1
00:00:06,006 --> 00:00:09,836
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,350
‎REȘEDINȚA LUI GUY TANG

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,475
‎Stai așa! Care știți să coaceți?

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,902
‎Nu știu nimic.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,770
‎Ai nevoie de un bol. Stai așa.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
‎Bateți-o manual timp de două minute.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,571
‎- Manual?
‎- Manual?

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,242
‎- Nu se închide.
‎- Nu!

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
‎Nu-mi strica cuptorul!

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,739
‎Încerc să-l închid!

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,334
‎Nu știu.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,249
‎- E casa ta.
‎- La ce oră trebuie să ajungă Kevin?

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,658
‎Kevin îmi spune mereu:

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,327
‎„‎N-am avut niciodată lucruri frumoase
‎și nici zile de naștere.”

15
00:00:42,417 --> 00:00:46,127
‎Mi-am dorit
‎să-i arătăm lui Kevin că îl apreciem,

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,302
‎așa că am decis să-l sărbătorim.

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,801
‎Al nostru pare profesionist.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,474
‎Așa se gătește cu suflet.

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,851
‎Tăceți! Grăbiți-vă!

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
‎- Intră.
‎- Da.

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,150
‎Surpriză!

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
‎Surpriză! La mulți ani!

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,737
‎Doamne!

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,490
‎- Care arată mai bine?
‎- Evident că ăsta.

25
00:01:16,576 --> 00:01:17,906
‎Doamne!

26
00:01:17,994 --> 00:01:20,044
‎- Am desenat…
‎- E cea mai tare zi de naștere.

27
00:01:20,121 --> 00:01:24,671
‎E prima dată când îmi organizează
‎cineva o petrecere de ziua mea.

28
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
‎Prima dată.

29
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
‎Am avut parte de atât de multe
‎zile de naștere în care am fost singur,

30
00:01:31,132 --> 00:01:34,932
‎așa că nu-mi prea place
‎să vorbesc despre zile de naștere,

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,641
‎pentru că întotdeauna le petrec singur.

32
00:01:37,722 --> 00:01:41,312
‎Multă vreme,
‎nu am avut prieteni care să…

33
00:01:41,392 --> 00:01:44,192
‎- Acum ai unu, doi, trei…
‎- Mersi. Sunteți totul.

34
00:01:44,270 --> 00:01:45,110
‎Cu plăcere.

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,065
‎Ea e mama mea.

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,570
‎- Bună, mami!
‎- Eu îi zic „Ama”.

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,572
‎- El e Kane.
‎- Bună!

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,034
‎El e Kane?

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
‎Doamne, mă bucur să te văd!

40
00:01:56,032 --> 00:01:57,912
‎- Kevin te pomenește des.
‎- Da?

41
00:01:57,992 --> 00:02:00,122
‎- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
‎- Sunt bine.

42
00:02:00,203 --> 00:02:01,663
‎- Viitoare…
‎- Bună, Kelly!

43
00:02:01,746 --> 00:02:03,496
‎- Viitoare soție.
‎ - Încetează.

44
00:02:04,082 --> 00:02:05,132
‎E viitoarea soție?

45
00:02:05,208 --> 00:02:06,788
‎- Nu.
‎- Nu știe încă.

46
00:02:06,876 --> 00:02:09,546
‎N-are șolduri destul de late
‎ca să aibă copii.

47
00:02:09,628 --> 00:02:10,708
‎Asta e!

48
00:02:13,174 --> 00:02:15,474
‎E în regulă!

49
00:02:15,552 --> 00:02:18,852
‎Mama lui Kevin e un personaj,
‎iar acum înțeleg

50
00:02:18,930 --> 00:02:21,680
‎de unde a moștenit Kevin personalitatea.

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,556
‎Să-ți văd sânii, scumpo.

52
00:02:25,436 --> 00:02:26,266
‎Ama!

53
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
‎E uimitoare.

54
00:02:27,689 --> 00:02:28,939
‎Atinge-i, strânge-i!

55
00:02:29,023 --> 00:02:32,363
‎Nu voi face asta,
‎dar știu că arată mai bine când se văd.

56
00:02:35,321 --> 00:02:38,321
‎- Trebuie să te muți în LA.
‎- Nu.

57
00:02:38,408 --> 00:02:40,488
‎Nu, îmi place viața mea liniștită.

58
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
‎- Poți avea asta și în LA.
‎- Nu.

59
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
‎- Nu? Bine.
‎- Nu.

60
00:02:44,247 --> 00:02:46,537
‎Mamă, îți vorbeam despre Kim.

61
00:02:46,624 --> 00:02:48,504
‎Kim nu vrea să-și caute tatăl.

62
00:02:48,585 --> 00:02:50,035
‎- Bine.
‎- Da.

63
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
‎Știi cine e mama ta?

64
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
‎- Da, știu.
‎- Bine.

65
00:02:53,631 --> 00:02:55,681
‎Sunt foarte apropiată de mama mea.

66
00:02:55,758 --> 00:02:58,338
‎Nu mai știu nimic de tata de la opt ani.

67
00:02:58,928 --> 00:03:02,718
‎- I-am spus să vorbească puțin cu tine.
‎- Nu mă deranjează.

68
00:03:02,807 --> 00:03:04,887
‎- Chiar?
‎- Chiar deloc.

69
00:03:04,976 --> 00:03:08,976
‎Mi-aș dori ca părinții lui
‎să vadă cât de bine se descurcă.

70
00:03:09,981 --> 00:03:12,151
‎Îmi pare rău că nu știu

71
00:03:12,233 --> 00:03:15,073
‎că au adus pe lume un tip extraordinar.

72
00:03:15,153 --> 00:03:17,863
‎Nu mă simt amenințată.
‎Rămân mama ta.

73
00:03:17,947 --> 00:03:22,117
‎Ascultând-o pe mama lui Kevin
‎spunând că nu o va deranja,

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,332
‎că va fi înțelegătoare,

75
00:03:24,412 --> 00:03:27,832
‎mă face să mă simt fericită.

76
00:03:27,916 --> 00:03:30,876
‎Mă face să înțeleg
‎că vreau să rezolv problema.

77
00:03:30,960 --> 00:03:32,710
‎Am ajuns la vârsta

78
00:03:32,795 --> 00:03:36,795
‎la care îmi doresc
‎să am o relație cu tatăl meu.

79
00:03:36,883 --> 00:03:38,223
‎Ce frumos!

80
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
‎Am emoții să vorbesc cu mama despre asta.

81
00:03:41,721 --> 00:03:43,721
‎Nu crezi că te-ar susține?

82
00:03:43,806 --> 00:03:45,886
‎Nu știu… sper să vrea.

83
00:03:46,476 --> 00:03:48,136
‎Nu cred că nu ar face-o.

84
00:03:48,228 --> 00:03:51,268
‎Ești copilul ei, te iubește.

85
00:03:51,856 --> 00:03:55,646
‎E important pentru tine
‎și va fi și pentru ea să te ajute.

86
00:03:56,152 --> 00:03:58,662
‎Dragostea de mamă e atât de puternică.

87
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
‎Când îmi spune asta,
‎îmi vine să o strâng tare în brațe

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
‎și să îi mulțumesc. Îmi dă mult încredere.

89
00:04:05,495 --> 00:04:08,155
‎- Mulțumesc mult.
‎- Te va ajuta.

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,788
‎Te va iubi în continuare.

91
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
‎- Poate mai mult.
‎- Cred… da.

92
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
‎- Așa crezi?
‎- Absolut.

93
00:04:14,671 --> 00:04:16,011
‎- Da?
‎- Absolut.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,259
‎Kevin mi-e bun prieten.

95
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‎E un om foarte bun,

96
00:04:20,426 --> 00:04:23,756
‎poate prostănac uneori,
‎dar asta fiindcă e inocent.

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,216
‎Cei ca el ne ajută să rămânem tineri.

98
00:04:26,307 --> 00:04:28,517
‎Ți se datorează.
‎Mi-a spus și mama într-o zi

99
00:04:28,601 --> 00:04:31,651
‎cât de bun băiat e Kevin.
‎Acest lucru ți se datorează.

100
00:04:31,729 --> 00:04:33,059
‎Mulțumesc mult.

101
00:04:33,147 --> 00:04:36,227
‎E băiat bun.
‎E unul dintre cei mai buni oameni…

102
00:04:37,986 --> 00:04:40,816
‎pe care-i vei cunoaște.
‎Și ar face orice pentru tine.

103
00:04:41,739 --> 00:04:44,279
‎Ce drăguț!

104
00:04:44,367 --> 00:04:45,197
‎Da!

105
00:04:46,327 --> 00:04:47,367
‎O să plâng și eu.

106
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
‎Da!

107
00:04:53,042 --> 00:04:55,632
‎Avem o tradiție.
‎Îmi aduci o eșarfă? Și o monedă?

108
00:04:55,712 --> 00:04:56,632
‎Ce facem?

109
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‎Cauți moneda în tort.
‎E o tradiție din Singapore.

110
00:04:59,340 --> 00:05:00,880
‎Dar oamenii îl vor mânca.

111
00:05:00,967 --> 00:05:03,677
‎Kevin crede orice îi spun.

112
00:05:03,761 --> 00:05:07,681
‎I-am spus lui Kevin că e o tradiție
‎să cauți moneda din tort fără mâini.

113
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
‎Nu vreau să-mi murdăresc tricoul.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,599
‎Caută mereu motive să se dezbrace.

115
00:05:12,687 --> 00:05:15,817
‎Îți aduce noroc și bogăție,
‎ceea ce e o minciună.

116
00:05:15,898 --> 00:05:18,648
‎Voiam s-o facă
‎doar pentru că e amuzant.

117
00:05:20,028 --> 00:05:21,068
‎Doamne!

118
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
‎Cât de amuzant!

119
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
‎Petrecere la piscină!

120
00:05:29,996 --> 00:05:31,286
‎Cine e pregătit?

121
00:05:33,333 --> 00:05:37,503
‎La mulți ani cu sănătate!

122
00:05:40,256 --> 00:05:41,666
‎Trage tare, Jaime.

123
00:05:43,426 --> 00:05:44,836
‎Nu-mi uda părul!

124
00:05:47,847 --> 00:05:49,267
‎Doamne, Kim!

125
00:06:01,778 --> 00:06:02,698
‎Bună!

126
00:06:03,279 --> 00:06:07,409
‎- Avem nevoie de ceva cu multă cofeină.
‎- Ce e „Tiger Sugar Milk”?

127
00:06:07,492 --> 00:06:10,202
‎E lapte obișnuit
‎cu ploaie de zahăr brun.

128
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
‎- Vreau una.
‎- Da. Ce mai vrem?

129
00:06:14,248 --> 00:06:15,828
‎Să luăm Frosty Milk.

130
00:06:15,917 --> 00:06:17,337
‎Vreau să gust Cheese Foam.

131
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
‎Cheesecake Slush.

132
00:06:18,711 --> 00:06:20,511
‎- Cred că e de ajuns.
‎- Nu e.

133
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
‎- E suficient?
‎- Pot să încerc mango?

134
00:06:22,548 --> 00:06:26,178
‎- E prea mult pentru doi oameni.
‎- Prea mult pentru doi?

135
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
‎Kevin, am uitat portofelul. Plătești tu?

136
00:06:28,388 --> 00:06:29,808
‎- Pe bune?
‎- Da.

137
00:06:30,681 --> 00:06:35,101
‎Kane nu va irosi mâncarea plătită de mine.

138
00:06:35,186 --> 00:06:36,516
‎Asta e tot ce am cerut?

139
00:06:37,438 --> 00:06:38,728
‎Nu e de ajuns?

140
00:06:39,732 --> 00:06:41,572
‎Mama te iubește!

141
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
‎- Da.
‎- Te iubește.

142
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
‎- Și i-a plăcut Kelly.
‎- Da.

143
00:06:46,447 --> 00:06:49,197
‎- A fost…
‎- I-a spus că are șolduri mici.

144
00:06:49,283 --> 00:06:50,123
‎Știu!

145
00:06:50,952 --> 00:06:54,872
‎E interesant.
‎Asta ar spune un părinte asiatic.

146
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
‎- Știi? „Ești asiatic?”
‎- Da.

147
00:06:56,999 --> 00:06:59,749
‎Știu. N-am mai auzit-o spunând așa ceva.

148
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
‎- A fost neașteptat.
‎- Neașteptat.

149
00:07:02,380 --> 00:07:03,510
‎Neașteptat.

150
00:07:03,589 --> 00:07:06,129
‎I-am spus mamei despre…

151
00:07:06,217 --> 00:07:07,757
‎- Despre Kelly?
‎- Da.

152
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
‎Că s-ar putea să fie ceva mai mult.

153
00:07:10,471 --> 00:07:12,391
‎Dar ai fi tipul de consolare.

154
00:07:13,224 --> 00:07:14,984
‎- Nu m-aș simți bine.
‎- Da.

155
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
‎Nu vreau să consolez
‎după cineva pe care-l plac.

156
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
‎N-o să dau cu bâta în baltă.

157
00:07:21,524 --> 00:07:25,074
‎Cât de ciudat ar fi ca peste câteva luni

158
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
‎să ieșim împreună,
‎iar apoi să se împace cu Andrew?

159
00:07:27,697 --> 00:07:29,487
‎Cam ăsta e tiparul ei, nu?

160
00:07:29,574 --> 00:07:33,584
‎Da. Se desparte de Andrew
‎la fiecare câteva săptămâni.

161
00:07:33,661 --> 00:07:35,911
‎„Asta e. Mi-a trecut.

162
00:07:35,997 --> 00:07:37,867
‎Nu mai rezist.”

163
00:07:37,957 --> 00:07:41,037
‎Se împacă peste o săptămână
‎și totul revine la normal,

164
00:07:41,127 --> 00:07:43,547
‎e fericită, postează fotografii.

165
00:07:43,629 --> 00:07:45,799
‎Iar mie nu îmi vine să cred.

166
00:07:46,382 --> 00:07:48,722
‎- Nu?
‎- Să vorbească cu Jaime, cu altcineva.

167
00:07:48,801 --> 00:07:51,931
‎Să vorbească cu Siri, eu am obosit.

168
00:07:52,013 --> 00:07:55,353
‎Inima ei…
‎A fost rănită destul de mult în trecut

169
00:07:55,433 --> 00:07:59,023
‎și am impresia că s-a închis,
‎dar, dacă ar ține cineva la ea…

170
00:07:59,103 --> 00:08:01,113
‎- Da.
‎- Nu Andrew.

171
00:08:01,189 --> 00:08:04,399
‎S-ar deschide mai tare
‎și ar fi mult mai fericită.

172
00:08:04,484 --> 00:08:08,034
‎Ne privim uneori
‎și am impresia că e fericită.

173
00:08:08,112 --> 00:08:10,572
‎- E…
‎- Avem o legătură.

174
00:08:10,656 --> 00:08:11,906
‎Bine.

175
00:08:11,991 --> 00:08:14,041
‎O să fiu atent. Promit.

176
00:08:14,118 --> 00:08:16,788
‎Ai impresia că ai o legătură
‎cu toți cei cu care vorbești.

177
00:08:17,330 --> 00:08:19,960
‎Ar trebui să-i fii alături ca prieten,

178
00:08:20,041 --> 00:08:22,841
‎cu toate că vă vorbiți din priviri.

179
00:08:26,214 --> 00:08:27,054
‎Nu știu.

180
00:08:27,131 --> 00:08:29,011
‎Poți să nu râzi de mine?

181
00:08:29,091 --> 00:08:34,221
‎- Vreau să vă văd vorbind data viitoare.
‎- Ar trebui. E vorba de momente scurte.

182
00:08:34,304 --> 00:08:36,274
‎Cum adică? Se creează o legătură?

183
00:08:36,349 --> 00:08:37,389
‎- O privești?
‎- Da.

184
00:08:37,975 --> 00:08:39,555
‎- Da.
‎- Și Jaime?

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,024
‎- Simți ceva de la ea?
‎- Nimic.

186
00:08:43,940 --> 00:08:44,820
‎Bine, Kevin.

187
00:08:44,899 --> 00:08:45,979
‎Sunt plin.

188
00:08:46,067 --> 00:08:47,357
‎- Ia asta.
‎- O vrei?

189
00:08:47,443 --> 00:08:48,363
‎Da. Și asta.

190
00:08:48,444 --> 00:08:49,824
‎- Vrei asta?
‎- Și asta.

191
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
‎Și pe aia o vrei?

192
00:08:51,781 --> 00:08:53,411
‎- Ia asta.
‎- Nu o vreau.

193
00:08:53,491 --> 00:08:55,241
‎Da. Eu ies.

194
00:08:56,577 --> 00:08:57,577
‎BEBE G ARE UN AN

195
00:08:57,662 --> 00:09:01,042
‎MUZEUL COPIILOR CAYTON

196
00:09:01,123 --> 00:09:04,343
‎PRIMA ZI DE NAȘTERE A LUI BEBE G

197
00:09:05,628 --> 00:09:06,498
‎Frumos!

198
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
‎BEBE G
‎FIUL CHRISTINEI

199
00:09:14,136 --> 00:09:16,756
‎Bebe G împlinește un an azi.

200
00:09:16,847 --> 00:09:19,387
‎De vreme ce va fi copil unic la părinți,

201
00:09:19,475 --> 00:09:24,515
‎n-am motive să nu-i organizez
‎cea mai tare petrecere de un an.

202
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
‎Ați ajuns!

203
00:09:25,898 --> 00:09:27,018
‎N-aș lipsi!

204
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
‎Bebe G e copilul nostru minune

205
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
‎și am dat o petrecere

206
00:09:32,446 --> 00:09:36,156
‎pentru a sărbători această minunăție

207
00:09:36,242 --> 00:09:37,662
‎care a venit ca o surpriză.

208
00:09:41,747 --> 00:09:42,997
‎Tentant suc de mere.

209
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
‎E ridicol.

210
00:09:45,167 --> 00:09:48,207
‎Avem multe activități. Realitate virtuală.

211
00:09:48,296 --> 00:09:51,256
‎Teatru de păpuși.
‎Atelier de desert personalizat.

212
00:09:51,340 --> 00:09:52,630
‎Un aparat Gucci cu gheare.

213
00:09:53,551 --> 00:09:54,391
‎Frumos.

214
00:09:54,885 --> 00:09:56,755
‎Multă mâncare. Poftă bună!

215
00:09:56,846 --> 00:10:01,226
‎- Nu mi-am văzut chipul sculptat în ceva.
‎- E și pe perete.

216
00:10:01,309 --> 00:10:02,229
‎Ce tare!

217
00:10:02,310 --> 00:10:05,310
‎Petrecerea mea a fost nașpa
‎în comparație cu asta.

218
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
‎Totul e pentru tine.

219
00:10:09,984 --> 00:10:11,994
‎Mulțumesc că ne sunteți alături.

220
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
‎Ne-am îndrăgostit de acest muzeu,

221
00:10:14,697 --> 00:10:17,067
‎de misiunea lui, de viziunea lui.

222
00:10:17,158 --> 00:10:21,998
‎Așa că am făcut o donație
‎pentru ajutorarea copiilor defavorizați.

223
00:10:23,831 --> 00:10:26,291
‎La mulți ani, Bebe G!

224
00:10:32,423 --> 00:10:37,553
‎E în ordine! La mulți ani, Bebe G!

225
00:10:37,637 --> 00:10:44,137
‎Mi s-a părut important să vadă
‎că părinții lui ajută la rândul lor.

226
00:10:44,226 --> 00:10:49,976
‎Pe lângă asta,
‎mi-am dorit să-i construiesc o moștenire

227
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
‎și să poată intra la grădinița potrivită.

228
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
‎E urât? E urât.

229
00:10:55,404 --> 00:10:56,244
‎E urât!

230
00:10:57,782 --> 00:10:59,412
‎- Da.
‎- Mulțumesc că ați venit.

231
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
‎E mai scump decât la Rodeo Drive.

232
00:11:01,285 --> 00:11:03,405
‎- E mult mai scump.
‎- O nebunie.

233
00:11:03,496 --> 00:11:04,366
‎Mult mai scump.

234
00:11:04,455 --> 00:11:07,535
‎Această donație mă va costa cam…

235
00:11:09,210 --> 00:11:12,210
‎jumătate de sezon la Couture.
‎Dar e pentru o cauză nobilă.

236
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
‎E o petrecere cam serioasă
‎pentru un copil de un an.

237
00:11:17,301 --> 00:11:19,051
‎E nefiresc.

238
00:11:19,136 --> 00:11:21,426
‎Sunt hotărâtă să mă distrez.

239
00:11:22,598 --> 00:11:23,428
‎Nu-i spuneți.

240
00:11:23,516 --> 00:11:25,936
‎- Putem sări?
‎- Vrei să sari?

241
00:11:26,018 --> 00:11:28,438
‎Vrei să vezi cum plonjez?
‎Ești pregătit?

242
00:11:28,521 --> 00:11:30,361
‎Bine. Haide!

243
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
‎Bine.

244
00:11:35,319 --> 00:11:36,989
‎- Ești teafără?
‎- Da.

245
00:11:37,071 --> 00:11:40,371
‎Data viitoare, o voi arunca
‎pe Christine în bile.

246
00:11:40,449 --> 00:11:41,279
‎Da.

247
00:11:42,118 --> 00:11:43,408
‎Și eu vreau să sar.

248
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
‎Annei îi place să fie în centrul atenției.

249
00:11:48,666 --> 00:11:52,746
‎Am impresia că Anna adună oamenii
‎în jurul ei ca la circ.

250
00:11:53,421 --> 00:11:56,051
‎Nu există decât Anna și maimuțele ei.

251
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
‎Mă bucur că nu fac parte dintre ei.

252
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
‎Haide.

253
00:12:03,973 --> 00:12:05,103
‎A fost distractiv.

254
00:12:22,825 --> 00:12:23,655
‎- Bună!
‎- Bună!

255
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
‎Kevin, nu ai parteneră.

256
00:12:25,786 --> 00:12:27,996
‎Știu. Parc-am fi în ‎Supraviețuitorul.

257
00:12:28,080 --> 00:12:30,290
‎- Nu e ca în ‎Supraviețuitorul.
‎- Ce e?

258
00:12:30,374 --> 00:12:34,924
‎Kevin a organizat
‎un foc de tabără pe plajă

259
00:12:35,004 --> 00:12:37,514
‎cu grupul nostru de prieteni
‎și un șaman.

260
00:12:37,590 --> 00:12:40,300
‎Șamanul e un vindecător spiritual.

261
00:12:40,384 --> 00:12:43,724
‎N-am mai lucrat cu șamani
‎și nu știu la ce să mă aștept,

262
00:12:43,804 --> 00:12:48,354
‎dar sunt deschisă să încerc orice.

263
00:12:48,434 --> 00:12:49,734
‎Vreau să redevin eu.

264
00:12:49,810 --> 00:12:53,690
‎Șamanul Durek e primul
‎care nu face prostii psihedelice.

265
00:12:54,273 --> 00:12:55,273
‎Abia aștept.

266
00:12:55,357 --> 00:12:57,647
‎- Am auzit că unii vomită.
‎- Eu am vărsat.

267
00:12:57,735 --> 00:12:58,685
‎- Tu?
‎- Da.

268
00:12:58,778 --> 00:13:01,108
‎Am simțit că mă gâdilă în gât.

269
00:13:01,197 --> 00:13:03,907
‎Ce face ca să ajungi să verși?

270
00:13:03,991 --> 00:13:05,791
‎Îmi purjează energia negativă.

271
00:13:05,868 --> 00:13:09,158
‎- Nu știu dacă vreau să vărs.
‎- Vom vedea. De aceea suntem aici.

272
00:13:09,246 --> 00:13:12,206
‎Vrem s-o ajutăm pe Kelly…

273
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
‎Unii aleg o detoxifiere cu sucuri
‎când nu se simt bine.

274
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
‎Unii merg în drumeție,
‎alții, la ghicitoare.

275
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‎Eu merg la cumpărături.
‎E cea mai bună terapie.

276
00:13:21,550 --> 00:13:23,090
‎Merg la Cartier.com.

277
00:13:24,804 --> 00:13:26,314
‎E simpatic, o să vă placă.

278
00:13:26,388 --> 00:13:29,228
‎Te și motivează.
‎Am învățat multe de la el.

279
00:13:29,308 --> 00:13:31,308
‎- Iată-l!
‎- Vorbeam de lup.

280
00:13:31,393 --> 00:13:32,943
‎- Bună!
‎- Bună, șaman Durek.

281
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
‎Am mai făcut câteva.

282
00:13:34,730 --> 00:13:35,980
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Bine.

283
00:13:36,065 --> 00:13:37,265
‎Bună, scumpo.

284
00:13:37,358 --> 00:13:41,068
‎- Mersi că ai venit. Sunt recunoscătoare.
‎- Mă bucur că sunt aici.

285
00:13:41,153 --> 00:13:43,953
‎L-am cunoscut pe șaman la New York,
‎pe când încercam să aflu

286
00:13:44,031 --> 00:13:47,911
‎dacă să mă mut la Los Angeles,
‎așa că i-am cerut sfatul.

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,956
‎La șamanul Durek îmi place

288
00:13:51,038 --> 00:13:53,668
‎că are intuiție
‎și știe ce au nevoie oamenii să audă.

289
00:13:53,749 --> 00:13:56,539
‎E un om foarte bun,

290
00:13:56,627 --> 00:13:59,627
‎iar Kelly va putea vorbi cu el
‎despre relația ei.

291
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‎Kelly e pregătită să renunțe.

292
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
‎Mă bucur să fiu aici pentru tine.

293
00:14:04,260 --> 00:14:08,310
‎Îmi doresc să aflu mai multe
‎despre situația ta.

294
00:14:08,389 --> 00:14:10,639
‎Ridică puțin mâna.

295
00:14:10,724 --> 00:14:12,944
‎Să-ți verific semnăturile.

296
00:14:23,988 --> 00:14:27,198
‎Spiritele își descarcă informațiile
‎în sistemul meu de operare.

297
00:14:29,201 --> 00:14:30,831
‎Bun, iată care e problema.

298
00:14:32,079 --> 00:14:34,579
‎- Simți că amețești puțin?
‎- Da.

299
00:14:34,665 --> 00:14:37,075
‎Am pătruns în sistemul tău endocrin

300
00:14:37,167 --> 00:14:41,627
‎și am găsit un tipar
‎în ceea ce privește aceste relații.

301
00:14:41,714 --> 00:14:44,224
‎Tu intri în aceste relații

302
00:14:44,300 --> 00:14:47,260
‎și ai grijă de acești oameni

303
00:14:47,344 --> 00:14:48,764
‎care nu îți sunt egali.

304
00:14:48,846 --> 00:14:51,596
‎Nu sunteți conectați
‎la aceeași sursă de alimentare.

305
00:14:51,682 --> 00:14:56,062
‎E ca și cum ai târî pe cineva după tine,
‎fără a-ți da ție atenție.

306
00:14:56,145 --> 00:15:00,815
‎Nu poți să spui:
‎„Am un egal alături de mine.

307
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
‎Și suntem un cuplu puternic.” Da?

308
00:15:02,943 --> 00:15:05,403
‎Aceasta nu e relația unui cuplu puternic.

309
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
‎- De acord.
‎- Nu i-am spus niciodată nimic.

310
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
‎- Te-a nimerit.
‎- Uimitor. Te-a nimerit!

311
00:15:11,076 --> 00:15:12,696
‎Vreau să curăț aceste energii.

312
00:15:12,786 --> 00:15:17,706
‎În șamanism,
‎focul reprezintă curățare și eliberare.

313
00:15:17,791 --> 00:15:20,751
‎Privește focul și respiră.

314
00:15:21,962 --> 00:15:26,762
‎Spirite, înțelepți, strămoși ai ei,
‎intrați în corpul ei.

315
00:15:26,842 --> 00:15:29,262
‎Bine. Scoateți energia care spune

316
00:15:29,345 --> 00:15:33,465
‎că trebuie să suporți aceste energii
‎când ești supărată.

317
00:15:34,183 --> 00:15:37,273
‎Bun. Acum eliberați energia și tristețea.

318
00:15:41,607 --> 00:15:43,897
‎Scoateți otrava din sistemul ei acum!

319
00:15:45,194 --> 00:15:46,034
‎Eliberați-o!

320
00:15:50,032 --> 00:15:54,452
‎Scoateți toată durerea, suferința,
‎angoasa și sentimentele gen:

321
00:15:54,536 --> 00:15:58,076
‎„M-am săturat să-i fac pe toți fericiți.”

322
00:15:58,165 --> 00:16:02,795
‎Să poată închide toate ușile trecutului
‎și să spună: „Am terminat.”

323
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
‎Am terminat!

324
00:16:07,675 --> 00:16:10,215
‎A fost uimitor. Deja mă simt mai ușoară.

325
00:16:10,302 --> 00:16:15,182
‎Da. Nu e plăcut să-ți fie eliberat corpul?

326
00:16:15,265 --> 00:16:16,885
‎Sunt emoționată.

327
00:16:16,976 --> 00:16:22,436
‎Am fost vulnerabilă, l-am lăsat
‎să spună cu voce tare ce defecte am.

328
00:16:22,523 --> 00:16:25,533
‎A subliniat unele lucruri
‎la care trebuie să lucrez.

329
00:16:25,609 --> 00:16:27,859
‎E momentul să încep alt capitol.

330
00:16:27,945 --> 00:16:29,945
‎Jaime, te apropii puțin?

331
00:16:30,531 --> 00:16:34,121
‎Jaime, voi trece direct la tine.
‎Ești prea dură cu tine.

332
00:16:34,201 --> 00:16:37,501
‎Trebuie să îți permiți
‎să crezi în ceea ce simți,

333
00:16:37,579 --> 00:16:41,919
‎în loc să ceri tuturor părerea
‎despre ceea ce simți.

334
00:16:42,001 --> 00:16:43,541
‎Da, s-a întâmplat azi.

335
00:16:43,627 --> 00:16:45,707
‎Se va întâmpla până te vei schimba.

336
00:16:45,796 --> 00:16:49,336
‎Încercam să mă hotărăsc…
‎Știi poșeta Bottega Veneta?

337
00:16:49,425 --> 00:16:51,545
‎Încercam să hotărăsc ce culoare vreau.

338
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
‎- Da.
‎- Este culoarea bej și gri.

339
00:16:54,430 --> 00:16:55,760
‎E…

340
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
‎Regret!

341
00:16:58,267 --> 00:16:59,307
‎Nu mai râdeți!

342
00:17:03,147 --> 00:17:05,517
‎Chiar s-a întâmplat. Nu glumesc!

343
00:17:05,607 --> 00:17:07,647
‎De aceea e amuzant!

344
00:17:07,734 --> 00:17:09,494
‎Îmi pare rău pentru tine!

345
00:17:20,748 --> 00:17:22,538
‎Când Theresa, mama lui Kevin,

346
00:17:22,624 --> 00:17:24,634
‎s-a gândit că mama îmi va susține

347
00:17:24,710 --> 00:17:26,800
‎decizia de a-mi căuta tatăl…

348
00:17:26,878 --> 00:17:28,628
‎Mama, îmi faci o poză?

349
00:17:28,714 --> 00:17:30,384
‎…m-a afectat.

350
00:17:30,466 --> 00:17:33,756
‎Așa că… iată-ne.

351
00:17:33,844 --> 00:17:36,064
‎Doar câteva. Scuze că te deranjez.

352
00:17:36,138 --> 00:17:38,518
‎Stai să o încadrez.

353
00:17:38,599 --> 00:17:40,099
‎Fanii mei vor s-o vadă.

354
00:17:44,605 --> 00:17:46,225
‎Să-ți văd pieptul.

355
00:17:46,315 --> 00:17:48,605
‎- Să-mi arăt pieptul?
‎- Da.

356
00:17:48,692 --> 00:17:49,692
‎Mamă!

357
00:17:50,277 --> 00:17:52,027
‎- E mai bine.
‎- E mai bine așa?

358
00:17:52,112 --> 00:17:53,862
‎- Mai mult.
‎- Mai mult?

359
00:17:53,947 --> 00:17:55,197
‎Așa e bine.

360
00:17:56,033 --> 00:17:58,333
‎- Cum arată?
‎- Nu sunt fotograf.

361
00:17:58,410 --> 00:18:01,830
‎- Ba da, ești fotograful meu. Te plătesc.
‎- Nu! Stai acolo.

362
00:18:02,498 --> 00:18:03,788
‎Bine.

363
00:18:03,874 --> 00:18:05,294
‎Bine.

364
00:18:05,375 --> 00:18:07,495
‎Photoshopul te va ajuta.

365
00:18:08,462 --> 00:18:10,092
‎Arată bine. Ai dreptate.

366
00:18:10,172 --> 00:18:11,472
‎Mulțumesc!

367
00:18:11,548 --> 00:18:12,628
‎Uite ce v-am adus.

368
00:18:12,716 --> 00:18:15,256
‎- E Moscato? Preferatul meu.
‎- Da. Preferatul tău.

369
00:18:15,344 --> 00:18:17,474
‎Azi ești barman?

370
00:18:17,554 --> 00:18:19,314
‎Eu sunt barmanul azi.

371
00:18:19,389 --> 00:18:20,679
‎Mulțumesc, scumpule.

372
00:18:20,766 --> 00:18:23,806
‎Noroc. Sănătate și bogăție.

373
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
‎- Noroc!
‎- Bine.

374
00:18:27,481 --> 00:18:29,821
‎- Mulțumesc, Dan.
‎- Ne vedem mai târziu.

375
00:18:30,734 --> 00:18:32,904
‎- Ești cel mai bun om.
‎- Te iubesc.

376
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
‎Ești Batman și cel mai bun.

377
00:18:39,827 --> 00:18:42,537
‎Mamă, mă frământă ceva de o vreme

378
00:18:42,621 --> 00:18:47,711
‎și am tot încercat să găsesc metode
‎de a-ți spune.

379
00:18:49,086 --> 00:18:53,876
‎Vreau să vorbesc cu mama
‎despre căutarea tatălui meu biologic,

380
00:18:53,966 --> 00:18:59,716
‎dar am tot ezitat pentru că nu-i place
‎să vorbească despre trecut.

381
00:19:01,140 --> 00:19:04,020
‎Uneori mă întreb unde e tatăl meu?

382
00:19:05,727 --> 00:19:09,397
‎Sunt foarte fericită.
‎Vă am pe tine și pe Dan,

383
00:19:09,481 --> 00:19:13,191
‎dar simt un gol mare în suflet.

384
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
‎Dan e tatăl meu.

385
00:19:17,447 --> 00:19:19,617
‎Nu-l simt ca pe un tată vitreg.

386
00:19:19,700 --> 00:19:24,160
‎Ține la mine
‎și mă tratează ca pe fiica lui.

387
00:19:25,414 --> 00:19:29,964
‎Știu că nu vrei să vorbești despre asta,
‎știu că e un subiect sensibil,

388
00:19:30,043 --> 00:19:34,883
‎M-ar face să mă simt mai bine
‎dacă l-aș găsi.

389
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
‎Sunt pregătită să îl revăd.

390
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‎Să văd cum se descurcă.

391
00:19:40,971 --> 00:19:44,101
‎Știi pe unde își duce viața?

392
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
‎Mă ai pe mine.

393
00:19:46,476 --> 00:19:49,606
‎Te am și sunt recunoscătoare,
‎ești o mamă minunată

394
00:19:49,688 --> 00:19:52,148
‎și îți mulțumesc că mi-ai fost alături.

395
00:19:52,941 --> 00:19:55,571
‎- Și Dan te iubește.
‎- Și eu îl iubesc pe Dan.

396
00:19:55,652 --> 00:19:59,362
‎- Te iubește ca pe fiica lui.
‎- Absolut. Știu asta.

397
00:19:59,823 --> 00:20:02,373
‎Dar simt un gol uneori,

398
00:20:02,451 --> 00:20:04,241
‎iar asta din cauză că…

399
00:20:04,328 --> 00:20:07,408
‎Mă întreb unde e tatăl meu adevărat,

400
00:20:07,497 --> 00:20:09,577
‎iar tu nu mi-ai povestit niciodată.

401
00:20:09,666 --> 00:20:12,246
‎Nu m-ai ajutat să-l găsesc.
‎Nu ai vrut să…

402
00:20:13,003 --> 00:20:15,513
‎Când aduc vorba despre el, pur și simplu…

403
00:20:15,589 --> 00:20:17,219
‎ignori subiectul.

404
00:20:18,592 --> 00:20:22,302
‎Nu am ignorat niciodată.
‎Știi cât de tare mă doare?

405
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
‎Kim, ești o fiică foarte bună.

406
00:20:29,102 --> 00:20:31,022
‎Ești foarte independentă.

407
00:20:32,022 --> 00:20:33,862
‎Nu-mi ceri niciodată bani.

408
00:20:35,484 --> 00:20:38,614
‎I-am spus și lui Dan
‎că nu-mi ceri niciodată.

409
00:20:38,695 --> 00:20:43,485
‎Nu vrei să accepți nici cadourile
‎pe care ți le fac de ziua ta.

410
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
‎Ești o fiică foarte bună.

411
00:20:48,956 --> 00:20:49,786
‎Te iubesc.

412
00:20:55,629 --> 00:20:59,009
‎Da, mi-ar plăcea să te vezi cu el.

413
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
‎Da?

414
00:21:01,385 --> 00:21:05,715
‎Mă bucur
‎că își va cunoaște fiica de succes.

415
00:21:05,806 --> 00:21:08,596
‎Ești o fată foarte independentă.

416
00:21:10,519 --> 00:21:15,439
‎Cred că ar fi mândru
‎să vadă că mă descurc, nu?

417
00:21:18,193 --> 00:21:22,413
‎Vreau să-mi știu toți copiii fericiți.

418
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
‎Dacă tu ești fericită,
‎părinții tăi sunt fericiți.

419
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc, mamă.

420
00:21:36,169 --> 00:21:38,299
‎APARTAMENTUL LUI KEVIN

421
00:21:43,093 --> 00:21:45,473
‎Kevin, să mergem. Ești gata?

422
00:21:45,554 --> 00:21:49,774
‎Da, vreau să-ți arăt
‎ce mi-a dat prietenul meu pentru ținută.

423
00:21:50,767 --> 00:21:53,187
‎Christine ne-a invitat
‎la o petrecere cu piele.

424
00:21:53,270 --> 00:21:54,150
‎Arăți grozav.

425
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
‎N-am mai fost la o petrecere cu piele.
‎N-am idee ce să port.

426
00:21:58,984 --> 00:22:02,784
‎Apoi mi-am amintit:
‎colegul meu adoră petrecerile cu piele.

427
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
‎Nu știu ce mi-a dat, dar e…

428
00:22:06,366 --> 00:22:08,786
‎Kevin, astea sunt…

429
00:22:08,869 --> 00:22:10,699
‎Ce naiba?

430
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
‎- Exact, doare!
‎- Doare!

431
00:22:13,081 --> 00:22:17,961
‎Kevin, nu sunt doar haine din piele,
‎sunt din‎ Cincizeci de umbre ale lui Grey.

432
00:22:18,045 --> 00:22:20,835
‎Ce-i asta? Ce prieteni ai?

433
00:22:20,922 --> 00:22:22,262
‎E ca o coifură.

434
00:22:23,467 --> 00:22:26,637
‎Dumnezeule! Ar trebui s-o porți.

435
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
‎- Pute!
‎- A fost folosită.

436
00:22:33,185 --> 00:22:34,225
‎Habar n-avea.

437
00:22:36,938 --> 00:22:38,228
‎Frate, ce-i aia?

438
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
‎Doamne, mi-e rău!

439
00:22:40,108 --> 00:22:43,528
‎Puteam lua o boală venerică
‎doar atingându-le. Urât!

440
00:22:43,612 --> 00:22:44,452
‎Ce-i asta?

441
00:22:45,364 --> 00:22:47,534
‎- E un medicament.
‎- E o soluție de curățat.

442
00:22:49,368 --> 00:22:52,448
‎- Curăță chestii.
‎- Nu e soluție de curățat, Kevin.

443
00:22:52,537 --> 00:22:53,407
‎Ești sigur?

444
00:22:53,497 --> 00:22:57,537
‎Se folosește pentru a suprima inhibițiile.

445
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
‎Bine. Sunt sigur.

446
00:23:02,464 --> 00:23:04,804
‎Așa trebuie să fie? Să se vadă sfârcurile?

447
00:23:04,883 --> 00:23:06,433
‎- Nu vreau să le văd.
‎- Bine.

448
00:23:07,302 --> 00:23:09,762
‎- Îmi voi arăta sfârcurile.
‎- E pentru Kelly?

449
00:23:12,265 --> 00:23:15,595
‎O voi invita în oraș la momentul potrivit.

450
00:23:15,685 --> 00:23:20,565
‎Nu strică să ieșim în oraș fără voi.

451
00:23:20,649 --> 00:23:22,029
‎- Nu voi fi acolo.
‎- Exact.

452
00:23:22,109 --> 00:23:25,989
‎Cred că ne-ar prinde bine
‎să facem ceva împreună.

453
00:23:26,071 --> 00:23:27,991
‎Unde ai duce-o? La cină? Pe plajă?

454
00:23:28,073 --> 00:23:29,743
‎Nu, e prea tipic.

455
00:23:29,825 --> 00:23:36,575
‎La prima întâlnire, invit fata la mine
‎și îi pregătesc clătite.

456
00:23:36,665 --> 00:23:39,035
‎Cum să nu ducă clătitele la sex?

457
00:23:39,126 --> 00:23:40,586
‎Prefă-te că e Kelly.

458
00:23:43,004 --> 00:23:44,464
‎Invit-o în oraș.

459
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
‎Pui puțină ciocolată,

460
00:23:46,591 --> 00:23:48,761
‎simți că te relaxezi.

461
00:23:48,844 --> 00:23:50,644
‎„Tipul ăsta și gătește.”

462
00:23:50,720 --> 00:23:52,890
‎Apoi o-ntreb dacă ne ținem în brațe.

463
00:23:56,351 --> 00:23:57,191
‎Funcționează.

464
00:23:58,562 --> 00:23:59,862
‎„Kelly.

465
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
‎Vino aici, să fim serioși.

466
00:24:01,690 --> 00:24:03,320
‎- Ia loc.
‎- Bine.

467
00:24:03,400 --> 00:24:05,690
‎E clar că sunt atras de tine.

468
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
‎Sunt foarte tristă!

469
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
‎De ce ești tristă?

470
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
‎- Din cauza lui Andrew.
‎- Iar?

471
00:24:10,574 --> 00:24:11,414
‎Mereu.

472
00:24:11,992 --> 00:24:17,252
‎Am putea să ne înveselim
‎la un curs de gătit sau de dans

473
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
‎ca prieteni,
‎apoi vedem ce se întâmplă.

474
00:24:20,584 --> 00:24:23,174
‎Să-ți mai iei gândul de la Andrew

475
00:24:23,253 --> 00:24:25,263
‎și să te simți bine.”

476
00:24:25,338 --> 00:24:26,968
‎Sună bine.

477
00:24:27,048 --> 00:24:28,178
‎- Bine, da?
‎- Da.

478
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
‎N-ai părut disperat sau…

479
00:24:30,177 --> 00:24:31,257
‎A părut real?

480
00:24:31,344 --> 00:24:33,604
‎- Pentru că e…
‎- A fost grozav.

481
00:24:33,680 --> 00:24:36,310
‎În realitate va suna mult mai bine.

482
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
‎Cred că ești pregătit.

483
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
‎Mulțumesc.

484
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
‎Ce sunt toate astea?

485
00:25:03,376 --> 00:25:04,496
‎E un bar cu botox.

486
00:25:04,586 --> 00:25:08,086
‎Gabe îi va injecta pe toți
‎cei ce vor să scape de riduri.

487
00:25:08,173 --> 00:25:09,763
‎Doamne!

488
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
‎Cine vrea să scape de riduri?

489
00:25:12,385 --> 00:25:15,425
‎Petrecerea se numește „Ține-te tare”,

490
00:25:15,514 --> 00:25:19,394
‎pentru că abia așteptăm
‎să ne luăm noul aparat

491
00:25:19,476 --> 00:25:21,976
‎care întărește abdomenul și fesele.

492
00:25:22,062 --> 00:25:24,192
‎Totul trebuie să fie tare.

493
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
‎Știu că nu ești singură de multă vreme,

494
00:25:27,067 --> 00:25:30,357
‎dar mă gândeam
‎să-ți întărești mușchii pelvieni.

495
00:25:30,445 --> 00:25:31,355
‎Ia loc.

496
00:25:31,446 --> 00:25:32,736
‎Să te poziționezi

497
00:25:32,822 --> 00:25:38,202
‎în așa fel încât masajul
‎să fie făcut între perineu și vagin.

498
00:25:38,286 --> 00:25:39,446
‎- Gata?
‎- Așa cred.

499
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
‎Bine, începem.

500
00:25:40,956 --> 00:25:44,076
‎Spune-mi când e prea mult,

501
00:25:44,167 --> 00:25:46,797
‎pentru că a cauzat și orgasme.

502
00:25:46,878 --> 00:25:47,918
‎- Bine.
‎- Bine?

503
00:25:48,505 --> 00:25:49,835
‎Ar trebui să înceapă.

504
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
‎E la 90%.

505
00:25:52,300 --> 00:25:54,470
‎- E ca un vibrator uriaș.
‎- Da.

506
00:25:54,553 --> 00:25:56,473
‎Christine n-a făcut față.

507
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
‎Transpir.

508
00:25:59,933 --> 00:26:02,443
‎Dacă stai destul,
‎nu-ți mai trebuie bărbat.

509
00:26:02,519 --> 00:26:05,229
‎- Poți pleca.
‎- Distracție plăcută.

510
00:26:05,313 --> 00:26:06,153
‎Voi fi aici.

511
00:26:08,942 --> 00:26:09,862
‎- Bună!
‎- Ce e?

512
00:26:09,943 --> 00:26:12,073
‎- Arăți grozav.
‎- E haina ta de piele?

513
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
‎- Eu am dantelă.
‎- Doamne!

514
00:26:15,156 --> 00:26:16,406
‎Nu spune nimănui.

515
00:26:17,617 --> 00:26:19,947
‎- Ce petrecere credeai că e?
‎- Petrecere cu piele.

516
00:26:20,036 --> 00:26:21,326
‎E model.

517
00:26:21,997 --> 00:26:24,117
‎De ce pui ghilimele?

518
00:26:29,129 --> 00:26:31,419
‎Camera asta are…

519
00:26:33,091 --> 00:26:36,511
‎Accesorii aprobate de FDA.

520
00:26:36,595 --> 00:26:40,055
‎- Jaime, îți aducem prăjituri cu orez.
‎- Vreau prăjituri cu orez.

521
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
‎Sfinte Sisoe, e prea puternic!

522
00:26:42,434 --> 00:26:44,194
‎Fundul tău rezistă!

523
00:26:44,769 --> 00:26:48,359
‎- Arde-o!
‎- Arde-o!

524
00:26:48,440 --> 00:26:50,190
‎Fato, până la capăt.

525
00:26:50,275 --> 00:26:51,105
‎Nu, e bine.

526
00:26:51,192 --> 00:26:53,192
‎Merg la Săptămâna modei.

527
00:26:53,278 --> 00:26:54,358
‎Îmi prinde bine.

528
00:27:01,745 --> 00:27:03,035
‎Trebuie să mă ridic.

529
00:27:03,830 --> 00:27:04,660
‎Bine.

530
00:27:04,748 --> 00:27:06,498
‎Mulțumesc că ați venit.

531
00:27:06,583 --> 00:27:08,883
‎Prieteni, vorbește dna Chiu!

532
00:27:08,960 --> 00:27:09,790
‎Dna Chiu!

533
00:27:09,878 --> 00:27:11,048
‎În carne și oase!

534
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
‎Mulțumesc că ați venit.

535
00:27:13,173 --> 00:27:18,263
‎Știu că LA-ul ne presează să ținem pasul.

536
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
‎Beverly Hills Plastic Surgery vă ajută
‎să vă întăriți.

537
00:27:22,265 --> 00:27:24,595
‎Abdomen tare și fese tari.

538
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎Da, și în față, și în spate.

539
00:27:26,811 --> 00:27:28,691
‎Știu că avem în mulțime

540
00:27:28,772 --> 00:27:33,322
‎și unii pasionați de partea anală…

541
00:27:35,862 --> 00:27:38,872
‎- Anna.
‎- Ce? Eu?

542
00:27:38,948 --> 00:27:41,328
‎Distracție plăcută!

543
00:27:41,409 --> 00:27:42,579
‎Noroc!

544
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
‎- Sunt derutată. Ce naiba?
‎- Dă-mi-o, Anna.

545
00:27:45,664 --> 00:27:48,084
‎Consider că cei care vorbesc despre sex

546
00:27:48,667 --> 00:27:52,087
‎sunt cei care nu îl fac
‎sau care nu sunt satisfăcuți.

547
00:27:52,170 --> 00:27:54,010
‎Nu ai de ce să fii gelos.

548
00:27:54,089 --> 00:27:55,629
‎Christine nu m-a jignit,

549
00:27:55,715 --> 00:28:00,255
‎dar cred că e destul de nepoliticoasă.

550
00:28:00,970 --> 00:28:02,560
‎Nu are limite.

551
00:28:02,639 --> 00:28:04,269
‎- Christine.
‎- Christine.

552
00:28:04,766 --> 00:28:07,016
‎Ai vreun motiv pentru care…

553
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
‎Pentru ce?

554
00:28:09,729 --> 00:28:12,479
‎Că ai o viață sexuală sănătoasă?
‎Da, e fantastic!

555
00:28:12,565 --> 00:28:14,935
‎Ai o strălucire aparte în ochi.

556
00:28:15,777 --> 00:28:17,857
‎Ne-o ia înainte în dormitor.

557
00:28:18,738 --> 00:28:19,988
‎Dă-ne niște ponturi.

558
00:28:20,073 --> 00:28:22,993
‎Ai cu câțiva ani peste noi.

559
00:28:25,829 --> 00:28:27,119
‎Fără trucuri.

560
00:28:27,205 --> 00:28:28,535
‎- Fără trucuri?
‎- Nimic.

561
00:28:28,623 --> 00:28:30,463
‎N-ai secrete de împărtășit?

562
00:28:30,542 --> 00:28:34,252
‎Dar acel mic manual găsit în casa ta?

563
00:28:34,337 --> 00:28:35,837
‎Cum e viața ta sexuală?

564
00:28:35,922 --> 00:28:37,972
‎E maestră.

565
00:28:38,049 --> 00:28:43,259
‎Kim a zis că a găsit o pompă pentru penis
‎și un manual anal în casa Annei.

566
00:28:43,346 --> 00:28:44,886
‎- Anna?
‎- Ce?

567
00:28:44,973 --> 00:28:49,143
‎Trebuie să știu ceva?
‎De ce scrie ‎Ghid de jocuri anale‎?

568
00:28:50,729 --> 00:28:53,569
‎- Asta faci tu singură acasă?
‎- Nu știu ce e.

569
00:28:53,648 --> 00:28:54,818
‎Bravo ție, Anna.

570
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
‎Ar trebui să luăm fiecare
‎câte o pagină din ghidul anal.

571
00:28:58,319 --> 00:28:59,859
‎Dar ai avut…

572
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
‎- Nu.
‎- Bine.

573
00:29:03,700 --> 00:29:08,500
‎Kelly, vino aici. Am luat asta pentru noi.
‎Pentru mai târziu.

574
00:29:08,580 --> 00:29:11,120
‎Cred că ești la altă petrecere.

575
00:29:11,207 --> 00:29:14,337
‎Chiar? M-ai lovit în coapse, Kelly!

576
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
‎Lovește-mi dosul!

577
00:29:17,130 --> 00:29:20,720
‎Mi-ai dat la ouă. Doamne, ce rea ești!

578
00:29:20,800 --> 00:29:22,470
‎Kelly știe că o plac.

579
00:29:23,553 --> 00:29:27,183
‎Dar nu cred că mă ia în serios.

580
00:29:27,807 --> 00:29:34,687
‎Știu că ieșim mult între prieteni,
‎dar mi-ar plăcea să te cunosc mai bine.

581
00:29:36,107 --> 00:29:38,937
‎Nu vreau să fie doar o aventură

582
00:29:39,027 --> 00:29:44,657
‎sau ceva care să…

583
00:29:45,533 --> 00:29:48,453
‎Nu de distracție. Putem să ne distrăm.

584
00:29:48,536 --> 00:29:50,456
‎- Ne-am distra!
‎- Bine.

585
00:29:50,538 --> 00:29:52,078
‎Dar aș vrea…

586
00:29:53,124 --> 00:29:57,254
‎Nu te-am mai văzut serios.
‎Ești ușor crispat.

587
00:29:57,337 --> 00:30:03,427
‎Da, pentru că…
‎Eu flirtez mult și par superficial,

588
00:30:03,510 --> 00:30:06,890
‎dar ar fi minunat
‎să pot să te invit în oraș.

589
00:30:11,267 --> 00:30:13,347
‎- Bine, s-o facem.
‎- Da?

590
00:30:14,604 --> 00:30:15,734
‎Batem palma?

591
00:30:15,814 --> 00:30:17,114
‎- Degețelul.
‎- Bine.

592
00:30:17,190 --> 00:30:19,610
‎- Gata?
‎- Nu fac asta.

593
00:30:19,692 --> 00:30:22,282
‎Kelly a acceptat. Sunt în rai.

594
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
‎Kelly e o femeie puternică.

595
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
‎Andrew vorbește ca un afla,

596
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
‎dar e mai mult un sedentar.

597
00:30:30,620 --> 00:30:34,920
‎N-aș vrea s-o văd iar cu Andrew.
‎Kelly are nevoie de o sculă asiatică.

598
00:30:36,459 --> 00:30:38,339
‎Doamne, am avut emoții!

599
00:30:38,419 --> 00:30:39,839
‎- Taci!
‎- Serios!

600
00:30:58,398 --> 00:31:00,478
‎Am mari emoții acum.

601
00:31:00,567 --> 00:31:03,437
‎Sunt ușor anxioasă.

602
00:31:03,528 --> 00:31:07,278
‎Am angajat un detectiv particular
‎ca să-mi găsesc tatăl biologic.

603
00:31:07,866 --> 00:31:09,906
‎Mă frământă de ani de zile.

604
00:31:10,493 --> 00:31:13,203
‎Când am aflat că e adoptat Kevin,

605
00:31:13,288 --> 00:31:15,368
‎am început să-l privesc altfel.

606
00:31:16,082 --> 00:31:21,712
‎Așa că l-am rugat
‎să mă însoțească la detectivul privat.

607
00:31:23,548 --> 00:31:28,088
‎Să zicem că-l găsește pe tatăl tău.
‎Ce i-ai spune prima dată?

608
00:31:30,597 --> 00:31:31,467
‎Nu știu.

609
00:31:33,057 --> 00:31:36,137
‎Știi ce i-aș spune în locul tău?

610
00:31:36,227 --> 00:31:37,307
‎Ce l-ai întreba?

611
00:31:40,273 --> 00:31:41,573
‎A fost o decizie grea?

612
00:31:45,528 --> 00:31:47,198
‎- Știi?
‎- Mă faci să plâng.

613
00:31:47,280 --> 00:31:52,290
‎Nu. Îmi imaginez că mi-aș vedea fiul

614
00:31:52,368 --> 00:31:53,948
‎și aș vrea să…

615
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
‎Rahat! Nici nu știam
‎că înseamnă așa mult pentru mine.

616
00:31:59,834 --> 00:32:03,764
‎Dacă ar fi fost o decizie grea,
‎înseamnă că i-a păsat de mine, nu?

617
00:32:07,759 --> 00:32:12,719
‎E un subiect foarte delicat.
‎E ca o bucată care lipsește din mine.

618
00:32:13,306 --> 00:32:14,466
‎Știu.

619
00:32:16,684 --> 00:32:17,524
‎La naiba!

620
00:32:19,270 --> 00:32:22,520
‎Adună-te, Kim. Totul va fi bine, da?

621
00:32:22,607 --> 00:32:25,647
‎Roagă-te pentru mine
‎să meargă totul rapid.

622
00:32:26,235 --> 00:32:27,355
‎Cred că am ajuns.

623
00:32:27,445 --> 00:32:30,275
‎Mă încearcă tot felul de sentimente.

624
00:32:30,365 --> 00:32:32,575
‎Dacă îl găsesc? Ce urmează?

625
00:32:32,659 --> 00:32:34,829
‎Doamne, ce emoții am!

626
00:32:34,911 --> 00:32:36,331
‎Și eu aș avea.

627
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
‎Cum va reacționa?

628
00:32:38,873 --> 00:32:40,963
‎Mă va recunoaște?

629
00:32:41,042 --> 00:32:46,012
‎Își dorește oare să reînnodăm legătura?

630
00:32:46,756 --> 00:32:48,336
‎- Bună!
‎- Bună!

631
00:32:48,424 --> 00:32:49,474
‎Luați loc, vă rog.

632
00:32:49,550 --> 00:32:51,260
‎DETECTIV PRIVAT

633
00:32:52,095 --> 00:32:54,135
‎Mi-ai adus informații?

634
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
‎Asta e tot ce am despre tata.

635
00:32:57,016 --> 00:32:59,306
‎- Bun. Tatăl tău…
‎- Cât durează de obicei?

636
00:32:59,394 --> 00:33:03,234
‎Cercetările îmi iau
‎în jur de două sau trei zile.

637
00:33:04,399 --> 00:33:08,739
‎Apoi, încă vreo trei zile
‎să adun informații concrete.

638
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
‎Dacă reușesc să-l localizez,

639
00:33:11,739 --> 00:33:13,699
‎vrei să vorbesc eu cu el sau…

640
00:33:14,325 --> 00:33:16,995
‎îți predau informațiile
‎și îl abordezi tu?

641
00:33:21,416 --> 00:33:22,246
‎Știu.

642
00:33:23,710 --> 00:33:25,550
‎Nu te aștepta la ce e mai rău,

643
00:33:25,628 --> 00:33:30,468
‎dar trebuie să te avertizez
‎că s-ar putea să nu vrea să-ți vorbească.

644
00:33:33,386 --> 00:33:36,176
‎Care ar fi cea mai bună variantă?

645
00:33:36,973 --> 00:33:38,063
‎Ai fi surprins.

646
00:33:38,141 --> 00:33:39,681
‎În cel mai bun caz?

647
00:33:39,767 --> 00:33:40,597
‎Poate fi mort.

648
00:33:41,811 --> 00:33:42,981
‎Nu există.

649
00:33:43,062 --> 00:33:44,902
‎În cel mai bun caz?

650
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
‎Așa e o poveste.

651
00:33:47,233 --> 00:33:49,693
‎Iar ea își va găsi singură răspunsurile.

652
00:33:50,737 --> 00:33:55,827
‎În cel mai bun caz pentru mine înseamnă
‎să te primească cu brațele deschise…

653
00:33:56,743 --> 00:33:59,753
‎Pentru sufletul ei,
‎asta își dorește, așa e.

654
00:33:59,829 --> 00:34:01,829
‎Tot restul vine cu muncă.

655
00:34:01,914 --> 00:34:03,924
‎Relația trebuie reclădită.

656
00:34:04,000 --> 00:34:05,380
‎Dar știi ceva?

657
00:34:05,460 --> 00:34:09,380
‎Și în zona lui sunt detectivi particulari.
‎Ar fi putut încerca să te caute.

658
00:34:09,464 --> 00:34:11,094
‎- Știu.
‎- Dar nu a făcut-o.

659
00:34:11,174 --> 00:34:15,434
‎La ce anume speri? Ce anume îți dorești?

660
00:34:17,804 --> 00:34:20,354
‎Vreau să fiu împăcată.

661
00:34:20,433 --> 00:34:21,733
‎Vrei să fii împăcată.

662
00:34:22,851 --> 00:34:23,691
‎Bine.

663
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
‎Vreau să știu dacă e teafăr.

664
00:34:26,731 --> 00:34:27,861
‎- Bine.
‎- Și…

665
00:34:30,902 --> 00:34:32,282
‎- Scuze.
‎- E în regulă.

666
00:34:34,739 --> 00:34:40,119
‎Și mie mi s-a spus același lucru.
‎Că părinții, poate, nu vor să mă vadă.

667
00:34:40,203 --> 00:34:43,083
‎Pentru că sunt căsătoriți,
‎că e motivul pentru care m-au dat.

668
00:34:43,164 --> 00:34:45,174
‎La început. Dar s-a schimbat.

669
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
‎S-a gândit la asta.

670
00:34:46,542 --> 00:34:49,172
‎De cele mai multe ori,
‎oamenii vor fi fericiți.

671
00:34:49,253 --> 00:34:51,303
‎Un tată va fi fericit.

672
00:34:52,090 --> 00:34:54,220
‎Dar să nu fii șocată
‎dacă îi ia o săptămână,

673
00:34:54,300 --> 00:34:57,550
‎două săptămâni sau o lună
‎să ia legătura cu mine.

674
00:34:57,637 --> 00:35:00,637
‎Și el trebuie
‎să se obișnuiască cu situația.

675
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
‎Va trebui să te cunoască.

676
00:35:02,767 --> 00:35:05,387
‎Va vrea să-l cunoască pe Kevin…

677
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
‎Nu suntem împreună.

678
00:35:07,021 --> 00:35:08,901
‎- E prietenul meu.
‎- Înțeleg.

679
00:35:08,981 --> 00:35:10,941
‎- Tot va vrea să te cunoască.
‎- Chiar?

680
00:35:11,025 --> 00:35:14,235
‎- Ești sprijinul ei.
‎- Nu-mi vine să cred că fac asta.

681
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
‎Da, dar o faci corect.

682
00:35:15,863 --> 00:35:17,823
‎Ai pe cineva alături.

683
00:35:17,907 --> 00:35:22,327
‎Ai o susținere.
‎Nici eu n-aș putea face asta singur.

684
00:35:22,411 --> 00:35:25,041
‎Știu că înseamnă mult pentru Kim,

685
00:35:25,123 --> 00:35:28,673
‎pentru că trec prin ceva asemănător,
‎încerc să-mi găsesc părinții.

686
00:35:28,751 --> 00:35:32,131
‎Asta i-ar putea schimba viața.

687
00:35:32,213 --> 00:35:35,973
‎Mă bucur că îi sunt alături.
‎Nu mi-o pot imagina singură.

688
00:35:36,050 --> 00:35:38,590
‎- E viața ta, e tatăl tău.
‎- Da.

689
00:35:38,678 --> 00:35:42,138
‎Dar oamenii care-ți sunt alături,
‎mama, frații, prietenii…

690
00:35:42,223 --> 00:35:44,523
‎Ei vor conta până la urmă.

691
00:35:45,351 --> 00:35:47,191
‎- Mulțumesc.
‎- Cu drag.

692
00:35:50,898 --> 00:35:55,358
‎Împreună, înapoi. Patru, cinci. Împreună.

693
00:36:00,116 --> 00:36:02,616
‎Bună! Aici se face salsa, nu?

694
00:36:02,702 --> 00:36:03,582
‎Da.

695
00:36:03,661 --> 00:36:05,541
‎Grozav! Am nimerit bine.

696
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
‎Regret. Am…

697
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
‎Ai emoții?

698
00:36:11,961 --> 00:36:15,721
‎Am întâlnire. Da.

699
00:36:17,175 --> 00:36:18,715
‎Nu credeam că voi avea emoții.

700
00:36:18,801 --> 00:36:21,721
‎Se numește Kelly.
‎Suntem prieteni de ceva vreme.

701
00:36:21,804 --> 00:36:23,894
‎E prima noastră…

702
00:36:23,973 --> 00:36:25,563
‎E ca în Cenușăreasa.

703
00:36:25,641 --> 00:36:26,931
‎Da?

704
00:36:27,018 --> 00:36:30,308
‎Am ales un curs de salsa
‎pentru prima întâlnire cu Kelly

705
00:36:30,396 --> 00:36:32,856
‎pentru că e ceva nou și amuzant.

706
00:36:32,940 --> 00:36:35,860
‎E ceva ce ar scoate-o din rutină.

707
00:36:35,943 --> 00:36:40,743
‎E ieșit din comun să te săruți cu cineva
‎la un curs de salsa?

708
00:36:40,823 --> 00:36:44,913
‎Întâlnirea mea cu gătit de clătite
‎nu va merge cu Kelly.

709
00:36:44,994 --> 00:36:47,374
‎Aș face-o să ridice garda.

710
00:36:47,455 --> 00:36:49,955
‎Dacă ești la o primă întâlnire cu un tip

711
00:36:50,541 --> 00:36:54,841
‎și dansezi salsa prima dată,
‎ce mișcare ați vrea să vedeți ca să...?

712
00:37:00,968 --> 00:37:02,928
‎E ciudat să o faci…

713
00:37:05,056 --> 00:37:08,426
‎- Bună, Kelly! Doamne!
‎- Bună!

714
00:37:08,517 --> 00:37:09,687
‎Ai cămașa pe tine.

715
00:37:09,769 --> 00:37:12,559
‎- Știu. Ești frumoasă.
‎- Mulțumesc.

716
00:37:12,647 --> 00:37:15,267
‎Sunt surprinsă că a ales un curs de salsa,

717
00:37:15,358 --> 00:37:18,738
‎dar abia aștept
‎să-mi fie distrasă atenția.

718
00:37:18,819 --> 00:37:21,909
‎Sper că sunteți entuziasmați.
‎Azi vom învăța salsa.

719
00:37:21,989 --> 00:37:24,739
‎Arăți foarte bine. Pe bune.

720
00:37:24,825 --> 00:37:30,155
‎E ciudat. Am ieșit de multe ori împreună,
‎dar e prima dată când ieșim în doi.

721
00:37:30,248 --> 00:37:32,668
‎Ne vom așeza cu picioarele în V

722
00:37:32,750 --> 00:37:35,540
‎și vom porni cu piciorul stâng

723
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
‎un pas înainte, da?

724
00:37:37,421 --> 00:37:40,091
‎Lăsați greutatea pe stângul,
‎apoi reveniți pe dreptul

725
00:37:40,174 --> 00:37:44,354
‎și reveniți în poziția inițială. Frumos.
‎Hai cu stângul înainte

726
00:37:44,428 --> 00:37:46,928
‎și revenim pe dreptul.

727
00:37:47,932 --> 00:37:49,182
‎E frumos, nu? Ușor.

728
00:37:49,267 --> 00:37:50,597
‎Hai s-o facem.

729
00:37:50,685 --> 00:37:54,185
‎Ne-am încălzit puțin corpul.
‎Momentul adevărului, da?

730
00:37:54,272 --> 00:37:56,942
‎Cinci, șase, șapte, opt.

731
00:37:57,024 --> 00:38:00,954
‎Singur și împreună,
‎de pe un picior pe altul. Înapoi.

732
00:38:01,028 --> 00:38:02,908
‎Ridicați brațele.

733
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
‎O întoarceți și reveniți.

734
00:38:05,616 --> 00:38:07,786
‎Cred că am înțeles.

735
00:38:07,868 --> 00:38:10,118
‎- Bine. V-ați descurcat.
‎- Da.

736
00:38:10,204 --> 00:38:12,004
‎- Te descurci.
‎- Bine. Mulțumesc.

737
00:38:12,081 --> 00:38:16,421
‎Kevin nu e cel mai bun dansator,
‎nici eu de altfel, dar se străduiește.

738
00:38:17,086 --> 00:38:19,586
‎Uneori nu cred că știe care e dreptul.

739
00:38:19,964 --> 00:38:21,344
‎Stângul, dreptul.

740
00:38:22,383 --> 00:38:23,553
‎Uite ce vom face.

741
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
‎- Găsiți-vă partenerul.
‎- Te-am găsit.

742
00:38:25,678 --> 00:38:28,178
‎Reluați poziția inițială.

743
00:38:28,264 --> 00:38:30,774
‎Pregătiți brațele frumos.

744
00:38:31,350 --> 00:38:34,440
‎Înapoi și închideți,
‎deschideți în lateral. Frumos.

745
00:38:35,146 --> 00:38:36,646
‎Mi-a plăcut

746
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
‎să ne atingem pentru prima dată.

747
00:38:38,774 --> 00:38:41,784
‎În mod normal suntem printre prieteni,

748
00:38:41,861 --> 00:38:44,321
‎ne atingem câte puțin,

749
00:38:44,405 --> 00:38:46,905
‎ne îmbrățișăm prietenos,
‎ne batem pe spate.

750
00:38:46,991 --> 00:38:49,371
‎Mai rău nu se poate. Ca între prieteni.

751
00:39:03,132 --> 00:39:03,972
‎A fost sexy.

752
00:39:04,675 --> 00:39:09,215
‎Salsa e momentul perfect pentru un sărut.
‎Mai ales pentru un prim sărut.

753
00:39:09,305 --> 00:39:12,725
‎Mă las pe spate și revin.

754
00:39:12,808 --> 00:39:13,728
‎Încercați.

755
00:39:13,809 --> 00:39:15,139
‎Kelly miroase bine.

756
00:39:15,227 --> 00:39:18,357
‎- Suntem foarte aproape.
‎- Așa și trebuie.

757
00:39:19,231 --> 00:39:21,571
‎Există așa-numita „aplecare pe spate”.

758
00:39:22,109 --> 00:39:23,739
‎O facem deja?

759
00:39:24,487 --> 00:39:25,697
‎Am lăsat-o pe spate…

760
00:39:28,115 --> 00:39:29,235
‎eram în poziție…

761
00:39:30,201 --> 00:39:32,581
‎Suntem așa aproape.

762
00:39:34,163 --> 00:39:35,753
‎…mai puțin fața lui Kelly.

763
00:39:36,791 --> 00:39:38,711
‎Nu cred că sunt flexibilă.

764
00:39:39,251 --> 00:39:41,421
‎Adică…

765
00:39:42,671 --> 00:39:44,671
‎Ar trebui să poți… 

766
00:39:46,801 --> 00:39:47,641
‎Gata?

767
00:39:49,929 --> 00:39:52,969
‎Bun. Aveți întrebări pentru mine?

768
00:39:53,057 --> 00:39:55,387
‎Sunteți grozavi! V-ați descurcat bine.

769
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
‎Kelly face pe inabordabila.

770
00:39:58,270 --> 00:40:00,360
‎Tocmai s-a despărțit de Andrew.

771
00:40:00,439 --> 00:40:04,569
‎N-ar vrea să pară că se mișcă prea repede
‎dacă ne-am săruta.

772
00:40:05,986 --> 00:40:08,276
‎Știu că…

773
00:40:08,364 --> 00:40:10,914
‎Mă bucur că am petrecut timp împreună.

774
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
‎Da. Mă bucur…

775
00:40:13,035 --> 00:40:16,245
‎- Voiam să te simți bine.
‎- Frumos din partea ta.

776
00:40:16,330 --> 00:40:18,170
‎Nu vreau să…

777
00:40:19,667 --> 00:40:22,207
‎- Vreau să fim prieteni.
‎- Desigur.

778
00:40:22,962 --> 00:40:27,012
‎Dar, dacă ești deschisă să repetăm,
‎să-mi spui.

779
00:40:27,091 --> 00:40:28,221
‎Bine.

780
00:40:28,300 --> 00:40:30,140
‎Eram cu Kevin,

781
00:40:30,219 --> 00:40:32,889
‎dar nu mă gândeam decât la Drew.

782
00:40:32,972 --> 00:40:37,182
‎Apreciez prietenia cu Kevin
‎și nu aș vrea să-l rănesc.

783
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
‎Nu sunt pregătită
‎să mă întâlnesc cu altcineva.

784
00:40:41,272 --> 00:40:42,772
‎- Dă-mi o șansă.
‎- Mersi.

785
00:40:43,649 --> 00:40:46,239
‎Mulțumesc, chiar m-am simțit bine.

786
00:40:47,194 --> 00:40:48,574
‎Bine.

787
00:40:49,321 --> 00:40:51,121
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

788
00:40:51,198 --> 00:40:52,948
‎Bine, cred că o iau pe aici.

789
00:40:53,033 --> 00:40:54,293
‎Bine.

790
00:40:56,203 --> 00:40:57,963
‎O să chem un Uber acum.

791
00:41:07,381 --> 00:41:08,471
‎Un pupic, Kiki?

792
00:41:14,763 --> 00:41:15,643
‎Kiki!

793
00:41:16,765 --> 00:41:18,225
‎- Uite cine e!
‎- Uite-l pe tati.

794
00:41:19,059 --> 00:41:20,309
‎Băiețelul meu!

795
00:41:20,394 --> 00:41:23,364
‎Ce face puiul meu?

796
00:41:27,568 --> 00:41:28,648
‎Ce faci, scumpo?

797
00:41:30,237 --> 00:41:31,907
‎- Arată foarte bine.
‎- Mersi.

798
00:41:32,406 --> 00:41:34,066
‎- Hai.
‎- Ne așezăm?

799
00:41:34,158 --> 00:41:38,288
‎Știu că i-am spus lui Drew
‎că nu mai vreau să vorbesc cu el,

800
00:41:38,370 --> 00:41:40,660
‎dar, după întâlnirea cu Kevin,

801
00:41:40,748 --> 00:41:42,168
‎i-am simțit puțin lipsa.

802
00:41:42,249 --> 00:41:45,879
‎Am acceptat să ne vedem
‎ca să vadă cățelul.

803
00:41:45,961 --> 00:41:47,711
‎Știu că i-a lipsit.

804
00:41:48,964 --> 00:41:50,844
‎Nu!

805
00:41:50,925 --> 00:41:52,005
‎Bine, calmează-te.

806
00:41:53,677 --> 00:41:57,597
‎Amice. Stai!
‎Acum eu sunt obosit. Tu ești obosită?

807
00:41:58,349 --> 00:41:59,389
‎Ce mai faci?

808
00:41:59,475 --> 00:42:00,635
‎Sunt bine.

809
00:42:01,602 --> 00:42:03,102
‎Ce ai mai făcut?

810
00:42:03,604 --> 00:42:06,824
‎Mi-am ocupat timpul.
‎Am mers la biserică, la sală.

811
00:42:06,899 --> 00:42:09,189
‎Azi am înregistrat și mi-a plăcut.

812
00:42:09,276 --> 00:42:11,316
‎Cum e noul apartament?

813
00:42:13,239 --> 00:42:15,159
‎Îmi place, dar nu e acasă.

814
00:42:17,993 --> 00:42:18,833
‎Știi?

815
00:42:19,370 --> 00:42:20,620
‎Kilo îți simte lipsa.

816
00:42:22,456 --> 00:42:23,706
‎Mie îmi lipsiți amândoi.

817
00:42:26,252 --> 00:42:28,132
‎Ai ieșit cu cineva?

818
00:42:31,257 --> 00:42:35,087
‎Nu, vreau să fiu singură o vreme.

819
00:42:35,177 --> 00:42:36,007
‎E bine.

820
00:42:36,971 --> 00:42:39,601
‎Știu că nu ești genul acela.
‎Nici eu nu sunt.

821
00:42:39,682 --> 00:42:41,102
‎Nu e ca și cum aș…

822
00:42:43,394 --> 00:42:46,564
‎Nu am prea mult control asupra inimii.

823
00:42:47,690 --> 00:42:49,280
‎Va face ce-și dorește.

824
00:42:49,775 --> 00:42:50,855
‎E cu tine și…

825
00:42:54,697 --> 00:42:56,197
‎Nu știu ce să spun.

826
00:42:58,158 --> 00:43:00,408
‎Înțeleg motivele
‎pentru care ne-am despărțit.

827
00:43:01,161 --> 00:43:05,961
‎- Dar aveam mai multe să rămânem împreună.
‎- Nu vezi că e un cerc vicios?

828
00:43:07,459 --> 00:43:12,129
‎Mi se pare necesar pentru amândoi.

829
00:43:12,214 --> 00:43:16,594
‎Să rupem cercul vicios
‎și să ne dezvoltăm individual.

830
00:43:17,469 --> 00:43:19,679
‎Dacă ajungem împreună în viitor…

831
00:43:20,764 --> 00:43:21,974
‎e mai bine.

832
00:43:22,057 --> 00:43:24,097
‎Ești prietena mea cea mai bună.

833
00:43:24,184 --> 00:43:28,194
‎Dar nu cred că ne-am comportat
‎ca fiind cei mai buni prieteni.

834
00:43:28,689 --> 00:43:33,109
‎Iar când am avut unele momente,
‎au fost cele mai…

835
00:43:35,195 --> 00:43:36,025
‎binecuvântate.

836
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
‎Dar uităm asta.

837
00:43:38,699 --> 00:43:41,079
‎Poate că trebuie să…

838
00:43:42,536 --> 00:43:44,456
‎redevenim prieteni

839
00:43:44,538 --> 00:43:48,328
‎și să construim o fundație.

840
00:43:49,126 --> 00:43:52,666
‎Și să ajungem
‎să ne cunoaștem în felul acela.

841
00:43:56,842 --> 00:43:58,472
‎Sunt deschis la orice, Kel.

842
00:43:58,552 --> 00:44:02,722
‎Nu am prea dormit.
‎Sunt sigur că nici tu nu ai prea dormit.

843
00:44:02,806 --> 00:44:03,886
‎Așa e.

844
00:44:03,974 --> 00:44:04,814
‎Știi?

845
00:44:05,893 --> 00:44:10,363
‎Să mut totul din casă
‎a fost incredibil de dureros.

846
00:44:10,439 --> 00:44:14,649
‎Și mie mi-e foarte greu noaptea.

847
00:44:15,694 --> 00:44:17,574
‎Vreau să trecem peste asta.

848
00:44:17,655 --> 00:44:21,075
‎Dar putem să ne vedem sau să vorbim
‎fără să te doară prea tare?

849
00:44:23,577 --> 00:44:27,667
‎Ai rămas foarte importantă în viața mea.

850
00:44:27,748 --> 00:44:29,418
‎Da, putem.

851
00:44:29,500 --> 00:44:30,830
‎Da.

852
00:44:30,918 --> 00:44:32,998
‎Voi fi cel mai bun tată pentru Kilo

853
00:44:33,087 --> 00:44:35,127
‎și cel mai bun prieten al tău.

854
00:44:36,298 --> 00:44:39,468
‎Îmi convine așa.
‎Dar nu vreau să ai așteptări

855
00:44:39,551 --> 00:44:40,591
‎și să suferi.

856
00:44:40,678 --> 00:44:42,348
‎Nici tu nu vreau să suferi.

857
00:44:42,846 --> 00:44:44,926
‎Nu vreau să te rănesc.

858
00:44:46,934 --> 00:44:48,644
‎- Bine.
‎- Le luăm pas cu pas?

859
00:44:56,318 --> 00:44:59,778
‎Îmi era greu
‎să-mi imaginez viața fără Andrew.

860
00:44:59,863 --> 00:45:03,373
‎Acum simt că nu mai am ce să-i ofer.

861
00:45:03,450 --> 00:45:06,580
‎Dacă asta ne readuce împreună, minunat.

862
00:45:06,662 --> 00:45:07,662
‎Salută-l pe tata.

863
00:45:08,497 --> 00:45:09,327
‎Te iubesc.

864
00:45:11,208 --> 00:45:12,038
‎Și eu.

865
00:45:45,743 --> 00:45:50,753
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan