UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASA DO GUY TANG
Esperem. Quem sabe cozinhar?
Eu não sei nada.
Precisamos de uma tigela.
Bater à mão por dois minutos.
-À mão? -À mão?
-Não fecha. -Não.
Não estraga o meu forno.
Só estou tentando fechar.
Sei lá, eu…
-A casa é sua. -Que horas o Kevin vai chegar?
O Kevin sempre me diz
que nunca teve coisas boas, nem muitas festas de aniversário.
Como sou um bom amigo,
quero mostrar ao Kevin que gostamos dele,
e decidi fazer uma festa de aniversário.
O nosso parece profissional.
Foi feito com amor.
Calem a boca. Rápido.
-Entra. -É.
Surpresa!
Surpresa! Feliz aniversário!
Ai, meu Deus!
-Qual está melhor? -Esse aqui, claro.
Meu Deus, gente.
-Eu desenhei… -Que aniversário!
Foi a primeira vez que meus amigos fizeram uma festa de aniversário pra mim.
Na vida.
Eu sempre tive vários aniversários ruins e solitários,
então normalmente não gosto de falar sobre aniversários
porque sempre passo sozinho.
E por muito tempo nunca tive amigos com quem compartilhar…
-Você tem um, dois, três… -Obrigado. Você é tudo pra mim.
De nada.
Gente, essa é a minha mãe.
-Oi, mãe. -Eu a chamo de "Ama".
-Esse é o Kane. -Oi.
Esse é o Kane?
É um prazer conhecê-la.
-Kevin fala muito de você. -É mesmo?
-Como vai? É um prazer. -Tudo bem.
-Futura… -Oi, Kelly.
-Futura esposa. -Pare.
Futura esposa?
-Não, pare. -Ela não sabe.
Ela não tem quadris largos o bastante pra ter filhos.
Agora sim!
Tudo bem.
A mãe do Kevin é uma figura, e dá pra ver
a quem ele puxou.
Deixa eu ver esses peitos, baby.
Ama!
Ela é incrível.
Toca neles, aperta.
Não, mas eu sei que são mais bonitos desnudos.
-Você precisa se mudar pra Los Angeles. -Não.
Não, gosto da minha vida sossegada.
-Pode ter uma vida sossegada em LA. -Não.
-Não? Tudo bem. -Não.
Mãe, eu te falei sobre a Kim.
A Kim não quer encontrar o pai.
-Certo. -É.
Sabe quem é a sua mãe?
-Sei, eu… -Certo.
Sou bem próxima da minha mãe.
Perdi contato com meu pai quando tinha oito anos.
-Disse que ela podia conversar com você. -Claro, sem problema.
-Mesmo? -Claro, sem problema.
Eu adoraria que os pais dele vissem o homem notável que se tornou.
Eu gostaria que eles soubessem
que tiveram um filho incrível.
Não me sinto ameaçada, continuo sendo sua mãe.
Ouvir a mãe do Kevin dizer que vai ficar bem,
e que vai ser compreensiva,
me deixa muito feliz e contente.
E me faz perceber que preciso encontrar respostas.
Estou na idade
em que quero construir o relacionamento que não tive com o meu pai.
Que lindo.
Estou nervosa de falar com minha mãe sobre isso.
Acha que ela não te apoiaria?
Eu não… Espero que sim.
Acho que ela te apoiaria.
Afinal, você é filha dela. Ela te ama.
É importante para você. E será importante para ela te ajudar.
O amor de mãe é tão forte e maravilhoso.
Quando ela disse isso, eu quis de dar o maior abraço nela
e agradecê-la. Isso me passa muita segurança.
-Muito obrigada. -Ela vai te ajudar.
Ela vai continuar te amando.
-Talvez ainda mais. -É.
-Acha mesmo? -Com certeza.
-É? -Com certeza.
Kevin é um ótimo amigo.
Ele é muito amável.
Um pouco tolo às vezes, mas isso é inocência, né?
As pessoas gostam disso, desse ar de juventude.
O mérito é todo seu. Minha mãe disse:
"O Kevin é muito legal." E isso é graças a você.
Obrigada. Ele é uma boa pessoa. Uma das pessoas mais amáveis…
que irão conhecer.
E ele faria tudo por vocês.
Ai, que lindo.
Eu também vou chorar.
Temos uma tradição… Precisamos de uma venda e uma moeda.
Que tradição?
Tem que achar a moeda. É uma tradição de Singapura.
Mas vamos comer o bolo.
O Kevin acredita em tudo que digo.
Disse pra ele que era tradição
achar uma moeda no bolo sem a ajuda das mãos.
Não quero sujar minha camisa de bolo.
Qualquer motivo pra tirar a camisa.
Traz boa sorte e riqueza, e é tudo mentira.
Só quero que ele tente porque é divertido.
Ai, meu Deus.
Você é muito engraçado.
Vamos pra piscina!
Vamos nessa!
Parabéns pra você Parabéns pra você
Chupa com força, Jaime.
Não molha o meu cabelo.
Meu Deus, Kim.
Oi.
-Precisamos de muita cafeína. -O que é "leite de tigre com açúcar"?
É leite normal com açúcar mascavo em cima.
-Vamos escolher. -O que mais?
Quero o Frosty Milk.
Quero provar o Cheese Foam. Cheesecake Slush.
-Acho que é o bastante. -Não.
-É o bastante? -Posso provar o de manga?
É demais pra duas pessoas.
É demais pra duas pessoas?
Kevin, esqueci a carteira. Pode pagar?
-Sério? -Sim.
É melhor o Kane não desperdiçar nem um pouco da comida que comprei.
Foi tudo que pedimos?
Não é o bastante?
A minha mãe te amou.
-É. -Ela te amou.
-E ela adorou a Kelly. -Sei.
-Ela… -Ela disse que ela não tem quadris largos.
Eu sei.
É interessante, porque é algo que um pai asiático diria.
-Sabe? Ela é asiática. -É.
Pois é. Nunca tinha ouvido minha mãe falar isso.
-Foi do nada. -Do nada.
Do nada.
Não, mas eu falei pra minha mãe sobre…
-Kelly? Tá. -É.
E disse que podia se tornar algo mais.
Então você seria o rebote.
-É, não seria bom. -Pois é.
Não quero ser o rebote de alguém que gosto.
Então vou tentar não fazer merda.
Seria constrangedor se a gente saísse,
e ela voltasse com Andrew.
Ela sempre faz isso, né?
É. De tempos em tempos ela fala: "Vou terminar com o Andrew.
Chega. Cansei dele.
Eu não aguento mais."
E uma semana depois eles voltam e fica tudo bem,
eles parecem felizes e postam fotos.
E eu fico chocado. Meu Deus.
-É. -Fala com a Jaime. Fala com alguém.
Fala com a Siri. Não fala comigo, estou cansado.
Bom, ela já sofreu muito,
então ela é fechada, mas se tivesse alguém que a protegesse…
-Pois é. -…que não fosse Andrew,
acho que ela se abriria mais e seria muito mais feliz.
Porque às vezes nós nos olhamos e vejo que ela fica feliz.
-Isso é… -Temos uma ligação.
Tá, tudo bem.
Eu vou ficar de olho.
Você acha que tem uma ligação com todo mundo.
Acho que você deveria manter a amizade.
Embora vocês se comuniquem só pelo olhar.
Sei lá.
Não ri da minha cara.
Vou observar quando conversarem.
Observa. Não, são apenas olhares rápidos.
Como assim? Sente uma ligação
-quando olha pra ela? -Sim.
-E a Jaime?
-Sente uma ligação? -Não.
-Vamos, Kevin. -Comi demais.
-Leva isso. -Quer isso?
Quero. Isso também.
-Quer isso? -E isso.
Quer isso também?
-Leva isso. -Eu não quero.
Vamos. Eu vou sair.
BEBÊ G
BEBÊ G COMPLETA UM ANO
MUSEU INFANTIL CLAYTON
ANIVERSÁRIO DE UM ANO DO BEBÊ G
Linda.
BEBÊ G FILHO DA CHRISTINE
Hoje é o aniversário de um ano do Bebê G.
Como o Bebê G vai ser filho único,
temos todo motivo do mundo pra fazer uma festa de arromba pra ele.
Você veio.
Eu não perderia a festa.
O Bebê G é um verdadeiro milagre, e estamos dando uma festa
para celebrar esta criança maravilhosa
vinda por providência divina.
Suco de maçã.
Isso é absurdo.
Temos muita coisa. Realidade virtual.
Teatro de marionetes.
Sobremesas personalizadas. Máquina de pegar bolsas Gucci.
Lindo.
Tem muita comida. Aproveitem.
Nunca fiz um molde do meu rosto.
Também tem na parede.
Que maneiro!
Minha festa surpresa foi horrível comparada à esta.
Isso tudo é pra você.
Obrigada pela presença de vocês.
Nós nos apaixonamos por este museu.
Por sua missão, e sua visão,
então fizemos uma doação
para que crianças carentes possam visitar o museu.
Então, feliz aniversário., Bebê G.
Está tudo bem. Feliz aniversário, Bebê G.
Achei importante que ele visse que seus pais fazem caridade.
E eu também queria construir um minilegado para o Bebê G
pra que ele entre numa boa pré-escola.
Pega mal dizer isso? Pega. Pega mal.
Obrigada pela presença.
A doação custou mais que ir à Rodeo Drive.
-Custou muito mais. -Que loucura.
Muito mais.
A doação custa o equivalente a…
meia coleção de alta-costura.
Mas é por uma boa causa.
Achei a festa séria demais pra uma criança de um ano.
É muito forçada.
Estou determinada a me divertir.
Não conta pra ela.
-Posso pular na piscina? -Quer pular?
Vai me ver mergulhar. Vamos. Está pronto?
Tá. Vamos!
-Você está bem? -Estou.
Da próxima vez, vou jogar Christine na piscina de bolinhas.
Eu também quero entrar.
A Anna está acostumada a ser o centro das atenções.
Acho que a Anna busca pessoas que possam ser seus macacos de circo.
Ninguém mais importa, só Anna e seus macaquinhos.
Fico feliz de dizer que não sou um deles.
Vamos.
Foi divertido.
-Oi. -Oi, Kevin.
Que milagre, não trouxe uma menina.
Pois é. Parece o set de No Limite.
-Oi. Não parece, não. -E aí?
O Kevin resolveu fazer uma espécie de luau na praia
com nosso grupo de amigos e chamou um xamã.
Um xamã é um curandeiro espiritual.
Nunca me aconselhei com um xamã, e não sei o que esperar,
mas eu estou disposta a tentar qualquer coisa.
Quero me sentir bem de novo.
Durek é o único xamã que conheço que não usa drogas alucinógenas.
Estou muito animada.
-Soube que tem gente que vomita. -Eu vomitei.
-Vomitou? -Sim.
Eu senti uma coceira na garganta.
O que ele faz que dá vontade de vomitar?
É por causa da energia negativa.
-Não quero vomitar. -Veremos, foi pra isso que viemos.
Viemos pra ajudar a Kelly a se purificar, então…
Tem gente que faz a dieta do suco quando se sente mal.
Tem gente que faz caminhada, tem gente que fala com cartomantes.
Eu faço compras. É a melhor terapia.
Entro no site da Cartier.
Ele é legal, vai gostar dele.
Ele também é muito inspirador. Aprendi muito com ele.
-Ele chegou. -Falando no diabo…
-Oi. -Oi, Xamã Durek.
Fiz um s'more pra você.
-Não, obrigado. -Tudo bem.
Oi, querida.
Obrigada por vir.
-Obrigada. -Fico feliz de estar aqui.
Conheci o Xamã Durek em Nova York quando estava na dúvida
se deveria me mudar pra LA.
Eu precisava de direção.
Eu gosto que o Xamã Durek
é intuitivo com as pessoas e sabe o que precisam ouvir.
E acho que ele é uma boa pessoa
pra conversar com a Kelly sobre o relacionamento dela.
Acho que Kelly está pronta pra virar a página.
Estou muito feliz de estar aqui.
O que eu quero fazer é examinar a situação um pouco mais a fundo.
Muito bem, dê a sua mão.
Deixa eu checar sua energia.
Espíritos, baixem os arquivos no meu sistema operacional.
Muito bem. Encontrei o problema.
-Está se sentindo tonta? -Sim.
Certo, acessei o seu sistema endócrino
e encontrei um padrão de comportamento que cria esse tipo de relacionamento.
Você começa relacionamentos
em que é permissiva e cuida excessivamente de pessoas
que não são equivalentes a você.
Que não agem com a mesma energia que você.
Então você fica levando o relacionamento adiante,
e não se valoriza.
Então você não conseguir dizer:
"Tenho uma pessoa que é equivalente a mim e somos um casal poderoso."
O relacionamento não é composto por um casal poderoso.
-Concordo. -Eu não falei nada pra ele, nem…
-Ele acertou em cheio. -Surpreendente. Acertou em cheio.
Quero purificar as energias.
No xamanismo, o fogo representa purificação e limpeza.
Quero que olhe para o fogo e respire.
Espíritos, anciãos, ancestrais, entrem no corpo dela.
Ótimo. Afaste dela a energia que diz:
"Eu tenho que continuar lidando com a sua energia quando está chateado."
Ótimo. Agora tire a energia e a tristeza de dentro dela.
Tire o veneno do corpo dela agora.
Liberte-a.
Tire toda a dor, a mágoa, a angústia, o sentimento de:
"Estou cansada de sair por aí fazendo todo mundo feliz."
Para que ela possa fechar as portas do passado e dizer: "Eu cansei."
Eu cansei.
Foi incrível.
-Já me sinto mais leve. -Sim.
Não é um alívio ter tirado esse peso das costas?
Eu fiquei muito abalada
por ter sido vulnerável e deixado que falassem dos meus defeitos em voz alta.
Ele mencionou algumas coisas que preciso melhorar,
e está na hora de começar um novo capítulo.
Jaime, pode se aproximar?
Jaime, eu vou ser direto. Você se cobra demais.
Você tem que aprender a confiar nos seus sentimentos
em vez de se questionar e ficar perguntando a opinião dos outros.
Isso aconteceu hoje.
Vai continuar acontecendo até você mudar.
Eu estava tentando decidir… Sabe a clutch Bottega Veneta?
Eu estava tentando decidir que cor eu queria.
-Certo. -Tinha uma nude e uma creme.
E é tipo…
Desculpa.
Parem de rir.
Aconteceu mesmo, não estou brincando.
Isso é cômico!
Estou com muita pena sua.
Quando a Theresa, mãe do Kevin,
disse que a minha mãe apoiaria,
a minha decisão de tentar encontrar meu pai…
Mãe, pode tirar uma foto?
…me comoveu muito.
Então, aqui estamos.
Só algumas fotos. Desculpa te incomodar.
Deixa eu enquadrar primeiro.
Meus fãs querem ver isso.
Mostra mais os peitos.
-Mostrar os peitos? -Isso.
Mãe!
-Fica melhor. -Ficou melhor?
-Mais. -Mais?
Assim está bom.
-Como estou? -Não sou fotógrafa.
É, sim. Eu te pago depois.
Não. Fique… Isso.
Ótimo. Certo, ótimo.
Arrume com Photoshop.
Ficaram boas, tinha razão.
-Obrigada. -Olha o que eu trouxe.
-É Moscato? Meu favorito. -Seu favorito.
-Você é o barman hoje. -Hoje eu sou o barman.
Obrigada, querido.
Saúde. Mais saúde e mais riqueza.
-Saúde. -Ótimo.
-Obrigada, Dan. -Certo, até daqui a pouco.
-Você é demais. -Eu te amo, querida.
Como o Batman.
Mãe, eu quero te dizer uma coisa, e…
Mas eu não sei como te perguntar.
Quero falar pra minha mãe que quero encontrar meu pai biológico,
mas estou um pouco nervosa porque ela não gosta
de falar do passado.
Às vezes me pergunto onde está o meu pai biológico.
Eu sou muito feliz por ter você e Dan na minha vida,
mas parece que ainda falta alguma coisa.
Dan é literalmente meu pai.
Nem parece que é meu padrasto.
Ele realmente gosta de mim, e me trata como se fosse filha dele.
Sei que você não quer falar sobre isso, e que é um assunto delicado,
mas eu me sentiria melhor se soubesse que posso encontrá-lo.
Estou preparada para vê-lo de novo. Ver como ele está, como é a vida dele.
Você sabe onde ele está pelo menos? Pra que eu possa…
Mas você tem a mim.
Eu sei. E sou muito grata. Você é uma mãe maravilhosa,
e muito obrigada por estar ao meu lado, mas…
-Mas o Dan te ama. -Também amo o Dan.
-Ele te ama como uma filha. -Com certeza. Eu sei.
Mas parece que ainda falta alguma coisa,
e é porque…
Porque eu quero saber onde está o meu pai biológico.
E você nunca explicou o que houve.
Você nunca me ajudou a procurá-lo. Nunca…
Sabe, quando eu falo dele, você meio que…
Você ignora.
Eu nunca ignorei. Sabe o quanto isso me machuca?
Kim, você é uma filha maravilhosa.
É muito independente.
Você nunca me pede dinheiro.
Eu disse para o Dan que você nunca pede dinheiro.
Até quando eu compro presentes de aniversário,
você diz que não precisa.
Você é uma filha maravilhosa.
Eu te amo.
Sim, eu gostaria que você o encontrasse.
É mesmo?
Ele vai ficar feliz de saber que tem uma filha bem-sucedida.
Você é uma menina muito independente.
Acho que ele vai ficar orgulhoso de saber que sou bem-sucedida, né?
Quero que todos os meus filhos…
sejam felizes.
Quando os filhos estão felizes, os pais ficam felizes.
-Eu te amo. -Eu também, mãe.
APARTAMENTO DO KEVIN
Kevin, vamos. Está pronto?
Sim, só quero te mostrar o que o meu amigo me deu pra usar.
Christine nos convidou pra uma festa do couro.
Está ótimo.
Nunca fui à uma festa do couro.
Não sei o que vestir.
Mas o meu colega de quarto adora festas do couro.
Não sei o que ele me deu, mas isso é…
Kevin, isso não é… ai.
Que merda é essa?
-Exato, machuca. -Isso machuca.
Kevin, isso não é roupa de couro,
são brinquedos estilo Cinquenta Tons de Cinza.
O que é isso? Quem são esses seus amigos?
É tipo uma quipá, né?
Ai, meu Deus. Você deveria usar isso.
-Fede. -Já foi usado.
Ele não fazia ideia.
Cara, o que é isso?
Ai, estou enjoado.
Eu podia ter pegado uma doença só de tocar naquilo. Que nojo.
O que é isso?
-São poppers. -Limpador de cabeçote.
-Acho que é pra limpar. -Não é limpador de cabeçote.
Tem certeza?
Isso é usado para se soltar mais na hora do sexo.
Sim, tenho certeza.
É assim? O mamilo fica aparecendo?
Não quero ver seu mamilo.
-Vou com o mamilo de fora. -Tudo isso é pra Kelly?
Quando for a hora certa, vou convidá-la pra sair.
Não há nada de errado…
eu sair só com ela. Sem você.
-Não vou junto. -Exato.
Acho que vai ser bom sair só com ela pra fazer alguma coisa.
-Aonde vai? Pra praia? Pra jantar? -Não, isso é muito batido.
O que eu sempre faço nos primeiros encontros
é levar a menina pra minha casa e fazer panqueca.
Panqueca sempre termina em sexo.
Finge que é a Kelly.
Convide-a pra sair.
Eu coloco um pouco de chocolate
para que ela se sinta mais relaxada
e pense: "Nossa, ele sabe cozinhar."
Daí pergunto se ela quer dormir de conchinha.
Funciona.
Kelly.
Vem aqui, papo sério.
-Sente-se. -Tá.
Você sabe que gosto de você.
Estou muito triste.
Por que está triste?
Andrew.
-De novo? -Sempre.
Talvez ficasse mais alegre se fizéssemos uma aula de culinária ou de dança.
Como amigos no começo, e vamos deixar rolar.
Sabe? Pode esquecer um pouco o Andrew
e se divertir.
Tá, foi bom.
-Foi bom, né? -Foi.
-Não pareceu desesperado… -Pareceu verdadeiro?
-Porque essa coisa é muito… -Foi ótimo.
Vou me sair melhor quando falar com ela.
Acho que está pronto.
#TUDOFIRME
#TUDONOLUGAR
Obrigada.
O que é isso?
Isso é Botox,
Gabe vai aplicar em quem não quer ter rugas.
Meu Deus.
Quem quer se livrar das rugas hoje?
Essa festa se chama "Tudo no Lugar",
porque estamos muito entusiasmados com a nova máquina
que tonifica o abdômen e a bunda.
Tudo tem que ficar no lugar.
Sei que não está solteira há muito tempo,
mas achei que gostaria de fortalecer os músculos da região pélvica.
Sente-se.
Sente em uma posição
de modo que a vibração fique centralizada entre o períneo e a vagina.
-Pronta? -Acho que sim.
Muito bem, vamos lá.
Me avise se ficar forte demais
porque a máquina já provocou orgasmos.
-Tá. -Tá?
Vai sentir que está ligada.
Está em 90%.
-É um vibrador gigante. -É.
-Christine não aguentou tão forte. -Estou suando.
Se ficar por muito tempo, nem vai precisar de homem.
-É, pode ir. -Tudo bem. Divirta-se.
Estarei aqui.
-Oi. -E aí?
-Está linda. -Tem roupas de couro?
-Estou de blusa rendada. -Meu Deus.
Não conta pra ninguém.
-Que tipo de festa acha que é? -Do couro.
Ele é modelo.
Espera aí, por que as aspas?
Nessa sala tem…
Aparelhos médicos para as partes íntimas.
Jaime, vou trazer bolos de arroz.
Eu quero bolos de arroz.
Puta merda, está forte demais.
A sua bunda aguenta, Jaime.
-Manda ver! -Manda ver!
Amiga, coloca no máximo.
Assim tá bom.
Vou na Fashion Week na semana que vem, assim está bom.
Preciso me levantar.
Muito bem. Gente, obrigada pela presença.
Quietos! A Sra. Chiu está falando.
Sra. Chiu…
Na área.
Obrigada pela presença de todos.
Sei que em uma cidade como LA há muita pressão pra se manter em forma.
E a Beverly Hills Plastic Surgery pode ajudá-los a manter tudo no lugar.
O abdômen, a bunda…
A parte da frente e a de trás.
E eu sei que aqui
tem gente que gosta de fazer sexo anal e…
-Anna. -Quê? Eu?
Divirtam-se. Saúde.
Saúde.
-Estou confusa. O que foi isso? -Me dá isso, Anna.
Acho que as pessoas que falam de sexo
não transam ou não estão felizes.
Não tem por que ter ciúmes.
A Christine não me ofende,
mas ela é muito grosseira.
Ela não respeita os outros.
-Christine. -Christine.
Por que…
Por que o quê?
Que você tem uma vida sexual saudável? Sim, é fantástico.
Dá pra ver pelo brilho em seus olhos.
Ela está nos colocando no chinelo, gente.
Nos dê umas dicas.
Afinal, você está alguns aninhos na nossa frente.
Não tenho nenhum truque.
-Não tem truques? -Não.
Não tem nenhum segredo?
E o que me diz do manual que foi encontrado na sua casa?
Como vai sua vida sexual?
Ela está tentando mudar de assunto.
A Kim me disse que achou uma bomba peniana
e um livro sobre sexo anal na casa da Anna.
-Anna? -Quê?
Tem algo pra me dizer? Por que diz "Guia de Brincadeiras Anais"?
-É isso que faz quando está sozinha? -Não sei o que é isso.
Que bom pra você, Anna.
Deveríamos seguir o seu exemplo.
Que você tem…
-Não. -Tudo bem.
Kelly, vem aqui. Eu trouxe isso pra nós.
Pra mais tarde.
Acho que isso é pra outro tipo de festa.
Sério? Ai, bateu na minha coxa, Kelly.
Bate na bunda.
Bateu no meu saco! Meu Deus, você é péssima.
A Kelly sabe que gosto dela.
Mas acho que ela não me leva a sério.
Sei que sempre saímos com amigos, mas eu quero
sair só com você e te conhecer melhor.
Não quero que seja só um casinho,
ou que seja algo que nós meio que…
Não é só por diversão, sabe? Mas podemos nos divertir.
-A gente iria se divertir. -Tá.
Mas eu quero…
Eu nunca te vi tão sério.
-Você está nervoso. -Estou, porque eu…
Eu sei que sempre flerto pra disfarçar,
mas eu adoraria te levar pra sair.
-Tudo bem. Vamos sair. -Sério?
Negócio fechado?
-Negócio fechado. -Tá.
-Pronta? -Não vou fazer isso.
A Kelly concordou. Eu estou nas nuvens.
Kelly é uma mulher alfa que corre atrás de seus objetivos.
Mas o Andrew acha que é alfa,
mas não passa de um preguiçoso.
Não quero que ela volte com Andrew.
Kelly precisa de um pau asiático.
Meu Deus, fiquei muito nervoso.
-Fala sério. -É verdade.
Eu estou muito nervosa.
Estou me sentindo angustiada.
Contratei um detetive particular pra procurar meu pai biológico.
Faz anos que penso em fazer isso.
Quando descobri que Kevin foi adotado,
passei a vê-lo com outros olhos.
Então pedi que ele fosse comigo conversar com o detetive particular.
Se esse cara achar o seu pai, qual é a primeira coisa que quer dizer pra ele?
Não sei.
Sabe o que eu diria pro meu pai se o conhecesse?
O que perguntaria?
"Foi uma decisão difícil?"
-Sabe? -Vai me fazer chorar.
É o que eu perguntaria, porque imagino que se eu visse…
um filho, eu ia querer…
Merda, eu não imaginei que fosse me sentir assim.
Porque se foi difícil, significa que eles gostavam de mim, sabe?
É um assunto delicado, pois é algo que está faltando na minha vida.
Eu sei.
Merda.
Segura a onda, Kim. Vai ficar tudo bem, né?
Reze para que tudo corra bem.
Acho que chegamos.
Eu nem sei o que estou sentindo.
E se eu o encontrar? O que vai acontecer?
Meu Deus, estou nervosa.
Eu também ficaria.
Como ele vai reagir?
Será que ele vai me reconhecer?
Ele quer retomar o nosso relacionamento?
-Oi. -Oi.
Sentem-se, por favor.
DETETIVE PARTICULAR
Você trouxe algumas informações?
Trouxe tudo que tenho sobre meu pai.
-Muito bem. O seu pai… -Quanto tempo leva?
Para levantar todas as informações, em torno de dois ou três dias.
Para confirmá-las e ter informações concretas, mais três ou quatro dias.
Então, se eu conseguir localizá-lo,
quer que eu fale com ele, ou que eu espere
e lhe dê as informações para que fale com ele?
Eu sei.
Não espere pelo pior,
mas preciso adverti-la, não seria correto se não o fizesse.
Talvez ele não queira falar com você.
Qual seria o cenário mais favorável?
Ficaria surpreso.
O cenário mais favorável?
Ele estar morto.
Ele não estar lá.
-Esse é o mais favorável? -Assim ela teria uma história.
Ela poderia inventar as respostas que quiser.
Acho que o cenário mais favorável
é ele te acolher de braços abertos.
Pra que tenha paz de espírito, é o que ela quer, sim.
O resto depende de dedicação. Terá que reconstruir relacionamentos.
Mas sabe de uma coisa?
Também há detetives onde quer que esteja. Ele poderia contratá-los para achá-la.
-Eu sei. -Ele não fez isso.
Então, o que você espera? O que você quer?
Eu quero encontrar respostas.
Encontrar respostas.
Muito bem.
Eu só quero saber se ele está bem.
-Tudo bem. -E…
-Desculpe. -Tudo bem.
Já me disseram a mesma coisa…
que às vezes os pais não querem nos conhecer.
Porque estão casados, ou porque foi por isso…
Inicialmente. Mas mudam de ideia depois que pensam melhor.
Na maioria das vezes, eles ficam felizes.
Os pais ficam felizes na maioria das vezes.
Mas não se assuste se ele demorar uma semana,
duas semanas ou até um mês para retornar minha ligação.
Porque ele precisa assimilar o que está acontecendo.
Ele tem que te conhecer.
Ele vai querer conhecer o Kevin, vai querer conhecer…
Não somos namorados.
-Ele é meu amigo. -Eu entendo.
-Ele vai querer conhecê-lo mesmo assim. -É?
-Se apoiá-la, sim. -Não creio que estou fazendo isso.
Mas está fazendo direito. Porque tem alguém para ajudá-la.
Alguém para apoiá-la. Eu não conseguiria fazer isso sozinho.
Sei que isso é muito importante pra Kim,
porque também estou tentando encontrar meus pais biológicos.
Isso pode mudar a vida dela.
E fico muito feliz de estar com ela. Não posso imaginá-la fazendo isso sozinha.
-É a sua vida, é o seu pai. -Sim.
Mas as pessoas à sua volta, mãe, irmãos, amigos,
eles que são importantes no fim das contas.
-Certo. Muito obrigada. -De nada.
Juntos, pra trás. Quatro, cinco. Cinco, juntos.
Oi. É a aula de salsa, né?
Sim.
Maneiro. Estou no lugar certo.
Desculpa, eu tenho… Eu tenho…
Está nervoso?
Bom, eu tenho um encontro.
Não achei que ficaria tão nervoso.
Ela se chama Kelly.
Somos amigos faz tempo.
Então essa é a primeira vez que…
É um momento Cinderela.
É?
Escolhi dançar salsa com Kelly no primeiro encontro
porque é novo, divertido,
e é algo que vai distraí-la.
É estranho beijar alguém numa aula de salsa?
A tática das panquecas e de dormir de conchinha não vai funcionar com Kelly.
Na verdade, ela pode ficar ainda mais resguardada.
Se estivessem num primeiro encontro,
dançando salsa pela primeira vez,
que passo gostariam de ver pra que…
É estranho se eu fizer…
-Oi, Kelly. Meu Deus. -Oi.
Está de camisa.
-Pois é. Você está linda. -Obrigada.
Fiquei surpresa que Kevin escolheu dançar salsa,
mas estou empolgada. Vai ser bom pra me distrair.
Espero que estejam animados. Hoje vamos aprender a dançar salsa.
Você está linda. De verdade.
Nós já saímos juntos várias vezes,
mas é a primeira vez que vamos sair a sós.
Vamos começar com os pés fazendo um V,
com o pé esquerdo sincronizado com o braço esquerdo
e depois o pé esquerdo pra frente.
Coloquem o peso no pé esquerdo, passem o direito pra trás
e terminem com os pés juntos. Lindo!
Vamos tentar de novo. Avancem com o pé esquerdo,
depois direito, juntos e vai pro direito.
Opa.
É legal, né? É fácil.
Então vamos lá.
Agora que nos aquecemos um pouco, a hora da verdade.
Cinco, seis, sete, oito.
Devagar e juntos, mexam o quadril.
Para trás e juntos.
Gira e juntos. Levantem os braços.
Ela gira e volta. Isso!
Acho que consegui.
Isso, você conseguiu.
-É. -Você se saiu bem.
Obrigado.
O Kevin não dança muito bem, e eu também não,
e ele está se esforçando.
Mas ele não sabe diferenciar a esquerda da direita.
Esquerda, direita.
Vamos fazer o seguinte:
-Achem seu parceiro. -Te achei.
E quero que voltem à posição anterior.
Certo, voltem para a posição. Lindo.
Para trás e fecha, abre e para o lado.
É muito bom ter contato físico pela primeira vez.
Normalmente estamos com os amigos,
um toquezinho aqui, um tapinha ali,
um abraço, um tapinha nas costas.
Esse é o pior, quer dizer que só somos amigos.
Isso foi sexy.
Dançando salsa é o momento perfeito pra beijar alguém.
Especialmente pela primeira vez.
Assim que eu terminar o passo, voltarei pro início.
Tentem.
A Kelly está cheirosa.
-Estamos perto demais. -Mas é pra ser assim.
Tem um passo que você segura a parceira.
Já vamos fazer isso?
Eu a segurei…
estava tudo posicionado…
Você está perto demais.
…menos o rosto da Kelly.
Acho que não sou tão flexível.
É… Quer dizer…
Deveria dar pra fazer…
Pronta?
Muito bem. Alguém tem alguma pergunta?
Vocês são demais. Se saíram muito bem hoje.
Acho que Kelly está se fazendo de difícil.
Ele acabou de terminar com Andrew.
Se dermos um beijo vai parecer que estamos indo rápido demais.
Bom, olha, eu sei que…
Que bom que passamos um tempo juntos.
É. Que bom que…
Eu só queria que você se divertisse.
Que gentil.
Não quero que você…
-Quero continuar sendo seu amigo. -Claro.
Mas se estiver disposta a sair de novo, me avise.
Tudo bem.
Estou aqui com o Kevin,
mas não consigo parar de pensar no Drew.
Valorizo minha amizade com Kevin
e não quero machucá-lo.
E agora eu sei que não estou pronta pra sair com outra pessoa.
-Me dá um chance. -Obrigada.
Obrigada, foi muito divertido.
Tá, tudo bem.
-Obrigada. -De nada.
Tá, acho que vou por aqui.
Certo.
Vou chamar um Uber então.
Kiki, beijo? Beijo?
Kiki!
-Olha quem chegou. -É o papai.
Como vai meu filhote?
Como vai o meu filhote? É o meu filhote.
Como vai, querida?
-Ele está bonito. -Obrigada.
-Vamos. Sim. -Quer se sentar?
Sei que disse pro Drew
que não queria me comunicar com ele,
mas depois do encontro com Kevin, senti saudades do Andrew.
Mas combinei de encontrá-lo com o nosso cachorro,
porque ele está com muitas saudades.
Essa não.
Tá, calma.
Certo, amigão. Pare. Agora estou exausto? Está cansada?
Como você está?
Muito bem.
O que tem feito?
Ando ocupado.
Tenho ido à igreja, malhado.
Tive uma sessão de fotos hoje, foi ótimo.
Como está a sua casa nova?
Eu gosto, mas não é meu lar.
Sabe?
Kilo sente saudades suas.
Sinto saudades de vocês.
Está saindo com alguém?
Não.
Quero ficar um tempo sozinha.
Que bom.
Sei que não é seu estilo. Também não é o meu.
Não é como se eu…
Eu não consigo controlar o meu coração.
Ele tem vontade própria.
Ele pertence a você, e…
Não sei o que dizer.
Sei que tivemos motivos para terminar.
Mas temos mais motivos pra ficar juntos.
Mas não acha que o nosso ciclo é ruim?
Eu acho que isso é necessário.
Para rompermos o ciclo e crescermos individualmente.
Porque se ficarmos juntos no futuro…
vai ser melhor.
Você é minha melhor amiga.
Mas acho que não estamos agindo como melhores amigos.
E acho que quando temos momentos, é quando temos mais…
alegria.
E nos esquecemos disso.
Então acho que precisamos…
tentar ser amigos de novo, e…
construir essa base.
E tentar se conhecer como amigos.
Eu topo tudo, Kel. Quer dizer…
Não durmo direito. Tenho certeza que você também não.
Não.
Sabe,
tirar as minhas coisas de casa foi muito doloroso.
Também é difícil pra mim à noite.
Só quero passar uma borracha nisso tudo.
Mas vai conseguir me ver e falar comigo sem sofrer?
Kelly, você ainda é muito importante na minha vida.
Sim. Resumindo, sim.
Resumindo, sim.
Quero ser o melhor pai pro Kilo,
e o melhor amigo que você já teve.
Tudo bem. Mas eu não quero que você tenha esperanças e que sofra.
Não quero que você sofra, Kelly.
Eu não quero fazê-la sofrer.
-Tá. -Podemos deixar rolar?
Antes era difícil imaginar a minha vida sem o Andrew.
Mas agora eu sinto que não tenho mais nada a oferecer.
Se isso nos unir de novo, ótimo.
Dá tchau pro papai.
Eu te amo.
Também te amo.