SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUMAH GUY TANG HOLLYWOOD BARAT
Tunggu. Siapa yang tahu cara memanggang?
Aku tak tahu apa-apa.
Kau butuh mangkuk. Tunggu.
Kocok dengan tangan, dua menit.
Dengan tangan?
- Tak mau menutup. - Tidak!
- Tidak, jangan rusak ovenku. - Aku hanya mau menutupnya!
Entahlah. Aku…
- Ini rumahmu. - Pukul berapa Kevin tiba?
Kevin selalu bilang,
"Hidupku kurang meriah, aku tak pernah merayakan ulang tahun."
Sebagai teman baik,
aku ingin Kevin lihat kami menghargainya, kuputuskan menggelar pesta ulang tahun.
Buatan kita tampak sangat profesional.
Ini namanya tulus memanggang.
Diamlah. Cepat!
- Masuklah. - Ya.
Kejutan!
Kejutan! Selamat ulang tahun!
Astaga!
- Mana yang lebih bagus? - Jelas ini.
Astaga.
- Kugambar… - Ini ulang tahun terbaik.
Ini kali pertama teman-teman menggelar pesta ulang tahun untukku.
Sungguh.
Seumur hidupku, aku merayakan ulang tahun yang menyebalkan dan sepi,
jadi, aku tak suka bicara soal ulang tahun
karena aku selalu menjalaninya sendirian.
Lama sekali aku tak pernah punya teman untuk melakukan ini.
- Kau punya satu, dua, tiga… - Terima kasih. Kalian sangat berarti.
Sama-sama.
Semuanya, ini Ibuku.
- Hai, Ibu! - Kupanggil "Ama."
- Ini Kane. - Hai.
Ini Kane?
Astaga, senang bertemu kau.
- Kevin banyak menceritakanmu. - Sungguh?
- Apa kabar? Senang bertemu. - Baik.
- Calon… - Hei, Kelly.
- Calon istri. - Hentikan.
Dia calon istrimu?
- Tidak, hentikan. - Dia belum tahu.
Pinggulnya kurang besar untuk melahirkan bayi.
Astaga!
Tak apa-apa!
Ibu Kevin sangat unik, dan aku bisa melihat
dari mana Kevin mendapatkan kepribadiannya.
Tunjukkan payudaramu.
Ama!
Dia menakjubkan.
Sentuhlah, remaslah.
Tidak, tapi aku pun tahu itu tampak lebih bagus menonjol.
Kau harus pindah ke LA.
Tidak.
Kusuka hidup tenang.
- Hidupmu bisa tenang di LA. . Tidak.
- Tidak? Baik. - Tidak.
Ibu, aku bercerita soal Kim. Kim tak mau mencari ayahnya.
- Baik. - Ya.
Kau tahu siapa ibumu?
- Ya, aku tahu… - Baiklah.
Aku sangat dekat dengannya.
Aku tak berkontak dengan ayahku sejak usia delapan tahun.
Aku juga bilang dia bisa bicara denganmu.
Aku tak keberatan.
- Sungguh? - Ya, tentu saja.
Aku ingin orang tuanya melihat betapa hebatnya dia.
Aku merasa sedih bahwa mereka tak tahu telah melahirkan pria yang luar biasa.
Dan aku tak merasa terancam. Aku tetap ibumu.
Mendengar ucapan ibu Kevin bahwa dia akan baik-baik saja,
dia akan sangat pengertian,
itu membuatku sangat bahagia dan merasakan kehangatan.
Dan aku sadar bahwa aku mau mencari penyelesaian.
Di usiaku yang sekarang,
kuingin membangun hubungan dengan ayahku yang tak pernah kupunya.
Indah sekali.
Aku gugup membawa topik ini ke ibuku.
- Menurutmu dia tak akan mendukung? - Semoga tidak.
Dia pasti mendukung.
Kau anaknya. Dia mencintaimu.
Ini penting bagimu. Dan penting baginya untuk membantumu.
Cinta seorang ibu sangat kuat dan indah.
Saat dia mengatakan itu, aku ingin memeluknya dan berkata,
"Terima kasih". Itu membuatku percaya diri.
- Terima kasih banyak. - Dia akan membantumu.
Dia akan terus mencintaimu.
- Mungkin lebih. - Kurasa ya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Ya? - Tentu saja.
Kevin teman yang baik bagiku.
Dia orang yang baik.
Terkadang agak bodoh, tapi itu karena polos.
Orang seperti itu membuat hidup ringan.
Itu karena kau. Ibuku bilang,
"Kevin sangat baik." Dan itu juga bukti untukmu.
Terima kasih. Kuhargai itu. Dia pria yang baik.
Dia salah satu orang terbaik…
yang pernah kau temui. Dia akan lakukan apa pun untukmu.
Bagus sekali.
Hore!
Aku mau menangis.
Ada tradisi. Ada penutup mata dan koin?
Kita mau apa?
Temukan koinnya. Ini tradisi Singapura.
Tapi tamu harus makan kue.
Kevin akan percaya semua yang kukatakan.
Kuberi tahu Kevin tradisi kami mencari koin di kue tanpa tangan.
Aku tak mau kue mengenai bajuku.
Tiba-tiba, dia bilang, "Kulepas bajuku."
Itu membawa keberuntungan dan kekayaan, padahal bohong.
Aku hanya mau dia melakukannya, karena seru.
Astaga!
Kau sangat lucu!
Pesta kolam renang!
Siapa yang siap?
Selamat ulang tahun.
Isap kuat-kuat, Jaime.
Jangan basahi rambutku!
Astaga, Kim!
Aduh!
Hai.
- Kami butuh minuman berkafein hari ini. - Apa itu "susu gula harimau"?
Susu biasa dengan taburan gula cokelat.
- Pesan itu. - Ya. Pesan apa lagi?
Ayo pesan Frosty Milk.
Aku mau Cheese Foam.
Cheesecake Slush.
- Kurasa sudah cukup. - Tidak.
- Itu cukup? - Pesan yang mangga.
Berlebihan untuk dua orang.
Berlebihan?
Dompetku tertinggal. Bisa kau bayar?
- Tunggu, sungguh? - Ya.
Kane tak akan membuang makanan apa pun yang baru kubayar.
Hanya ini pesanannya?
Ini kurang?
Ibuku sayang kau.
- Ya. - Sayang kau.
- Dan dia sangat suka Kelly. - Ya.
- Dia… - Ibumu bilang pinggulnya kecil.
Benar!
Itu sangat menarik, karena biasanya orang tua Asia bilang hal itu.
- "Kau orang Asia?" Pikirku. - Ya.
Aku belum pernah dengar Ibu bilang begitu.
- Tiba-tiba diucapkan. - Benar!
Begitu saja.
Tapi, aku beri tahu ibuku tentang…
- Kelly? Baik. - Ya.
Mungkin ada hal lain.
Berarti kau pelampiasan.
- Itu buruk. - Ya.
Aku ingin serius dengan orang yang kusukai.
Jadi, aku tak akan mengacaukannya.
Betapa canggungnya, misalnya, beberapa bulan ke depan,
kami berkencan, dan dia kembali ke Andrew?
- Tampaknya itu pola dia, bukan? - Ya.
Tiap beberapa minggu, dia bilang, "Aku putus dengan Andrew.
Sungguh. Aku sudah melupakannya.
Aku sudah tak tahan."
Seminggu kemudian, kembali lagi, semua baik, senang, dia mengunggah foto.
Aku berpikir, "Astaga. Tidak."
- Benar? - Bicaralah dengan Jaime atau orang lain.
Bicaralah dengan Siri, jangan denganku. Aku lelah.
Hatinya sering terluka di masa lalu.
Jadi, kurasa dia tertutup, tapi jika ada yang menyayanginya...
- Ya. - Bukan Andrew,
kurasa dia akan lebih terbuka dan akan lebih bahagia.
Karena aku melihat Kelly, dia tampak bahagia.
- Itu… - Kami terhubung.
Baiklah.
Akan kuperhatikan itu dan memberitahumu. Kita pikir terhubung dengan lawan bicara.
Kurasa kau harus ada sebagai teman, meskipun mata kalian saling berbicara.
- Entahlah. - Bisakah kau tak mengejekku?
Aku mau lihat kalian saat berbicara.
Harus. Tidak, ini hanya momen singkat.
Apa maksudmu? Ada hubungannya?
- Kau menatapnya? - Ya.
- Kalau Jaime?
- Ada sesuatu darinya? - Tidak.
Baik, Kevin.
Aku kenyang.
- Bawa ini. - Kau mau ini?
Ya. Dan ini.
- Mau ini? - Dan ini.
Kau mau itu juga?
- Bawa saja. - Aku tak mau ini.
Ya. Aku mau keluar.
BABY G BERUSIA 1 TAHUN
MUSEUM ANAK CAYTON SANTA MONICA
ULANG TAHUN BABY G PERTAMA
Cantiknya!
BABY G PUTRA CHRISTINE
Hari ini pesta ulang tahun pertama Baby G.
Karena Baby G merupakan anak tunggal,
tak ada alasan untuk tak merayakan ulang tahun pertama untuknya.
- Kau datang! - Tak mau kulewatkan.
Baby G adalah bayi ajaib kami,
dan kami gelar pesta
untuk merayakan anak yang luar biasa ini melawan hambatan.
Hei!
Jus apel menggoda.
Itu konyol.
Ada banyak hal yang terjadi. Realitas virtual.
Pertunjukan boneka.
Stan pencuci mulut khusus.
Mesin capit Gucci.
Cantiknya.
Banyak makanan. Nikmatilah!
Wajahku tak pernah diplester seperti itu.
- Ada juga di dinding sebelah sana. - Keren sekali!
Pesta ulang tahunku lebih payah daripada pesta ini.
Ini semua untukmu.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Kami jatuh cinta pada museum ini.
Dengan misi dan visinya,
jadi, kami berkontribusi untuk memberi anak-anak yang kurang mampu.
Selamat Ulang Tahun, Baby G!
Tak apa-apa! Selamat ulang tahun, Baby G.
Aku merasa penting baginya untuk melihat bahwa orang tuanya bederma.
Selain itu, aku ingin bisa membuat warisan mini untuk Baby G,
agar dia masuk ke PAUD yang tepat.
Apa itu buruk? Buruk. Sangat buruk.
Terima kasih sudah datang.
Ini lebih mahal dari Rodeo.
- Ini jauh lebih mahal. - Gila.
Jauh lebih mahal. Donasi ini akan menghabiskan…
setengah musim di Couture. Tapi itu demi kebaikan.
Kurasa pestanya agak serius untuk anak usia satu tahun.
Sangat dibuat-buat.
Aku ingin bersenang-senang.
Jangan beri tahu dia.
- Bisakah kita masuk? - Kau mau masuk?
Aku akan menyelam. Ayo, kau siap?
Baik. Ayo!
- Kau tak apa-apa? Baik. - Ya.
Lain kali, akan kuajak Christine dan melemparnya ke sana.
Aku juga ingin masuk!
Anna, dia biasa jadi pusat perhatian.
Aku merasa Anna mengumpulkan orang untuk jadi kera di sirkusnya.
Tak ada yang lain. Hanya Anna dan para kera.
Dan syukurlah, aku tidak termasuk.
Ayo.
Seru.
Hei!
- Halo. - Hai.
Kau tak bawa kencanmu sekali pun.
Aku tahu. Ini seperti Survivor.
- Ini tak seperti Survivor. - Apa kabar?
Kevin mengadakan api unggun pantai ini
dengan teman-teman kami dan seorang dukun.
Dukun adalah penyembuh spiritual.
Aku belum pernah bekerja dengan dukun dan tak terbayang,
tapi saat ini aku sangat terbuka untuk mencoba apa pun.
Aku mau jadi diriku lagi.
Shaman Durek adalah dukun pertama yang tak melakukan psikedelik.
Aku sangat bersemangat.
- Kudengar orang muntah. - Aku muntah.
- Kau muntah? - Ya.
Aku merasakan gatal di tenggorokanku.
Apa yang dilakukannya sampai kau mau muntah?
Kurasa membersihkan energi negatif.
- Entah apa aku mau muntah. - Kita lihat saja. Sebab itu kita di sini.
Kita mau membantu Kelly melepaskan sesuatu…
Ada orang melakukan pembersihan jika merasa buruk.
Ada yang mendaki, ada yang mendatangi peramal.
Bagaimana aku? Aku pergi berbelanja. Itu yang terbaik.
Aku mengunjungi Cartier.com.
Dencing!
Dia keren, kau akan suka.
Dia sangat memotivasi. Aku belajar banyak darinya.
- Itu dia. - Panjang umur!
- Hei. - Hei, Shaman Durek.
Kubuatkan s'more jika mau.
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Hai, Sayang.
Terima kasih sudah datang.
Senang berada di sini untukmu.
Aku menemui Durek di New York untuk memastikan
apa aku harus pindah ke LA, jadi, kucari bimbingan darinya.
Yang paling kusukai dari Shaman Durek,
intuisinya dengan orang dan nasihatnya.
Dan kurasa dia orang yang tepat
untuk Kelly membicarakan soal hubungannya.
Kurasa Kelly siap melepaskan.
Aku senang berada di sini.
Aku ingin melihat situasinya lebih dalam. Baik, angkat tanganmu sebentar.
Biar kuperiksa tanda-tandamu.
Para roh mengunduh berkas mereka ke sistem operasiku.
Baiklah, ini masalahnya.
- Apa kau merasakan pusing? - Ya.
Aku baru saja memasuki sistem endokrinmu
dan aku menemukan pola yang menciptakan hubungan seperti ini.
Yang kau lakukan, kau menjalin hubungan,
kau jadi pengurus, dan mengizinkan orang yang tak setara dirimu.
Yang energinya tak satu sama denganmu.
Kau bak menyeret orang ini, dan tak menghormati dirimu.
Alih-alih kau mampu bilang,
"Pasanganku setara diriku, dan kami pasangan kuat." Benar?
Tak ada "pasangan kuat" dalam hubungan ini.
- Setuju. - Aku tak pernah beri tahu apa pun…
- Tepat! - Luar biasa. Itu sangat tepat.
Aku mau bersihkan energi ini.
Dalam perdukunan, api merepresentasikan pembersihan dan penghapusan.
Aku mau kau menatap api dan bernapas.
Roh, tetua, dan leluhurnya, masuklah ke dalam tubuhnya.
Bagus. Keluarkan energi dirinya
yang harus terus dia hadapi saat kau marah.
Bagus. Kini, lepaskan energi dan kesedihannya.
Keluarkan racun tubuhnya sekarang!
Lepaskan dia!
Tarik semua rasa sakit, luka, penderitaan, perasaan,
"Aku lelah membahagiakan semua orang."
Agar dia bisa menutup semua pintu masa lalu dan bilang, "Cukup."
Cukup!
Menakjubkan. Aku merasa lebih ringan.
Ya. Bukankah ringan itu enak? Energi itu dilepaskan dari tubuhmu.
Aku jadi sangat emosional.
Kita rapuh dan membiarkan orang lain melantangkan kesalahanmu.
Katanya ada beberapa hal yang harus kuperbaiki,
ini saatnya memulai babak baru dalam hidupku.
Jaime, bisa mendekat?
Baik, aku akan langsung saja. Kau terlalu keras pada dirimu.
Kau harus meyakini perasaan yang muncul, alih-alih membiarkannya muncul,
lalu menanyakan pendapat semua orang.
Ya. Itu terjadi hari ini.
Itu tidak berhenti sampai kau ubah.
Aku coba memutuskan tas Bottega Veneta mana?
Aku mau memilih warna yang kumau.
- Benar. - Ada warna kulit dan keabu-abuan.
Dan itu seperti…
Maaf!
Berhenti tertawa!
Ini sungguh terjadi, aku tak bercanda!
Karena itulah ini sangat lucu!
Aku turut sedih.
Saat Theresa, ibu Kevin,
berpikir ibuku akan mendukung keputusanku untuk mencari ayahku…
Ibu, bisa foto aku?
itu sangat menyentuhku.
Jadi, ini dia.
Hanya beberapa foto. Maaf mengganggu.
Ini, biar kuatur dulu. Penggemarku mau melihat ini.
Tunjukkan payudaramu.
- Tunjukkan payudaraku? - Ya.
Ibu!
- Lebih baik. - Bagaimana?
- Lagi. - Lagi?
Bagus.
- Bagaimana? - Aku bukan fotografer.
Kau memotretku. Akan kubayar.
Tidak. Diam di situ. Ya.
Ya. Bagus.
Baik, bagus.
Dibaguskan dengan Photoshop.
Manisnya, kau benar.
Terima kasih!
Lihat yang kubawa.
- Apa itu Moscato? Kesukaanku. - Ya. Benar.
- Kau jadi bartender hari ini? - Aku bartender hari ini.
Terima kasih, Sayang.
Bersulang. Untuk kesehatan dan kekayaan.
- Bersulang. - Bagus.
- Terima kasih, Dan. - Sampai nanti.
- Kau pria terbaik. - Sayang kau.
Batman dan teman terbaik.
Ibu, ada sesuatu yang selalu kupikirkan
dan aku berusaha mencari cara untuk menanyakannya padamu.
Aku ingin membicarakan mencari ayah kandungku dengan ibuku,
tapi aku agak ragu karena dia tak suka membicarakan masa lalu.
Kadang aku bertanya-tanya, di mana ayah kandungku.
Aku sangat bahagia punya kau dan Dan saat ini,
tapi ada bagian di dalam diriku yang masih hampa.
Dan, dia seperti ayah sungguhan bagiku. Rasanya dia tak seperti ayah tiriku.
Dia sungguh menyayangiku. Memperlakukanku seperti putrinya sendiri.
Aku tahu kau tak mau membicarakan ini, dan ini topik yang sensitif,
tapi aku akan merasa lebih baik jika aku bisa menemukannya.
Di usiaku ini aku siap menemuinya. Melihat kondisi dan kehidupannya.
Kau tahu dia di mana, agar aku bisa…
Kau punya aku.
Memang. Aku sangat bersyukur. Kau ibu yang luar biasa,
dan terima kasih untuk selalu ada, tapi…
- Tapi Dan menyayangimu. - Aku juga.
- Dan sayang kau seperti putrinya. - Tentu saja. Aku tahu itu.
Tapi kadang aku merasa hampa, dan itu karena…
Aku hanya ingin tahu di mana ayah kandungku,
kau tak pernah cerita apa yang terjadi.
Kau tak pernah bantu aku mencarinya. Tak pernah…
Ketika aku membahasnya, kau seolah-olah mengabaikannya.
Aku tak mengabaikannya. Kau paham bagaimana rasa sakitnya?
Kim, kau putri yang sangat baik.
Sangat mandiri.
Tak pernah meminta uang padaku.
Kubilang pada Dan, kau tak pernah meminta.
Bahkan saat kuberikan kado ulang tahun, kau bilang, "Aku tak mau, Bu."
Kau putri yang sangat baik.
Aku sayang kau.
Ya, aku ingin kau menemuinya.
Sungguh?
Dia akan melihat putrinya, dan akan senang melihatmu sukses.
Kau gadis yang sangat mandiri.
Kurasa dia akan bangga, melihatku baik-baik saja, 'kan?
Aku ingin semua anakku bahagia.
Selama kau bahagia, orang tuamu bahagia.
- Aku sayang kau. - Aku juga, Ma.
APARTEMEN KEVIN HOLLYWOOD BARAT
Kevin, ayo. Kau sudah siap?
Ya, aku mau memamerkan pakaian dari temanku.
Christine mengundang kami ke pesta kulit.
Kau tampak keren.
Aku tak pernah ke pesta kulit.
Entah harus pakai apa.
Lalu, aku ingat. Teman sekamarku suka pesta kulit.
Entah apa yang dia berikan, tapi ini seperti…
Kevin, ini bukan…
- Bung, apa-apaan? - Aduh!
- Ya, benar! Sakit. - Menyakitkan!
Kevin, ini bukan pakaian kulit,
ini seperti barang di Fifty Shades of Grey.
Apa ini? Teman macam apa yang kau punya?
Seperti yarmulke, ya?
Astaga, kau harus pakai itu.
- Bau. - Itu pernah dipakai.
Dia tak tahu.
Apa itu, Kawan?
Astaga, aku merasa mual.
Aku bisa tertular penyakit kelamin jika menyentuhnya. Menjijikkan.
Apa ini?
- Poppers. - Kuas, cairan pembersih.
- Kurasa untuk membersihkan sesuatu. - Ini bukan cairan pembersih.
Kau yakin?
Ini digunakan saat mereka bersetubuh untuk mengurangi penghambatan.
Ya. Aku yakin.
Haruskah begini? Putingnya ditunjukkan?
- Aku tak mau melihatnya. - Baik.
- Akan kutunjukkan putingnya. - Ini untuk Kelly?
Jika waktunya tepat, akan kuajak dia kencan.
Tak ada salahnya kami berkencan sekali. Tanpa kau.
- Aku tak akan ikut. - Tentu.
Jadi, kurasa akan bagus jika kami bergaul dan melakukan sesuatu.
Mau kau ajak ke mana? Makan malam? Pantai?
Tidak, itu terlalu biasa.
Pada kencan pertama, yang selalu kulakukan,
aku akan mengundang mereka dan memasak panekuk.
Bagaimana bisa panekuk tak mengarah ke seks?
Anggaplah ini Kelly.
Ajak dia kencan.
Tuangkan sedikit cokelat,
agar kau sedikit lebih rileks.
Dia pikir, "Pria ini juga bisa masak!"
Lalu kutanya apa mau berpelukan.
Itu berhasil.
Kelly.
Sini, mari lakukan.
- Sini, duduklah. - Ya.
Kau tahu, aku tertarik padamu.
Aku sangat sedih.
- Apa yang membuatmu sedih? - Andrew.
- Lagi? - Selalu.s
Mungkin kita bisa pergi ke kursus memasak atau kursus tari,
sebagai teman di awal, dan lihat apa yang terjadi.
Kau tahu, melupakan Andrew dan bersenang-senang.
Kedengarannya bagus. Bagus.
- Bagus, 'kan? - Ya.
Tak terdengar menyedihkan…
Apa tampak tulus?
- Karena ini sangat… - Hebat.
Begitu mendapat yang asli, itu akan lebih baik.
Kurasa kau sudah siap.
#KENCANGITUINDAH
#TETAPKENCANG
Terima kasih.
Apa ini semua?
Ini bar Botoks,
dan Gabe akan menyuntik siapa pun yang ingin bebas keriput.
Astaga!
Siapa yang mau bebas keriput malam ini?
Pesta ini tepatnya disebut "Agar Tetap Kencang",
karena kami sangat bersemangat memakai mesin baru ini
yang mengencangkan otot perut dan bokong. Semuanya harus kencang.
Aku tahu kau belum lama melajang,
tapi mungkin kau mau mengencangkan otot lantai pelvis-mu.
Duduklah. Tempatkan dirimu
agar pemukulnya berada di antara perineum dan vagina-mu.
- Siap? - Kurasa.
Baiklah, kita mulai.
Beri tahu aku jika intensitasnya berlebihan,
karena orang pernah orgasme di sini.
- Baik. - Paham?
Harusnya sudah mulai.
Kini 90 persen.
- Seperti vibrator raksasa. - Ya.
Christine tak bisa menahan ini.
Aku berkeringat.
Jika bertahan cukup lama, kau tak butuh pria.
- Ya, pergilah. - Baik. Nikmatilah.
Aku akan di sini.
- Hai! - Halo!
- Kau tampak keren. - Kau punya pakaian kulit?
- Ada renda. - Astaga.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Kaupikir ini pesta apa? - Pesta kulit?
Dia seorang model.
Tunggu, kenapa kau buat kutipan?
Ruangan ini memiliki…
Perangkat medis dengan FDA untuk area privasimu.
- Jaime, akan kami bawakan kue beras. - Aku mau kue beras.
Astaga, terlalu kuat.
Bokongmu pasti kuat.
Hajar bokongnya!
Sayang, lepaskan saja.
Tak apa-apa.
Pekan depan aku akan ke Pekan Mode. Jadi, tak apa-apa.
Aku harus berdiri.
Baik. Terima kasih kalian sudah datang malam ini.
Teman-teman! Bu Chiu sedang berbicara!
Bu Chiu.
Di sini!
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu di kota seperti LA kita ditekan untuk trendi.
Operasi Plastik Beverly Hills di sini untuk membantu mengencangkan
otot perut dan bokong.
Ya, sisi depan dan belakang.
Dan aku tahu di kerumunan ini, ada kawan yang sangat antusias dan…
- Anna. - Apa? Aku?
Selamat menikmati. Bersulang.
Bersulang!
- Aku bingung, apa-apaan ini? - Berikan itu, Anna.
Aku percaya orang yang membicarakan seks
adalah orang yang tak melakukannya, atau yang tak bahagia.
Tak perlu iri. Aku tak tersinggung oleh Christine,
tapi kurasa dia cukup kasar.
Tak ada batasan.
- Christine. - Christine.
- Apa ada alasan… - Ada alasan apa?
Kau punya kehidupan seks yang sehat? Ya, fantastis.
Kau bisa tahu dari kilau di matamu.
Dia akan membuat kita malu.
Apa anjuranmu? Maksudku, kau lebih berpengalaman dari kami.
Tak ada trik.
- Tak ada trik? - Tak ada.
Tak ada rahasia yang dibagikan?
Bagaimana dengan panduan kecil yang kudengar ada di rumahmu?
Bagaimana kehidupan seksmu?
Dia ahli deflektor.
Kim bilang dia menemukan pompa penis dan buku anal di rumah Anna.
- Anna? - Apa?
Adakah yang perlu kuketahui? Kenapa tertulis, "Panduan Bermain Anal"?
- Ini kegiatanmu di rumah? - Entah apa itu.
Bagus, Anna.
Kami harus mengikuti buku anal-mu.
Bahwa kau punya…
- Jangan. - Baiklah.
Kelly, kembalilah. Aku membawa ini untuk kita.
- Untuk nanti. - Kurasa kau datang ke pesta yang berbeda.
Sungguh? Itu paha belakangku, Kelly!
Incar bokongku.
Itu buah zakarku! Astaga, kau payah.
Kelly tahu aku suka dia.
Kurasa dia tak berpikir serius soal godaanku.
Aku tahu kita berkumpul dengan yang lain, tapi aku tetap ingin mengenalmu,
berdua saja dan semacamnya.
Aku tak mau ini hanya jadi hubungan singkat,
atau suatu hal semacam…
Ini bukan main-main. Kita bisa bersenang-senang!
- Kita akan bersenang-senang! - Baik.
Tapi aku ingin…
Aku belum pernah melihatmu serius. Kau agak tegang.
Ya, karena aku tahu aku sering menggoda, menjaga jarak,
tapi akan lebih seru berkencan serius denganmu.
- Baik. Aku mau. - Ya?
Kita sahkan?
- Kelingking saja. - Baik.
- Siap? - Aku tak mau lakukan ini.
Kelly menerimanya. Aku sangat senang.
Kelly itu bertekad dan dominan.
Andrew bicara seperti orang dominan, tapi dia lebih pasif dan pemalas.
Aku tak mau dia kembali dengan Andrew. Kelly butuh pria Asia lagi.
Astaga, aku sangat gugup tadi.
- Diamlah. - Sungguh!
Saat ini aku sangat emosional dan sangat cemas.
Aku menyewa detektif swasta untuk mencari ayah kandungku.
Ini sudah lama kupikirkan.
Ketika tahu Kevin diadopsi, pandanganku kepadanya berubah.
Jadi, kuminta Kevin ikut denganku untuk menemui detektif swasta ini.
Anggap saja pria ini menemukan ayahmu, apa hal pertama yang ingin kau katakan?
Entahlah.
Aku akan bertanya pada ayahku jika bertemu…
Apa pertanyaanmu?
Apa itu keputusan sulit?
- Benar? - Aku mau menangis.
Tentu. Karena kupikir jika aku melihat seorang putra,
aku hanya mau…
Aku bahkan tak sadar ini penting bagiku.
Karena jika itu keputusan sulit, berarti mereka peduli padaku.
Ini topik yang sangat sensitif karena ini bak bagian diriku yang hilang.
Aku tahu.
Sial.
Tenanglah, Kim. Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Berdoalah untukku sekarang agar semua lancar.
Kita sudah sampai.
Aku merasakan sangat emosional. Bagaimana jika aku menemukannya? Lalu apa?
- Astaga, aku tegang. - Ya, aku pun begitu.
Bagaimana reaksinya? Apa dia akan mengenaliku?
Apakah dia mau kami berhubungan kembali?
- Hai. - Hai.
Silakan duduk.
JAKE SCHMIDT DETEKTIF SWASTA
- Kau bawa beberapa informasi? - Ya, semua ini tentang ayahku.
- Baiklah. Ayahmu… - Butuh berapa lama?
Biasanya, aku butuh dua hingga tiga hari untuk menelaahnya.
Untuk menindaklanjuti, empat hari, sampai aku dapat cukup informasi.
Lalu, jika aku bisa menemukannya,
kau mau aku berbicara dengannya, atau ditahan dulu,
dan memberimu informasi, lalu kau dekati dia?
Aku tahu.
Jangan berharap yang terburuk,
tapi aku harus peringatkan dan mengatakan padamu,
dia mungkin tak mau bicara denganmu.
Apa kemungkinan terbaiknya?
Kau akan terkejut. Kemungkinan terbaik?
Dia sudah tiada.
Dia sudah tak ada.
- Itu yang terbaik? - Tinggal cerita.
Dia bisa mengarang setelah itu.
Soal kemungkinan terbaik, aku membayangkan
tangannya terbuka, dia mau menemuimu…
Dia sebaiknya membayangkan itu.
Karena yang lain butuh kerja keras. Kau harus bangun kembali hubungan.
Tapi kau tahu?
Detektif swasta ada di mana-mana untuk dia sewa mencarimu.
Tapi tak dia lakukan.
Jadi, apa yang kau harapkan? Apa yang sebenarnya kau inginkan dari ini?
- Aku mau penyelesaian. - Kau mau penyelesaian.
Baik.
Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja.
- Baik. - Dan…
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku diberi tahu hal yang sama, bahwa orang tua mungkin tak mau bertemu
karena mereka sudah menikah, atau itu alasan mereka…
Awalnya. Tapi mereka berubah setelah beberapa saat.
Setelah dia memikirkannya.
Seringnya, orang akan senang. Ayah akan senang, seringnya.
Tapi jangan kaget jika butuh seminggu,
dua minggu atau sebulan baginya untuk menghubungiku.
Karena dia harus menyerap apa yang terjadi. Dia harus mengenalmu.
Dia ingin mengenal Kevin, ingin tahu apa…
Kami bukan pasangan.
- Dia temanku. Benar. - Begitu.
- Dia tetap ingin mengenalmu. - Sungguh?
- Jika kau membantunya, ya. - Ini sulit kupercaya.
Tapi kau melakukan dengan benar. Kau punya orang yang mendukungmu.
Yang membantu. Aku tak bisa lakukan ini sendirian, jika mengalaminya.
Aku tahu ini sangat penting bagi Kim
karena aku mengalami hal serupa, mencari orang tua kandungku.
Ini bisa mengubah hidupnya.
Aku senang menemaninya. Ini mustahil dia lakukan sendirian.
- Ini hidupmu, ayahmu. - Ya.
Tapi orang-orang di sekitarmu, ibu, saudara-saudara, teman-temanmu,
pada akhirnya merekalah yang penting.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Bersama, kembali. Empat, lima. Lima, bersama.
- Hai. Ini salsa, bukan? - Ya.
Bagus, tempat yang tepat.
Maaf, aku punya…
Kau gugup?
Aku ada kencan.
Tak kusangka akan segugup ini.
Namanya Kelly.
Kami sudah lama berteman.
Jadi, ini kali pertama kami…
Ini momen Cinderella.
Benarkah?
Kupilih menari salsa dengan Kelly untuk kencan pertama
karena ini baru dan seru, dan itu akan mengalihkan pikirannya.
Apakah aneh bercumbu dengan seseorang atau berciuman di kursus salsa?
Membuat panekuk dan berpelukan pasti tak akan berhasil dengan Kelly.
Itu bisa membuatnya lebih waspada.
Jika kalian berkencan kali pertama,
menari salsa untuk kali pertama, gerakan apa yang ingin kau lihat…
Apa aneh jika kau lakukan di…
- Hai, Kelly! Astaga. - Hai.
Kau memakai kemeja.
- Aku tahu. Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Aku terkejut Kevin memilih kursus salsa,
tapi aku sangat bersemangat. Senang bisa teralihkan.
Semoga kalian bersemangat. Kita akan belajar salsa.
Kau tampak cantik. Sungguh.
Ini lucu karena kami sering bertemu,
tapi ini kali pertama kami punya waktu berdua.
Kita mulai dengan kaki kita membentuk V,
dan kita gerakan kaki kiri bersama lengan kiri
dan majukan kaki kiri.
Letakkan bebanmu pada kaki kiri, lalu kembali,
dan rapatkan kaki. Bagus!
Mari coba lagi. Kaki kiri maju, ganti, tutup, kembali ke kanan…
Ups.
Bagus, bukan? Mudah!
Mari lakukan ini.
Kini kita sudah pemanasan, momen yang ditunggu, bukan?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dasar dan bersama, ganti bebanmu. Mundur dan bersama.
Goyang, rapat. Angkat lengan.
Dia berbalik dan tutup. Ya!
Sepertinya aku bisa.
Ya! Bagus! Kau bisa!
- Ya. - Kerjamu bagus.
Baik. Terima kasih.
Kevin tak pandai menari, begitu pun aku, dan aku tahu dia berusaha.
Tapi kadang dia tak bisa bedakan sisi.
Kiri, kanan.
Jadi, begini.
- Cari rekanmu. - Sudah.
Kembali ke posisi yang baru kita lakukan.
Cari posisi bagus itu lagi. Bagus.
Mundur dan rapatkan, buka dan menyamping. Bagus!
Ini terasa menyenangkan, kali pertama saling bersentuhan.
Biasanya, dalam kelompok pertemanan, kami bersentuhan sedikit, menepuk,
pelukan teman, tepukan di punggung. Itu terburuk. Artinya kau hanya teman.
Seksi.
Salsa, waktu yang tepat untuk mencium seseorang.
Terutama untuk pertama kali.
Begitu berguling di belakang, aku mau kembali ke sini.
Kalian harus coba.
Kelly wangi.
- Aku merasa kita sangat dekat. - Seharusnya begitu.
Ada gerakan yang disebut "dip."
Kita melakukan ini?
Aku membungkuk…
sejajar…
Sangat dekat.
kecuali wajah Kelly.
Kurasa aku tak selentur ini.
Ini…
Kau harus bisa…
Siap?
Baik. Apa ada pertanyaan? Kalian luar biasa. Sungguh hebat hari ini.
Kurasa Kelly jual mahal.
Dia baru saja putus dengan Andrew.
Aku yakin dia tak mau tampak bergerak terlalu cepat jika berciuman.
Aku tahu kau…
Aku senang kita menghabiskan waktu bersama.
Tidak, maksudku, aku senang…
- aku hanya ingin kau bersenang-senang. - Baik sekali.
Aku tak mau kau…
- Aku mau kita berteman - Tentu saja.
Tapi jika kau ingin melakukan ini lagi, beri tahu aku.
Baiklah.
Aku bersama Kevin, tapi aku terus memikirkan Drew.
Kuhargai pertemanan ini dan aku tak mau menyakitinya.
Aku tahu aku tak siap secara emosional untuk mengencani orang baru.
- Berpelukan. - Terima kasih.
Terima kasih, ini sungguh seru. Aku menikmatinya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, aku akan pergi ke sini.
Baiklah.
Aku akan memesan Uber.
Kiki, kecup?
Kiki!
- Siapa yang datang! - Ini Ayah.
Bagaimana bayiku?
Bagaimana bayiku? Bayiku.
Apa kabar, Sayang?
- Dia sangat tampan. - Terima kasih.
- Ayo, Bub. Ya. - Mau duduk?
Aku tahu awalnya kuberi tahu Drew aku tak mau berkomunikasi dengannya,
tapi setelah kencan dengan Kevin,
aku merindukan Andrew.
Tapi, aku setuju bertemu agar dia bisa menemui anjing kami,
dan aku tahu dia sangat merindukannya.
- Tidak! - Baik, tenanglah.
Kemari, Kawan. Diamlah. Kini aku lelah. Kau lelah?
Apa kabarmu?
Baik.
- Jadi, apa kegiatanmu? - Terus sibuk.
Ke gereja, berolahraga.
Ada syuting tadi, berjalan lancar.
Bagaimana tempat barumu?
Aku suka, tapi sulit kerasan.
- Kau tahu? - Kilo merindukanmu.
Aku rindu kalian.
Kau mengencani seseorang?
Tidak. Aku hanya mau sendirian untuk sementara.
Bagus.
Aku tahu kau tak seperti itu. Begitu pun aku. Ini bukan seperti…
Hatiku, aku tak bisa mengendalikannya.
Itu sesukanya saja. Hatiku denganmu dan…
Entah harus bilang apa.
Aku paham ada alasan kita putus.
Tapi lebih banyak alasan kita harus bersama.
Tidakkah kau lihat kita dalam siklus buruk?
Kurasa kita harus melakukan ini untuk kita berdua.
Memutuskan siklus buruk, dan tumbuh sendiri-sendiri.
Jika kita berpasangan lagi di masa depan, itu lebih baik.
Maksudku, kau sahabatku.
Aku tak percaya kita berhubungan layaknya sahabat.
Kurasa momen-momen yang kita jalani, adalah saat kita mengalami…
kebahagiaan.
- Kita melupakan itu. - Mungkin kita perlu…
kembali jadi teman dan membangun fondasi itu.
Dan bisa saling mengenal.
Aku mau melakukan apa pun.
Maksudku, aku belum tidur. Kau pasti juga belum tidur.
Belum.
Kau tahu,
memindahkan semua dari rumah, itu sangat menyakitkan.
Rasanya sangat sulit juga berada di rumah saat malam hari.
Aku ingin kita melupakan ini.
Tapi apa kau bisa bertemu aku atau bicara denganku tanpa terluka?
Kelly, kau masih sangat penting dalam hidupku.
Tak masalah. Singkatnya, ya.
Aku akan jadi ayah terbaik bagi Kilo, dan teman terbaik dalam hidupmu.
Tak masalah dengan itu. Aku cuma tak mau kau berharap,
- lalu terluka nantinya. - Aku tak mau kau terluka.
Aku tak mau menyakitimu.
- Baik. - Bisa kita jalani saja?
Sebelumnya, sangat sulit membayangkan hidup tanpa Andrew.
Saat ini, aku merasa tak punya hal lain untuk diberikan.
Jika itu akan menyatukan kami kembali, bagus.
Pamitan kepada Ayah.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri