ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОМ ГАЙ ТЭНГА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Погодите. Кто здесь умеет печь?
Я совсем не умею.
Нужна миска. Подождите.
Взбивайте вручную две минуты.
- Вручную? - Вручную?
- Не закрывается. - О нет!
Нет, не ломай мою духовку.
Я просто пытаюсь закрыть!
Не знаю. Я…
- Это твой дом. - Во сколько приедет Кевин?
Кевин всегда говорит мне:
«У меня в жизни не было хороших вещей, мало дней рождения».
Как хороший друг,
я хотел показать Кевину, что мы дорожим им,
и устроить ему день рождения.
Наш выглядит профессионально. Правда.
Это выпечка от сердца.
Замолчи. Быстрее!
- Заходи. - Да.
КЕВИН
Сюрприз!
Сюрприз! С днем рождения!
Боже мой!
- Какой красивее? - Определенно этот.
Боже мой, ребята.
- Я нарисовала… - Это лучшая днюха.
Никогда раньше друзья не устраивали мне вечеринку в честь дня рождения.
Никогда.
В жизни у меня было так много дерьмовых, одиноких дней рождения,
что я не люблю говорить о днях рождения,
ведь я всегда проводил их один.
Долго у меня не было друзей, с которыми их можно было бы про…
- У тебя один, два, три… - Спасибо.
- Вы для меня всё. - Пожалуйста.
Ребята, это моя мама.
- Привет, мамочка! - Я зову ее «Ама».
- Это Кейн. - Привет.
Это Кейн?
Боже, я так рад вас видеть.
- Кевин много о вас говорит. - Да?
- Как вы? Рад вас видеть. - Хорошо.
- Будущая… - Привет, я Келли.
- Будущая жена. - Хватит.
ТЕРЕЗА МАМА КЕВИНА
- Будущая жена? - Нет.
Она еще не знает.
У нее слишком узкие бедра, чтобы рожать детей.
Вот так!
КЕЛЛИ
Всё в порядке!
Мама Кевина — тот еще персонаж,
и я вижу, от кого у Кевина некоторые черты характера.
Покажи эти сиськи.
Ама!
Ого, она потрясающая.
Потрогайте, сожмите.
Не стану. Но я знаю, что они красивее, когда приподняты.
- Вам нужно в Лос-Анджелес. - Нет.
Ага.
Нет, я люблю мою спокойную жизнь.
- Можете вести такую же здесь. - Нет.
- Нет? Ладно. - Нет.
Мама, я рассказывал тебе о Ким.
Ким не хочет искать своего отца.
- Хорошо. Ого. - Да.
Ты знаешь, кто твоя мать?
- Да, знаю. Я… - Ладно.
- Мы очень с ней близки. - Ого.
Я потеряла связь с отцом в восемь лет.
Я предложил ей говорить с тобой.
Я не вижу в этом проблемы.
- Правда? - Да, никакой проблемы.
Я бы хотела, чтоб его родители знали, каким отличным парнем он вырос.
Ух ты.
Мне жаль, что они не знают,
что дали жизнь замечательному парню.
Я не вижу в них соперников. Я всё еще твоя мать.
Слова мамы Кевина о том, что она не была бы против,
что она отнеслась бы с пониманием,
вселяют в меня радость и дарят внутреннее тепло.
И заставляют понять, что мне нужна завершенность.
Я в том возрасте, когда я хочу построить
отношения с отцом, которых я была лишена.
Это было так прекрасно.
Меня беспокоит, как заговорить об этом с мамой.
Ты не думаешь, что она поддержит?
Я не… Я на это надеюсь.
Я не могу представить себе обратное. Ты же ее ребенок. Она тебя любит.
Это важно для тебя. А ей будет важно помочь тебе.
Материнская любовь так сильна и прекрасна.
При этих ее словах мне хочется схватить ее и обнять,
поблагодарить ее. Это придает мне уверенности.
- Спасибо большое. - Серьезно, она тебе поможет.
Она будет всё так же тебя любить.
- Может, даже больше. - Да.
- Думаете? - Конечно.
- Да? - Конечно.
Кевин был мне отличным другом.
Он воплощенная доброта.
Иногда он немного тупой, но, знаете, это невинность.
И такие люди просто остаются молодыми.
Это ваша заслуга. Моя мама сказала:
«Кевин очень хороший парень». И это благодаря вам.
Спасибо. Я ценю это.
Он хороший парень. Один из добрейших людей…
…что вы встретите.
И ради вас он готов на всё.
О! Отлично сказано.
Ура!
Я тоже сейчас заплачу.
Да!
Есть традиция… Можно мне повязку и монету?
Что будем делать?
Будешь искать монету. Сингапурская традиция.
Но торт будут есть люди.
Кевин верит всему, что я ему говорю.
Я сказал ему, что есть традиция
искать монету в торте без рук.
Я не хочу запачкать тортом футболку.
Он снимает футболку при малейшем предлоге.
Это приносит удачу, богатство и… это всё вранье.
Я хотел, чтобы он это сделал, так как это весело.
Боже мой!
Ты такой смешной!
Вечеринка в бассейне!
Кто готов?
С днем рождения тебя.
ДЖЕЙМИ
Надо сильно всасывать.
Не намочи мне волосы!
О боже, Ким!
Привет.
- Нам нужно много кофеина. - Что такое «тигровое сахарное молоко»?
Обычное молоко, посыпанное коричневым сахаром.
- Возьмем это. - Да. Что еще хочешь?
Давай возьмем Frosty Milk.
Попробую Cheese Foam.
Cheesecake Slush.
- Думаю, нам хватит. - Нет.
- Двоим хватит? - Можно манго?
Для двоих слишком много.
Это слишком много для двоих?
Кевин, я забыл кошелек. Заплатишь?
- Серьезно? - Да.
Кейн не выбросит ни толики еды, за которую я только что заплатил.
Это весь наш заказ?
Этого недостаточно?
Моя мама от тебя в восторге.
- Да. - В восторге.
- И ей очень понравилась Келли. - Да.
- Она такая… - Она сказала, у Келли узкие бедра.
Знаю!
И это очень любопытно, ведь так говорят азиатские родители.
- Я такой: «Вы из Азии?» - Да.
Знаю. Первый раз от нее такое слышу.
- Это было непредсказуемо. - Непредсказуемо!
Непредсказуемо.
Но я рассказал маме о…
- Келли? Хорошо. - Да.
И это может стать чем-то большим.
Тогда ты парень для утешения, да?
- Да, было бы неприятно. - Да.
Не люблю быть утешителем для той, кто мне нравится.
Так что я не буду пытаться всё испортить.
Как неловко будет через пару месяцев, если мы сходим на свидание,
а она потом вернется к Эндрю?
Такова ее схема поведения, да?
Да. Каждые пару недель она говорит: «Я расстаюсь с Эндрю.
Это конец. Я его разлюбила».
Говорит: «Я больше так не могу».
А потом, неделю спустя
они снова вместе, всё хорошо,
все счастливы, она выкладывает фото.
А я думаю: «Боже мой. Нет».
- Ведь так? - Поговори с Джейми. С кем-нибудь еще.
Поговори с Siri, только не говори со мной. Я устал.
Ну, ее сердце… В прошлом она испытала много боли
и замкнулась в себе, но, если найдет кого-то заботливого…
- Да. - Не Эндрю.
Думаю, она бы больше открылась и стала намного счастливее.
Когда мы смотрим друг на друга, я вижу, что она счастлива.
- Это… - Мы на одной волне.
Ладно.
Понаблюдаю за этим. Я тебе скажу.
Ты думаешь так про всех, с кем говоришь.
Ты должен быть рядом с ней как друг,
хотя ваши глаза говорят друг с другом.
Не знаю.
Можешь не смеяться надо мной?
Хочу понаблюдать за вашим разговором.
Тебе стоит. Нет, это лишь отдельные моменты.
Что ты имеешь в виду? Связь?
- Ты смотришь на нее? - Да.
- Что насчет Джейми?
- Связь с Джейми? - Нет.
Ладно, Кевин.
Я наелся.
Возьми это.
- Хочешь? - Да. И это.
- Хочешь это? - И это.
И это тоже?
- Просто возьми. - Я не хочу.
Да. Я на выход.
БЕЙБИ ДЖИ
БЕЙБИ ДЖИ ГОДИК
ДЕТСКИЙ МУЗЕЙ КЭЙТОНА САНТА-МОНИКА
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БЕЙБИ ДЖИ
КРИСТИН
Прекрасно!
БЕЙБИ ДЖИ СЫН КРИСТИН
Сегодня первый день рождения Бейби Джи.
Раз Бейби Джи будет единственным ребенком,
нет причин не устроить для него самый эпичный первый день рождения.
Ты пришла!
Не могла это пропустить.
Бейби Джи — наш малыш-чудо,
мы устраиваем праздник,
в честь этого чудесного ребенка, который появился на свет вопреки всему.
Привет!
- Аппетитный яблочный сок. - Это нелепо.
Итак, здесь много всего. Виртуальная реальность.
Кукольный театр.
Персонализированные десерты.
Автомат Gucci.
Прекрасно.
Много еды. Наслаждайтесь!
Мое лицо на таких вещах не изображали.
Ну, еще оно там на стене.
Как круто!
Мой день рождения — отстой по сравнению с этим.
Это всё для тебя.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Мы влюбились в этот музей.
