‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NHÀ GUY TANG ‎TÂY HOLLYWOOD
‎Ừ. Ai biết nướng bánh?
‎Tôi chẳng biết gì cả.
‎Và ta cần một cái bát. Chờ đã.
‎Đánh bằng tay, hai phút.
‎- Tay á? ‎- Tay á?
‎- Nó chả chịu đóng. ‎- Đừng!
‎Không, đừng làm hư lò của tôi.
‎Tôi chỉ cố đóng nó thôi!
‎Tôi không biết nữa. Tôi…
‎- Nhà cậu mà. ‎- Thế Kevin sẽ đến lúc mấy giờ?
‎Kevin hay nói tôi:
‎"Tôi chả có cái gì tốt đẹp ‎hay tiệc sinh nhật trong đời".
‎Là người bạn tốt,
‎tôi muốn Kevin thấy bọn tôi quý anh ấy, ‎nên tổ chức tiệc sinh nhật.
‎Bánh của ta nhìn xịn đó. ‎Kiểu chuyên nghiệp ấy.
‎Bánh làm từ trái tim đó.
‎Im đi. Nhanh lên nào!
‎- Vào đi. ‎- Ừ.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Ngạc nhiên chưa! Chúc mừng sinh nhật!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Cái nào đẹp hơn? ‎- Rõ là cái này rồi.
‎Ôi Chúa ơi, mọi người.
‎- Tôi vẽ… ‎- Sinh nhật đỉnh nhất.
‎Đây là lần đầu tiên ‎bạn bè tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi.
‎Lần đầu tiên.
‎Tôi đã có rất nhiều sinh nhật tệ hại ‎và đơn độc, kiểu, cả cuộc đời mình,
‎và vì thế tôi thường ‎không hay nói về sinh nhật
‎vì tôi luôn phải trải qua nó một mình.
‎Biết đó, đã lâu lắm rồi, ‎tôi chưa từng có bạn để cùng làm…
‎- Anh có một, hai, ba… ‎- Cảm ơn. Cậu là tất cả.
‎Có gì đâu mà.
‎Mọi người ơi, đây là mẹ tôi.
‎- Mẹ! ‎- Tôi gọi là "Ama".
‎- Kane đó. ‎- Chào.
‎- Kane con kể mẹ. ‎- Kane à?
‎Ôi Chúa ơi, gặp cô vui quá.
‎- Kevin kể nhiều về cô. ‎- Thế à?
‎- Cô khỏe chứ? Hân hạnh. ‎- Khỏe.
‎- Vợ… ‎- Chào, Kelly ạ.
‎- Vợ tương lai. ‎- Thôi đi.
‎Vợ tương lai à?
‎- Thôi đi. ‎- Cô ấy chưa biết.
‎Hông con bé… ‎Hông chả đủ nở để sinh con đâu.
‎Có thế chứ!
‎Không sao ạ!
‎Mẹ của Kevin hẳn là người rất cá tính, ‎và tôi thấy được
‎Kevin thừa hưởng vài nét tính cách ấy.
‎Khoe ngực ra đi, cưng.
‎Ama!
‎Ôi, cô ấy gắt thế.
‎Sờ đi, nhéo đi.
‎Không, cô chả làm thế ‎mà cô biết nó đẹp hơn khi phơi ra.
‎Cô cần chuyển đến LA đó.
‎- Không đâu. ‎- Có đấy ạ.
‎Thôi, cô mê cuộc đời êm đềm của cô.
‎- Ở LA sống êm đềm được mà. ‎- Không.
‎- Không ạ? Dạ. ‎- Không.
‎Mẹ, con đã kể với mẹ về Kim đó.
‎Kim không muốn tìm bố đẻ cô ấy.
‎- Được rồi. Chà. ‎- Ừ.
‎Cháu biết mẹ là ai không?
‎- Vâng, cháu biết. Cháu… ‎- Rồi.
‎- Cháu rất thân với mẹ. ‎- Ồ, chà.
‎Cháu mất liên lạc với bố ‎từ năm tám tuổi ạ.
‎- Anh bảo mẹ có thể nói với em về nó. ‎- Cô không phiền đâu.
‎- Thật ạ? ‎- Không, hoàn toàn không.
‎Cô rất muốn cho bố mẹ nó thấy ‎nó trở thành người tuyệt vời ra sao.
‎Chà.
‎Cô thấy thật tệ khi họ không biết
‎rằng họ đã đẻ ra một đứa con tuyệt vời.
‎Và mẹ chả thấy bị đe dọa đâu. ‎Mẹ vẫn là mẹ con.
‎Nghe mẹ Kevin nói rằng cô ấy sẽ ổn,
‎cô ấy sẽ rất thấu hiểu, khiến tôi cảm thấy ‎rất vui và ấm áp trong lòng.
‎Và nó khiến tôi nhận ra ‎tôi muốn tìm sự kết thúc.
‎Tôi ở tuổi mà, bạn biết đó,
‎tôi muốn xây dựng mối quan hệ ‎mà tôi chưa bao giờ thực sự có với bố.
‎Cảm động quá.
‎Cháu lo về việc ‎nhắc đến chủ đề này với mẹ cháu.
‎Và cháu không nghĩ mẹ sẽ ủng hộ à?
‎Cháu không… Cháu mong là có.
‎Cô nghĩ bà ấy sẽ ủng hộ mà.
‎Ý cô là, cháu là con bà ấy. ‎Mẹ cháu yêu cháu.
‎Nó quan trọng với cháu. ‎Và việc giúp cháu quan trọng với bà ấy.
‎Tình mẫu tử thật mạnh mẽ và cao đẹp.
‎Cô ấy nói thế làm tôi muốn níu lấy cô ấy ‎và ôm thật chặt,
‎kiểu: "Cảm ơn". ‎Nó cho tôi rất nhiều sự tự tin.
‎- Cảm ơn cô nhiều. ‎- Thật, bà ấy sẽ giúp cháu.
‎Bà ấy sẽ yêu cháu ‎và tiếp tục yêu cháu và…
‎- Có khi hơn. ‎- Cô nghĩ… ừ.
‎- Cô nghĩ thế ạ? ‎- Hẳn rồi.
‎- Thế ạ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Kevin luôn là bạn tốt của cháu.
‎Anh ấy chả có gì ngoài sự tử tế.
‎Ý cháu là, lắm lúc hơi khờ, ‎mà đó là ngây thơ ấy cô?
‎Và người như thế giữ mọi thứ tươi trẻ. ‎Cháu khen cô đó. Vì mẹ cháu qua và nói:
‎"Kevin rất tốt". ‎Và đó cũng là sự công nhận với cô.
‎Cảm ơn. Cô cảm ơn lắm. Nó là người tốt.
‎Nó là một trong những người tốt nhất…
‎các cháu từng gặp. ‎Và nó sẽ làm tất cả vì các cháu.
‎Ôi! Câu nói tuyệt vời quá.
‎Hoan hô!
‎Cháu cũng khóc mất.
‎Tuyệt!
‎Ta có một tập tục. Có bịt mắt chứ? Xu nữa?
‎Để làm gì thế?
‎Tìm xu trong bánh. ‎Tập tục Singapore đó.
‎Nhưng bánh này để ăn mà.
‎Cơ bản là ‎Kevin sẽ tin bất cứ điều gì tôi nói.
‎Nên tôi bảo Kevin đó là tập tục ‎tìm xu trong bánh, không dùng tay.
‎- Kiểu, tôi chả muốn dây bánh vào áo. ‎- Anh ấy lấy lý do để: "Cởi áo ra nào".
‎Nó đem lại may mắn, thịnh vượng và… ‎vớ vẩn hết ấy mà.
‎Tôi chỉ muốn anh ấy làm thế vì nó rất vui.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cậu hài quá đi!
‎Tiệc bể bơi!
‎Ai sẵn sàng nào?
‎Chào mừng sinh nhật của anh ‎Chào mừng sinh nhật dễ thương
‎Hút mạnh vào, Jaime.
‎Đừng làm ướt tóc tôi!
‎Ôi Chúa ơi, Kim!
‎Ai ui!
‎Chào.
‎- Hôm nay bọn tôi cần gì đó nhiều caffein. ‎- "Sữa đường hổ" là gì?
‎Đó là sữa thông thường rưới với đường nâu.
‎- Gọi nó nhé. ‎- Ừ. Cậu uống gì nữa?
‎Gọi Sữa Băng tuyết đi.
‎- Thử Phô mai Bọt sữa đi. ‎- Đá bào Bánh phô mai.
‎- Chắc đủ rồi. ‎- Chưa đâu.
‎- Đủ chứ? ‎- Tôi thử xoài nhé?
‎Quá nhiều cho hai người đó.
‎Quá nhiều cho hai người á?
‎Kevin, tôi quên ví. Anh trả nhé?
‎- Khoan, thật à? ‎- Ừ.
‎Kane sẽ không để phí ‎bất kỳ món ăn nào tôi vừa trả.
‎Gọi có nhiêu đây à?
‎Vậy vẫn chưa đủ sao?
‎Mẹ tôi cực kỳ yêu cậu.
‎- Ừ. ‎- Yêu cậu lắm luôn.
‎- Và mẹ tôi thực sự thích Kelly, biết chứ? ‎- Ừ.
‎- Bà ấy kiểu… ‎- Mẹ anh nói hông cô ấy quá bé.
‎Tôi biết!
‎Và nó rất thú vị, bởi đó là điều ‎mà một phụ huynh châu Á sẽ nói.
‎- Nhỉ? Tôi kiểu: "Châu Á?" ‎- Ừ.
‎Tôi biết. ‎Tôi chưa từng nghe mẹ tôi nói thế.
‎- Đùng một cái luôn. ‎- Đùng một cái!
‎Đùng một cái.
‎Nhưng, không, tôi đã kể với mẹ tôi về…
‎- Kelly à? Rồi. ‎- Ừ.
‎Và có thể có gì đó hơn thế.
‎Vậy anh là người thế chỗ, nhỉ?
‎- Ừ, cũng chả hay lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi chả thích làm kẻ thế chỗ ‎với người tôi thích.
‎Nên tôi sẽ cố không làm hỏng chuyện đó.
‎Sẽ khó xử đến mức nào ‎nếu giả dụ vài tháng sau đó,
‎bọn tôi hẹn hò và cô ấy nối lại với ‎Andrew? Cô ấy có vẻ hay làm thế nhỉ?
‎Ừ. Cứ kiểu vài tuần cô ấy lại nói: ‎"Tôi chia tay Andrew rồi.
‎Vậy đó. Tôi quên anh ta rồi".
‎Kiểu: "Tôi không chịu nổi nữa".
‎Rồi sau một tuần, họ nối lại với nhau, ‎tất cả đều ổn,
‎mọi thứ, kiểu, hạnh phúc, cô ấy đăng ảnh.
‎Và tôi kiểu: "Chúa ơi. Kiểu, không".
‎- Nhỉ? ‎- Tâm sự với Jaime hay ai đó đi.
‎Tâm sự với Siri, đừng tâm sự với tôi. ‎Tôi mệt rồi.
‎Chà, trái tim cô ấy… ‎Quá khứ, cô ấy đã tổn thương nhiều,
‎nên cô ấy có vẻ khép kín, ‎mà nếu cô ấy tìm ra ai đó quan tâm…
‎- Ừ. ‎- Mà không phải Andrew ấy,
‎tôi nghĩ cô ấy sẽ cởi mở hơn ‎và hạnh phúc hơn nhiều.
‎Vì tôi và Kelly nhìn nhau ‎và tôi có thể thấy cô ấy hạnh phúc.
‎- Đó là… ‎- Không, bọn tôi có sự kết nối.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ để mắt đến nó. Tôi sẽ nói.
‎Anh nghĩ ai anh tâm sự ‎cũng kết nối với anh.
‎Tôi nghĩ anh nên ở đó ‎như một người bạn ấy,
‎dù đôi mắt của hai người nói với nhau.
‎- Tôi chịu. Đừng mỉa mai tôi được không? ‎- Lần sau tôi muốn xem hai người tỉ tê.
‎Cậu nên thế. ‎Không, chỉ là phút giây ngắn ngủi thôi.
‎- Ý là sao? Có kết nối à? Anh nhìn cô ấy? ‎- Ừ.
‎- Thế à? Còn Jaime? Có gì với Jaime không? ‎- Ừ. Chả gì cả.
‎Rồi, Kevin.
‎Tôi no quá.
‎- Cầm đi. ‎- Lấy chứ?
‎Ừ. Cái này nữa.
‎- Cái này? ‎- Cả nó nữa.
‎Cả cái đó nữa à?
‎- Cứ cầm đi. ‎- Tôi đâu muốn.
‎Ừ. Tôi ra ngoài đây.
‎BÉ G MỘT TUỔI
‎BẢO TÀNG TRẺ EM CAYTON ‎SANTA MONICA
‎SINH NHẬT ĐẦU TIÊN CỦA BÉ G
‎Đẹp lắm!
‎CON TRAI CỦA CHRISTINE
‎Hôm nay là tiệc thôi nôi của Bé G.
‎Vì Bé G sẽ là con một,
‎chả có lý do gì để không tổ chức ‎tiệc thôi nôi hoành tráng nhất cho nó.
‎- Cô đến rồi! ‎- Tôi sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
‎Ôi!
‎Bé G là đứa bé kỳ diệu của bọn tôi, ‎và bọn tôi đang mở tiệc…
‎để chúc mừng đứa trẻ tuyệt vời này
‎bất chấp mọi khó khăn.
‎Chào!
‎Nước táo ngon quá.
‎Hay ho quá nhỉ.
‎Rồi, có vô số hoạt động đang diễn ra. ‎Thực tế ảo.
‎Múa rối.
‎Quầy bánh ngọt phục vụ riêng.
‎Máy gắp Gucci.
‎Đẹp ghê.
‎Vô số đồ ăn. Chúc ngon miệng!
‎- Tôi chưa được in mặt vào thứ gì đó. ‎- Ồ, trên tường cũng có.
‎Tuyệt thật đấy!
‎Sinh nhật bất ngờ của tôi ‎tệ hơn so với tiệc này.
‎Tất cả là dành cho con đấy.
‎Cảm ơn đã đến chung vui hôm nay.
‎Bọn tôi yêu bảo tàng này.
‎Yêu sứ mệnh và tầm nhìn của nó,
‎nên bọn tôi đã quyên góp để các ‎trẻ em khó khăn có thể vào thăm bảo tàng.
