומק.‬
‫טוב, תרימי את היד שלך לרגע.‬
‫אני אבדוק את החתימות שלך.‬
‫הרוחות מורידות את הקבצים שלהן‬ ‫למערכת ההפעלה שלי.‬
‫טוב, הנה הבעיה.‬
‫את מרגישה סחרחורת כרגע?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, כרגע נכנסתי למערכת האנדוקרינית שלך‬
‫ומצאתי דפוס שיוצר מערכות יחסים כאלה.‬
‫את נכנסת למערכות יחסים‬
‫ואת מטפלת ומחזקת אנשים שאינם שווים לך,‬
‫שאינם מופעלים ממקור הכוח שמפעיל אותך.‬
‫אז את גוררת את האדם הזה איתך‬ ‫ולא מכבדת את עצמך,‬
‫במקום שתוכלי לומר באמת,‬
‫"יש לי מישהו ששווה לי,‬
‫ואנחנו זוג עוצמתי". נכון?‬ ‫אין זוג עוצמתי במערכת היחסים הזאת.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-מעולם לא סיפרתי לו שום דבר, או…‬
‫מדויק מאוד!‬ ‫-זה מדהים. מדויק כל כך.‬
‫אני רוצה לטהר כמה מהאנרגיות האלו.‬ ‫בשמאניזם, האש מייצגת טיהור וניקוי.‬
‫אז אני רוצה שתסתכלי על האש‬ ‫ואני רוצה שתנשמי.‬
‫רוחות, זקנים עתיקים, אבות אבותיה,‬ ‫היכנסו לגופה.‬
‫יופי. הוציאו ממנה את האנרגיה שאומרת,‬
‫"אני צריכה להמשיך להתמודד‬ ‫עם האנרגיה שלך כשאתה כועס."‬
‫יופי.‬ ‫כעת שחררו ממנה את האנרגיה, וגם את העצב.‬
‫הוציאו את הרעל מהמערכת שלה עכשיו!‬
‫שחררו אותה!‬
‫הוציאו את כל הכאב, הפגיעה,‬ ‫המצוקה, התחושה של…‬
‫"נמאס לי להסתובב ולשמח את כולם,"‬
‫כדי שהיא תוכל לסגור‬ ‫את כל הדלתות לעבר ולומר, "סיימתי".‬
‫סיימתי!‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫אני מרגישה קלה יותר כבר עכשיו.‬
‫כן. נכון שהמשקל הזה נעים?‬
‫הוא פשוט השתחרר מהגוף שלך.‬
‫אני מתחילה להתרגש מאוד.‬
‫להיות פגיעה ולתת למישהו אחר‬ ‫לומר את המגרעות שלך בקול רם…‬
‫אני צריכה לעבוד על כמה דברים שהוא ציין‬
‫והגיע הזמן להתחיל פרק חדש בחיי.‬
‫ג'יימי, את יכולה להתקרב?‬
‫טוב, ג'יימי, אמשיך איתך.‬ ‫את מחמירה מדי עם עצמך.‬
‫את חייבת לתת לעצמך לבטוח בתחושה שנכנסת,‬
‫במקום לתת לה להיכנס ואז לדבר עם כולם‬ ‫כדי לברר מה הם חושבים.‬
‫כן, זה קרה היום.‬ ‫-זה ימשיך לקרות עד שתשני זאת, יקירתי.‬
‫ניסיתי להחליט משהו.‬ ‫אתה מכיר את תיק הפאוץ' של בוטגה ונטה?‬
‫כן.‬ ‫-ניסיתי להחליט איזה צבע אני רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-היה צבע עור וצבע ערפל.‬
‫וזה כאילו…‬
‫אני מצטערת!‬
‫תפסיקו לצחוק!‬
‫אני לא צוחקת, זה באמת קרה!‬
‫לכן זה מצחיק!‬
‫אני כל כך עצוב בשבילך!‬
‫כשטריסה, אימו של קווין,‬
‫חשבה שאימא שלי תתמוך‬ ‫בהחלטתי לנסות למצוא את אבא שלי…‬
‫אימא, את יכולה לצלם אותי?‬
‫זה נגע מאוד ללבי.‬
‫אז…‬
‫זה המצב.‬
‫רק כמה תמונות. סליחה על ההטרדה.‬
‫אני רק עושה מסגרת קודם.‬
‫תעשי.‬ ‫-המעריצים שלי רוצים לראות את זה.‬
‫תמשכי עוד. תראי יותר מהציצים שלך.‬ ‫-להראות עוד מהציצים שלי?‬
‫כן.‬ ‫-אימא!‬
‫את נראית יותר טוב.‬ ‫-איך זה? יותר טוב?‬
‫עוד.‬
‫עוד?!‬ ‫-זה טוב.‬
‫איך זה נראה?‬ ‫-אני לא צלמת.‬
‫את הצלמת שלי. אשלם לך אחר כך.‬
‫לא, פשוט זוזי… כן.‬
‫יופי. בסדר, יופי.‬
‫פוטושופ יעזור לזה להיראות טוב יותר.‬
‫הם חמודים, את צודקת.‬
‫תודה!‬ ‫-תראו מה הבאתי.‬
‫- דן, אביה החורג של קים -‬
‫זה מוסקטו? האהוב עליי.‬ ‫-כן. האהוב עליך.‬
‫אתה הברמן היום?‬ ‫-אני הברמן היום.‬
‫תודה, מותק.‬
‫לחיים. לבריאות טובה ולעוד עושר.‬
‫לחיים.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה, דן.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫אתה הגבר הכי טוב.‬ ‫-אוהב אותך, בובה.‬
‫באטמן והגבר הכי טוב.‬
‫אימא, משהו מציק לי ו…‬
‫את יודעת,‬ ‫ניסיתי למצוא דרכים לשאול אותך.‬
‫אני רוצה לדבר עם אימא שלי‬ ‫על כך שאמצא את אבי הביולוגי,‬
‫אבל אני מהססת קצת,‬ ‫כי היא לא אוהבת לדבר על העבר.‬
‫את יודעת,‬ ‫לפעמים אני תוהה איפה אבי האמיתי .‬
‫אני שמחה מאוד שיש לי אותך ואת דן כרגע,‬
‫אבל יש בי חלק שריק עדיין.‬
‫דן הוא ממש אבא שלי.‬ ‫אני לא מרגישה שהוא אבי החורג.‬
‫הוא דואג לי באמת.‬ ‫הוא מתייחס אליי כאילו שאני שלו.‬
‫אני יודעת שזה משהו שאת לא רוצה לדבר עליו,‬
‫וזה נושא רגיש, אבל את יודעת,‬
‫אני ארגיש טוב יותר אם אוכל,‬ ‫את יודעת, למצוא אותו.‬
‫אני בגיל שבו אני מוכנה לראות אותו שוב,‬ ‫לראות מה שלומו, איך החיים שלו…‬
‫את יודעת איפה הוא, לפחות,‬ ‫כדי שאוכל, את יודעת…‬
‫טוב, יש לך אותי.‬ ‫-את יודעת, אז…‬
‫יש לי אותך. אני אסירת תודה.‬ ‫אני חושבת שאת אימא נפלאה‬
‫ואני מודה לך על זה שאת שם, אבל זה פשוט…‬
‫אבל דן אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת את דן.‬
‫דן אוהב אותך כאילו שאת בתו.‬ ‫-לא, בהחלט. אני יודעת את זה.‬
‫אבל חלק בי עדיין ריק לפעמים וזה בגלל…‬
‫את יודעת, אני פשוט תוהה איפה אבי האמיתי‬
‫ומעולם לא ממש הסברת לי מה קרה.‬ ‫מעולם לא ממש עזרת לי למצוא אותו.‬
‫את אף פעם לא רוצה…‬ ‫את יודעת, כשאני מזכירה אותו, את כזה…‬
‫את יודעת, מתעלמת.‬
‫לא התעלמתי מזה.‬
‫את יודעת כמה זה כואב בפנים?‬
‫קים, את בת טובה מאוד.‬
‫את עצמאית מאוד.‬
‫מעולם לא ביקשת ממני כסף.‬
‫אמרתי לדן שאת לא מבקשת ממני אף פעם.‬
‫אפילו כשאני נותנת לך מתנה ליום הולדתך,‬ ‫את אומרת, "אימא, אני לא רוצה אותה".‬
‫את בת טובה מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן, אני רוצה שתיפגשי איתו.‬
‫כן?‬ ‫-הוא יראה את בתו וישמח לראות שאת מצליחה.‬
‫את בחורה עצמאית מאוד.‬
‫אני חושבת שהוא יהיה גאה, נכון?‬ ‫אם יראה שאני מסתדרת היטב?‬
‫אני רוצה שכל הילדים שלי יהיו מאושרים.‬
‫כל עוד את מאושרת, ההורים שלך מאושרים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך, אימא.‬
‫- דירתו של קווין, ווסט הוליווד -‬
‫- קופסת אלוהים -‬
‫קווין, בוא נזוז. אתה מוכן?‬
‫כן, אני רוצה רק להראות לך‬ ‫מה חבר נתן לי בשביל התלבושת שלי.‬
‫כריסטין הזמינה אותנו למסיבת עור.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫מעולם לא הייתי במסיבת עור.‬
‫לא היה לי מושג מה ללבוש.‬
‫ואז נזכרתי שהשותף שלי לדירה‬ ‫אוהב מסיבות עור.‬
‫אני לא יודע מה הוא נתן לי, אבל זה…‬
‫קווין, זה לא…‬
‫גבר, מה לעזאזל…?‬
‫כן, בדיוק! זה כואב.‬ ‫-הם מכאיבים!‬
‫קווין, אלה לא בגדי עור.‬
‫אלה אביזרי סקס,‬ ‫כמו "חמישים גוונים של אפור".‬
‫מה זה? אילו מין חברים יש לך?‬
‫זה כמו כיפה, נכון?‬
‫אלוהים, אתה חייב לשים את זה.‬
‫זה מסריח.‬ ‫-השתמשו בו.‬
‫לא היה לו מושג.‬
‫מה זה, אח שלי?!‬
‫אלוהים, יש לי בחילה.‬
‫הייתי עלול להידבק במחלת מין‬ ‫רק כי נגעתי בזה. זה היה מגעיל.‬
‫מה זה?‬
‫פופרס.‬ ‫-מברשת. תמיסת ניקוי?‬
‫לדעתי זה לניקוי.‬ ‫-זאת לא תמיסת ניקוי, קווין.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה להפחית עכבות כשמקיימים יחסי מין.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן. אני בטוח.‬
‫זה צריך להיות כך?‬
‫עם הפטמות בחוץ?‬
‫אני לא רוצה לראות אותן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה לי שאהיה עם הפטמות בחוץ.‬ ‫-זה בשביל קלי?‬
‫אני חושב שברגע הנכון‬ ‫פשוט אציע לה לצאת איתי.‬
‫אין בעיה עם זה שאני והיא נצא פעם אחת.‬ ‫בלעדיך.‬
‫אני לא אהיה שם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לדעתי יהיה טוב‬ ‫אם היא ואני נסתובב ביחד ונעשה משהו.‬
‫לאן תיקח אותה? לארוחת ערב? לחוף?‬
‫לא, זה רגיל מדי.‬
‫בדייט הראשון שלי אני תמיד…‬
‫מזמין אותן אליי ומכין פנקייק.‬
‫איך פנקייק יכול לא להוביל לסקס?‬
‫תעמיד פנים שזאת קלי.‬
‫תציע לה לצאת.‬
‫אני שם קצת שוקולד‬
‫כדי שהיא תרגיש קצת יותר נינוחה.‬
‫כזה, "אלוהים, הוא גם מבשל!"‬
‫ואז אני שואל אותן אם הן רוצות להתכרבל.‬
‫זה פועל.‬
‫אז קלי…‬
‫בואי הנה. בואי נהיה אמיתיים.‬
‫הנה, שבי.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, ברור שאני נמשך אלייך.‬
‫אני כל כך עצובה.‬
‫בגלל מה את עצובה?‬
‫אנדרו.‬
‫שוב?‬ ‫-תמיד.‬
‫אולי ניהנה אם נלך לשיעור בישול,‬ ‫או לשיעור מחול,‬
‫רק כידידים בתחילה, ונראה מה יקרה,‬ ‫את יודעת, כדי שתחשבי על אנדרו קצת פחות‬
‫ופשוט, את יודעת, תעשי חיים.‬
‫בסדר, זה נשמע טוב. זה טוב.‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-כן, זה…‬
‫זה לא נשמע נואש מדי, או כזה…‬
‫זה נראה אמיתי?‬
‫כי זה באמת…‬ ‫-זה היה נהדר.‬
‫אני חושב שזה ייצא טוב יותר בזמן אמת.‬
‫לדעתי אתה מוכן.‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- BHPS גבריאל צ'יו -‬
‫- #הדוק זה נכון -‬
‫תודה.‬
‫אז מה כל זה?‬
‫זה בר בוטוקס,‬
‫וגייב יזריק לכל מי שרוצה להיות ללא קמטים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מי רוצה להיות ללא קמטים הערב?‬
‫המסיבה הזו נקראת בצדק "להישאר הדוקות",‬
‫כי אנחנו מתרגשות‬ ‫מכך שקיבלנו את המכונה החדשה הזאת‬
‫שמהדקת את שרירי הבטן ואת התחת.‬
‫כלומר, הכול צריך להיות הדוק.‬
‫אני יודע שאת פנויה רק לא מזמן,‬
‫אבל חשבתי שאולי תרצי‬ ‫להדק את רצפת האגן שלך.‬
‫שבי.‬
‫כדאי שתתמקמי‬
‫כך שהנקישות יהיו בדיוק‬ ‫בין חיץ הנקביים והנרתיק שלך.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-נראה לי.‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫פשוט תודיעי לי כשהתכיפות תהיה רבה מדי,‬ ‫כי זה כבר גרם לאורגזמות בעבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫את אמורה להרגיש את זה מתחיל.‬
‫היא ב-90 אחוזים כעת.‬
‫זה כמו ויברטור ענק.‬ ‫-כן.‬
‫כריסטין לא עמדה בעוצמה הזאת.‬
‫אני מזיעה.‬
‫אם תמשיכי מספיק זמן, לא תזדקקי לגבר כלל.‬
‫כן, פשוט לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהני.‬ ‫-אני אהיה כאן.‬
‫שלום!‬ ‫-מה קורה?‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-יש לך עור?‬
‫יש לי תחרה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אל תספרי לאף אחד.‬
‫איזו מין מסיבה זאת, לדעתך?‬ ‫-מסיבת עור.‬
‫הוא דוגמן.‬
‫למה אתה עושה מירכאות באוויר?‬
‫אז בחדר הזה יש…‬
‫מתקנים רפואיים למבושים שלכם,‬ ‫מאושרים בידי ה-FDA.‬
‫ג'יימי, נביא לך פריכיות חמודות.‬ ‫-אני רוצה פריכיות.‬
‫אלוהים אדירים, זה חזק מדי.‬
‫התחת שלך יעמוד בזה, ג'יימי.‬
‫תפוצץ לה את התחת!‬
‫מותק, פשוט לכי עד הסוף.‬
‫לא, זה טוב.‬
‫אני הולכת לשבוע האופנה בשבוע הבא,‬ ‫אז זה טוב בשבילי.‬
‫טוב, אני צריכה לקום.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫כולם, תודה שבאתם הערב.‬ ‫-חבר'ה! גברת צ'יו מדברת!‬
‫גברת צ'יו!‬ ‫-היא כאן!‬
‫תודה לכולכם על שבאתם הערב.‬
‫אני יודעת שבעיר כמו LA‬ ‫יש המון לחץ לעמוד בקצב.‬
‫"ניתוחים פלסטיים בוורלי הילס"‬ ‫נמצאת כאן כדי להדק אתכם.‬
‫שרירי בטן הדוקים, ישבנים הדוקים.‬
‫כן, מקדימה ומאחורה.‬ ‫ואני יודעת שיש לנו בקהל…‬
‫אנשים שבקטע אנאלי ו…‬
‫אנה.‬ ‫-מה?‬
‫בחייך…‬ ‫-אני?!‬
‫תיהנו. לחיים.‬
‫לחיים!‬
‫אני מבולבלת. מה פתאום?‬ ‫-תני לי את הדבר הזה, אנה.‬
‫לדעתי אנשים שמדברים על סקס‬
‫הם אלה שלא עושים אותו,‬ ‫או שאינם מרוצים ממנו.‬
‫אין סיבה לקנא.‬
‫לא נפגעתי מכריסטין,‬
‫אבל היא מתנהגת בגסות רוח, לדעתי.‬
‫אין גבולות.‬
‫כריסטין.‬ ‫-כריסטין.‬
‫יש סיבה לכך…?‬
‫יש סיבה למה?‬
‫שיש לך חיי מין בריאים? כן, זה נפלא.‬
‫רואים את זה לפי הניצוץ שבעינייך.‬
‫היא קורעת אותנו בחדר השינה, חבר'ה.‬
‫מה העצות שלך?‬
‫תראי, יש לך יתרון של כמה שנים עלינו.‬
‫אין טריקים.‬
‫אין טריקים?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אין סודות לחלוק בהם?‬
‫מה עם ספר ההדרכה הקטן‬ ‫ששמעתי שמצאו בבית שלך?‬
‫איך חיי המין שלך?‬
‫היא מומחית בחמיקה משאלות.‬
‫קים סיפרה לי שהיא מצאה משאבת פין‬ ‫וספר על מין אנאלי בביתה של אנה.‬
‫אנה?‬ ‫-מה?‬
‫יש משהו שאני צריכה לדעת עליו?‬ ‫למה כתוב כאן "מדריך למין אנאלי"?‬
‫זה מה שאת עושה בבית לבד?‬ ‫-אני לא יודעת מה זה.‬
‫כל הכבוד לך, אנה.‬
‫את המדריכה האנאלית של כולנו.‬
‫שיש לך…‬
‫תפסיקי.‬ ‫-בסדר.‬
‫קלי, תחזרי הנה. הבאתי את זה בשבילנו.‬
‫למאוחר יותר.‬
‫לדעתי אתה במסיבה אחרת לגמרי.‬ ‫-באמת?‬
‫אלה גידי הברך שלי, קלי!‬
‫לכי על הישבן שלי.‬
‫אלו הביצים שלי! אלוהים, את זוועתית.‬
‫קלי יודעת שאני מחבב אותה.‬
‫אבל לא נראה לי‬ ‫שהיא מתייחסת לפלירטוטים שלי ברצינות.‬
‫נכון שאנחנו מסתובבים עם ידידים ביחד,‬ ‫אבל אני עדיין רוצה להכיר אותך,‬
‫רק אחד על אחד כזה.‬
‫אני לא רוצה שזה יהיה סתם רומן,‬
‫או סתם משהו שאנחנו רק כזה…‬
‫זה לא בשביל הכיף, את יודעת?‬ ‫אנחנו יכולים לכייף.‬
‫זה יהיה כיף.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל למעשה אני רוצה…‬
‫מעולם לא ראיתי אותך רציני. אתה לחוץ קצת.‬ ‫-כן, כי אני…‬
‫נכון שאני מפלרטט הרבה כדי לבנות חומה,‬
‫אבל יהיה נהדר לצאת איתך באמת.‬
‫בסדר. אני מסכימה.‬ ‫-כן?‬
‫שנלחץ ידיים?‬
‫עם הזרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכנה?‬ ‫-את זה אני לא עושה.‬
‫קלי אמרה "כן". אני בגן עדן.‬
‫קלי היא שאפתנית ממדרגה ראשונה.‬
‫אנדרו מדבר כמו שאפתן,‬
‫אבל למעשה הוא בטטת כורסה.‬
‫אני ממש לא רוצה שהיא תחזור לאנדרו.‬
‫קלי פשוט צריכה זין אסייתי שוב.‬
‫אלוהים, הייתי ממש לחוץ.‬
‫אוי, תשתוק.‬ ‫-באמת!‬
‫אני נרגשת מאוד כרגע.‬ ‫יש לי כל מיני… יש לי חרדה כרגע.‬
‫שכרתי חוקר פרטי שיחפש את אבי הביולוגי.‬
‫זה מציק לי כבר שנים.‬
‫כשגיליתי שקווין מאומץ,‬
‫זה גרם לי להסתכל עליו ממש אחרת.‬
‫אז ביקשתי מקווין לבוא איתי‬ ‫לפגישה עם החוקר הפרטי הזה.‬
‫נגיד שהאיש הזה ימצא את אבא שלך.‬ ‫מה הדבר הראשון שתרצי להגיד לו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יודעת מה הייתי אומר לאבא שלי‬ ‫אם הייתי פוגש אותו לראשונה?‬
‫מה היית שואל?‬
‫ההחלטה הייתה קשה?‬
‫את יודעת?‬ ‫-אתה עוד תגרום לי לבכות.‬
‫לא, באמת, כי אני מתאר לי שאם הייתי רואה…‬
‫בן, את יודעת, פשוט הייתי רוצה…‬
‫פאק, לא ידעתי עד כמה זה חשוב לי.‬
‫כי אם ההחלטה הייתה קשה,‬ ‫זה אומר שהיה אכפת לו ממני.‬
‫זה נושא רגיש מאוד, כי זה החלק שחסר בי.‬
‫אני יודע.‬
‫פאק.‬
‫קחי את עצמך בידיים, קים.‬ ‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר, נכון?‬
‫רק תתפלל בשבילי כרגע‬ ‫שהכול יתנהל באופן חלק.‬
‫אני חושב שהגענו.‬
‫יש לי כל מיני רגשות. זה כאילו…‬
‫מה אם אמצא אותו באמת? מה אז?‬
‫אלוהים, אני מתוחה!‬ ‫-במקומך גם אני הייתי מתוח.‬
‫איך הוא יגיב?‬
‫הוא יזהה אותי?‬
‫הוא רוצה לחדש את מערכת היחסים שלנו?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫- ג'ייק שמידט, חוקר פרטי -‬
‫טוב, הבאת לי מידע?‬
‫כן, זה כל מה שיש לי על אבא שלי.‬
‫בסדר. אבא שלך…‬ ‫-כמה זמן זה לוקח, בדרך כלל?‬
‫בדרך כלל נדרשים יומיים או שלושה‬ ‫רק כדי שאבצע בדיקה.‬
‫עוד שלושה או ארבעה ימים לחקירה,‬ ‫עד שיהיה לי מספיק מידע מוצק.‬
‫אז אם אצליח לאתר אותו,‬
‫את רוצה שאדבר איתו , או שאחכה,‬ ‫אתן לך את המידע, ואת תפני אליו?‬
‫אני יודע.‬
‫את לא צריכה לצפות לגרוע מכול,‬
‫אבל אני חייב להזהיר אותך,‬ ‫או שאתרשל בעבודתי.‬
‫ייתכן שהוא לא ירצה לדבר איתך.‬
‫אתה יכול לתת לנו את התרחיש הכי טוב?‬
‫זה יפתיע אותך.‬
‫התרחיש הכי טוב?‬
‫הוא מת.‬
‫הוא לא שם.‬ ‫-זה הכי טוב?‬
‫אז זה יהיה סיפור.‬
‫היא תוכל להמציא תשובות משלה לאחר מכן.‬
‫התרחיש הכי טוב, מבחינתי,‬
‫זה שהוא יקבל אותך בזרועות פתוחות‬ ‫וירצה להיפגש איתך.‬
‫בשביל הלב שלה. זה מה שהיא רוצה לשער, כן.‬
‫כי כל דבר אחר יצריך עבודה קשה.‬
‫את תצטרכי לבנות מערכות יחסים מחדש.‬
‫אבל את יודעת,‬
‫יש בלשים פרטיים גם היכן שהוא נמצא.‬ ‫הוא היה יכול לשכור אותם כדי למצוא אותך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-הוא לא עשה זאת.‬
‫אז למה את מקווה? מה את רוצה באמת מכל זה?‬
‫אני רוצה סגירת מעגל.‬ ‫-את רוצה סגירת מעגל.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה רק לדעת אם הוא בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-ו…‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫גם לי אמרו כך.‬
‫ההורים לא רוצים להיפגש איתך, כנראה.‬
‫כי הם נשואים,‬ ‫או שזאת הסיבה שהם ויתרו עליך…‬
‫בתחילה. אבל הם משתנים לאחר זמן מה.‬ ‫אחרי שהוא יחשוב על זה.‬
‫במרבית הזמן, אנשים הם מאושרים.‬
‫אביך יהיה מאושר, במרבית הזמן.‬
‫אבל אל תהיי המומה אם יהיה לו צורך בשבוע,‬ ‫או בשבועיים, או בחודש, כדי לחזור אליי.‬
‫כי הוא צריך להפנים מה שקורה.‬
‫הוא צריך ללמוד להכיר אותך.‬
‫הוא ירצה להכיר את קווין. הוא ירצה לדעת…‬ ‫-אנחנו לא זוג.‬
‫הוא ידיד שלי, לא…‬ ‫-אני מבין.‬
‫הוא עדיין ירצה להכיר אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫אם אתה זה שתומך בה, כן.‬ ‫-אני לא מאמינה שאני עושה את זה.‬
‫כן, אבל את עושה זאת נכון,‬ ‫כי יש פה מישהו שמגבה אותך.‬
‫מישהו שתומך בך.‬
‫אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה לבדי.‬
‫ברור לי שזה חשוב מאוד לקים,‬
‫כי אני עובר משהו דומה‬ ‫בניסיון למצוא את ההורים הביולוגיים שלי.‬
‫זה משהו שבאמת יכול לשנות את חייה‬
‫ואני ממש שמח שאני איתה.‬ ‫קשה לי לשער שהיא הייתה עושה את זה לבד.‬
‫אלה החיים שלך. זה אבא שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל האנשים סביבך, אימא שלך,‬ ‫האחאים שלך, החברים שלך,‬
‫הם אלה שחשובים, בסופו של דבר.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ביחד, שוב.‬
‫ארבע, חמש. חמש, ביחד.‬
‫שלום. זאת סלסה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אדיר, המקום הנכון.‬
‫סליחה, יש לי…‬
‫אתה לחוץ?‬ ‫-טוב, יש לי דייט. כן.‬
‫לא חשבתי שאהיה כה לחוץ.‬
‫קוראים לה קלי.‬
‫אנחנו ידידים כבר הרבה זמן,‬ ‫אז זאת הפעם הראשונה שלנו כזה.‬
‫זה ממש רגע של סינדרלה.‬
‫באמת?‬
‫בחרתי לרקוד סלסה עם קלי בדייט הראשון שלנו‬
‫כי זה חדש וזה כיפי‬ ‫וזה משהו שיפתח לה את הראש.‬
‫מוזר להתמזמז עם מישהו, או להתנשק,‬
‫בשיעור סלסה?‬
‫הקטע הרגיל שלי,‬ ‫של פנקייקים וכרבולים, לא יצליח עם קלי.‬
‫זה אפילו עלול לגרום לה להסתגר עוד יותר.‬
‫אם היית בדייט ראשון עם בחור,‬
‫רוקדת סלסה לראשונה,‬
‫איזה צעד היית רוצה לראות, כזה…‬
‫מוזר אם עושים את זה…?‬
‫שלום, קלי.‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה לובש חולצה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני ממש מופתעת שקווין בחר לרקוד סלסה,‬ ‫אבל אני מתרגשת מאוד.‬
‫בהחלט נחמד שדעתי מוסחת.‬
‫אני מקווה שכולכם מתרגשים.‬ ‫היום נלמד קצת סלסה.‬
‫את נראית נהדר. באמת.‬
‫זה מצחיק, כי יצאנו זה עם זה המון פעמים,‬
‫אבל זאת הפעם הראשונה שאנחנו נמצאים לבדנו.‬
‫נתחיל בכך שכפות הרגליים יהיו בצורת "וי".‬
‫ניקח את כף הרגל השמאלית,‬ ‫שמתאימה לזרוע השמאלית,‬
‫ונצעד ברגל שמאל קדימה, בסדר?‬
‫הניחו את המשקל שלכם על רגל שמאל‬ ‫ובחזרה לימין,‬
‫ואז נצמיד את כפות הרגליים. יופי!‬
‫בואו ננסה שוב. קדימה בשמאלית,‬
‫להחליף, לסגור, בחזרה לימנית.‬
‫להחליף, לסגור.‬ ‫-זה נחמד, נכון? זה קל!‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫עכשיו כשחיממנו את הגוף שלנו קצת,‬ ‫רגע האמת, כן?‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫להתחלה וביחד, העבירו את משקלכם.‬
‫לאחור ולהצמיד.‬
‫להתנועע, לסגור. להרים זרועות.‬
‫היא מסתובבת ולסגור. כן!‬
‫נראה לי שהצלחתי. לדעתי הצלחתי קצת.‬
‫כן! יופי! את מצליחה!‬
‫כן.‬ ‫-היית טוב.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫קווין הוא לא הרקדן הכי טוב,‬ ‫אבל גם אני לא, ואני יודעת שהוא משתדל.‬
‫אבל לפעמים נראה לי‬ ‫שהוא לא מבדיל בין שמאל לימין.‬
‫שמאל, ימין. בסדר?‬
‫הנה מה שנעשה. מצאו את בני זוגכם…‬ ‫-מצאתי אותך.‬
‫וחזרו למצב שהיינו בו, בסדר?‬
‫חזרו למצב הזה שוב. יפהפה.‬
‫לאחור ולסגור, לפתוח והצידה. יפהפה!‬
‫זאת הרגשה טובה,‬
‫המגע הגופני הזה בפעם הראשונה.‬
‫בדרך כלל אנחנו עם קבוצות של ידידים,‬
‫נגיעה קטנה פה, טפיחה קטנה שם,‬
‫חיבוק ידידותי, טפיחה קלה על הגב.‬
‫זה הכי גרוע. זה אומר שאתה תקוע כידיד.‬
‫זה היה סקסי.‬
‫סלסה היא הזמן המושלם לנשק מישהי.‬
‫במיוחד בפעם הראשונה.‬
‫מיד כשאני נעה לאחור, אני רוצה לחזור לכאן.‬
‫כולם, נסו.‬ ‫-לקלי יש ריח טוב.‬
‫אני מרגישה שאנחנו ממש קרובים.‬ ‫-כמו שצריך.‬
‫יש שם משהו בשם "השכבה".‬
‫נעשה את זה כבר עכשיו?‬
‫ואני משכיב…‬
‫הכול במקום…‬
‫זה קרוב כל כך.‬
‫חוץ מהפנים של קלי.‬
‫לא נראה לי שאני גמישה עד כדי כך.‬
‫זה ממש…‬
‫אתה אמור להיות מסוגל לעשות…‬
‫את מוכנה?‬ ‫-אולי זה לא הכיוון הנכון.‬
‫יופי!‬
‫יש לכם שאלות?‬ ‫אתם פשוט מדהימים. הייתם נהדרים היום.‬
‫לדעתי קלי משחקת אותה קשה להשגה.‬
‫טוב, היא בדיוק פשוט נפרדה מאנדרו.‬
‫אני בטוח שהיא לא רוצה שייראה‬ ‫כאילו שהיא מתקדמת מהר מדי, אם נתנשק.‬
‫תראי, אני…‬
‫אני שמחה שבילינו קצת ביחד, אז…‬
‫כן. לא, תראי, אני שמח…‬
‫רציתי רק שתיהני וכל זה.‬
‫זה ממש נחמד.‬ ‫-כן. אני לא רוצה שאת…‬
‫אני רוצה שבכל מקרה נהיה ידידים.‬ ‫-ברור.‬
‫אבל אם אי פעם תרגישי מוכנה‬ ‫לעשות את זה שוב, תודיעי לי.‬
‫בסדר.‬
‫אתם יודעים, אני פה עם קווין,‬ ‫אבל לא מפסיקה לחשוב על דרו.‬
‫אני מעריכה את הידידות עם קווין‬ ‫ואני ממש לא רוצה לפגוע בו באופן כלשהו.‬
‫עכשיו אני יודעת שאני לא מוכנה רגשית‬ ‫לצאת עם מישהו חדש.‬
‫תני לי רק…‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, זה היה ממש כיף. באמת נהניתי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, על לא דבר.‬
‫נראה לי שאלך בכיוון הזה.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שאזמין "אובר" עכשיו.‬
‫קיקי, נשיקה?‬
‫- קילו -‬
‫קיקי?‬
‫תראה מי כאן!‬ ‫-הנה אבא.‬
‫מה שלום החמוד שלי?‬
‫- אנדרו -‬
‫מה שלום החמוד שלי? זה החמוד שלי.‬
‫מה איתך, מותק?‬
‫הוא נראה ממש טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא, חבוב.‬ ‫-אתה רוצה לשבת?‬
‫אני יודעת שקודם אמרתי לדרו‬ ‫שאני לא רוצה שום קשר איתו,‬
‫אבל אחרי הדייט הזה עם קווין‬
‫התגעגעתי קצת לאנדרו.‬
‫הסכמתי להיפגש‬ ‫כדי שהוא יוכל לראות את הגור שלנו,‬
‫ואני יודעת שהוא חסר לו מאוד.‬
‫אוי, לא!‬
‫טוב, תירגע.‬
‫בוא, חמוד. תישאר.‬
‫עכשיו אני מותש. אתה עייף?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני ממש בסדר.‬
‫אז מה אתה עושה?‬
‫מעסיק את עצמי.‬
‫הולך לכנסייה, מתאמן…‬
‫היו לי צילומים היום וזה היה ממש נחמד.‬
‫איך הדירה החדשה שלך?‬
‫מוצאת חן בעיניי, אבל זה לא הבית.‬
‫את יודעת?‬ ‫-קילו מתגעגע אליך.‬
‫אני מתגעגע לשניכם.‬
‫יצאת עם מישהו?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט רוצה להיות לבד לזמן מה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אני יודע שאת לא אדם כזה.‬ ‫גם אני לא אדם כזה.‬
‫זה לא שאני…‬
‫הלב שלי. אני לא ממש שולט בו.‬
‫הוא יעשה כל מה שהוא רוצה.‬
‫הוא איתך ו…‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אני מבין שיש סיבות לכך שנפרדנו.‬
‫אבל יש הרבה יותר סיבות שנהיה ביחד.‬
‫אתה לא מבין שהיינו במחזוריות ממש שלילית?‬
‫לדעתי זה הכרחי מאוד.‬
‫לשנינו. כדי להפסיק את המחזוריות השלילית‬ ‫ולהתפתח יותר כפרטים.‬
‫אז אם נהיה ביחד בעתיד,‬
‫זה טוב יותר כך.‬
‫אני אומר שאת החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני פשוט לא מאמין שהתנהגנו‬ ‫כמו חברים הכי טובים.‬
‫ואני מרגיש שכאשר היו לנו רגעים,‬ ‫היה לנו הכי הרבה…‬
‫אושר.‬
‫ואנחנו שוכחים את זה.‬
‫טוב, אולי אנחנו צריכים פשוט…‬
‫לחזור להיות ידידים ו…‬
‫לבנות על גבי היסוד הזה.‬
‫אז נוכל להתוודע זה לזה מהבחינה הזאת.‬
‫תראי, אני מוכן לכל דבר, קל. כלומר…‬
‫אני לא ישן ואני בטוח שגם את לא ישנה.‬
‫זה נכון.‬
‫את יודעת,‬
‫כאב לי מאוד להוציא הכול מהבית.‬
‫אני ממש…‬ ‫-היה קשה מאוד גם בבית, בלילה.‬
‫אני רוצה רק שנעבור את זה.‬ ‫-אבל אתה יכול להיפגש איתי ולדבר איתי‬
‫בלי להיפגע יותר מדי?‬
‫קלי, את עדיין חשובה מאוד בחיים שלי,‬ ‫בהמון דרכים.‬
‫אז כן. התשובה הפשוטה היא כן.‬
‫אני אהיה האבא הכי טוב שאוכל להיות לקילו‬ ‫והידיד הכי טוב שהיה לך אי פעם.‬
‫טוב, זה בסדר מבחינתי. אני פשוט לא רוצה‬ ‫שיהיו לך ציפיות ושתיפגע בעתיד.‬
‫אני לא רוצה שאת תיפגעי, קלי.‬
‫אני לא רוצה להיות זה שיפגע בך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אולי פשוט נתקדם לפי ההרגשה?‬
‫קודם היה לי קשה מאוד‬ ‫לדמיין את החיים בלי אנדרו.‬
‫בשלב הזה אני מרגישה שלא נותר לי מה לתת.‬
‫אם זה יוביל אותנו להיות ביחד שוב, נהדר.‬
‫תגיד לאבא להתראות.‬
‫אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