NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
DOM GUYA TANGA ZACHODNIE HOLLYWOOD
Ktoś z was umie piec?
Ja wcale a wcale.
Potrzebujemy miski. Dobra.
Ubijaj ręką dwie minuty.
- Ręką? - Co?
- Nie zamyka się. - Nie!
Zepsujesz mi piecyk.
Próbuję go zamknąć!
Nie wiem...
- To twój dom. - O której ma przyjść Kevin?
Kevin zawsze mi mówi:
„Nie obchodziłem w życiu zbyt wielu urodzin”.
Jako przyjaciel
chcę mu pokazać, że go doceniamy.
Postanowiłem urządzić mu imprezę.
Nasz wygląda profesjonalnie.
Upieczony z uczuciem.
Zamknij się. Szybko!
- Proszę. - Tak.
Niespodzianka!
Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego!
O Boże!
- Który lepszy? - Jasne, że ten.
O mój Boże.
- Narysowałam... - Co za impreza.
Pierwszy raz przyjaciele urządzili mi urodziny.
Pierwszy raz.
W życiu przeżyłem tyle gównianych, samotnych urodzin.
Nie lubię o nich mówić,
bo zawsze spędzam je sam.
Przez długi czas nie miałem przyjaciół, z którymi...
- Masz jeden, dwa... - Dzięki, jesteś wyjątkowy.
Nie ma za co.
Hej, to moja mama.
- Cześć! - To „Ama”.
- To Kane. - Cześć.
To jest Kane?
Jak miło cię poznać.
- Syn dużo o tobie mówi. - Tak?
- Jak się masz? - Dobrze.
- Przyszła... - Kelly.
- Przyszła żona. - Przestań.
To przyszła żona?
- Przestań. - Jeszcze o tym nie wie.
Ma zbyt wąskie biodra do rodzenia dzieci.
No proszę!
W porządku!
Mama Kevina jest charakterna i widzę,
skąd biorą się pewne cechy osobowości Kevina.
Pokaż cycuszki, kochana.
Ama!
Nie do wiary.
Pomacaj je sobie.
Nie, ale na pewno lepiej wyglądają bez kiecki.
Zamieszkaj w Los Angeles.
- Nie. - Tak.
Nie, lubię spokojne życie.
- Tam można żyć spokojnie. - Nie.
- Nie? - Nie.
Mamo, mówiłem ci o Kim.
Kim nie chce odnaleźć ojca.
- Dobrze. Wow. - Tak.
Znasz swoją mamę?
- Tak. Jestem... - Dobra.
- Jest mi bardzo bliska. - Ach tak.
Straciłam kontakt z tatą w wieku ośmiu lat.
Powiedziałem, żeby pogadała z tobą.
Nie miałabym nic przeciwko.
- Naprawdę? - Absolutnie nie.
Chciałabym, żeby rodzice zobaczyli, że wyrósł na świetnego gościa.
Wow.
Szkoda,
że nie wiedzą o tym, jaki jest wspaniały.
I nie czuję się zagrożona. Jestem twoją matką.
Gdy usłyszałam, jak mama Kevina mówi,
że nie ma nic przeciwko,
że to rozumie,
poczułam radość i wewnętrzne ciepło.
Uświadomiłam sobie, że chcę się w końcu dowiedzieć.
Jestem w wieku, w którym chcę zbudować
relację z ojcem, której dotąd nie miałam.
To było takie piękne.
Mam obawy, czy powinnam o tym porozmawiać z mamą.
Sądzisz, że nie okaże wsparcia?
Mam nadzieję, że tak.
Na pewno tak będzie.
Jesteś jej dzieckiem. Kocha cię.
To dla ciebie ważne. Będzie chciała ci pomóc.
Miłość matki jest taka silna i piękna.
Kiedy tak mówi, chcę ją chwycić w ramiona, uściskać
i podziękować. To daje mi pewność siebie.
- Dziękuję bardzo. - Na pewno ci pomoże.
Będzie cię nadal kochać, nie przestanie.
- Może nawet bardziej. - Tak.
- Tak myślisz? - Jasne.
- Tak? - Oczywiście.
Kevin jest moim dobrym przyjacielem.
Zawsze był mi życzliwy.
Czasem jest głupkowaty, ale to niewinność.
Tacy ludzie przynoszą powiew młodości.
Podziwiam cię. Moja mama powiedziała:
„Kevin to miły facet”. To też świadczy o tobie.
Dziękuję. Doceniam to.
To dobry gość.
To najmilszy człowiek...
jakiego poznacie.
I zrobi dla was wszystko.
Ojej! Pięknie.
Tak!
Też się popłaczę.
Tak!
Jest taki zwyczaj... Chcę przepaskę na oczy i monetę.
Co zrobimy?
Musisz znaleźć monetę. Zwyczaj z Singapuru.
Ale musicie zjeść tort.
Kevin uwierzy we wszystko, co mu powiem.
Powiedziałem mu o zwyczaju
szukania monety w torcie, bez rąk.