В его миссию и видение,
и мы сделали пожертвование на билеты для детей из малообеспеченных семей.
С днем рождения, Бейби Джи!
Всё хорошо! С днем рождения, Бейби Джи.
Я подумала, что ему важно увидеть,
что его родители ценят участие в благотворительности.
Кроме того, я хотела создать мини-наследие для Бейби Джи,
чтобы он попал в хороший детский сад.
Это плохо? Ужасно.
Это ужасно.
- Да. - Спасибо, что пришли.
Это дороже, чем Родео-драйв.
- Ребята, намного дороже. - Безумно.
Сильно дороже.
Это пожертвование будет стоить мне… половину коллекции на Неделе моды.
Но это пойдет на благое дело.
Праздник слишком серьезен для годовалого ребенка.
Он такой надуманный.
Я настроена повеселиться.
Не говорите ей.
- Мы можем запрыгнуть? - Хочешь прыгнуть?
Увидишь, как я ныряю. Давай, ты готов?
Ладно. Давай!
Хорошо.
- Ты в порядке? Ладно. - Да.
В следующий раз я возьму Кристин и брошу туда ее.
Да.
Я тоже хочу прыгнуть.
Анна привыкла быть в центре внимания.
Мне кажется, что Анна собирает людей на роль обезьянок в своем цирке.
Никого другого нет. Лишь Анна и обезьянки.
И я рада, что я не одна из них.
Ну же.
Это было весело.
Привет!
- Привет. - Привет, Кевин.
Кевин, хоть раз без пары.
Да. Похоже на «Последнего героя».
- Привет. Совсем не похоже. - Как дела?
Кевин организовал костер на пляже
с нашей группой друзей и шаманом.
Шаман — это духовный целитель.
Я никогда не работала с шаманами и не знаю, чего ожидать,
но я уже готова попробовать что угодно. Я хочу снова стать собой.
Дюрек — первый знакомый мне шаман, кто не использует психоделики.
Я в предвкушении.
- Слышала, людей рвет. - Меня вырвало.
- Правда? - Да.
Я почувствовал першение в горле.
Итак, что он такое делает, что тебя тошнит?
Прогоняет негативную энергию.
- Не уверен, что хочу блевать. - Увидим. Затем и пришли.
Мы здесь, чтобы помочь Келли оставить вещи позади…
Когда людям плохо, кто-то делает соковый детокс.
Кто-то идет в поход, кто-то — к гадалке.
А я? Я просто иду по магазинам. Это лучшая терапия.
Я захожу на Cartier.com.
Дзинь!
Он крутой, вам понравится.
Он мотивирует. Я многому у него научился.
- Вот и он. - Легок на помине.
- Привет. - Привет, шаман Дюрек.
- Я сделал тебе смор. - Нет, спасибо.
- Ладно. - Привет, милая.
- Спасибо, я благодарна, что ты пришел. - Я рад помочь.
Я встретил шамана Дюрека в Нью-Йорке.
Я решал, переехать ли в Лос-Анджелес,
и обратился к нему за напутствием.
В шамане Дюреке мне очень нравится
его чутьё людей, того, что им нужно услышать.
И я думаю, что он подходящий человек,
с которым Келли может поговорить о своих отношениях.
Келли готова оставить это позади.
Я очень рад помогать тебе.
Я хочу изучить ситуацию немного глубже.
Ладно, подними руку на секунду.
Я проверю твои подписи.
Духи загружают свои файлы в мою операционную систему.
Ладно, проблема вот в чём.
- Чувствуешь сейчас головокружение? - Да.
Я зашел в твою эндокринную систему
и обнаружил там схему, которая создает этот тип отношений.
Дело в том, что ты заводишь отношения,
в которых ты опекаешь и придаешь силы людям,
которые тебе не ровня.
Ваши источники энергии не совпадают.
Это как тащить этого человека за собой,
не чтить себя.
Вместо того, чтобы быть в состоянии сказать:
«У меня есть тот, кто мне ровня,
и мы звёздная пара». Верно?
В этих отношениях нет «звёздной пары».
- Согласен. - Кстати, я ему ничего не говорила…
- В точку! - Это невероятно. Так четко.
Я хочу прогнать ту энергию.
В шаманизме огонь символизирует очищение и чистку.
Я хочу, чтобы ты смотрела на огонь и дышала.
Духи, древние старейшины, ее предки, зайдите в ее тело.
Хорошо. Вытащите энергию, что говорит:
«Я должна разбираться с твоей энергией, когда ты расстроен».
Хорошо. Теперь выпустите из нее эту энергию и грусть.
Вытащите яд из ее системы!
Освободите ее!
Удалите всю боль, травмы, страдание, чувство, что говорит:
«Я устала делать всех счастливыми».
Чтобы она могла закрыть все двери в прошлое и сказать: «С меня хватит».