‎Thế nên, chúc mừng sinh nhật, Bé G!
‎Không sao đâu! ‎Chúc mừng sinh nhật, Bé G.
‎Tôi thấy việc chứng kiến bố mẹ coi trọng ‎việc báo đáp là rất quan trọng với nó.
‎Thêm vào đó, tôi muốn xây dựng ‎một di sản nho nhỏ cho Bé G,
‎để nó được vào mẫu giáo phù hợp.
‎Có tệ không? Tệ quá nhỉ. Tệ thật!
‎- Tuyệt. ‎- Cảm ơn vì đã đến.
‎Nơi này còn đắt hơn cả Rodeo.
‎- Này, nó đắt hơn nhiều. ‎- Điên thật.
‎Đắt hơn nhiều.
‎Việc quyên góp này ‎sẽ khiến tôi mất khoảng…
‎nửa mùa Couture ấy.
‎Nhưng nó là vì mục đích tốt.
‎Tôi nghĩ bữa tiệc hơi trịnh trọng với ‎đứa bé một tuổi. Nó kiểu sắp đặt sẵn ấy.
‎Tôi quyết chí phải vui vẻ.
‎Đừng bảo cô ấy.
‎- Nhảy vào được chứ? ‎- Cô muốn nhảy à?
‎Ta sẽ thấy tôi lặn. Nào, sẵn sàng chưa?
‎Được. Nhảy đi!
‎Được rồi.
‎- Cô ổn chứ? Được rồi. ‎- Ừ.
‎Lần tới, chắc tôi sẽ túm lấy Christine ‎và ném cô ấy vào.
‎Ừ.
‎Tôi cũng muốn nhảy.
‎Anna, cô ấy quen làm ‎trung tâm của sự chú ý rồi.
‎Tôi cảm thấy Anna tập hợp mọi người ‎để làm khỉ ở rạp xiếc của mình.
‎Chẳng có ai khác cả. Chỉ có Anna và khỉ. ‎Và rất vui khi nói là tôi chả thuộc số đó.
‎Thôi nào.
‎Vui thật đấy.
‎Chào!
‎- Chào. ‎- Kevin.
‎Kevin, anh chả mang bồ đến gì cả.
‎Ừ, biết. Giống‎ Kẻ sống sót ‎ghê.
‎- Chào. Đâu phải ‎Kẻ sống sót‎. ‎- Ổn chứ?
‎Kevin đã tổ chức ‎buổi lửa trại trên bãi biển này
‎với nhóm bạn bọn tôi và một vị ‎shaman.
‎Shaman‎ là một người chữa lành tâm linh.
‎Tôi chưa làm gì với‎ shaman ‎và chả biết trông đợi gì,
‎nhưng ở thời điểm này, tôi sẵn sàng thử ‎làm mọi thứ. Tôi muốn lại là chính tôi.
‎Shaman‎ Durek là ‎shaman‎ đầu tiên tôi gặp ‎mà chả dùng ma túy hay gì.
‎Em háo hức quá.
‎- Nghe nói họ còn nôn. ‎- Anh đã nôn đó.
‎- Anh nôn à? ‎- Ừ.
‎Anh cảm thấy, kiểu, hơi ngứa ở cổ họng.
‎- Anh ấy làm gì khiến anh muốn nôn? ‎- Chắc là thanh lọc năng lượng tiêu cực.
‎- Chả biết tôi có muốn nôn không. ‎- Để xem. Nên ta ở đây.
‎Ý là, ta ở đây để thực sự giúp Kelly ‎buông bỏ nên…
‎Có người thải độc bằng nước quả khi buồn. ‎Có người đi leo núi, có người đi xem bói.
‎Tôi làm gì à? Đi mua sắm thôi. ‎Liệu pháp tốt nhất đấy.
‎Tôi vào trang Cartier.com.
‎Leng keng!
‎Anh ấy cừ lắm, em sẽ mê. Giàu ‎động lực nữa. Anh học nhiều từ anh ấy.
‎- Anh ấy đến kìa. ‎- Thiêng thế!
‎- Chào. ‎- Chào ‎Shaman‎ Durek.
‎Tôi làm ‎s'more‎ cho anh này.
‎- Thôi, cảm ơn. ‎- Rồi.
‎Chào cưng.
‎- Cảm ơn đã đến. Tôi cảm kích lắm. ‎- Rất vui ở đây vì cô.
‎Tôi đã gặp ‎Shaman‎ Durek ở New York vì ‎băn khoăn có nên chuyển đến Los Angeles,
‎và tôi tìm anh ấy để được chỉ dẫn.
‎Cái tôi mê ở ‎Shaman ‎Durek là trực giác của ‎anh ấy với mọi người và cái họ cần nghe.
‎Và tôi nghĩ anh ấy là người cực kỳ phù hợp
‎để Kelly nói về mối quan hệ của cô ấy.
‎Chắc Kelly đã sẵn sàng buông bỏ.
‎Biết đó, tôi rất vui ở đây vì cô.
‎Điều tôi muốn làm là ‎thực sự nhìn sâu vào tình hình hơn một tí.
‎Rồi, nào, hãy giơ tay lên một chút.
‎Để tôi kiểm tra các dấu hiệu của cô.
‎Các linh hồn đang tải tập tin ‎vào hệ điều hành của tôi.
‎Được rồi, đây là vấn đề.
‎- Cô có thấy chóng mặt không? ‎- Có.
‎Rồi, tôi đã vào trong hệ nội tiết của cô
‎và thứ tôi tìm thấy là một kiểu mẫu ‎tạo ra các mối quan hệ kiểu này.
‎Cái cô đang làm là ‎tiến tới các mối quan hệ
‎và là người chăm sóc và chấp nhận ‎những người không tương xứng với cô.
‎Người mà không có ‎cùng nguồn năng lượng với cô.
‎Nên nó như kiểu, kéo theo người này ‎cùng cô, và không tôn trọng chính mình.
‎Thay vì cô thật sự có thể nói:
‎"Này, tôi có một người ngang hàng, ‎và bọn tôi là cặp quyền lực" ấy?
‎Chả có "cặp quyền lực" ở mối quan hệ này.
‎- Phải. ‎- Tôi chưa từng kể gì với anh ấy, hay…
‎- Chuẩn! ‎- Đỉnh ghê. Chuẩn đét luôn.
‎Tôi muốn thanh tẩy năng lượng đó.
‎Ở ‎Shaman‎ giáo, ngọn lửa tượng trưng ‎cho sự thanh lọc và thanh tẩy.
‎Nên tôi muốn cô nhìn vào ngọn lửa, ‎và hãy hít thở.
‎Hỡi các linh hồn, các bậc tổ tiên, ông bà, ‎hãy nhập vào cơ thể cô ấy.
‎Tốt. Thải thứ năng lượng từ cô ấy nói:
‎"Tôi phải tiếp tục đối phó với ‎năng lượng của bạn khi bạn buồn".
‎Tốt. Giải phóng năng lượng ‎và nỗi buồn khỏi cô ấy.
‎Thải chất độc ra khỏi cơ thể cô ấy!
‎Tha cho cô ấy!
‎Thải tất cả đau khổ, sầu não, ‎nỗi thống khổ, cảm giác của:
‎"Tôi mệt mỏi với việc đi lại, ‎làm mọi người hạnh phúc rồi".
‎Để cô ấy có thể đóng mọi cánh cửa ‎dẫn tới quá khứ và nói: "Tôi xong rồi".
‎Tôi xong rồi!
‎Chà.
‎Thật tuyệt vời. Tôi thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
‎Ừ. Chả phải sức nặng đó rất tuyệt sao?
‎Nó vừa được thải ra khỏi cơ thể cô.
‎Tôi thấy rất xúc động.
‎Để mình được yếu đuối, và để người khác ‎nói lớn lên sai lầm của mình.
‎Anh ấy chỉ ra vài thứ tôi cần thay đổi, ‎và đã đến lúc bắt đầu chương mới đời tôi.
‎Jaime, lại gần đây nhé?
‎Rồi, Jamie, tôi nói thật với cô. ‎Cô quá nghiêm khắc với mình đó.
‎Cô phải để bản thân ‎tin vào cảm giác xuất hiện nơi cô,
‎thay vì để nó trôi qua, và nói chuyện ‎với mọi người để biết họ nghĩ gì.
‎- Ừ. Nó xảy ra hôm nay. ‎- Nó vẫn xảy ra đến khi cô thay đổi nó.
‎À, tôi đang cố quyết… ‎biết túi nhỏ của Bottega Veneta chứ?
‎Tôi đang cố quyết xem muốn màu nào.
‎- Ừ. ‎- Nó có màu da và màu xám.
‎Và nó kiểu…
‎Xin lỗi!
‎Đừng cười nữa!
‎Có chuyện đó thật mà, em đâu đùa!
‎Vậy nên nó mới buồn cười chứ!
‎Anh thấy buồn cho em ghê!
‎Khi Theresa, mẹ của Kevin,
‎nghĩ mẹ tôi sẽ ủng hộ ‎quyết định của tôi, đó là cố tìm bố tôi…
‎Mẹ, chụp ảnh cho con nhé?
‎…nó làm tôi rất cảm động.
‎Nên là...
‎giờ ta ở đây.
‎Vài tấm thôi. Xin lỗi đã phiền mẹ.
‎Đây, để con căn hình đã. Căn xong rồi.
‎Fan của con muốn xem nó.
‎Kéo nữa… Khoe ngực hơn đi.
‎- Khoe thêm ngực con á? ‎- Ừ.
‎Mẹ à!
‎- Ổn hơn đó! ‎- Sao ạ? Ổn ạ?
‎Nữa đi.
‎- Nữa á? ‎- Tốt lắm.
‎- Thế nào ạ? ‎- Mẹ đâu phải thợ ảnh.
‎Có mà. Con sẽ trả tiền sau.
‎Không. Ở yên đó… Rồi.
‎Được đó. Đẹp.
‎Rồi, đẹp lắm.
‎Photoshop sẽ làm nó đẹp hơn.
‎Ồ, xinh quá, mẹ nói đúng.
‎Cảm ơn mẹ!
‎Xem bố đem gì này.
‎- Moscato à? Con mê nó. ‎- Ừ. Con mê nó.
‎- Chà. Hôm nay anh là người pha chế? ‎- Hôm nay anh là người pha chế.
‎Cảm ơn anh yêu.
‎Cạn ly. ‎Vì sức khỏe, và thịnh vượng hơn nữa.
‎- Cạn ly. ‎- Tốt.
‎- Cảm ơn, bố Dan. ‎- Được rồi, lát gặp lại.
‎- Anh tuyệt nhất. ‎- Yêu em, Búp bê.
‎Người Dơi và người tuyệt nhất.
‎Ừm, mẹ, có một điều con đã trăn trở,
‎và mẹ biết đấy, ‎con đã cố tìm nhiều cách để hỏi mẹ.
‎Tôi muốn nói với mẹ ‎về việc tìm bố đẻ của tôi,
‎nhưng tôi hơi do dự vì…
‎bà ấy không thích nói về quá khứ.
‎Mẹ, đôi khi con tự hỏi, ‎bố ruột của con ở đâu ấy?
‎Kiểu, con rất hạnh phúc. ‎Giờ con có mẹ và bố Dan,
‎nhưng có một phần trong con, ‎kiểu, vẫn trống rỗng.
‎Dan, ông ấy thực sự giống bố tôi. Còn chả ‎có cảm giác ông giống cha dượng của tôi.
‎Ông ấy thật lòng quan tâm đến tôi. ‎Ông ấy đối xử với tôi như con ruột.
‎Con biết đó là điều mà mẹ không muốn nói, ‎và một chủ đề nhạy cảm, nhưng mẹ ạ,
‎nó sẽ làm con cảm thấy tốt hơn, ‎nếu con có thể, kiểu, tìm ông ấy.
‎Kiểu, con đã ở cái tuổi sẵn sàng ‎để gặp lại bố. Xem bố sao, sống thế nào.
‎Kiểu, ít ra mẹ có biết bố ở đâu không, ‎để con có thể…
‎- Chà, con có mẹ. ‎- Mẹ biết đó, kiểu…
‎Con có mẹ. Con rất biết ơn. ‎Con nghĩ mẹ rất tuyệt vời,
‎và cảm ơn mẹ vì đã ở đó, nhưng chỉ là…
‎- Mà Dan… Dan yêu con. ‎- Con cũng yêu bố Dan.
‎- Dan yêu con như con gái ông ấy. ‎- Không, đúng. Con biết thế.
‎Mà một phần trong con ‎đôi khi vẫn trống rỗng, và bởi vì…
‎là mẹ biết không, ‎con chỉ đang tự hỏi bố ruột con ở đâu,
‎và mẹ chưa hề kể chuyện đã xảy ra.
‎Mẹ chưa từng giúp con tìm bố. Mẹ chả muốn…
‎Mẹ biết đó, mỗi khi con nhắc về bố, ‎mẹ lại kiểu… mẹ biết đó, làm ngơ.
‎Mẹ không làm ngơ. ‎Con biết bên trong nó đau thế nào không?
‎Kim, con là một đứa con gái rất ngoan.
‎Con rất độc lập.
‎Con không bao giờ đòi mẹ tiền.
‎Mẹ nói với Dan là ‎con không bao giờ đòi hỏi mẹ.
‎Ngay cả khi mẹ tặng con quà sinh nhật, ‎con vẫn nói: "Mẹ, con không muốn".
‎Con là đứa con gái rất ngoan.
‎Mẹ yêu con.
‎Ừ, con sẽ… Mẹ muốn… ‎Mẹ muốn con gặp ông ấy.
‎Thật ạ?
‎Ông ấy sẽ gặp con gái mình, ‎và sẽ rất vui khi thấy con thành công.
‎Con là một cô gái rất độc lập.
‎Con nghĩ bố sẽ tự hào, mẹ nhỉ, ‎khi thấy con đang làm khá tốt?
‎Mẹ muốn tất cả các con của mẹ…
‎được hạnh phúc.
‎Miễn là các con vui, bố mẹ cũng vui.
‎- Mẹ yêu con. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎NHÀ CỦA KEVIN ‎TÂY HOLLYWOOD
‎HỘP CẦU NGUYỆN
‎Kevin, đi nào. Sẵn sàng chưa?
‎Ừ, tôi chỉ muốn cho cậu xem ‎bạn tôi tặng gì cho trang phục của tôi.
‎Christine mời bọn tôi đến tiệc đồ da.
‎Cậu bảnh lắm.
‎Tôi chưa bao giờ đến tiệc đồ da.
‎Tôi chả biết mặc gì.
‎Sau đó, tôi nhớ ra. Bạn cùng phòng tôi, ‎cậu ấy mê tiệc đồ da.
‎Chả biết cậu ấy cho tôi cái gì, ‎mà nó là kiểu…
‎Kevin, đây chả phải… Úi.
‎- Bạn, cái quái gì thế? ‎- Úi!
‎- Ừ, chuẩn đấy! Đau lắm. ‎- Đau quá!
‎Kevin, đây chả phải là quần áo da, mà là ‎kiểu đồ chơi trong phim ‎Năm mươi Sắc thái.
‎Cái gì đây? ‎Ý tôi là bạn của anh là kiểu gì vậy?
‎Y như mũ ‎yarmulke‎ nhỉ?
‎Ôi, Chúa ơi… Trời đất ơi, anh nên đội nó.
‎- Mùi quá. ‎- Nó được dùng rồi mà.
‎Anh ấy chả biết gì.
‎Bạn à, cái gì đây?!
‎Ôi Chúa ơi, tôi phát ốm mất.
‎Tôi có thể mắc bệnh tình dục ‎chỉ vì sờ vào nó. Nó gớm lắm.
‎Cái gì đây?
‎- Khuy bấm. ‎- Bàn chải, nước tẩy.
‎- Chắc để tẩy rửa. ‎- Đâu phải nước tẩy rửa, Kevin.
‎- Nó kiểu… ‎- Chắc?
‎Đây là để khi họ làm tình ‎và họ dùng nó để giảm bớt sự kiềm chế.
‎Phải. Tôi chắc đấy.
‎Nó nên thế này à? Có khoe núm vú không?
‎- Tôi chả muốn thấy. ‎- Ừ.
‎- Chắc tôi sẽ khoe núm. ‎- Cho Kelly à?
‎Tôi nghĩ nếu đúng lúc, ‎tôi sẽ mời cô ấy đi chơi.
‎Chẳng có gì sai, kiểu… khi tôi và cô ấy ‎đi chơi một lần. Không có cậu.
‎- Tôi chả đến đâu. ‎- Ừ.
‎Nên tôi nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu tôi và cô ấy đi chơi và làm gì đó.
‎- Anh sẽ đưa cô ấy đi đâu? Ăn tối? Biển? ‎- Không, thường quá.
‎Trong buổi hẹn đầu tiên, ‎điều tôi luôn làm,
‎là tôi sẽ mời họ đến ‎và làm bánh kếp cho họ.
‎Sao bánh kếp không dẫn đến ân ái chứ?
‎Giả vờ đây là Kelly nhé.
‎Rủ đi chơi đi.
‎Cho một ít sô-cô-la vào đó,
‎để bạn kiểu, cảm thấy thư giãn hơn. ‎Kiểu: "Ôi, anh ấy biết nấu ăn!"
‎Rồi tôi hỏi họ có muốn ôm ấp không.
‎Hiệu quả lắm.
‎Nào, Kelly. Lại đây nào, nói thật nhé.
‎- Đây, ngồi đi. ‎- Ừ.
‎Ừm, rõ ràng là anh bị thu hút bởi em.
‎Em buồn quá.
‎- Em buồn vì điều gì? ‎- Andrew.
‎- Lại nữa à? ‎- Luôn luôn.
‎Có lẽ ta có thể vui vẻ, ‎kiểu như đi học nấu ăn hoặc học nhảy,
‎kiểu, ban đầu chỉ như bạn bè, ‎và xem điều gì sẽ xảy ra.
‎Kiểu như, hãy quên Andrew đi một chút ‎và kiểu, em biết đó, vui vẻ lên.
‎Được, nghe hay đó. Ổn đấy.
‎- Ổn hả? ‎- Ừ.
‎- Nghe chả tuyệt vọng hay… ‎- Nghe thật chứ?
‎- Vì nó thật sự… ‎- Tuyệt mà.
‎Tôi nghĩ khi tôi làm thật, nó sẽ tốt hơn.
‎Chắc anh đã sẵn sàng đó.
‎#SĂNCHẮCLÀCHÂNLÝ
‎#GIỮSĂNCHẮC
‎Cảm ơn.
‎Thế, tất cả chỗ này là gì đây?
‎À, đây là quầy Botox, và Gabe sẽ tiêm ‎cho bất kỳ ai không muốn có nếp nhăn.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ai muốn không có nếp nhăn tối nay nào?
‎Bữa tiệc này được gọi là "Giữ Săn Chắc",
‎vì bọn tôi rất háo hức ‎khi có cái máy mới này
‎giúp làm săn chắc cơ bụng và mông.
‎Ý tôi là, mọi thứ nên săn chắc.
‎Tôi biết cô chưa độc thân lâu đến thế,
‎mà tôi nghĩ cô có thể ‎muốn thắt chặt đáy chậu.
‎Ngồi đi.
‎Cô nên điều chỉnh vị trí của mình để ‎vòi được đặt chính giữa đáy chậu và cô bé.
‎- Sẵn sàng? ‎- Chắc vậy.
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Cô cứ cho tôi biết ‎khi cường độ hơi quá mạnh,
‎vì nó đã từng gây ra cực khoái đấy.
‎- Ừ. ‎- Được chứ?
‎Cô nên thấy nó bắt đầu.
‎Giờ là 90%.
‎- Nó như máy rung khổng lồ ấy. ‎- Ừ.
‎- Christine chả chịu nổi mạnh thế. ‎- Đổ mồ hôi rồi.
‎Ngồi đủ lâu, cô sẽ chả cần gã nào hết.
‎Ừ, cứ đi đi.
‎- Rồi. Tận hưởng nhé. ‎- Tôi sẽ ở đây.
‎- Chào! ‎- Ổn chứ?
‎- Em xinh ghê. ‎- Anh mặc da đẹp lắm.
‎- Tôi có ren này. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Đừng nói với ai nhé.
‎- Anh nghĩ đây là tiệc gì? ‎- Tiệc đồ da?
‎Anh ấy là người mẫu.
‎Khoan, sao em lại ra dấu nháy?
‎Vậy là, căn phòng này có…
‎dụng cụ y tế được FDA công nhận ‎để cá nhân dùng.
‎- Jaime, mua cho em bánh gạo nhé. ‎- Anh muốn bánh gạo.
‎Chết tiệt, cái này mạnh quá.
‎Mông cậu chịu được mà, Jaime.
‎- Đánh mông cô ấy đi! ‎- Đánh mông cô ấy đi!
‎Gái à, chơi tới cùng đi.
‎Không, ổn mà.
‎Vì tuần tới em dự Tuần lễ Thời trang ‎nên tốt cho em.
‎Rồi, tôi cần dậy.
‎Rồi, tuyệt. Cả nhà, cảm ơn đã đến tối nay.
‎- Cả nhà, suỵt! Chị Chiu đang nói! ‎- Chị Chiu!
‎Chị ấy đang nói!
‎Cảm ơn các bạn vì đã đến tối nay.
‎Tôi biết ở một thành phố như LA, ‎có rất nhiều áp lực phải theo kịp.
‎Viện Thẩm mỹ Beverly Hills ở đây ‎để giúp bạn luôn săn chắc.
‎Cơ bụng săn chắc, mông săn chắc.
‎Phải, phía trước và phía sau.
‎Và tôi biết là trong đám đông,
‎ta có một vài người ‎rất đam mê vụ săn chắc lỗ hậu, và…
‎- Anna. ‎- Hả?
‎Tôi á?
‎Tận hưởng nhé. Cạn ly.
‎Cạn ly!
‎- Tôi bối rối quá, gì chứ? ‎- Đưa nó đây, Anna.
‎Tôi tin rằng những người nói về tình dục
‎là những người không có nó ‎hoặc những người không thỏa mãn.
‎Chả có lý do gì để ghen tị cả.
‎Tôi không bị xúc phạm bởi Christine, ‎nhưng thực sự tôi nghĩ cô ấy khá thô lỗ.
‎Không có giới hạn.
‎- Christine ơi. ‎- Christine.
‎Có lý do nào…
‎Có lý do gì cơ?
‎Cô có đời sống tình dục viên mãn? ‎Ừ, rất tuyệt.
‎Tôi đoán được từ tia lửa ở mắt cô.
‎Cô ấy làm ta phải ngượng ở phòng ngủ đó.
‎Bí quyết của cô là gì? Ý tôi là, ‎cô có vài năm đi trước bọn tôi mà.
‎Chả có mẹo gì.
‎- Chả có mẹo? ‎- Không.
‎Chả có bí mật để nói à?
‎Còn cuốn sách hướng dẫn ‎mà tôi nghe nói là tìm thấy ở nhà cô?
‎- Đời sống tình dục của cô sao? ‎- Cô ấy là chuyên gia bẻ lái.
‎Kim bảo tôi là cô ấy tìm thấy máy bơm ‎dương vật và sách về lỗ hậu ở nhà Anna.
‎- Anna? ‎- Sao?
‎Có điều gì tôi cần biết không? ‎Sao lại là ‎Hướng dẫn Chơi Lỗ hậu‎?
‎- Cô làm cái này ở nhà à? ‎- Tôi chả biết là gì.
‎Mừng cho cô, Anna.
‎Bọn tôi đều nên học hỏi ‎từ sách lỗ hậu của cô.
‎Là cô đã có… ừm…
‎- Đừng. ‎- Được rồi.
‎Kelly, quay lại đây. ‎Anh có cái này cho ta.
‎Để dùng sau.
‎- Hẳn anh đang có một bữa tiệc rất khác. ‎- Thật ư?
‎Úi! Đó là gân khoeo của anh, Kelly!
‎Đánh mông anh đi.
‎Đó là bi của anh! ‎Ôi Chúa ơi, em chơi ác quá.
‎Kelly biết tôi thích cô ấy.
‎Tôi chỉ không nghĩ ‎cô ấy coi việc tôi tán tỉnh là nghiêm túc.
‎Anh biết ta đi chơi với bạn bè, ‎mà anh vẫn muốn...
‎tìm hiểu em, chỉ hai ta thôi ấy.
‎Anh không muốn nó chỉ là, kiểu, chơi bời,
‎hay gì đó, mà ta chỉ… kiểu là, kiểu…
‎Nó chả phải để cho vui ấy? ‎Ta có thể vui vẻ!
‎- Ta sẽ vui vẻ mà! ‎- Được rồi.
‎Nhưng anh thực sự muốn…
‎Em chưa bao giờ thấy anh nghiêm túc. ‎Anh kiểu hơi lo lắng ấy.
‎Ừ, vì anh… Anh biết anh tán tỉnh rất nhiều ‎để, kiểu, dựng lên một bức tường,
‎mà kiểu, sẽ rất tuyệt ‎nếu thực sự được đi chơi với em.
‎- Được. Em đồng ý. ‎- Thế à?
‎Ta nên bắt tay chứ?
‎- Ngoắc tay nào. ‎- Ừ.
‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ, không làm thế đâu.
‎Kelly nói: "Có". Tôi như lên thiên đường.
‎Kelly rất quyết liệt và xông xáo.
‎Andrew nói chuyện như một kẻ xông xáo,
‎nhưng cậu ấy giống kẻ lười biếng hơn.
‎Tôi chả muốn thấy cô ấy nối lại với ‎Andrew. Kelly cần họa mi Châu Á cơ.
‎Trời, anh đã rất lo lắng về nó.
‎- Im đi. ‎- Thật đấy!
‎Em đang kiểu, rất xúc động ấy.
‎Em có tất cả những… Giờ em đang lo lắng.
‎Tôi đã thuê một thám tử tư ‎để đi tìm bố đẻ của tôi.
‎Em đã nghĩ về nó hàng năm trời.
‎Khi tôi biết Kevin được nhận nuôi,
‎nó khiến tôi nhìn anh ấy rất khác.
‎Nên, tôi đã nhờ Kevin đi cùng tôi ‎đến gặp vị thám tử tư này.
‎Giả sử rằng anh ta tìm thấy bố em, ‎điều đầu tiên em muốn nói với bố là gì?
‎Em chịu.
‎Em biết anh sẽ nói gì với bố ‎nếu gặp bố lần đầu…
‎Anh sẽ hỏi gì?
‎Có khó quyết không ạ?
‎- Vậy đó? ‎- Em khóc mất.
‎Không, anh sẽ hỏi thế. ‎Vì anh nghĩ nếu anh thấy...
‎con trai mình ấy, anh chỉ muốn kiểu…
‎Trời ạ, anh còn chả biết ‎nó ý nghĩa thế với anh.
‎Ừm, vì nếu đó là quyết định khó ‎nghĩa là họ quan tâm đến anh ấy?
‎Ừm.
‎Đây là một chủ đề rất nhạy cảm vì ‎nó giống như mảnh ghép còn thiếu của em.
‎Anh hiểu.
‎Chết tiệt.
‎Bình tĩnh đi, Kim. Không sao. ‎Mọi thứ sẽ ổn, phải không?
‎Giờ hãy cầu cho em rằng mọi thứ suôn sẻ.
‎Chắc ta đến rồi.
‎Tôi thấy tất cả cảm xúc này. Kiểu, nếu tôi ‎thật sự tìm thấy bố thì sao? Rồi sao?
‎Ôi Chúa ơi, em hồi hộp quá.
‎Ừ, ý là anh cũng sẽ thế.
‎Ông ấy sẽ phản ứng thế nào?
‎Ông ấy sẽ nhận ra tôi chứ?
‎Ông ấy có muốn, bạn biết đó, nhen nhóm lại ‎mối quan hệ mà bọn tôi có không?
‎- Chào. ‎- Ồ, chào.
‎Xin mời ngồi.
‎THÁM TỬ TƯ
‎- Cô đem cho tôi ít thông tin chứ? ‎- Phải, đây là mọi thứ tôi có về bố.
‎- Rồi. Bố cô… ‎- Thường mất bao lâu vậy ạ?
‎Thường thì, nội việc để tôi nghiên cứu ‎có thể đã mất hai, ba ngày.
‎Để tìm hiểu thêm là ba, bốn ngày nữa, ‎đến khi có đủ thông tin chắc chắn.
‎Mà nếu tôi xác định được ‎vị trí của ông ấy
‎cô muốn tôi nói với ông ấy hay dừng lại, ‎cho cô biết thông tin để cô tự tiếp cận?
‎Tôi hiểu.
‎Đâu nên mong điều tệ nhất
‎mà tôi phải cảnh báo. Sẽ sai nếu tôi không ‎thế, ông ấy có thể không muốn nói với cô.
‎Có thể cho bọn tôi ‎tình huống tốt nhất không?
‎Các bạn sẽ ngạc nhiên đấy. ‎Tình huống tốt nhất à? Ông ấy đã chết.
‎- Ông ấy không ở đó. ‎- Thế là tốt nhất à?
‎Nó sẽ chỉ là câu chuyện.
‎Cô ấy có thể tự tạo câu trả lời sau đó.
‎Nếu nói về tình huống tốt nhất, chắc đó là ‎ông ấy sẽ giang tay muốn gặp em, kiểu…
‎Với trái tim cô ấy, ‎đó là cái cô ấy muốn hình dung, ừ.
‎Vì tất cả đều đi kèm nỗ lực. ‎Cô sẽ phải xây dựng lại các mối quan hệ.
‎Nhưng biết gì chứ? Thám tử tư có ở ‎mọi nơi. Ông ấy có thể thuê họ tìm cô.
‎- Ừ. ‎- Mà ông ấy không làm.
‎Thế cô hy vọng điều gì? ‎Cô thực sự muốn gì từ việc này?
‎Tôi muốn… Tôi muốn kết thúc.
‎Cô muốn kết thúc.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ muốn… biết liệu bố có ổn.
‎- Được. ‎- Và…
‎- Xin lỗi. ‎- Sao đâu.
‎Tương tự, tôi cũng từng được bảo
‎bố mẹ tôi có thể không muốn gặp tôi.
‎Vì họ đã kết hôn, ‎hay đó là lý do họ từ bỏ tôi…
‎Lúc đầu. Nhưng họ thay đổi. ‎Sau khi ông ấy nghĩ về nó.
‎Phần lớn trường hợp, mọi người đều vui vẻ.
‎Người bố sẽ vui vẻ, phần lớn là thế. ‎Mà đừng sốc nếu ông ấy mất một tuần,
‎hai tuần hay một tháng ‎để quay lại tìm tôi.
‎Vì ông ấy phải tiếp nhận ‎những gì đang diễn ra.
‎Ông ấy phải tìm hiểu cô.
‎Ông ấy sẽ muốn biết về Kevin, ‎muốn biết cái…
‎Bọn tôi không hẹn hò.
‎- Bạn à. Ừ, không. ‎- Hiểu. Ông ấy vẫn muốn hiểu về cậu.
‎- Thế à? ‎- Nếu cậu ủng hộ cô ấy, ừ.
‎Chả tin là tôi làm thế.
‎Ừ, nhưng cô làm đúng mà.
‎Cô ở đây với người ủng hộ cô.
‎Ai đó để hỗ trợ. Tôi không thể ‎tự làm việc này, nếu tôi phải làm nó.
‎Có thể nói điều này rất có ý nghĩa với Kim
‎vì tôi đang trải qua việc tương tự ‎để tìm bố mẹ đẻ của mình.
‎Đây là thứ thực sự có thể ‎thay đổi cuộc đời cô ấy.
‎Tôi rất mừng vì ở bên cô ấy. ‎Tôi chả nghĩ nổi cô ấy tự làm nó.
‎- Đó là đời cô, là bố cô. ‎- Vâng.
‎Nhưng những người xung quanh cô, ‎mẹ, anh chị em, bạn bè cô,
‎rốt cuộc họ mới là người quan trọng.
‎- Vâng. Cảm ơn nhiều. ‎- Không có gì.
‎Cùng nhau, lại nào. Bốn, năm. ‎Năm, cùng nhau.
‎Chào. Đây là lớp salsa, phải không?
‎Phải.
‎Tuyệt vời, đúng chỗ rồi.
‎Xin lỗi, tôi có một… Tôi có một, kiểu…
‎Anh lo lắng à?
‎Chà, tôi có một… một cuộc hẹn. Phải.
‎Tôi chả nghĩ sẽ lo thế.
‎Cô ấy là Kelly. ‎Bọn tôi làm bạn một thời gian rồi.
‎Và đây là lần đầu bọn tôi…
‎Khoảnh khắc của Lọ Lem đó.
‎Thế à?
‎Tôi chọn nhảy salsa với Kelly ‎trong buổi hẹn đầu tiên
‎vì nó mới mẻ và vui nhộn, ‎và nó sẽ là cái giúp cô ấy bớt nghĩ ngợi.
‎Có kỳ cục không khi âu yếm ‎hay hôn hít ai đó ở một lớp salsa?
‎Chiêu hay xài của tôi với ‎bánh kếp và âu yếm sẽ không hợp với Kelly.
‎Nó có thể khiến cô ấy cảnh giác hơn nữa.
‎Nếu các cô hẹn hò lần đầu với một anh,
‎cùng nhảy salsa lần đầu,
‎các cô muốn thấy bước nhảy nào để kiểu…
‎Có dị không nếu tôi làm với một…
‎- Chào, Kelly! Ôi, Chúa ơi. ‎- Chào.
‎Mặc áo sơ mi cơ à.
‎- Ừ. Em đẹp lắm. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Tôi rất ngạc nhiên ‎khi Kevin chọn nhảy salsa,
‎mà tôi rất háo hức. ‎Thật tốt khi được phân tâm.
‎Mong là các bạn hào hứng. ‎Hôm nay ta sẽ học vài điệu salsa.
‎Nhìn em tuyệt lắm. Thật đấy.
‎Thật hài vì bọn tôi đã đi chơi ‎rất nhiều lần,
‎mà đây là lần đầu bọn tôi được ở riêng tư.
‎Ta sẽ bắt đầu để chân chữ V nhỏ, cân đối,
‎và ta sẽ đưa chân trái khớp với tay trái ‎lên và bước chân trái về trước nhé?
‎Dồn trọng lượng lên chân trái, chân phải ‎lùi và khép chân lại với nhau. Tuyệt!
‎Rồi, thử lại nhé. Nào, chân trái lên,
‎dồn trọng tâm, khép, lùi về chân phải.
‎Úi.
‎Hay quá nhỉ? Dễ mà!
‎Nào, cùng làm nhé. Giờ ta đã khởi động ‎chút, giờ phút quyết định đây, nhỉ?
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Cơ bản và cùng nhau, đổi trọng tâm.
‎Lùi lại và cùng nhau.
‎Đu đưa, đu đưa, khép. Giơ tay.
‎Cô ấy xoay và khép. Tuyệt!
‎Chắc là em hiểu. Chắc em hiểu rồi.
‎Tuyệt! Tốt! Được rồi!
‎- Ừ. ‎- Anh làm tốt đó.
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Kevin chả phải vũ công cừ nhất, ‎tôi cũng vậy, và tôi biết anh ấy đang cố.
‎Mà đôi khi tôi thấy ‎anh ấy nhầm trái, phải.
‎Trái, phải.
‎Giờ ta làm thế này.
‎- Tìm bạn nhảy đi. ‎- Thấy em rồi.
‎Và làm lại dáng ta vừa vào, được chứ?
‎Rồi, làm lại dáng sao cho đẹp đi. Đẹp lắm.
‎Lùi và khép, mở và sang bên. Đẹp lắm!
‎Cảm giác này thật tuyệt,
‎động chạm cơ thể lần đầu.
‎Thường thì, ‎bọn tôi ở chung với các nhóm bạn,
‎chạm nhẹ ở đây, vỗ nhẹ ở đó,
‎ôm kiểu bạn bè ở đó, vỗ nhẹ vào lưng. ‎Cái đó tệ nhất. Nghĩa là bị coi là bạn.
‎Quyến rũ lắm.
‎Nhảy salsa là thời điểm hoàn hảo ‎để hôn ai đó. Nhất là với lần đầu tiên.
‎Ngay sau khi ưỡn lưng, hãy nâng người ‎trở lại đây ngay. Các bạn thử đi.
‎Kelly rất thơm.
‎- Em thấy ta gần gũi quá. ‎- Chà, phải thế chứ.
‎Họ có động tác gọi là "ngả người".
‎Ta đã làm cái này rồi à?
‎Và tôi ngả người…
‎Nó sát nhau…
‎Nó kiểu, gần quá ấy.
‎…trừ mặt của Kelly.
‎Em không nghĩ là em dẻo thế.
‎Nó… Ý tôi là…
‎Bạn nên có thể làm thế này…
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi. Các bạn muốn hỏi gì tôi không? ‎Các bạn rất tuyệt. Hôm nay làm tốt lắm.
‎Tôi nghĩ Kelly đang tỏ ra xa cách.
‎Ý là, cô ấy vừa chia tay Andrew.
‎Hẳn cô ấy chả muốn trông như kiểu ‎bước tiếp quá nhanh nếu bọn tôi hôn.
‎Chà, nghe này, anh biết em…
‎Em vui lắm, thật, ‎ta đã dành thì giờ bên nhau, nên…
‎Ừ. Đâu, ý là, anh rất vui, kiểu… ‎Anh chỉ muốn em có thời gian vui vẻ.
‎- Rất vui mà. ‎- Ừ.
‎Ừ. Anh không… muốn em, kiểu…
‎- Anh muốn ta là bạn, dù ra sao. ‎- Hẳn rồi.
‎Nhưng ý anh là, nếu em sẵn sàng ‎làm việc này lần nữa, nói anh biết.
‎Được rồi.
‎Bạn biết đó, tôi ở đây với Kevin, ‎nhưng tâm trí tôi cứ nghĩ về Drew.
‎Tôi trân trọng tình bạn với Kevin ‎và chả hề muốn làm đau anh ấy.
‎Giờ tôi biết cảm xúc mình chưa sẵn sàng ‎để hẹn hò với người mới.
‎- Cho anh cơ hội. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn, việc này vui lắm. ‎Em đã rất vui vẻ.
‎Ừ, được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, sao đâu.
‎Rồi, chắc anh sẽ đi lối này.
‎Được rồi.
‎Tôi đoán giờ tôi sẽ gọi Uber.
‎Kiki, hôn đi? Hôn?
‎Kiki!
‎- Xem ai kìa! ‎- Bố này.
‎Giai cưng sao rồi?
‎Cục cưng của bố khỏe chứ? Cưng của bố.
‎Em khỏe chứ, cưng?
‎- Nhìn nó xinh quá. ‎- Cảm ơn.
‎- Lại đây nhóc. Ừ. ‎- Ngồi đi?
‎Tôi biết ban đầu đã bảo Drew ‎là không muốn liên lạc gì với anh ấy,
‎nhưng sau buổi hẹn hò với Kevin, ‎nó làm tôi nhớ Andrew một chút.
‎Nhưng, tôi đã đồng ý gặp để anh ấy thấy ‎cún của bọn tôi và tôi biết nó nhớ anh ấy.
‎Ôi không!
‎Rồi, bình tĩnh.
‎Nào, anh bạn. Yên nào. ‎Giờ bố kiệt sức rồi. Con không mệt à?
‎Anh thế nào?
‎Anh ổn lắm.
‎Thế, anh đang làm gì?
‎Cố gắng bận rộn.
‎Đi nhà thờ, tập thể dục.
‎Có một buổi chụp hôm nay, rất tuyệt.
‎Chỗ ở mới của anh thế nào?
‎Anh thích nó, mà nó chả phải nhà.
‎Em biết chứ?
‎Kilo nhớ anh.
‎Anh nhớ hai mẹ con.
‎Em có hẹn hò ai không?
‎Không. Em chỉ muốn ‎ở một mình một thời gian.
‎Thật tốt.
‎Anh biết em không thế. Anh cũng không thế.
‎Chả phải là anh…
‎Trái tim anh, anh không thực sự ‎kiểm soát được nó.
‎Nó sẽ làm điều nó muốn. Nó nghĩ về em và…
‎Chả biết nói gì.
‎Anh hiểu có lý do khiến ta chia tay.
‎Mà càng có lý do ta nên bên nhau.
‎Anh không thấy ta có vòng lặp rất tệ à?
‎Em nghĩ việc này… Việc này rất cần thiết…
‎cho cả hai ta.
‎Để phá vỡ vòng lặp tệ hại đó, ‎và phát triển cá nhân tốt hơn.
‎Để sau này, rốt cuộc nếu ta có bên nhau…
‎cũng sẽ tốt hơn.
‎Anh muốn nói em là bạn thân nhất.
‎Anh chỉ không tin là ‎ta vẫn có thể cư xử như bạn thân.
‎Và anh thấy những khoảnh khắc ‎khi ta bên nhau chính là khi chúng ta…
‎hạnh phúc nhất.
‎Và ta quên điều đó.
‎Chà, có lẽ ta cần… chỉ cần…
‎trở lại làm bạn theo cách nào đó,
‎và xây dựng nền tảng đó.
‎Và có thể tìm hiểu nhau theo nghĩa đó.
‎Anh sao cũng được, Kel. Ý anh là…
‎anh vẫn chưa ngủ được. Chắc em cũng vậy.
‎Đúng, em chưa.
‎Em biết đấy,
‎chuyển hết đồ đạc ra khỏi nhà ‎đúng là cực kỳ đau đớn.
‎Ở nhà em cũng khó khăn lắm, vào ban đêm.
‎Anh muốn ta vượt qua việc này.
‎Mà anh ổn khi gặp em hay tâm sự với em ‎mà không buồn chứ?
‎Kelly, em vẫn rất quan trọng trong đời anh ‎theo nhiều cách khác nhau.
‎Có. Câu trả lời đơn giản là có. ‎Đơn giản vậy thôi.
‎Anh sẽ là người bố tuyệt nhất với Kilo ‎và người bạn tốt nhất em từng có.
‎Ừ, thế với em ổn mà. Em chỉ không muốn ‎anh kỳ vọng rồi sẽ bị tổn thương.
‎Anh đâu muốn em đau, Kelly.
‎Anh không muốn làm em tổn thương.
‎- Ừ. ‎- Tới đâu hay tới đó nhé?
‎Trước đây, thật khó để tưởng tượng ‎cuộc sống thiếu Andrew.
‎Lúc này, tôi cảm thấy ‎mình chẳng còn gì để cho đi nữa.
‎Nếu điều đó làm cho ‎bọn tôi trở lại với nhau thì tốt.
‎Chào bố đi nào.
‎Yêu em.
‎Yêu anh.
‎Biên dịch: Frank G