Nie chcę tortu na koszulce.
Zawsze szuka wymówki, by ściągnąć koszulę.
Powiedziałem mu, że to przynosi szczęście. Bzdura.
Chciałem, żeby to zrobił, bo to zabawne.
O Boże!
Jesteś zabawny!
Impreza na basenie!
Kto wskakuje?
Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam!
Ssij mocniej, Jaime.
Nie zmocz mi włosów!
O Boże, Kim!
Au!
Cześć.
- Potrzebujemy dużo kofeiny. - Co to jest „Mleko Tygrysie”?
Zwykłe mleko z posypką brązowego cukru.
- Dobra. - Co jeszcze chcesz?
Zamówmy „Zmrożone Mleko”.
Chcę „Sernikową Piankę”.
„Sernikowy Slush”.
- Wystarczy, chłopie. - Nie.
- Wystarczy? - I jeszcze mango?
To za dużo dla dwóch osób.
To za dużo dla dwóch osób?
Zapomniałem portfela. Zapłacisz?
- Serio? - Tak.
Kane nie zmarnuje jedzenia, za które zapłaciłem.
To wszystko nasze?
To nie wystarczy?
Moja mama cię uwielbia.
- Tak. - Wprost uwielbia.
- I naprawdę polubiła Kelly. - Tak.
- Powiedziała... - Że ma za wąskie biodra.
Wiem!
To bardzo ciekawe, bo to powiedziałby azjatycki rodzic.
- Brzmiała jak Azjatka. - Tak.
Wiem. Moja mama nigdy nie mówi takich rzeczy.
- Zaskoczyła mnie. - Właśnie!
Tak.
Ale powiedziałem mamie o...
- Kelly? - Tak.
I że to może być więcej niż przyjaźń.
Będziesz facetem na pocieszenie?
- To nie byłoby fajne. - Nie.
Nie będę facetem na pocieszenie. Podoba mi się.
Postaram się tego nie spieprzyć.
Byłoby niezręcznie, gdybyśmy za kilka miesięcy
umówili się, a potem wróciłaby do Andrew.
Zwykle tak postępuje.
Tak. Co kilka tygodni zrywa z Andrew.
Mówi, że to koniec,
że nie da rady ciągnąć związku.
A po tygodniu wracają do siebie i znowu jest dobrze,
jest szczęśliwa, publikuje zdjęcia.
A ja myślę sobie: „Boże, nie”.
- Tak? - Pogadaj z Jaime. Z kimś innym.
Pogadaj z Siri, nie ze mną. Mam dość.
Cóż... bardzo ją zraniono w przeszłości
i dlatego nie chce się związać. Ale gdyby znalazła kogoś...
- Tak. - Nie Andrew...
Bardziej by się otworzyła i byłaby szczęśliwsza.
Gdy patrzymy na siebie z Kelly, widzę, że jest szczęśliwa.
- To... - Mamy więź .
No dobra.
Przyjrzę się następnym razem.
Myślisz, że wszyscy mają z tobą więź.
Powinieneś ją wspierać jako przyjaciel,
choć wasze oczy do siebie przemawiają.
Nie wiem.
Nie kpij ze mnie.
Przyjrzę się wam następnym razem.
Powinieneś. Ale to raczej krótkie chwile.
Co masz na myśli? Jest więź?
- Gdy patrzysz? - Tak.
- A co z Jaime?
- Też jest więź? - Nic.
Dobra, Kevin.
Najadłem się.
- Weź to. - Chcesz?
Tak. I to.
- Chcesz? - I to.
To też chcesz?
- Weź tylko to. - Nie chcę.
Wychodzę.
BABY G KOŃCZY ROK
DZIECIĘCE MUZEUM CAYTON SANTA MONICA
PIERWSZE URODZINY BABY G
Pięknie!
SYN CHRISTINE
Dziś pierwsze urodziny Baby G.
Ponieważ Baby G będzie jedynakiem,
nie ma powodu, by nie urządzić mu najwspanialszych urodzin.
Przyszłaś!
Jasne, że tak.
Ojej!
Baby G to nasze cudowne dziecko.
Urządzamy przyjęcie,
by uczcić to wspaniałe dziecko, urodzone
wbrew przeciwnościom.
Hej!
Pyszny sok jabłkowy.
To niedorzeczne.
Sporo się dzieje. Wirtualna rzeczywistość.
Teatrzyk.
Spersonalizowane desery.
Automat z torbami Gucci.
Pięknie.
Dużo jedzenia. Smacznego!
Moja twarz nigdy niczego nie ozdabiała.
Jest też na ścianie.
Ale super!
W porównaniu z tą moja impreza była do niczego.
To wszystko dla ciebie.
Dziękuję za przybycie.
Zakochaliśmy się w tym muzeum.
W jego misji i wizji.
Złożyliśmy datek, by mogły tu przychodzić uboższe dzieci.
Wszystkiego najlepszego, Baby G!
Już dobrze! Wszystkiego najlepszego, Baby G.
Chciałam, by zobaczył, że jego rodzice umieją się dzielić.
Poza tym chciałam stworzyć małe dziedzictwo dla Baby G,
by trafił do najlepszego przedszkola.
Czy to źle? Źle.
To okropne.
Dzięki za przybycie.
Drożej niż na Rodeo Drive.
- Tu jest dużo drożej. - Szaleństwo.
O wiele.
Ta darowizna ma tę samą wartość, co
pół sezonu haute couture.
Ale chodzi o słuszną sprawę.
Dość poważna impreza jak na pierwsze urodziny.
Przekombinowana.
Chcę się dobrze bawić.
Nie mów jej.
- Możemy wskoczyć? - Chcesz wskoczyć?
Zobaczycie, jak zanurkuję. Gotowy?
Dobra. Skacz!
Ojej.
- Nic ci nie jest? - Nie.
Następnym razem chwycę Christine i ją wrzucę.
Tak.
Ja też chcę wskoczyć.
Anna przywykła do bycia w centrum uwagi.
Czuję, że Anna gromadzi małpki do swojego cyrku.
Nie ma nikogo poza Anną i jej małpkami.
Cieszę się, że do nich nie należę.
Chodź.
Fajnie było.
Hej!
- Cześć. - Hej.
Kevin choć raz bez dziewczyny.
Tak... Jak w programie Ryzykanci.
- Hej. Nie jak w Ryzykantach. - Co tam?
Kevin zorganizował ognisko na plaży
z grupą przyjaciół i szamanem.
Szaman to duchowy uzdrowiciel.
Nie miałam do czynienia z szamanami. Nie wiem, czego oczekiwać.
Ale teraz jestem otwarta na wszystko.
Chcę znów być sobą.
Jest pierwszym znanym mi szamanem, który nie używa psychodelików.
To ekscytujące.
- Podobno ludzie wymiotują. - Tak.
- Zwymiotowałeś? - Tak. Poczułem swędzenie w gardle.
Co takiego robi, że chce się wymiotować?
Wydala negatywną energię.
- Raczej nie chcę zwymiotować. - Poczekajmy, okaże się.
Jesteśmy, by pomóc Kelly odpuścić pewne sprawy...
Jedni gdy źle się czują, piją tylko soki.
Inni chodzą na piesze wycieczki, jeszcze inni do wróżbity.
Co ja robię? Idę na zakupy. To najlepszy sposób.
Wchodzę na Cartier.com.
I wydaję!
Jest fajny, polubisz go.
Umie motywować. Wiele mnie nauczył.
- Jest tutaj. - O wilku mowa.
- Hej. - Szamanie Durek.
Dla ciebie, jeśli chcesz.
- Nie, dzięki. - Dobra.
Cześć, kochanie.
Dziękuję za przybycie.
Cieszę się, że tu jesteś.
Szamana poznałem w Nowym Jorku, gdy rozmyślałem,
czy zamieszkać w Los Angeles.
Poprosiłem go o radę.
Bardzo podoba mi się w nim
jego intuicja. Wie, co ludzie muszą usłyszeć.
Myślę, że to właściwy człowiek
dla Kelly. Z nim powinna porozmawiać o jej związku.
Myślę, że jest gotowa odpuścić.
Cieszę się, że mogę ci pomóc.
Chcę głębiej przyjrzeć się sytuacji.
Unieś na chwilę rękę.
Sprawdzę twoje znaki.
Duchy zapisują swoje pliki w moim systemie.
Dobra, znam problem.
- Kręci ci się w głowie? - Tak.
Wszedłem do twojego układu hormonalnego
i znalazłem wzór relacji, które tworzysz z innymi ludźmi.
Otóż, wchodzisz w związki,
w których jesteś opiekunką i uzdalniasz ludzi, którzy nie są tobie równi.
I nie są zasilani tym samym źródłem energii.
To jakbyś ciągnęła tę osobę za sobą i nie szanowała siebie.
Zamiast tego powinnaś móc powiedzieć:
„Ta osoba jest mi równa.
Tworzymy silną parę”. Prawda?
W tej relacji nie ma „silnej pary”.
- Zgadzam się. - Nigdy mu o tym nie mówiłam...
- Trafił w sedno! - Niesamowite. Wiedział.
Chcę oddalić złe energie.
W szamanizmie ogień oznacza odblokowanie i oczyszczenie.
Spójrzcie na ogień i oddychajcie.
Duchy, nestorzy, przodkowie, wejdźcie do jej ciała.
Dobrze. Wyciągnijcie z niej energię,
która każe jej radzić sobie z twoją energią, gdy odczuwasz niepokój.
Dobrze. Uwolnijcie z niej tę energię i smutek.
Wyciągnijcie z niej tę truciznę!
Uwolnijcie ją!
Wyciągnijcie ból, zranienie, udrękę oraz uczucie,
że musi dalej wszystkich uszczęśliwiać.
Niech zamknie wszystkie drzwi do przeszłości i powie: „Mam dość”.
Mam dość!
Wow.
To było niesamowite. Czuję lekkość.
Tak. Czy to nie miłe uczucie?
Zła energia opuściła twoje ciało.
Bardzo się wzruszyłam.
Odsłoniłam się i pozwoliłam, by mówił o moich wadach.
Muszę popracować nad rzeczami, o których wspomniał.
Czas zacząć nowy rozdział życia.
Jaime, podejdź bliżej.
Od razu ci to powiem. Jesteś dla siebie zbyt surowa.
Trzeba zaufać emocjom, które odczuwasz,
a nie odczuć je i potem rozmawiać ze wszystkimi,
pytając o opinię.
Właśnie tak było dzisiaj.
Tak będzie, póki tego nie zmienisz.
Próbowałam zdecydować, czy kupić torbę Bottega Veneta.
Musiałam wybrać konkretny kolor.
- Tak. - Był kolor cielisty i kolor mgły.
I to było jak...
Przepraszam!
Nie śmiejcie się!
Tak właśnie było, nie żartuję!
Dlatego to takie zabawne!
Tak mi przykro!
Kiedy Theresa, matka Kevina,
powiedziała, że moja mama zrozumie
moją decyzję, chęć szukania ojca…
Mamo, zrobisz mi zdjęcia?
...to bardzo mnie poruszyło.
A więc zobaczymy.
Kilka fotek. Wybacz kłopot.
Najpierw wykadruję...
Moi fani chcą to zobaczyć.
Bardziej odsłoń cycki.
- Odsłonić cycki? - Tak.
Mamo!
- Tak będzie lepiej! - A teraz?
- Bardziej. - Bardziej?
Teraz dobrze.
- Jak wygląda? - Nie jestem fotografką.
Owszem. Później ci zapłacę.
Nie. Zostań... Tak.
Tak. Dobrze.
Dobra.
Z Photoshopem będzie lepiej.
Są urocze, masz rację.
Dziękuję!
Patrzcie, co mam.
- Czy to Moscato? Moje ulubione. - Tak.
Rany. Dziś jesteś barmanem?
Jestem dziś barmanem.
Dziękuję, kochanie.
Za zdrowie i więcej bogactwa.
Na zdrowie.
- Dziękuję, Dan. - Do zobaczenia.
- Jesteś najlepszy. - Kocham cię.
Lepszy od Batmana.
Mamo, ostatnio o czymś rozmyślam.
Szukałam sposobu, by cię o to zapytać.
Chcę zapytać mamę o mojego biologicznego ojca,
ale trochę się waham, bo ona nie lubi
rozmawiać o przeszłości.
Czasem myślę o tym, gdzie jest mój prawdziwy tata.
Bardzo się cieszę, że mam ciebie i Dana,
ale część mnie wciąż jest pusta.
Dan jest dla mnie jak ojciec.
Nie mam wrażenia, że jest ojczymem.
Zależy mu na mnie. Traktuje mnie jak własne dziecko.
Wiem, że to coś, o czym nie chcesz mówić
i to delikatny temat, ale
poczułabym się lepiej, gdybym mogła go znaleźć.
Urosłam i chcę go znowu zobaczyć.
Zobaczyć, jak sobie radzi.
Przynajmniej wiesz, gdzie jest, żebym mogła...
Cóż, masz mnie.
Mam ciebie i jestem wdzięczna. Jesteś wspaniałą matką.
I dziękuję ci, że jesteś ze mną, ale...
Dan… Dan cię kocha.
I ja go kocham.
- Dan kocha ciebie jak swoją córkę. - Dobrze o tym wiem.
Ale część mnie wciąż czuje pustkę.
To dlatego, że…
Zastanawiam się, gdzie jest mój prawdziwy ojciec.
Nigdy nie wyjaśniłaś, co się stało.
Nie pomogłaś mi go znaleźć. Nie chcesz...
Kiedy o nim wspominam, jakby...
to ignorujesz.
Nie ignoruję tego. Wiesz, jak to mnie boli w środku?
Kim, jesteś bardzo dobrą córką.
Bardzo niezależną.
Nigdy nie prosisz o pieniądze.
Powiedziałam Danowi, że nigdy mnie nie prosisz.
Nawet gdy daję ci prezent na urodziny,
mówisz: „Mamo, nie chcę”.
Jesteś bardzo dobrą córką.
Kocham cię.
Chciałabym, żebyś go zobaczyła.
Tak?
Zobaczy swoją córkę i ucieszy się, że odniosła sukces.
Jesteś bardzo niezależna.
Myślę, że będzie dumny, widząc, że dobrze mi idzie.
Chcę szczęścia dla wszystkich moich dzieci.
Dopóki jesteście szczęśliwi, rodzice też.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
MIESZKANIE KEVINA ZACHODNIE HOLLYWOOD
PUDEŁKO BOGA
Kevin, chodźmy. Gotowy?
Pokażę ci, co dostałem od kumpla na imprezę.
Christine zaprasza nas na „skórzaną imprezę”.
Ekstra ciuchy.
To moja pierwsza taka impreza.
Nie wiem, co ubrać.
Mój współlokator uwielbia takie imprezy.
Nie wiem, co mi dał, ale to jest…
Kevin, to nie jest... Au!
- Co jest, stary? - Au!
- Właśnie! To boli. - Zabolało.
Kevin, to nie jest skórzane ubranie,
to coś w stylu Pięćdziesięciu twarzy Greya.
Co to jest? Jakich ty masz współlokatorów?
To jakby jarmułka.
O Boże, zdecydowanie powinieneś to założyć.
- Śmierdzi. - Było noszone.
Nie miał pojęcia.
Co to jest?
Boże, zaraz rzygnę.
Mogłem złapać kiłę, tylko tego dotykając. Okropieństwo.
Co to?
- To poppersy. - Środek czyszczący.
- Do czyszczenia. - To nie jest środek myjący, Kevin.
Na pewno?
Używa się tego podczas seksu, by pozbyć się zahamowań.
Właśnie. Na pewno.
Tak?
Pokazać sutki?
- Lepiej nie. - Dobrze.
- Chyba pokażę sutki. - To dla Kelly?
W odpowiednim momencie zaproszę ją na randkę.
Nie ma nic złego w tym, żebym raz się z nią umówił. Bez ciebie.
- Nie przyjdę. - Właśnie.
Myślę, że byłoby miło, gdybym się z nią kiedyś spotkał.
A gdzie? Kolacja, plaża?
Nie, to zbyt typowe.
Na pierwszej randce zawsze
zapraszam do siebie i robię naleśniki.
Naleśniki zawsze prowadzą do seksu.
Udajmy, że to Kelly.
Umów się z nią.
Dodaję odrobinę czekolady,
żeby bardziej się odprężyła.
Myśli: „Boże, umie gotować!”.
Potem pytam, czy chce się przytulić.
To działa.
Kelly.
Zrobię to, jak należy.
- Usiądź. - Dobrze.
Na pewno wiesz, że mnie pociągasz.
Tak mi smutno.
Dlaczego?
Andrew.
- Znowu? - Zawsze.
Może poszłabyś ze mną na lekcję gotowania albo tańca,
tylko jako przyjaciele. I zobaczymy, co się stanie.
Zapomnisz trochę o Andrew.
Po prostu się zabawisz.
Dobrze. Może być.
- Dobrze? - Tak.
Nie brzmiało zbyt desperacko...
Naturalnie?
- Bo to jest naprawdę... - Było super.
Myślę, że jak ją zobaczę, wyjdzie lepiej.
Myślę, że jesteś gotowy.
KLINIKA CHIRURGII PLASTYCZNEJ
#NAPIĘTECIAŁO
#ZAWSZENAPIĘTE
Dziękuję.
Co to jest?
To bar botoksowy.
Gabe wstrzyknie każdemu, kto chce się pozbyć zmarszczek.
O mój Boże!
Kto chce być dziś wolny od zmarszczek?
Impreza nie bez powodu nazywa się „ZAWSZENAPIĘTE”,
bo dostaliśmy nową maszynę,
która napina mięśnie brzucha i tyłka.
Wszystko powinno być napięte.
Wiem, że od niedawna jesteś sama,
ale pomyślałem, że zechcesz napiąć dno miednicy.
Usiądź.
Ustaw się tak,
żebyś to miała między swoim kroczem a waginą.
- Gotowa? - Tak.
Dobra, zaczynamy.
Daj mi znać, kiedy będzie zbyt nasilone,
bo zdarzały się tu nam orgazmy.
- Dobrze. - Dobra?
Powinnaś już poczuć.
Teraz jest 90%.
- Jak wielki wibrator. - Tak.
Christine nie dała rady.
Pocę się.
Zobaczysz, nie będziesz potrzebować faceta.
- Idź sobie. - Dobra. Miłej zabawy.
Zostaję.
- Cześć! - Hej!
- Świetnie wyglądasz. - W skórze?
- Ja w koronce. - O mój Boże.
Nie mów nikomu.
- Ale to nie taka impreza! - A jaka?
To model.
Czemu robisz cudzysłów w powietrzu?
W tym pokoju mamy...
zatwierdzone do użytku intymne zabawki.
Jaime, przyniosę ciastka ryżowe.
Ja też chcę ciastka.
Jasna cholera, za mocno.
Twój tyłek to zniesie, Jaime.
- Daj jej w dupę! - Daj jej w dupę!
Dziewczyno, idź na całość.
W porządku.
Wkrótce jadę na tydzień mody,
przygotuję się.
Dobra, muszę wstać.
Dobra.
Dziękuję za przybycie.
Hej! Przemawia pani Chiu!
Pani Chiu!
Gospodyni!
Dziękuję, że przyszliście.
Wiem, że w takim mieście jak Los Angeles trzeba nadążać za innymi.
Chirurdzy plastyczni Beverly Hills pomogą utrzymać napięte ciało,
napięty brzuch, napięte pośladki.
Tak, z przodu i z tyłu.
Wiem, że w tłumie
mamy entuzjastów seksu analnego…
- Anna. - Co? Ja?
Miłej zabawy, na zdrowie!
Na zdrowie!
- Nie wiem, co myśleć. Co, do cholery...? - Daj.
Sądzę, że ludzie, którzy mówią o seksie,
to ci, którzy go nie uprawiają lub im nie służy.
Nie ma powodu do zazdrości.
Christine mnie nie obraziła,
ale jest bardzo niegrzeczna.
Nie ma żadnych zahamowań.
- Christine. - Christine.
Czy jest...
jakiś powód, dla którego...?
Masz zdrowe życie seksualne? To świetnie.
Widać to po błysku w oku.
Przy niej w sypialni wypadamy blado.
Jakie masz rady?
Przed nami jeszcze kilka lat życia.
Żadne sztuczki.
- Żadne? - Żadne.
Żadne tajemnice?
A co z tym podręcznikiem znalezionym w twoim domu?
Jak wasze życie intymne?
Umie zmieniać temat.
Kim mówi, że znalazła u Anny pompkę do penisa i książkę o seksie analnym.
- Anna? - Słucham?
Jest coś, o czym powinnam wiedzieć? Podręcznik seksu analnego?
- Tak się bawisz w domu? - Nie wiem, co to jest.
Brawo, Anno.
Wszyscy powinniśmy przeczytać twój podręcznik.
Ten, który miałaś...
- Przestań. - Dobra.
Kelly, wracaj. To dla nas.
Na później.
Masz chyba ochotę na inną imprezę.
Naprawdę? Ojej! Moje ścięgna!
Uderz w pupę.
Uderzyłaś mnie w jaja! Boże, ale jesteś okropna.
Kelly wie, że ją lubię.
Ale nie bierze mojego flirtowania na poważnie.
Spotykamy się w grupie przyjaciół,
ale ja chciałbym cię poznać osobiście.
Nie chcę, żeby to była krótka relacja,
coś, co się po prostu przydarzy...
Nie chodzi o zabawę. To znaczy nie tylko o zabawę!
- Będzie fajnie! - Dobrze.
Ale chciałbym też…
Nigdy nie widziałam cię tak poważnego. Trochę się denerwujesz.
Tak, bo wiem, że często flirtuję i jakby stawiam mur...
ale byłoby super pójść z tobą na randkę.
- Dobra, chętnie. - Tak?
Uścisk dłoni?
- Paluszka? - Dobra.
- Gotowa? - Nie, tego nie zrobię.
Kelly powiedziała „tak”. Jestem w niebie.
Kelly ma osobowość alfa. Jest energiczna.
Andrew mówi jak alfa,
ale to raczej kanapowy leń.
Nie chcę, żeby wróciła do Andrew.
Kelly pragnie azjatyckiego fiuta.
Naprawdę się zdenerwowałem.
- Nie wierzę. - Serio!
Jestem bardzo poruszona.
Czuję... niepokój.
Zatrudniłam detektywa, by znalazł mojego biologicznego ojca.
Od lat o tym myślę.
Gdy dowiedziałam się, że Kevina adoptowano,
spojrzałam na niego inaczej.
Poprosiłam go, by pojechał ze mną na spotkanie z detektywem.
Powiedzmy, że znajdzie twojego tatę, co mu powiesz?
Nie wiem.
Wiesz, o co spytałbym swojego tatę...?
O co byś zapytał?
To była ciężka decyzja?
- Wiesz? - Popłaczę się.
Serio. Wyobrażam sobie, że gdybym zobaczył syna,
chciałbym tylko...
Cholera, nie sądziłem, że to dla mnie tak ważne.
Jeśli to była trudna decyzja,
to znaczy, że im na mnie zależało.
Tak.
To bardzo delikatny temat, bo to jakby brakujący kawałek mnie.
Wiem.
Cholera.
Dasz radę, Kim. Wszystko będzie dobrze.
Módl się za mnie, żeby wszystko poszło gładko.
Chyba dojechaliśmy.
Czuję tyle emocji. Zastanawiam się,
co będzie, jeśli go znajdę? Co potem?
O Boże, denerwuję się!
Też bym się denerwował.
Jak zareaguje?
Rozpozna mnie?
Czy będzie chciał odnowić naszą relację?
- Cześć. - Cześć.
Proszę usiąść.
PRYWATNY DETEKTYW
Przyniosłaś mi informacje?
To wszystko, co wiem o ojcu.
- Dobra... - Jak długo to potrwa?
Samo rozeznanie się w temacie zajmuje dwa, trzy dni.
By potwierdzić zdobyte informacje, będę potrzebować kolejnych kilku dni.
Więc jeśli go zlokalizuję,
chcesz, żebym z nim pomówił, czy mam się wstrzymać,
przekazać ci wieści i czekać, aż nawiąże kontakt?
Wiem.
Nie spodziewaj się najgorszego,
ale muszę cię ostrzec, bo tak należy zrobić.
Może nie chcieć z tobą mówić.
A najlepszy obrót sprawy?
Zdziwiłbyś się.
Najlepszy obrót sprawy?
Nie żyje.
Nie ma go.
- To jest najlepsze? - Tak.
Wtedy to historia.
Może wymyślić własne odpowiedzi.
Pytając o najlepszy obrót sprawy, myślałem...
że zechce ją uścisnąć, zobaczyć…
W głębi serca tego właśnie chce.
Inne opcje wymagają pracy.
Musisz odbudować relację.
Ale wiesz co?
Wszędzie są prywatni detektywi.
Mógł ich wynająć.
Nie zrobił tego.
Na co liczysz? Czego tak naprawdę chcesz?
Chcę zamknąć temat.
Chcesz zakończenia.
Dobrze.
Chcę wiedzieć, czy nic mu nie jest.
- Dobra. - I…
- Przepraszam. - Rozumiem.
Słyszałem to samo,
że rodzice najpewniej nie chcą cię zobaczyć.
Bo kogoś poślubili i dlatego cię porzucili...
Po jakimś czasie następuje zmiana.
Jak o tym pomyślą.
W większości przypadków cieszą się.
Tata się cieszy. Tak jest zwykle.
Ale czasem potrzebuje tygodnia,
dwóch tygodni albo miesiąca, by się odezwać.
Musi zrozumieć to, co się dzieje.
Musi cię poznać.
Będzie chciał poznać Kevina. Będzie chciał...
Nie chodzimy ze sobą.
- To mój przyjaciel. - Rozumiem.
- Mimo wszystko. - Naprawdę?
- Jeśli ją wspierasz. - Nie wierzę, że to robię.
Robisz dobrze.
Jesteś z kimś, kto cię wspiera.
Kimś, kto ci pomaga. Nie mógłbym tego zrobić sam,
gdybym musiał.
Widzę, że to wiele znaczy dla Kim,
bo przechodzę przez podobne sprawy, też szukam rodziców.
To może odmienić jej życie.
Cieszę się, że z nią jestem. Nie chcę, by robiła to sama.
- To twoje życie, twój ojciec. - Tak.
Ale ludzie wokół ciebie, matka, rodzeństwo, przyjaciele.
Koniec końców to oni się liczą.
- Dobra. Dziękuję. - Nie ma za co.
Razem, do tyłu. Cztery, pięć...
Cześć. To zajęcia z salsy, prawda?
Zgadza się.
Dobrze, trafiłem.
Wybaczcie, mam…
Denerwujesz się?
Mam randkę.
Byłem taki zdenerwowany.
Nazywa się Kelly.
Znamy się od lat.
To jakby nasza pierwsza randka...
Jak w bajce o Kopciuszku.
Tak?
Na pierwszą randkę z Kelly wybrałem lekcję salsy,
bo to coś nowego, fajnego
i zabawnego, co sprawi, że przestanie rozmyślać.
To dziwne całować się z kimś
na lekcji salsy?
Moje zagranie z naleśnikami i przytulaniem nie zadziała z Kelly.
Może nawet bardziej się zdystansować.
Na pierwszej randce z facetem,
tańcząc pierwszy raz,
jaki ruch chciałabyś, żeby wykonał…
Czy to dziwne, gdy zrobisz to...
- Cześć, Kelly! O Boże. - Cześć.
Dziś w koszuli.
- Wiem. Pięknie wyglądasz. - Dzięki. Dziękuję.
Dziwię się, że Kevin wybrał salsę,
ale jestem podekscytowana. To miła odskocznia.
Podekscytowani? Dziś nauczymy się kilku kroków salsy.
Świetnie wyglądasz. Serio.
To zabawne, bo spotykaliśmy się tyle razy,
ale to pierwszy raz bez przyjaciół.
Ułożymy stopy w kształt litery V,
a następnie lewą stopę przesuniemy
do przodu, dobra?
Połóż ciężar na lewej stopie, potem na prawej
i złącz nogi. Pięknie!
Spróbujmy jeszcze raz. Lewa do przodu,
dosuń, znowu prawa.
Ojej.
Fajnie, prawda?
Do dzieła.
Już się trochę rozgrzaliśmy, a więc chwila prawdy.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Podstawowy krok, złącz stopy. Zmiana.
Do tyłu i złącz.
Raz, dwa, dosuń. Podnieś ręce.
Obrót i złącz stopy. Tak!
Chyba się udało...
Super, udało się!
- Tak. - Dobra robota.
Dobrze. Dzięki.
Kevin nie jest najlepszym tancerzem, ale ja też nie. Na pewno się stara.
Czasem jakby nie odróżniał lewej od prawej.
Lewa, prawa.
Oto, co zrobimy.
- Znajdźcie partnera. - Mam cię.
I wróćcie do tamtej pozycji.
Dobra, ta sama pozycja. Pięknie.
Do tyłu i złącz, otwórz i z boku. Pięknie!
Fajne uczucie.
Jesteśmy w końcu blisko siebie.
Zwykle jesteśmy w grupie przyjaciół,
zdarza się lekki dotyk albo klepnięcie,
przyjacielski uścisk, klepnięcie pleców.
To najgorsze, bo chce tylko przyjaźni.
To było seksowne.
Salsa to idealny moment, by kogoś pocałować.
Zwłaszcza pierwszy raz.
Jak tylko pochyli się do tyłu, wróćcie do tego miejsca.
Spróbujcie.
Kelly ładnie pachnie.
- Jesteśmy bardzo blisko siebie. - Tak powinno być.
W salsie pochyla się partnerkę do tyłu.
Już to robimy?
Pochylam ją...
zbliżam się...
Strasznie blisko.
...a twarz Kelly oddala.
Nie jestem tak elastyczna.
To jest...
Powinienem po prostu...
Gotowa?
Dobra. Jakieś pytania?
Było super. Świetnie się spisaliście.
Myślę, że Kelly udaje trudną do zdobycia.
Niedawno zerwała z Andrew.
Nie chce, żeby wyglądało na to, że szybko dała się pocałować.
Wiem, że...
Cieszę się, że spędziliśmy razem czas.
Ja też się cieszę...
Chciałem, żebyś się dobrze bawiła.
To miłe.
Tak. Nie chcę, żebyś...
- Chcę utrzymać przyjaźń... - Jasne.
...ale jeśli będziesz chciała się spotkać, daj mi znać.
Dobrze.
Byłam z Kevinem,
ale myślałam o Andrew.
Doceniam przyjaźń Kevina i naprawdę nie chcę
go skrzywdzić.
Teraz wiem, że nie jestem gotowa na randki z kimś nowym.
- Daj mi szansę. - Dzięki.
Dziękuję, było fajnie. Dobrze się bawiłam.
Dobra.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Dobra, pójdę tędy.
Dobra.
Zamówię sobie Ubera.
Kiki, całus?
Kiki!
- Patrz! - Tatuś.
Jak się ma mój synek?
Jak się masz, dziecinko? Moje dzieciątko.
Jak leci?
- Wygląda świetnie. - Dzięki.
- Chodź. - Chcesz usiąść?
Powiedziałam Andrew,
że nie chcę z nim utrzymywać kontaktu,
ale po randce z Kevinem
zaczęłam za nim tęsknić.
Umówiłam się z nim, żeby zobaczył naszego szczeniaka,
bo wiem, że za nim tęskni.
O nie!
Spokojnie.
Hej, siad. Jestem wykończony, a ty?
Jak się masz?
Bardzo dobrze.
Więc co robiłeś?
Jestem zajęty.
Chodzę do kościoła, ćwiczę.
Miałem dziś sesję zdjęciową.
Jak nowe mieszkanie?
Fajne, ale to nie mój dom.
Rozumiesz?
Kilo za tobą tęskni.
Ja tęsknię za wami.
Masz kogoś?
Nie. Na razie chcę pobyć sama.
To dobrze.
Wiem, że taka nie jesteś. Ja też nie.
To nie tak…
Nie mam dużej kontroli nad swoim sercem.
Zrobi, co zechce.
Dalej jest z tobą…
Nie wiem, co powiedzieć.
Wiem, że mieliśmy powody, by zerwać.
Ale mamy ich więcej, by być razem.
Nie widziałeś, że się zapętliliśmy?
Myślę, że ta przerwa jest ważna dla nas obojga.
Żeby przerwać złą passę i dojrzewać osobno.
Jeśli jednak wrócimy do siebie, będziemy lepsi.
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
Ale ostatnio nie zachowujemy się jak najlepsi przyjaciele.
Czuję, że mieliśmy momenty, gdy czuliśmy ogromną...
błogość.
Zapominamy o tym.
Może musimy...
jakoś wrócić do przyjaźni
i zbudować ten fundament.
I móc się lepiej poznać w tym charakterze.
Jestem gotów na wszystko.
Z nikim się nie przespałem. Ty na pewno też nie.
Nie.
Wiesz,
wyniesienie moich rzeczy z domu było niezwykle bolesne.
W domu też jest mi ciężko, w nocy.
Chcę, żeby ten okres minął.
Jesteś w stanie widzieć się ze mną i nie czuć zranienia?
Kelly, wciąż jesteś dla mnie bardzo ważna.
Tak. Mówiąc wprost: „Tak”.
Mówiąc wprost: „Tak".
Będę najlepszym ojcem dla Kilo
i twoim najlepszym przyjacielem.
Dobrze, ale nie chcę, żebyś miał nadzieje
i ucierpiał.
Nie chcę, byś ty cierpiała.
Nie chcę cię skrzywdzić.
- Dobrze. - Spróbujemy?
Wcześniej trudno mi było wyobrazić sobie życie bez Andrew.
W tej chwili nie mogę dać mu więcej.
Jeśli koniec końców wrócimy do siebie, to wspaniale.
Pożegnaj się z tatą.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Napisy: Joanna Gołąb