С меня хватит!
Ух ты.
Это было потрясающе. Мне уже легче.
Да. Разве не приятно снять этот груз?
Он просто выходит из твоего тела.
Меня переполняют эмоции.
Ведь я уязвима и позволила другому говорить о моих недостатках вслух.
Я должна поработать над кое-чем из сказанного им,
пора начать новую главу в моей жизни.
- Джейми, можешь придвинуться? - Да.
Ладно, Джейми, перехожу к тебе. Ты слишком строга к себе.
Ты должна позволить себе доверять своим ощущениям,
вместо того чтобы говорить со всеми,
чтобы узнать их мнение.
Да. Так было сегодня.
И будет, пока ты это не изменишь.
Ну, я пыталась решить… знаете, сумку Pouch от Bottega Veneta?
Я пыталась выбрать цвет.
- Так. - Был телесный цвет и цвет тумана.
И это как…
Прости!
Хватит смеяться!
Это реальная история, я не шучу!
Именно поэтому это так смешно!
Мне так тебя жаль!
Когда Тереза, мать Кевина,
предположила, что мама поддержит меня
в моем решении искать отца…
Мама, сфотографируешь меня?
…это меня очень тронуло.
Так что, момент настал.
Всего пара фото. Прости, что беспокою.
Давай я сначала настрою.
Фанаты хотят это видеть.
Отодвинь… Покажи грудь.
- Показать мою… грудь? - Да.
- Мама! - Ты смотришься лучше!
- Так? Лучше?
- Еще. - Еще?
Так хорошо.
- Как это смотрится? - Я не фотограф.
- Ты мой фотограф. Я заплачу позже. - Нет. Стой там… Да.
Ага. Хорошо.
Ладно, хорошо.
Фотошоп это подправит.
Они красивые, ты права.
- Спасибо! - Смотрите, что я принес.
- Мускат? Мое любимое. - Да. Твое любимое.
Ого. Ты сегодня бармен, да?
Я сегодня бармен.
Спасибо, милый.
За нас. За крепкое здоровье и большее богатство.
- За нас. - Хорошо.
- Спасибо, Дэн. - Ладно, до скорого.
- Ты лучший. - Люблю тебя, куколка.
Бэтмен и лучший мужчина.
Мама, я кое о чём размышляла
и пыталась найти способ спросить тебя.
Я хочу затронуть с мамой тему поиска моего биологического отца,
но я немного колеблюсь, потому что она не любит
говорить о прошлом.
Иногда я задаюсь вопросом, где мой настоящий отец.
Я очень счастлива. У меня есть вы с Дэном,
но часть меня как будто пуста внутри.
Дэн, он мне правда как отец.
Даже нет ощущения, что он мой отчим.
Он искренне заботится обо мне. Обращается как с родной дочерью.
Я знаю, ты не хочешь об этом говорить,
и это деликатная тема, но, знаешь,
мне полегчает, если я смогу его найти.
В моем возрасте я готова снова его увидеть.
Посмотреть, как у него дела.
Ты хотя бы знаешь, где он, чтобы я могла…
Ну, у тебя есть я.
Да. Я безмерно благодарна. Ты замечательная мать,
и спасибо, что ты рядом, но просто…
Но Дэн… Дэн тебя любит.
И я люблю Дэна.
- Дэн любит тебя как родную дочь. - Определенно. Я это знаю.
Но часть меня иногда ощущает пустоту,
и это из-за того, что…
Мне просто интересно, где мой настоящий отец,
ты так и не объяснила, что произошло.
Не помогла мне его найти. Ты не хочешь…
Когда я заговариваю о нём, ты как бы…
…ты это игнорируешь.
Я не игнорировала. Ты знаешь, какая это внутренняя боль?
Ким, ты очень хорошая дочь.
Ты очень независимая.
Никогда не просишь денег.
Я сказала Дэну, что ты никогда не просишь.
Даже когда я дарю тебе подарок на день рождения,
говоришь: «Мама, не надо».
Ты очень хорошая дочь.
Я люблю тебя.
Да, ты… Я бы хотела, чтобы ты с ним встретилась.
Правда?
Он увидит свою дочь
и будет рад, что ты добилась успеха.
Ты очень независимая девушка.
Думаю, он будет горд, увидев, что у меня всё неплохо?
Я хочу, чтобы все мои дети…
…были счастливы.
Пока вы счастливы, родители счастливы.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю, мам.
КВАРТИРА КЕВИНА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
КОРОБКА ДЛЯ ЗАПИСОК БОГУ
Кевин, идем. Ты готов?
Да, я просто хочу показать тебе, что друг дал мне для моего наряда.
Кристин зовет нас на кожаную вечеринку.
Крутой прикид.
Я еще не бывал на кожаной вечеринке.
Без понятия, что надеть.
Потом я вспомнил, что мой сосед любит кожаные вечеринки.
Не знаю, что он дал мне, но это…
Кевин, это не… ой.
- Чувак, какого чёрта? - Ой!
- Да, именно! Больно. - Это больно!
Кевин, это не кожаная одежда,
а «Пятьдесят оттенков серого», это для секса.
Что это? Что у тебя за друзья?
Это как кипа, да?
Боже… Боже мой, тебе определенно стоит надеть это.
- Она воняет. - Ее использовали.
Он не знал.
Бро, что это?!
О боже, меня тошнит.
Я мог подхватить венерическую болезнь, коснувшись. Гадость.
Что это?
- Попперсы. - Щетка, моющий раствор.
- Думаю, для чистки. - Это не моющий раствор, Кевин.
Ты уверен?
Они используют это для раскрепощения, когда занимаются сексом.
Да. Я уверен.
Это так носится?
Соски на виду?
- Не хочу видеть. - Ладно.
- Я открою соски. - Это для Келли?
При подходящем случае я приглашу ее на свидание.
Ничего страшного, если мы с ней один раз куда-нибудь сходим. Без тебя.
- Меня не будет. - Именно.
Думаю, будет хорошо, если мы с ней проведем время вместе.
Куда ты ее позовешь? Ужин? Пляж?
Нет, это слишком банально.
На первом свидании я всегда
приглашаю их к себе и готовлю блинчики.
Как блинчики могут не подвести к сексу?
Представь, что это Келли.
Пригласи ее на свидание.
Добавляю немного шоколада,
создается расслабленная атмосфера.
«Этот парень умеет готовить!»
Потом я предлагаю им пообниматься.
Это работает.
Итак, Келли.
Ну же, давай реалистично.
- Иди сюда, садись. - Да.
Очевидно, что меня к тебе влечет.
Мне так грустно.
О чём ты грустишь?
Эндрю.
- Снова? - Всегда.
Может, мы получим удовольствие, сходив на урок кулинарии или танцев.
Сначала просто как друзья, и посмотрим, как пойдёт.
Знаешь, ты немного отвлечешься от Эндрю
и просто повеселишься.
Ладно, хорошая идея. Зачёт.
- Хорошо, да? - Да.
Не звучало слишком отчаянно или…
Звучало искренне?
- Потому что это… - Это было здорово.
Думаю, в реальной ситуации получится лучше.
Думаю, ты готов.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
BHPS ГАБРИЭЛЬ ЧИУ
#НУЖНОУПРУГО
#СОХРАНЯЙУПРУГОСТЬ
Спасибо.
Итак, что всё это?
Это ботокс-бар,
Гейб будет делать инъекции тем, кто хочет избавиться от морщин.
Боже мой!
Кто хочет избавиться сегодня от морщин?
Эта вечеринка называется «Сохраняй упругость»,
потому что мы очень рады приобретению нового прибора,
который подтягивает пресс и попу.
Всё должно быть упругим.
Знаю, что без пары ты недавно,
но я подумал, может, ты хочешь подтянуть тазовое дно.
Присаживайся.
Нужно сесть так,
чтобы постукивание было сосредоточено между твоей промежностью и вагиной.
- Готова? - Думаю, да.
Ладно, приступим.
Просто скажи, если интенсивность слишком велика,
потому что этот прибор уже вызывал оргазмы.
- Ладно. - Ладно?
Ты почувствуешь запуск.
Он сейчас на 90%.
- Это как гигантский вибратор. - Да.
Для Кристин это было слишком.
Я потею.
Если долго сидеть, тебе и парень не нужен.
- Да, иди. - Хорошо. Наслаждайся.
Я буду здесь.
- Привет! - Как ты?
- Отлично выглядишь. - Ты носишь кожу?
- На мне кружева. - Боже мой.
Не говори никому.
За что ты это принял?
- За кожаную вечеринку? - Он модель.
Стой, почему иронические кавычки?
Итак, в этой комнате…
…одобренные FDA медицинские приборы для интимных мест.
Джейми, мы принесем рисовые пирожные.
Я хочу рисовые пирожные.
Чёрт возьми, это слишком сильно.
Твоя попа выдержит, Джейми.
- Заряди ее попу! - Заряди ее попу!
Подруга, давай до максимума.
Всё хорошо.
На следующей неделе Неделя моды,
это мне на пользу.
Ладно, надо встать.
Ладно, круто.
Всем спасибо, что пришли.
Ребята! Говорит миссис Чиу!
Миссис Чиу!
В студии!
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Знаю, в таком городе как Лос-Анджелес нужно постоянно идти в ногу.
«Пластическая хирургия Беверли-Хиллз» поможет сохранить упругость.
Упругий пресс, упругая попа.
Да, спереди и сзади.
И я знаю, что среди вас
есть любители анального, и…
- Анна. - Что? Я?
Наслаждайтесь. Спасибо.
Спасибо!
- Не поняла, какого чёрта? - Дай эту штуку, Анна.
Думаю, что люди, которые говорят о сексе, —
это те, у кого его нет, или кто им недоволен.
Нет причин завидовать.
Я не обижена на Кристин,
но послушайте, думаю, она весьма груба.
Никаких границ.
- Кристин. - Кристин.
Есть ли причина…
Причина чего?
Твоей здоровой сексуальной жизни? Да, это круто.
Это видно по искоркам в твоих глазах.
Она сконфузит нас в спальне.
Каковы твои советы?
У нас впереди еще пара лет.
Никаких хитростей.
- Никаких? - Ничего.
Никаких секретов?
А как насчет того руководства, которое нашли у тебя дома?
- Как твоя сексуальная жизнь? - Она мастер переводить стрелки.
Ким сказала, что нашла у Анны дома насос для пениса и анальную книгу.
- Анна? - Что?
Я чего-то не знаю? Почему здесь написано «Гид по анальной игре»?
- Вот чем ты занимаешься дома? - Впервые вижу.
Молодец, Анна.
Всем нам надо последовать твоему примеру.
Что у тебя есть…
- Не надо. - Ладно.
Келли, вернись. Я достал нам это.
На потом.
Думаю, у тебя совсем другая вечеринка.
Правда? Ой! Это мышцы бедер, Келли!
Бей по попе.
Это мои яйца! Боже, ты просто ужасна.
Она знает, что нравится мне.
Но не думаю, что она воспринимает мой флирт всерьез.
Мы много тусуемся с друзьями и всё такое,
но я всё равно хотел бы узнать тебя, провести время вдвоем и всё такое.
Я не хочу, чтобы это была просто интрижка
или что-то, что мы просто… типа…
Не ради забавы, понимаешь? Мы можем веселиться!
- Нам будет весело! - Ладно.
Но я хотел бы правда…
Я никогда не видела тебя серьезным. Ты немного нервничаешь.
Да, потому что… Я знаю, что много флиртую, создаю фасад,
но было бы круто пойти с тобой на настоящее свидание.
- Ладно. Я сделаю это. - Да?
Ударим по рукам?
- Мизинцами. - Ладно.
- Готова? - Ладно, я не стану это делать.
Келли соглашается. Я на седьмом небе.
Келли — целеустремленный человек альфа.
Эндрю говорит как альфа.
Но он больше похож на тюфяка.
Не хочу, чтоб она вернулась к Эндрю.
Келли нужен снова азиатский член.
Боже, я очень нервничал.
- Заткнись. - Серьезно!
Меня сейчас переполняют эмоции.
У меня все эти… Я испытываю беспокойство.
Я наняла частного детектива, чтобы найти биологического отца.
Я много лет об этом думала.
Когда я узнала, что Кевина усыновили,
это выставило его в другом свете.
И я попросила Кевина поехать со мной на встречу с частным детективом.
Предположим, этот парень его нашел, что будет первым, что ты скажешь отцу?
Не знаю.
Знаешь, что я спросил бы у отца при первой встрече?..
Что бы ты спросил?
Это было тяжелое решение?
- Знаешь? - Я сейчас заплачу.
Нет, серьезно. Потому что, думаю, если бы я увидел сына,
я бы просто хотел…
Чёрт, не знал, что это столько для меня значит.
Ведь, если решение было тяжелым,
значит, я был не безразличен.
Ага.
Это очень деликатная тема, так как это недостающая часть меня.
Я знаю.
Чёрт.
Соберись, Ким. Всё хорошо. Всё будет хорошо, правда?
Просто помолись за меня, чтобы всё прошло гладко.
Думаю, мы на месте.
Я испытываю все эти эмоции.
Что, если я его найду? И что потом?
Боже мой, я нервничаю.
Да, я бы тоже нервничал.
Как он отреагирует?
Узнает ли он меня?
Хочет ли он возродить наши отношения?
- Привет. - Привет.
Присаживайтесь.
ДЖЕЙК ШМИДТ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Итак, вы принесли мне информацию?
Да, это всё, что у меня есть про отца.
- Ладно. Ваш отец… - Сколько надо времени?
Обычно два-три дня уходит на то, чтобы навести справки.
Два дня…
Потом еще три-четыре дня, чтобы собрать достаточно проверенных данных.
Итак, если я смогу его найти,
мне с ним поговорить или отстраниться
и передать данные вам, чтобы вы сами поговорили?
Знаю.
Вам не стоит ожидать худшего,
но я должен вас предупредить. Это мой долг.
Он может не захотеть говорить.
Каков лучший вариант развития событий?
Вы будете удивлены.
Лучший вариант?
Он мертв.
Его нет.
- Это лучший вариант? - Ага.
Тогда это прошлое.
И она может сама придумать ответы.
Говоря про лучший вариант, я думал:
он распростёр объятия и хочет тебя видеть…
Для ее сердца, да. Это то, на что она надеется.
Остальное требует тяжелой работы.
Придется строить заново отношения.
Но знаете что?
Детективы есть везде. Он мог нанять их, чтобы найти вас.
- Я знаю. - Но он не нанял.
Итак, на что вы надеетесь? Чего вы от этого на самом деле ждете?
Я хочу… Я хочу завершенности.
Завершенности.
Хорошо.
Я лишь хочу знать, всё ли у него хорошо.
- Хорошо. - И…
- Простите. - Всё хорошо.
Мне сказали то же самое,
что родители, вероятно, не хотят меня видеть.
Так как они женаты или бросили меня по причине…
Сначала. Но потом они передумывают.
Подумав об этом.
Чаще всего люди счастливы.
Отец чаще всего счастлив.
Но не удивляйтесь, если он ответит мне
лишь через неделю, две недели или месяц.
Ведь ему нужно осознать происходящее.
Он должен вас узнать.
Захочет узнать Кевина, захочет знать, что…
Мы не встречаемся.
- Это мой друг. Да. - Понятно.
- Всё равно захочет. - Правда?
- Если вы ее поддержка. - Не верится, что я это делаю.
Да, но делаете как надо.
Вы с кем-то, кто подставит плечо.
Поддержит вас.
Я бы не смог сделать это сам, если бы понадобилось.
Я вижу, что для Ким это правда много значит.
Я переживаю похожее, пытаясь найти биологических родителей.
Это то, что может действительно изменить ее жизнь.
Я рад, что я с ней. Не представляю, как бы она сделала это одна.
- Это ваша жизнь, ваш отец. - Да.
Но люди вокруг вас: ваша мать, братья и сестры, друзья —
вот кто будет важен в конечном счете.
- Да. Большое спасибо. - Пожалуйста.
Приставить, назад. Четыре, пять. Пять, приставить.
Привет. Это сальса, верно?
Да.
Круто, я в нужном месте.
Извините, у меня… у меня…
Ты волнуешься?
Ну, у меня… свидание. Да.
Не ожидал такой нервяк.
Ее зовут Келли.
Мы давно дружим.
Так что для нас это первый опыт…
Настоящий миг Золушки.
Правда?
Для первого свидания с Келли я выбрал урок сальсы,
потому что это что-то новое и веселое,
и это что-то, что отвлечет ее от ее мыслей.
Это странно обжиматься или целоваться
на уроке сальсы?
Мой обычный прием с блинчиками и объятиями с Келли не сработает.
Он может заставить ее насторожиться.
Если бы вы были на первом свидании с парнем,
впервые танцевали сальсу,
какое движение вам хотелось бы видеть…
Будет странно, если сделать это…
- Привет, Келли! Боже мой. - Привет.
На тебе рубашка.
- Знаю. Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Я удивлена, что Кевин выбрал урок сальсы,
но я очень рада. Отвлечься определенно приятно.
Надеюсь, вы рады. Сегодня мы учимся танцевать сальсу.
Отлично выглядишь. Правда.
Это забавно, ведь мы много раз тусили вместе,
но мы впервые проводим время вдвоем.
В начальной позиции носки врозь,
берем левую ногу, соответствующую левой руке,
и делаем левой шаг вперед.
Перенесите вес на левую ногу, шаг назад правой,
и ноги вместе. Прекрасно!
Ладно, попробуем еще раз. Вперед левой,
смена, приставить, назад правой.
Смена.
Неплохо, да? Просто!
Итак, приступим.
Теперь, когда мы чуть размялись, наступил момент истины, да?
Пять, шесть, семь, восемь.
Базовый шаг, приставить. Переносим вес.
Назад и приставить.
Назад, вперед, вместе. Выше руки.
Ее поворот и закрыть. Да!
Кажется, я поняла.
Да! Хорошо! Правильно!
- Да. - Ты молодец.
Хорошо. Спасибо.
Из Кевина танцор так себе, но и я танцую не очень.
И я знаю, что он старается.
Но иногда кажется, что он путает лево и право.
Левая, правая.
Вот что мы сделаем.
- Найдите партнера. - Нашел тебя.
И вернитесь в закрытую позицию, ладно?
Ладно, создайте хорошую рамку. Отлично.
Назад и закрываем, открываем и вбок. Прекрасно!
Приятно впервые иметь физический контакт.
Обычно мы встречаемся с группой друзей,
легкое прикосновение, легкое поглаживание,
дружеское объятие, хлопанье по спине.
Это худшее. Это значит, ты во френдзоне.
Это было секси.
Сальса — идеальный момент для поцелуя.
Особенно в первый раз.
Сделав перекат сзади, сразу возвращаемся обратно.
Попробуйте.
Келли приятно пахнет.
- Кажется, мы очень близко. - Ну, так и должно быть.
У них есть движение «наклон».
Мы его уже делаем?
И я опускаю…
…идеальная позиция…
Мы так близко.
…за исключением лица Келли.
Не думаю, что я достаточно гибкая.
Это… Я хочу сказать…
Должна быть возможность сделать…
Готова?
Хорошо. Есть какие-либо вопросы ко мне?
Вы такие классные. Отлично справились.
Думаю, Келли играет в недотрогу.
Она только что рассталась с Эндрю.
Она не хочет, чтобы показалось, что она торопится, если мы поцелуемся.
Слушай, я знаю, ты…
Я рада, что мы провели время вместе, и…
Да. Нет, я рад… Я лишь хотел, чтобы ты хорошо провела время.
Это очень мило.
Да. Я не… Я не хочу, чтобы ты…
- Я не хочу терять нашу дружбу. - Конечно.
Но если ты будешь готова как-нибудь повторить, дай мне знать.
Хорошо.
Знаете, я тут с Кевином,
но в моей голове я продолжаю думать о Дрю.
Я ценю дружбу Кевина и ни в коем случае не хочу
причинить ему боль.
Я поняла, что эмоционально не готова встречаться с кем-то новым.
- Дай мне шанс. - Спасибо.
Спасибо, было весело. Я хорошо провела время.
Хорошо, ладно.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Ладно, мне, наверное, туда.
Ладно.
Думаю, я вызову Uber.
Кики, поцелуй?
КИЛО
Кики!
- Смотри кто! - Это папа.
Как мой малыш?
ЭНДРЮ
Как поживает мой малыш? Это мой малыш.
Как дела, милая?
- Хорошо выглядит. - Спасибо.
- Ну же. Да. - Хочешь сесть?
Знаю, я сказала Дрю,
что не хочу никаких контактов с ним,
но после того свидания с Кевином
я заскучала по Эндрю.
Я согласилась встретиться, чтобы он увидел нашего щенка,
и я знаю, что он по нему скучает.
О нет!
Ладно, успокойся.
Ну же, приятель. Стой. Теперь я устал. Ты устала?
Как ты?
Очень хорошо.
Чем ты занимался?
Занимал себя.
Ходил в церковь, занимался спортом.
Сегодня у меня были отличные съемки.
Как твое новое жилье?
Мне нравится, но это не мой дом.
Понимаешь?
Кило скучает по тебе.
А я по вам обоим.
У тебя кто-нибудь есть?
Нет. Я хочу какое-то время побыть одна.
Это хорошо.
Я знаю, что ты не такая. Я тоже не такой.
Не то чтобы я…
Я особо не контролирую мое сердце.
Оно поступит по-своему.
В нём ты, и…
Я не знаю, что сказать.
Для нашего расставания были причины.
Но причин остаться вместе еще больше.
Не видишь, что мы были в порочном круге?
Думаю, это крайне необходимо
для нас обоих.
Чтобы разорвать порочный круг и развиваться как отдельные личности.
Чтобы, если снова сойдемся в будущем,
было лучше.
Ты мой лучший друг.
Просто не думаю, что мы действовали как лучшие друзья.
И мне кажется, именно в такие моменты мы испытывали наибольшее…
…блаженство.
И мы это забываем.
Ну, может, нам нужно… нам просто…
…нужно снова стать друзьями
и построить этот фундамент.
И иметь возможность узнать друг друга в этом смысле.
Я готов на всё, Кел.
В смысле…
…я не спал. Уверен, ты тоже не спала.
Нет, не спала.
Знаешь,
вывезти все вещи из дома было невероятно болезненно.
Дома тоже было очень тяжко по ночам.
Я хочу оставить это позади.
Но ты можешь видеть меня или разговаривать со мной без боли?
Келли, ты всё еще во многом очень важная часть моей жизни.
Да. Короткий ответ — да.
Если коротко, то да.
Я стану лучшим отцом для Кило и лучшим другом в твоей жизни.
Ладно, я согласна. Но я не хочу, чтобы ты надеялся,
а потом страдал.
Я не хочу, чтобы страдала ты.
Я не хочу причинять тебе боль.
- Ладно. - Посмотрим по ходу?
Раньше мне было очень трудно представить себе жизнь без Эндрю.
Сейчас мне кажется, что мне больше нечего дать.
Если это приведет нас к воссоединению, отлично.
Попрощайся с папой.
Люблю тебя.
И я тебя.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина