ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DOM GUYA TANGA ZAPADNI HOLLYWOOD
Čekaj. Tko zna peći kolače?
Ne znam ništa.
Treba nam zdjela. Čekajte.
Miješaj rukom dvije minute.
-Rukom? -Da.
-Ne zatvara se. -O, ne!
Nemoj mi uništiti pećnicu.
Pokušavam je zatvoriti!
Ne znam. Ja…
-Ovo je tvoja kuća. -Kad stiže Kevin?
Kevin mi uvijek govori
da ga život nije mazio i da je rijetko slavio rođendane.
Dobar sam prijatelj
i htio sam mu pokazati da ga cijenimo
pa sam priredio rođendansku zabavu.
Naša izgleda totalno profićki.
Ovo su kolači od srca.
Šuti. Požuri se!
-Uđi. -Da.
Iznenađenje!
Iznenađenje! Sretan rođendan!
Zaboga!
-Koji izgleda bolje? -Očito ovaj.
Ljudi, zaboga.
-Nacrtala sam… -Najbolji rođendan.
Ovo je prvi put da su mi prijatelji priredili rođendansku zabavu.
Prvi put.
U životu sam imao toliko usranih i usamljenih rođendana,
pa obično ne spominjem svoj rođendan
jer ga provedem sam.
Dugo vremena nisam imao prijatelje s kojima bih…
-Sad ih imaš. -Hvala. Ovo mi puno znači.
Nema na čemu.
Društvo, ovo je moja mama.
-Zdravo! -Zovem je „Ama“.
-Ovo je Kane. -Bok.
Ovo je Kane?
O, Bože, divno vas je upoznati.
-Kevin vas stalno spominje. -Da?
-Kako ste? Drago mi je. -Dobro sam.
-Buduća… -Zdravo, Kelly.
-Buduća supruga. -Prestani.
Buduća supruga?
-Prestani. -Još to ne zna.
Ovi uzani bokovi ne mogu istisnuti djecu.
Eto!
U redu je!
Kevinova mama jaka je ličnost i vidim
od koga je Kevin naslijedio dio osobnosti.
Pokaži cice, dušo.
Ama!
Sjajna je.
Stisnite ih malo.
Neću, ali znam da izgledaju bolje kad vire.
Morate se doseliti ovamo.
Nikako.
Volim svoj lijep i miran život.
-Možete ga imati i ovdje. -Ne.
-Ne? U redu. -Ne.
Mama, spominjao sam ti Kim.
Ne želi pronaći svog oca.
-U redu. Čovječe. -Da.
Majku poznaješ?
-Da. Ja sam… -U redu.
-Jako smo bliske. -Čovječe.
S tatom ne razgovaram od osme godine.
-Rekao sam joj da ti se može obratiti. -Nema problema.
-Stvarno? -Naravno.
Voljela bih da njegovi roditelji vide kakva je sjajna osoba postao.
Čovječe.
Žao mi je što ne znaju
da su na svijet donijeli nevjerojatnog tipa.
Ne osjećam se ugroženo. I dalje sam ti majka.
Kad čujem kako Kevinova majka govori da će biti dobro
i da će biti puna razumijevanja,
obuzmu me sreća i toplina.
Shvatila sam da želim zaključiti svoju priču.
U godinama sam u kojim
želim napokon izgraditi odnos s ocem.
Ovo je bilo predivno.
Bojim se načeti tu temu s mamom.
Misliš da te ne bi podržala?
Ne znam… Nadam se da bi.
Ne mogu zamisliti da ne bi.
Ti si njezino dijete. Voli te.
To ti je važno i htjet će ti pomoći.
Majčina je ljubav tako snažna i lijepa.
Kad to kaže, samo je želim čvrsto zagrliti
i zahvaliti joj se. Ispunila me samopouzdanjem.
-Hvala vam. -Ozbiljno, pomoći će ti.
Nastavit će te voljeti.
-Čak i jače. -Mislim… Da.
-Mislite? -Apsolutno.
-Da? -Apsolutno.
Kevin je sjajan prijatelj.
Uvijek je drag.
Ponekad malo tupav, ali to je ta nevinost.
Takvi ljudi u sve unose svježinu.
To je do vas. I moja je majka rekla
da je Kevin jako drag. To vama služi na čast.
Hvala. Cijenim to. Zbilja je dobar.
Najbrižnija osoba…
na svijetu.
Učinit će sve za tebe.
Divno ste to rekli!
Jupi!
Rasplakat ću se.
To!
Imamo tradiciju… Može povez i novčić?
Što radimo?
Moraš pronaći novčić. Singapurska tradicija.
Uništit ću tortu.
Kevin lako povjeruje u sve što mu kažem.
Rekao sam mu da je tradicija
pronaći novčić u torti bez ruku.
Ne želim uništiti majicu.
Samo traži priliku da skine majicu.
Donosi ti sreću i bogatstvo i… Sve je to laž.
Htio sam da to učini jer je zabavno.
O, Bože!
Baš si smiješan!
Svi u bazen!
Tko je spreman?
Sretan rođendan ti
Pošteno povuci, Jaime.
Nemoj mi smočiti kosu!
O, Bože, Kim!
Bok.
-Trebamo nešto s kofeinom. -Što je „tigrovo mlijeko sa šećerom“?
Obično mlijeko sa smeđim šećerom.
-Uzet ćemo to. -Da. Što još želiš?
Uzet ćemo Ledeno mlijeko.
I Pjenu od sira. Ledeni napitak Torta od sira.
-To je dovoljno. -Nije.
-Nije li? -Kušao bih i mango.
Previše za dvoje ljudi.
Previše?
Nemam novčanik. Možeš li platiti?
-Ozbiljno? -Da.
Kane neće potratiti hranu koju sam platio.
Samo smo to naručili?
Nije dovoljno?
Moja te mama obožava.
-Da. -Obožava.
-I Kelly joj se jako svidjela. -Da.
-Rekla je… -Da ima uzane bokove.
Znam!
A zanimljivo je da bi to rekao i azijski roditelj.
-Kužiš? Poput prave Azijke. -Da.
Znam. Nikad je nisam čuo da tako govori.
-Totalno neočekivano. -Totalno!
Totalno.
Ali govorio sam mami o…
-Kelly? U redu. -Da.
Možda se nešto kuha među nama.
S tobom će preboljeti bivšeg.
-Ta mi se uloga ne sviđa. -Da.
Ne želim biti samo usputna stanica.
Ne želim to sjebati unaprijed.
Zamisli koliko bi grozno bilo da za nekoliko mjeseci
izađemo, a ona se onda vrati Andrewu.
To je njezin obrazac, zar ne?
Da. Svakih nekoliko tjedana kaže da prekida s Andrewom.
Kaže da je gotovo i da joj je dosta.
Puna joj je kapa tog odnosa.
I nakon tjedan dana opet se spetljaju,
sve je divno i krasno, objavljuje fotke.
A meni padne mrak na oči.
-Da. -Obrati se Jaime ili nekom drugom.
Razgovaraj sa Siri, samo mene pusti na miru.
Njezino srce… Mnogo su je puta povrijedili
pa imam osjećaj da se zatvorila. No, nađe li nekog brižnog…
-Da. -Ne Andrewa, očito,
otvorila bi se i bila puno sretnija.
Kad se Kelly i ja gledamo, vidim sreću na njezinom licu.
-To je… -Povezani smo.
Dobro.
Pripazit ću na to.
Ti se povežeš sa svakim sugovornikom.
Ponudi joj svoje prijateljstvo,
bez obzira na to što govore vaši pogledi.
Ne znam.
A da mi se prestaneš rugati?
Promatrat ću vas dok razgovarate.
I trebaš. Ali ti trenuci kratko traju.
-A da? Povežete se kad je pogledaš? -Da.
-A Jaime?
-Nema kemije? -Ne.
U redu.
Sit sam.
-Uzmi ovo. -Želiš ovo?
Da. I ovo.
-A ovo? -I to.
I to želiš?
-Uzmi ovo. -Ne želim.
Da. Idem van.
PRVI ROĐENDAN
DJEČJI MUZEJ CAYTON
PRVI ROĐENDAN BABY G-A
Prekrasno!
CHRISTINEIN SIN
Danas je prvi rođendan Baby G-a.
Budući da će biti jedinac,
nema razloga da mu ne priredimo najglamurozniju moguću proslavu.
-Stigla si! -Ne bih to propustila.
Baby G je naše čudo,
priredili smo zabavu
da proslavimo ovo divno dijete
rođeno unatoč svemu.
Hej!
Fini sok od jabuke.
Suludo!
Imamo mnogo toga. Virtualna stvarnost.
Lutkarska predstava. Slastice po narudžbi.
Guccijeva grabilica.
Predivno.
Puno hrane. Uživajte!
-Moje lice nije krasilo takve stvari. -Krasi i onaj zid.
Baš fora!
Moja je zabava bila koma u usporedbi s ovom.
Sve je ovo za tebe.
Hvala svima što ste došli.
Zaljubili smo se u ovaj muzej.
U njihovu misiju i viziju.
Zato smo donacijom omogućili besplatni ulaz djeci slabijeg imovinskog statusa.
Sretan rođendan, Baby G!
U redu je! Sretan rođendan, Baby G.
Bilo mi je važno da vidi da njegovi roditelji pomažu zajednici.
A htjela sam mu izgraditi i malu ostavštinu
kako bi ga primili u dobre škole.
Je li to grozno? Totalno je.
-Da. -Hvala što ste došli.
Ovo je skuplje od Rodea.
-Puno skuplje. -Ludnica.
Puno skuplje.
Za ovaj bih iznos donacije dobila…
polovicu sezone u Coutureu. Ali ide u dobre svrhe.
Zabava je preozbiljna za jednogodišnjaka.
Užasno je neprirodna.
Odlučila sam se zabaviti.
Tiho.
-Možemo li uskočiti? -Želiš uskočiti?
Samo ću uroniti. Spreman?
U redu. Idemo!
Dobro.
-Jesi li dobro? U redu. -Da.
Sljedeći ću put jednostavno baciti Christine unutra.
Da.
I ja želim uskočiti.
Anna je navikla biti u središtu pozornosti.
Skuplja ljude koji su spremni glumiti majmune u njezinom cirkusu.
Samo takve prima. Anna i njezini majmuni.
Drago mi je što nisam jedna od njih.
Dođi.
Bilo je zabavno.
Hej!
-Zdravo. -Bok.
Kevine, prvi put dolaziš sam.
Znam. Kao da smo u Survivoru.
-Bok. Uopće nije. -Što ima?
Kevin je organizirao krijes na plaži
za nas i doveo je šamana.
Šaman je duhovni iscjelitelj.
Nikad nisam radila sa šamanom pa ne znam što me čeka,
ali trenutačno sam otvorena svemu.
Želim se pronaći.
Šaman Durek prvi je šaman kojeg znam, a da ne radi s drogama.
Baš sam uzbuđena.
-Čula sam da ima povraćanja. -Ja jesam.
-Jesi? -Da.
Osjetio sam svrab u grlu.
Što radi da te tjera na povraćanje?
Čisti negativnu energiju.
-Nije mi do povraćanja. -Vidjet ćemo. Zato smo ovdje.
Ovdje smo kako bi Kelly otpustila neke stvari pa…
Neki ljudi poste sokovima kad im je loše.
Neki idu na planinarenje ili posjete gataru.
Što ja radim? Idem u šoping. To je najbolja terapija.
Odem na Cartier.com.
Pare!
Kul je, svidjet će ti se.
Motivira ljude. Puno sam naučio od njega.
-Evo ga. -Mi o vuku…
-Hej. -Bok, šamane Durek.
Evo ti sljezov kolačić.
-Ne, hvala. -Dobro.
Zdravo, dušo.
Hvala ti što si došao.
Drago mi je što sam ovdje.
Upoznao sam ga u New Yorku kad sam se dvoumio
trebam li se preseliti u LA.
Trebalo mi je vodstvo.
Kod šamana Dureka jako mi se sviđa
njegova intuicija i spremnost da kaže istinu.
Mislim da je prava osoba
za razgovor s Kelly o njezinoj vezi.
Kelly je spremna pustiti.
Drago mi je što sam ovdje.
Želim sagledati situaciju malo dublje.
Ispruži ruku na trenutak.
Da vidimo tvoje karakteristike.
Duše šalju datoteke mom operativnom sustavu.
Situacija je sljedeća.
-Osjećaš li vrtoglavicu? -Da.
Ušao sam u tvoj endokrini sustav
i našao obrazac koji stvara takve veze.
U vezama u koje ulaziš
postaješ njegovateljica koja podržava ljude
koji ti nisu dorasli
i koji se ne napajaju na istom izvoru energije.
Takve osobe ti postaju breme i znak da se ne poštuješ.
Umjesto da iskreno možeš reći:
„Želim nekog sebi ravnog i bit ćemo nezaustavljivi par.“ Zar ne?
U ovoj vezi nema „nezaustavljivog para“.
-Slažem se. -Nisam mu ništa spominjala…
-Sve je pogodio! -Nevjerojatno. Sve je pogodio.
Želim pročistiti energiju.
U šamanizmu vatra predstavlja čišćenje i puštanje.
Gledaj u vatru i diši.
Duše, starješine, njezini preci, uđite u njezino tijelo.
Dobro. Izvucite iz nje energiju
koja joj nalaže da mora tetošiti partnera kad se uzruja.
Dobro. Oslobodite je te energije i tuge.
Izvucite otrov iz njezinog sustava!
Oslobodite je!
Izvucite iz nje bol, tugu, tjeskobu, potrebu
da sve usrećuje.
Kako bi mogla zatvoriti vrata prošlosti i reći: „Dosta je bilo.“
Dosta je bilo!
Čudesno. Već se osjećam lakšom.
Da. Nije li otpuštanje divno?
Težina se oslobodila iz tvog tijela.
Obuzimaju me osjećaji.
Bila sam ranjiva i dopustila nekome da izgovori naglas sve moje mane.
Istaknuo je neke stvari na kojima trebam poraditi.
Vrijeme je da okrenem novu stranicu.
Jaime, priđi bliže.
Jaime, pređimo na stvar. Prestroga si prema sebi.
Moraš si dopustiti da vjeruješ svojoj intuiciji
umjesto da je zanemariš i tražiš tuđi savjet.
Da. To se dogodilo danas.
Događat će se dok to ne promijeniš.
Dvoumila sam se… Znate onu torbicu Bottege Venete?
Dvoumila sam se oko boje.
-U redu. -Boja kože ili sivkasta.
I totalno sam…
Oprosti!
Ne smijte se!
To se dogodilo, ne šalim se!
Zato je urnebesno!
Baš mi te je žao.
Kad je Theresa, Kevinova majka,
rekla da će mi mama pružiti podršku u vezi mog oca…
Mama, možeš li me fotkati?
…bila sam dirnuta.
Kucnuo je čas.
Samo par fotki. Oprosti što gnjavim.
Prvo ćemo namjestiti okvir.
Za moje obožavatelje.
Povuci… Pokaži grudi.
-Da pokažem grudi? -Da.
Mama!
-Sad je bolje! -Ovako? Bolje?
-Još. -Još?
To je to.
-Kako izgleda? -Nisam fotografkinja.
Jesi, platit ću ti poslije.
Ne miči se. Dobro.
Aha. Dobro.
Odlično.
Poboljšat ćemo te Photoshopom.
Slatke su. Imaš pravo.
-Hvala! -Vidi što sam donio.
-Je li to Moscato? Moj omiljeni. -Tako je.
Opa. Ti si danas konobar?
Danas sam vaš konobar.
Hvala, zlato.
Živjeli. Za dobro zdravlje i više bogatstva.
-Živjeli! -Odlično.
-Hvala, Dane. -Vidimo se poslije.
-Najbolji si. -Volim te, lutko.
Pravi superheroj.
Mama, nešto me muči
i pokušavam naći način da ti to kažem.
Želim reći mami da želim pronaći svog biološkog oca,
ali oklijevam jer ne voli
razgovarati o prošlosti.
Ponekad se pitam gdje mi je pravi tata.
Jako sam sretna. Imam tebe i Dana,
ali svejedno osjećam prazninu u sebi.
Dan zbilja i jest moj otac.
Ne doživljavam ga kao poočima.
Jako mu je stalo do mene i tretira me kao svoje dijete.
Znam da ne želiš razgovarati o tome
i da je to osjetljiva tema,
ali osjećala bih se bolje kad bih ga pronašla.
Spremna sam ga opet vidjeti. Saznati nešto o njegovom životu.
Znaš li uopće gdje je on kako bih mogla…
Imaš mene.
Imam. I jako sam zahvalna na tome. Divna si majka
i hvala ti što si uvijek uz mene, ali…
-Ali Dan te voli. -I ja volim njega.
-Dan te voli kao da si njegova. -Naravno. Znam to.
No svejedno u sebi ponekad osjećam prazninu,
zato što…
Pitam se gdje mi je pravi otac.
Nisi mi objasnila što se dogodilo niti mi pomogla da ga nađem.
Ne želiš…
Svaki put kad ga spomenem,
ti to prečuješ.
Nije tako. Znaš li koliku bol osjećam iznutra?
Kim, divna si kći.
Neovisna si.
Nikad me ne tražiš novac.
Rekla sam Danu da me nikad ne pitaš.
Čak i kad ti poklonim dar za rođendan,
kažeš da nisam trebala.
Divna si kći.
Volim te.
Da, voljela bih da ga vidiš.
Da?
Vidjet će svoju kćer i bit će sretan kad vidi da si uspješna.
Nevjerojatno si neovisna djevojka.
Mislim da će biti ponosan kad vidi da sam uspješna, zar ne?
Želim da sva moja djeca budu sretna.
Ako si sretna, tvoji su roditelji sretni.
-Volim te. -I ja tebe, mama.
KEVINOV STAN ZAPADNI HOLLYWOOD
BOŽJA KUTIJA
Kevine, idemo. Jesi li spreman?
Da, želim ti pokazati što mi je prijatelj dao za odjenuti.
Christine nas je pozvala na kožnu zabavu.
Izgledaš sjajno.
Nikad nisam bio na kožnoj zabavi.
Ne znam što odjenuti.
Onda sam se sjetio da moj cimer obožava kožne zabave.
Ne znam što mi je dao, ali ovo je…
Kevine, ovo nije… Jao.
-Koji ti je vrag? -Jao!
-Da, upravo tako! Boli. -Boli!
Kevine, ovo nije kožna odjeća,
ovo su seks igračke iz Pedeset nijansi sive.
Što je ovo? Kakve to prijatelje imaš?
Nalikuje jarmulci.
O, Bože! Obavezno to odjeni.
-Smrdi. -Ima prijašnjeg vlasnika.
Ništa ne kuži.
Što je to?
Muka mi je.
Zaradiš spolno prenosivu bolest dodirom. Odvratno.
Što je ovo?
-Droga. -Kist, otopina za čišćenje.
-To je za čišćenje. -Bogami nije, Kevine.
Sigurno?
Ovo koriste tijekom seksa da smanje inhibicije.
Da. Siguran sam.
Ovako?
Gole bradavice?
-Ne sviđa mi se. -Dobro.
-Idem ovako. -Radi Kelly?
Osjetim li da je trenutak pravi, pozvat ću je van.
Možemo izaći jedanput sami. Bez tebe.
-Neću doći. -Tako je.
Mislim da bi bilo dobro da se malo družimo.
Kamo bi je izveo? Večera? Plaža?
Ne, to je obično.
Na prvom spoju redovito
pozovem djevojke doma i napravim im palačinke.
Zajamčen put do seksa.
Recimo da je ovo Kelly.
Pozovi je van.
Ubacite malo čokolade
i već je atmosfera opuštenija.
Oduševite ih jer znate kuhati.
Onda ih pitam žele li se maziti.
Uvijek pali.
Dakle, Kelly.
Budimo iskreni.
-Sjedni. -Dobro.
Znaš da me privlačiš.
Tako sam tužna.
Zašto?
Zbog Andrewa.
-Opet? -Uvijek.
Možda bi te usrećilo kada bismo zajedno otišli na tečaj kuhanja ili plesa,
za početak kao prijatelji, i prepustimo se struji.
Da prestaneš misliti na Andrewa
i malo se zabaviš.
Zvuči dobro. Bravo.
-Dobro, zar ne? -Da.
Ne zvuči očajnički…
Zvuči li iskreno?
-Jer ovo je zbilja… -Bilo je odlično.
Kad se nađem pred njom, zvučat će bolje.
Mislim da si spreman.
#ČVRSTOUTEGNI
#ZATEGNI
Hvala.
Što je sve ovo?
Botoks-bar
u kojem Gabe nudi injekcije onima koji ne žele bore.
Zaboga!
Tko želi biti bez bora večeras?
Ova se zabava prigodno zove „Utegni se“
jer smo s uzbuđenjem dočekali ovaj novi stroj
koji učvršćuje trbušnjake i guzicu.
Sve treba biti utegnuto.
Znam da nisi dugo solo,
ali možda želiš učvrstiti mišiće zdjelice.
Sjedni.
Želiš se smjestiti
tako da osjećaš lupkanje između međice i vagine.
-Spremna? -Valjda.
Krećemo.
Upozori me kada je intenzitet prejak
jer orgazmi nisu rijetki.
-U redu. -U redu?
Osjetit ćeš da počinje.
Ovo je 90 %.
-Poput golemog vibratora. -Da.
Christine je odustala.
Znojim se.
Sjediš li dovoljno dugo, ne treba ti tip.
-Da, samo idi. -Dobro. Uživaj.
Bit ću ovdje.
-Bok! -Što ima?
-Izgledaš sjajno. -Imaš kožnu odjeću?
-Imam čipku. -O, Bože.
Nikome ni riječ.
-Kakvu si zabavu očekivao? -Kožnu.
On je model.
Čemu navodnici?
Dakle, u ovoj su sobi…
odobrena medicinska pomagala za intimu.
Donijet ćemo ti kolača od riže.
I ja bih.
Čovječe, to je prejako.
Tvoje dupe to može podnijeti.
-Raspali po dupetu! -Raspali po dupetu!
-Idi do kraja. -Ne, dobro je ovako.
Sljedeći tjedan idem na Tjedan mode, ovo mi koristi.
Moram se ustati.
Dobro, super.
Hvala vam što ste došli.
Ljudi! Govori gđa Chiu!
Gđa Chiu!
Evo je!
Hvala vam svima što ste došli.
U gradu kao što je Los Angeles vrši se veliki pritisak na ljude.
Plastična kirurgija Beverly Hills pomaže vam da ostanete utegnuti.
Čvrst trbuh, čvrsto dupe.
Da, sprijeda i straga.
Znam da su s nama ovdje
analni entuzijasti…
-Anna. -Što? Ja?
Uživaj. Živjeli!
Živjeli!
-Baš sam zbunjena, koji vrag? -Daj mi to, Anna.
Oni koji stalno pričaju o seksu
zapravo apstiniraju ili su nezadovoljni njime.
Nema razloga za zavist.
Christine me ne vrijeđa,
ali mislim da je baš nepristojna.
Nema granica.
-Christine. -Christine.
Postoji li razlog za…
Razlog za što?
Za to što imaš zdrav seksualni život? Super.
Vidi se, oči ti sjaje.
Posramljuje nas ostale.
Što savjetuješ?
Ipak si starija i iskusnija od nas.
Nema trikova.
-Nema trikova? -Ne.
Nemaš nikakvih tajni?
Što je s onim priručnikom koji je nađen kod tebe?
-Kakav je tvoj seksualni život? -Kako mijenja temu!
Kim mi je rekla da je kod Anne pronašla pumpu za penis i knjigu o analnom seksu.
-Anna? -Što?
Trebam li nešto znati? Zašto se ovo zove „Vodič za analni seks“?
-Ovim se baviš kad si sama? -Ne znam što je to.
Bravo, Anna.
Trebamo se ugledati na tebe i tvoj anus.
Da si se upuštala u…
-Nemoj. -Dobro.
Kelly, vrati se. Gle što sam nam nabavio.
Za poslije.
Ti se zabavljaš na posve drukčiji način.
Stvarno? Jao! To mi je stražnja loža, Kelly!
Udari po dupetu.
Po jajima! Baš si grozna.
Kelly zna da mi se sviđa.
Samo moje flertovanje ne shvaća ozbiljno.
Znam da se družimo sa svima,
ali volio bih te upoznati jedan na jedan.
Ne želim tek usputnu zabavu,
niti nešto što samo…
Ne zanima me usputna zabava. Možemo se zabaviti!
-Zabavili bismo se! -Dobro.
Ali želim da…
Još te nikad nisam vidjela ozbiljnog. Blago si nervozan.
Da, znam da često koristim flert kao štit,
ali volio bih te izvesti na pravi spoj.
-Dobro. Može. -Da?
Hoćemo se rukovati?
-Zakuni se. -Dobro.
-Spremna? -To ne radim.
Kelly je pristala. U raju sam.
Kelly je probitačna i dominantna.
Andrew govori kao da je dominantan,
ali zapravo je pasivan.
Ne želim da se pomiri s Andrewom.
Treba joj azijska kita.
Baš sam bio nervozan.
-Daj šuti. -Jesam!
Obuzele su me emocije.
Tjeskobna sam.
Angažirala sam privatnog istražitelja da nađe mog biološkog oca.
O tom razmišljam već godinama.
Kad sam saznala da je Kevin posvojen,
vidjela sam ga u novom svjetlu.
Zato sam ga zamolila da me otprati na sastanak s privatnim istražiteljem.
Recimo da ovaj tip nađe tvog tatu. Što je prvo što mu želiš reći?
Ne znam.
Znaš što bih ja rekao tati kojeg vidim prvi put?
Što bi ga pitao?
Je li ti bilo teško?
-Kužiš? -Rasplakat ćeš me.
Stvarno. Da ja sretnem svog sina,
htio bih…
Jebote, nisam ni znao koliko mi to znači.
Jer, ako im je bilo teško,
znači da im je bilo stalo do mene.
Ovo je za mene osjetljiva tema. Dio mene koji nedostaje.
Znam.
Jebote.
Saberi se, Kim. U redu je. Sve će biti u redu, zar ne?
Moli se da sve dobro prođe.
Stigli smo.
U emocionalnom sam vrtlogu. Pitam se…
Što ako ga stvarno nađem? I što onda?
-Bože, nervozna sam. -I ja bih bio na tvom mjestu.
Kako će reagirati?
Hoće li me prepoznati?
Želi li obnoviti kontakt sa mnom?
-Bok. -Bok.
Sjednite.
PRIVATNI ISTRAŽITELJ
Imate neke informacije za mene?
Da, ovo je sve što imam o ocu.
-Vaš otac… -Koliko traje potraga?
Obično istražujem dva do tri dana.
Još tri-četiri dana za potvrdu kako bi sve informacije bile pouzdane.
Ako ga uspijem locirati,
želite li da razgovaram s njim ili da pričekam
i pustim vas da mu priđete?
Znam.
Ne očekujete najgore,
ali na meni je da vas upozorim:
možda neće htjeti kontakt.
Možete li nam dati najbolji mogući ishod?
Iznenadili biste se. Najbolji mogući ishod?
Mrtav je.
Nema ga.
-To je najbolji ishod? -Aha.
Onda je to priča.
Sama može smisliti odgovore.
Kad spominjem najbolji mogući ishod, zamišljam kako te dočekuje raširenih ruku.
Njezino srce to zamišlja.
Sve je ostalo tegobno.
Morat ćete obnoviti odnos.
Znate što?
I on je mogao unajmiti privatnog detektiva da vas nađe.
Ali nije.
Čemu se nadate? Što zapravo želite postići?
Želim zaključiti priču.
Zaključiti priču.
Dobro.
Samo želim znati je li dobro.
-Dobro. -I…
-Oprostite. -U redu je.
I meni su rekli isto.
Da me roditelji vjerojatno ne žele vidjeti.
Jer su u braku, možda su te se zato odrekli.
Isprva. Ali poslije se promijene.
Nakon što razmisle.
Uglavnom su sretni.
Otac će uglavnom biti sretan.
Nemojte se šokirati ako mu zatreba tjedan, dva tjedna ili mjesec da odgovori.
Jer mora svariti ono što se događa.
Mora vas upoznati.
Htjet će upoznati Kevina i znati što…
Nismo zajedno.
-Prijatelji smo. Ne. -Shvaćam.
-I dalje će to htjeti. -Stvarno?
-Podupireš je. -Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Ali postupate ispravno.
Ovdje ste s nekim tko vam čuva leđa. Ne bih to mogao sam,
da moram.
Vidim da ovo Kim puno znači.
Prolazim kroz nešto slično, tražim biološke roditelje.
To bi joj moglo promijeniti život.
Drago mi je što sam s njom. Ne mogu zamisliti da to radi sama.
-To je vaš život, vaš otac. -Da.
Ali ljudi koji vas okružuju, majka, prijatelji,
oni će u konačnici biti važni.
-Dobro. Hvala lijepa. -Nema na čemu.
Zajedno, natrag. Četiri, pet. Pet, zajedno.
Bok. Ovo je salsa, zar ne?
Da.
Sjajno, na pravom sam mjestu.
Oprostite, imam…
Nervozan si?
Pa, na spoju sam. Da.
Nisam očekivao nervozu.
Zove se Kelly.
Prijatelji smo.
Ovo nam je prvi put da…
Kao u Pepeljugi.
Je li?
Odabrao sam salsu za prvi spoj s Kelly
jer je to nešto novo i zabavno,
a pomoći će joj da ne razmišlja previše.
Je li čudno ljubiti se s nekim tijekom sata salse?
Moja stara fora, palačinke i maženje, neće upaliti s Kelly.
Možda bi čak postala još opreznija.
Da ste na prvom spoju s tipom
i prvi put plešete salsu,
što bi vas navelo da…
Je li čudno ako to učiniš u…
-Bok, Kelly! O, Bože. -Bok.
Odjenuo si košulju.
-Znam. Izgledaš predivno. -Hvala.
Iznenađena sam što je odabrao sat salse,
ali jako sam uzbuđena. Distrakcija dobro dođe.
Nadam se da ste uzbuđeni. Danas ćemo učiti salsu.
Sjajno izgledaš. Stvarno.
Smiješno je, toliko smo se puta družili,
ali ovo je prvi put da smo sami.
Počet ćemo s nogama u obliku slova V
pa lijevom nogom koja prati lijevu ruku
istupiti prema naprijed.
Naprijed lijevom nogom pa unazad desnom
i spojite stopala. Krasno!
Još jednom. Dakle, naprijed lijevom,
zamijeni, spoji, unazad desnom.
Opa.
Lijepo. Jednostavno!
Idemo.
Sad kad smo se malo zagrijali, slijedi trenutak istine.
Pet, šest, sedam, osam.
Klasično i spoji, promjena težišta.
Natrag, spoji.
Njiši se, spoji. Ruke u zrak.
Okret i spoji. To!
Uspjeh. Mislim da sam shvatila.
Da! Dobro! Uspjeh!
-Da. -Svaka čast.
Dobro. Hvala.
Kevin nije odličan plesač, nisam ni ja, znam da se trudi.
Ali kao da ne zna što je lijevo, a što desno.
Lijevo, desno.
Evo kako ćemo.
-Nađite partnera. -Našao sam te.
Zauzmimo početni položaj.
U redu, početni položaj. Krasno.
Natrag i spoji, otvori i bočno. Krasno!
Dobar je osjećaj
stupiti u fizički kontakt s njom.
Obično smo okruženi prijateljima,
tu i tamo se dodirnemo,
zagrlimo se kao prijatelji i potapšamo.
To znači da si etiketiran kao prijatelj.
To je bilo seksi!
Salsa je savršen trenutak za poljubac.
Pogotovo prvi put.
Čim se okrenem, želim se vratiti ovamo.
Pokušajte.
Kelly fino miriše.
-Nekako smo jako blizu. -I trebamo biti.
U plesu se partnericu može nagnuti.
Već smo na tome?
Nagnem je…
sve je na mjestu…
Preblizu smo.
…osim Kellyna lica.
Nisam toliko gipka.
Mislim…
Trebao bih moći…
Spremna?
Dobro. Ima li pitanja?
Bili ste sjajni. Odličan posao.
Mislim da Kelly glumi nedostižnost.
Upravo je prekinula s Andrewom.
Sigurno se pita kako bi izgledalo da se poljubimo.
Znam da ti…
Sretna sam što smo se družili.
Ne, drago mi je…
Samo sam htio da se zabaviš.
Baš lijepo.
Ne želim da…
-Važno je da ostanemo prijatelji. -Naravno.
Ali, javi mi poželiš li reprizu.
Dobro.
S Kevinom sam,
ali stalno razmišljam o Drewu.
Cijenim naše prijateljstvo. Zadnje što želim
je nauditi mu.
Sad znam da nisam emocionalno spremna za novu vezu.
-Daj mi priliku. -Hvala.
Hvala, bilo je zabavno. Dobra zabava.
U redu.
-Hvala. -Dobro, nema na čemu.
Idem ovuda.
Dobro.
Nazvat ću Uber.
Kiki, daj pusu.
Kiki!
-Gle! -Evo tatice.
Kako je moj sinčić?
Kako je? Moja beba.
Kako si, dušo?
-Dobro izgleda. -Hvala.
-Hajde. -Želiš li sjesti?
Znam da sam rekla Drewu
da ne želim komunicirati s njim,
ali zbog spoja s Kevinom počeo mi je nedostajati.
Pristala sam se naći s njim da vidi našeg psića.
Znam da mu jako nedostaje.
Ne!
Dobro, smiri se.
Evo, kompa. Mir. Sad sam iscrpljen. Jesi li umorna?
Kako si?
Jako dobro.
Čime se baviš?
Svačim.
Idem u crkvu, vježbam.
Bio sam na snimanju, bilo je lijepo.
Kako je u novom stanu?
Sviđa mi se, ali nije dom.
Kužiš?
Nedostaješ Kilou.
Oboje mi nedostajete.
Izlaziš li s drugima?
Ne. Želim biti solo neko vrijeme.
To je dobro.
Znam da nisi takva. Nisam ni ja.
Nije da ja…
Ne mogu vladati svojim srcem.
Ima svoju volju.
Pripada tebi.
Ne znam što bih rekao.
Znam da postoje razlozi za prekid.
Ali više je razloga da budemo zajedno.
Zar ne vidiš da smo se vrtjeli u krug?
Mislim da oboje ovo trebamo.
Da izađemo iz začaranog kruga i rastemo kao pojedinci.
Kako bi nam odnos bio bolji, ako ipak završimo zajedno.
Ti si mi najbolja prijateljica.
A nismo se tako ponašali.
A u trenucima u kojima jesmo, iskusili bismo…
blaženstvo.
A to zaboravljamo.
Možda trebamo…
opet postati prijatelji
pa da to bude temelj odnosa.
I upoznati se u tom smislu.
Spreman sam na sve.
Ne spavam. Sigurno ni ti ne spavaš.
Ne spavam.
Znaš,
selidba iz kuće bila je iznimno bolna.
I meni je bilo teško noću.
Želim da ovo nadiđemo.
Možeš li podnijeti moje društvo i razgovor sa mnom?
Kelly, i dalje si mi jako važna na mnogo načina.
Ukratko, da.
Bit ću najbolji mogući otac psu i tvoj najbolji prijatelj.
To mi odgovara. Ali ne želim da formiraš očekivanja
-i poslije nastradaš. -Ne želim da ti nastradaš.
Niti ti želim nauditi.
-Dobro. -Možemo li improvizirati?
Prije mi je bilo teško zamisliti život bez Andrewa.
Trenutno osjećam da nemam što dati.
Ako nas to poveže, sjajno.
Pozdravi tatu.
Volim te.
I ja tebe.
Prijevod titlova: Iva Radat