‎NETFLIX 原创剧集
‎（西好莱坞 盖伊·汤家）
‎等等 我们这里有谁会烘焙？
‎我什么都不会
‎哦 你要一个碗 等等
‎用手搅打两分钟
‎-用手？ ‎-用手？
‎-门关不上 ‎-不要呀
‎不要 别弄坏我的烤箱
‎我只是想把它关上
‎我不知道 我这…
‎-这是你的家 ‎-凯文应该几点到这里？
‎凯文总是跟我说
‎“我一生中从来没有遇到过好事 ‎我从来没有很多生日派对”
‎作为一个好朋友
‎我想让凯文知道我们很在乎他
‎所以我决定举办一个生日派对
‎我们的看起来很专业 真的很专业
‎这叫用心烘焙
‎闭嘴 快点
‎-进来 ‎-好
‎（凯文）
‎惊喜
‎惊喜 生日快乐
‎天啊
‎-哪个看起来好些？ ‎-显然是这个
‎天啊 各位
‎-我画的… ‎-这是最棒的生日
‎这是第一次朋友为我办生日派对 ‎以前从来没有过
‎从来没有
‎我一生过了很多糟糕寂寞的生日
‎所以 我通常不喜欢谈及生日
‎因为我都是一个人过生日
‎很久以来 从来没有朋友这样做…
‎-你有一 二 三… ‎-谢谢 你对我太好了
‎不客气
‎各位 这是我的妈妈
‎-嗨 妈妈 ‎-我叫她“阿妈”
‎-这是凯恩 ‎-你好
‎这是凯恩？
‎天哪 见到你真是太好了
‎-凯文经常提到你 ‎-是吗？
‎-你好吗？很高兴见到你 ‎-我很好
‎-这是未来的… ‎-你好 凯莉
‎-未来的妻子 ‎-别说了
‎她是你未来的妻子？
‎-不 闭嘴 ‎-她还不知道
‎她的屁股…还不够大 不适合生孩子
‎你们看看
‎我不介意
‎凯文的妈妈很有个性
‎我能看出凯文的性格有些地方很像她
‎把胸部露出来 宝贝
‎阿妈
‎哇 她好棒
‎摸一摸 捏一捏
‎我不会这么做 ‎不过我知道露出来一定很好看
‎你应该搬到洛杉矶来
‎-不 ‎-是的
‎不 我喜欢我的安静的生活
‎-你可以在洛杉矶过上安静的生活 ‎-不
‎-不吗？好吧 ‎-不要
‎妈妈 我跟你说了金的事
‎金不想找到她爸爸
‎-我知道了 哇 ‎-是的
‎你知道你妈妈是谁？
‎-是的 我知道… ‎-好
‎-我和妈妈感情非常好 ‎-哦 好啊
‎我八岁就跟我爸失去联络了
‎我告诉她 她可以跟你谈谈这事儿
‎我没意见
‎-真的吗？ ‎-没有 绝对没有
‎我很想让他的父母看看 ‎他成为了一个如此优秀的人
‎哇
‎我很遗憾他们不知道
‎他们生了一个很棒的孩子
‎我没有感觉受到威胁 我还是你妈妈
‎听凯文的妈妈说她没事
‎她会很理解
‎这让我感到很高兴 内心感觉很温暖
‎这让我意识到 我想找到结局
‎我正处这样一个年纪
‎我想和我从未真正拥有过的父亲 ‎建立一种关系
‎太美了
‎我很担心把这事儿和我妈提起
‎你觉得她不会支持吗？
‎我不……我希望她会支持
‎我无法想象她不会支持
‎我是说 你是她的孩子 她爱你
‎这事儿对你很重要 ‎那么帮助你对她来说就很重要
‎妈妈的爱是如此浓郁美丽
‎当她这么说的时候 ‎我真想给她一个紧紧的拥抱
‎来表示感谢 这给了我很大的信心
‎-非常感谢 ‎-说真的 她会帮你的
‎她爱你 她会继续爱你
‎-甚至可能更多 ‎-我觉得…是的
‎-你这么认为？ ‎-当然
‎-是吗？ ‎-当然
‎凯文是我的好朋友
‎他只是个善良的人
‎有时候有点蠢 但是那是单纯
‎我觉得这样的人 ‎会让事情充满青春活力
‎这功劳归你 ‎我妈妈有一次过来 她也说
‎“凯文真是个好人” ‎这也是对你人品的见证
‎谢谢 我很感激
‎他是一个好男人
‎他是你能遇到的
‎最好的人
‎他愿意为你做任何事情
‎哇 真好
‎耶
‎我也要哭了
‎耶
‎我们有 个传统… ‎拿个眼罩和一枚硬币来 好吗？
‎要做什么？
‎你必须找到这枚硬币 ‎这是新加坡的传统
‎但大家要吃这个蛋糕呀
‎基本上 我说什么凯文都会信
‎我告诉凯文
‎不用手找到蛋糕里的硬币 这是传统
‎我不想蛋糕弄到衣服上
‎他找理由把衣服脱了
‎我说这会给你带来好运和财富… ‎都是胡扯
‎我只是想让他去做 因为这很有趣
‎天啊
‎你真有趣
‎泳池派对
‎谁准备好了？
‎祝你生日快乐
‎（杰美）
‎你得用力吸 杰美
‎别弄湿我的头发
‎我的天 金
‎好痛
‎嗨
‎-我们今天需要强咖啡因的东西 ‎-什么是“老虎糖奶”？
‎就是浇上红糖的普通牛奶
‎-来这个吧 ‎-好 你还想要什么？
‎来一杯奶泡吧
‎我想尝尝奶酪奶盖
‎芝士蛋糕
‎-我觉得够了 伙计 ‎-不
‎-两个人够了吗？ ‎-我能试试芒果吗？
‎两个人吃太多了
‎两个人吃太多了？
‎凯文我忘了带钱包 你能付钱吗？
‎-等等 真的吗？ ‎-是的
‎我刚付钱买的食物 ‎凯恩一点都不会浪费
‎我们就点了这么多？
‎这还不够吗？
‎我妈妈超喜欢你
‎-是的 ‎-喜欢你
‎-而且她真的很喜欢凯莉 ‎-对
‎-她说… ‎-你妈妈说凯莉的屁股太小
‎我知道
‎这很有趣 ‎因为这通常是亚洲父母会说的话
‎-我想问 “你是亚洲人吗？” ‎-是呀
‎我知道 我以前没听我妈说过
‎-突然冒出来的 ‎-是啊
‎突然冒出来
‎但 我跟我妈妈讲了…
‎-凯莉？好吧 ‎-对
‎可能还有些其他事情
‎你就是个备胎 对吧？
‎-是啊 那感觉不太好 ‎-对
‎我不希望我喜欢的人把我当备胎
‎所以我不会把事搞砸
‎不然多难堪啊 比方说 几个月以后
‎我们在交往了 ‎然后她又和安德鲁复合了
‎这就是她的作风 对吧？
‎是啊 每隔几周她都会说 ‎“我跟安德鲁分手了
‎我们完了 我受够他了”
‎“我再也受不了了”
‎然后过了一个星期 他们又在一起了 ‎都没事了
‎又很开心 她发照片
‎我只能说 “哦 天呐 不要吧”
‎-对吧？ ‎-你去跟杰美说 跟别人说
‎跟希瑞说 别跟我说 我累了
‎她的情感以前多次被伤害过
‎所以我感觉她的心不愿对人敞开 ‎但是如果她找到关心她的人
‎-是啊 ‎-不是安德鲁
‎我想她会更加敞开心扉 会更开心的
‎因为我和凯莉看着对方的时候 ‎我能看出她很开心
‎-那是… ‎-我们之间有感觉
‎好吧
‎我会留意的 我会告诉你
‎你以为和你说话的人都和你有感觉
‎我觉得你应该以朋友来相处
‎尽管你们之间来电
‎我不知道
‎你能别嘲笑我吗？
‎下次你们说话的时候 我想观察你们
‎你应该看看 不过只是短暂的一刻
‎什么意思？你指的是来电？
‎-你看她的时候？ ‎-是
‎-是的 ‎-那杰美呢？
‎-和杰美之间呢？ ‎-没有
‎好吧 凯文
‎我吃饱了
‎-拿着这个 ‎-你要这个吗？
‎要 还有这个
‎-你要这个吗？ ‎-还有这个
‎这个你也想拿走？
‎-拿着这个 ‎-我不要这个
‎好 我要出去了
‎（宝贝G）
‎（宝贝G满周岁）
‎（圣莫尼卡 凯顿儿童博物馆）
‎（宝贝G的第一个生日）
‎（克莉丝汀）
‎漂亮
‎（宝贝G 克莉丝汀的儿子）
‎今天是宝贝G的周岁生日派对
‎因为宝贝G会是独生子
‎没理由不给他办一个超棒的 ‎一岁生日派对
‎你来了
‎我不会错过的
‎噢
‎宝贝G是我们的奇迹宝宝
‎我们开派对
‎来庆祝这个超棒的
‎来之不易的孩子
‎喂
‎诱人的苹果汁
‎太不可思议了
‎好吧 这里好多内容 虚拟现实游戏
‎木偶戏
‎量身定做的甜点店
‎一台古驰抓抓机
‎真漂亮
‎-很多食物 好好享受 ‎-我的脸上从没涂过那种东西
‎那边的墙上也有
‎太酷了
‎我的惊喜生日派对 ‎和这个派对比起来差远了
‎这都是为了你
‎谢谢大家今天过来
‎我们爱上了这个博物馆
‎爱上了它的使命和愿景
‎我们出资让贫困儿童免费入场
‎生日快乐 宝贝G
‎没关系 生日快乐 宝贝G
‎我觉得 让他知道他的父母愿意 ‎回馈社会 这点很重要
‎此外 我也想能够为宝贝G ‎留下一点传承
‎这样他就能去理想的学前班
‎这不好吧？太糟糕了
‎太糟了
‎-是的 ‎-谢谢你们来
‎这比罗迪欧大道还贵
‎-你们这些人 这贵多了 ‎-太疯狂了
‎贵多了
‎这次的捐赠会让我损失
‎半季的高级服装定制
‎但这事儿很有意义
‎我觉得 ‎给一岁小孩搞这样的派对太正式了
‎太做作了
‎我一定要玩得开心
‎别告诉她
‎-我们能跳进去吗？ ‎-你只想跳进去？
‎我会头冲下跳下去 来吧 ‎你准备好了吗？
‎好的 来吧
‎好
‎-你没事吧？好 ‎-没事
‎下次我想我会带上克莉丝汀 ‎把她扔进去
‎是的
‎我也想跳进去
‎安娜习惯了成为众人关注的焦点
‎我觉得安娜是在召集人 ‎当她马戏团的猴子
‎她心里只有自己 其他人都是猴子
‎很庆幸 我不是她的猴子
‎来吧
‎真好玩
‎嘿
‎-你好 ‎-嗨 凯文
‎凯文 这次你总算没带女朋友
‎是呀 我知道 ‎这就像是《幸存者》里演的
‎-你好 这不是《幸存者》 ‎-你好吗？
‎凯文组织了这次海边篝火聚会
‎有我们圈子的朋友和一位萨满
‎萨满就是精神治疗师
‎我从没跟萨满接触过 ‎我不知道会是怎样的情形
‎但是现在我很开放 什么都可以试试
‎我想做回自己
‎萨满杜瑞克是我认识的 ‎第一个不使用迷幻剂的萨满
‎我很兴奋
‎-我听说有人吐了 ‎-我吐了
‎-你吐了？ ‎-是的
‎我感觉喉咙有点痒
‎他做了什么会让你想吐？
‎我想只是把负能量净化掉
‎-我可不想呕吐 ‎-看吧 我们来这里就是这目的
‎我们来这里是帮凯莉放下一些东西
‎感觉不好的时候 ‎有些人会用果汁排毒
‎有些人会去远足 有些人会去算命
‎至于我呢？我会去购物 ‎这是最好的治疗方法
‎我会去Cartier.com
‎大把花钱
‎他很酷 你会喜欢他的
‎他还很会激励人 ‎我从他身上学到很多
‎-他来了 ‎-说曹操曹操到
‎-嘿 ‎-嘿 萨满杜瑞克
‎我给你做个饼干夹热棉花糖吧
‎-不用了 谢谢 ‎-好吧
‎嗨 亲爱的
‎非常感谢你能来
‎你不知道我有多感激
‎我是在纽约认识萨满杜瑞克的 ‎因为我想知道
‎我是不是应该搬去洛杉矶？
‎于是我找他给我一些指点
‎我真正喜欢萨满杜瑞克的地方在于
‎他对人的直觉 ‎他知道别人需要听到什么
‎我觉得他是个很好的倾诉对象
‎让凯莉把自己的情感生活对他说出来
‎我觉得凯莉已经准备好放手了
‎今天很开心能为你来到这里
‎我想做的是 深入了解情况
‎好 把手举起来一下
‎让我看看你的签名
‎灵魂把他们的 ‎文件下载到我的操作系统
‎好吧 这就是问题所在
‎-你觉得头有点晕吗？ ‎-是的
‎好吧 我刚进入了你的内分泌系统
‎我找到了造成这种情感关系的 ‎行为模式
‎你所做的在于 ‎当你进入一段感情生活
‎你总是在照顾别人 赋予别人能力
‎而这个人又比你差
‎他和你处在不同的能量水平
‎你就像是在拖着这个人走
‎而你自己没有得到尊重
‎你不能真正地说
‎“嘿 这个人和我处在同样的水平
‎我们是一对高能量情侣” 对吧？
‎这段感情里没有 “高能量情侣”
‎-我同意 ‎-对了 我从没跟他说什么 或者…
‎-太准了 ‎-太棒了 真是一针见血
‎我想把这些能量清理干净
‎在萨满教中 火代表净化和清除
‎所以 我要你看着火 我要你呼吸
‎各位灵魂、远古的长者、她的祖先 ‎进入她的身体
‎很好 抽出她体内的负能量
‎这种能量会说 当你不高兴的时候 ‎我还得一直应付你的能量
‎很好 现在释放她的能量和悲伤
‎现在把毒从她体内抽出来
‎放开她
‎把所有的痛苦都抽出来 那种感觉：
‎“我一直在四处游荡 让所有人开心 ‎我受够了”
‎这样她就能把所有过去的门关上 ‎可以说 “我受够了”
‎我受够了
‎哇
‎太棒了 我已经感觉轻松了
‎是的 这种轻松的感觉是不是很好？
‎那种沉重感从你体内释放
‎我变得非常情绪化
‎变得脆弱 ‎让其他人把你的过错大声说出来
‎他指出来的一些问题我需要慢慢解决
‎现在是时候翻开我生命新的篇章了
‎杰美 你能靠近点吗？
‎好吧 杰美 我来说说你 ‎你对自己太严厉了
‎你得要相信自己的感受
‎你不需要把自己的感觉 ‎拿出来跟别人说
‎向别人征求意见
‎是的 这种事今天就发生过
‎如果你不改变 ‎这种事会一直发生 亲爱的
‎你知道那种宝缇嘉拎袋吗？
‎我想决定自己想要什么颜色
‎-是 ‎-有肉色的和雾色的
‎就是…
‎抱歉
‎别笑了
‎这是真的 我没有开玩笑
‎所以才说很可笑啊
‎我为你感到难过
‎当凯文的母亲泰瑞莎
‎认为我妈会支持我寻找生父的决定…
‎妈妈 你能来帮我拍照片吗？
‎…这令我很感动
‎于是 就这样了
‎只是几张照片而已 抱歉打扰了
‎给你 让我来先取景
‎我的粉丝想看
‎胸部露得再多一点
‎-更多的…胸部？ ‎-是的
‎妈妈
‎-那样看起来更好 ‎-怎么样？好点吗？
‎-再多点 ‎-再多点？
‎很好
‎-这个怎么样？ ‎-我不是摄影师
‎你是我的摄影师 我会给你付钱
‎别动 就站那儿…很好
‎嗯 很好
‎很好
‎用Photoshop处理一下看起来会更好
‎真不错 你说得没错
‎谢谢
‎看看我带什么来了
‎-麝香葡萄酒吗？我最喜欢的 ‎-是的 你最喜欢的
‎哇 你是今天的调酒师？
‎我今天是调酒师
‎谢谢你 亲爱的
‎干杯 祝健康富贵
‎-干杯 ‎-很好
‎-谢谢你 丹 ‎-好 待会见
‎-你是最好的男人 ‎-爱你 宝贝
‎蝙蝠侠和最好的男人
‎妈妈 我一直在想一件事
‎我一直想找机会问你
‎我想跟我妈妈提我试图寻找生父的事
‎但我有点犹豫 ‎因为她不喜欢谈论过去
‎有时候我在想 ‎我真正的爸爸在哪里？
‎我很开心 我现在有你和丹
‎但我的内心某种程度上仍然感到空虚
‎丹 他确实就像我父亲
‎感觉他并不是我的继父
‎他真心关心我 ‎他把我当成自己的女儿
‎我知道有些事情你不愿提
‎这是一个敏感的话题 但是…
‎如果我能找到我的生父 ‎我会感觉更好一些
‎我已经长大了 我可以再见他了
‎看看他的生活过得怎么样
‎至少你知道他在哪里吧？ ‎这样我就可以…
‎可你有我呀
‎我是有你 我感激不尽 ‎我觉得你是个很好的母亲
‎谢谢你一直支持我 但是…
‎丹也爱你
‎我也爱丹
‎-丹把你当女儿一样爱 ‎-没错 我知道
‎但有时候我还是觉得空虚
‎那是因为
‎我只是想知道我真正的父亲在哪里
‎你从来没有跟我讲过以前的事情
‎你从没真正帮我找过他 你从来没有…
‎只要我一提起他 你就…
‎你就忽略我说的话
‎我没有忽略你说的话 ‎你知道这令我多心痛吗？
‎金 你是个好女儿
‎你很独立
‎你从来不向我要钱
‎我跟丹说你从来不向我要钱
‎即使在你生日的时候 我给你礼物
‎你总是说不要
‎你是个好女儿
‎我爱你
‎行 我希望你能见到他
‎是吗？
‎他会见到他的女儿 ‎会很高兴看到你成功
‎你是个非常独立的女孩
‎看到我的相当成功 ‎我想他会很自豪 是吗？
‎我希望我所有的孩子都能开心
‎只要你开心 你父母就开心
‎-我爱你 ‎-我也爱你 妈妈
‎（西好莱坞 凯文的公寓）
‎（神盒）
‎凯文 我们走吧 你准备好了吗？
‎是的 我只是想给你看看 ‎我朋友送给我的衣服
‎克莉丝汀邀请我们参加皮装派对
‎你看起来很棒
‎我从没有参加过皮装派对
‎我不知道该穿什么
‎然后我记起来了 ‎我的室友喜欢皮装派对
‎我不知道他给了我什么 但这就像…
‎凯文 这不是…哎哟
‎-老兄 搞什么？ ‎-哦
‎-是的 没错 很疼 ‎-这东西弄人很疼
‎凯文 这不是皮衣
‎这是《五十度灰》里的性玩具
‎这是什么？我是说 ‎你有什么样的朋友呀？
‎像是犹太人的帽子 对吧？
‎哦 天呐 你真应该戴这个
‎-好难闻 ‎-这是用过的
‎他完全没有头绪
‎老兄 那是什么？
‎我的天 我好恶心
‎我感觉只要碰了这东西就会得性病 ‎太恶心了
‎这是什么？
‎-情欲芳香剂 ‎-一把刷子 清洁液
‎-我觉得这是做清洁用的 ‎-这不是清洁液 凯文
‎你确定吗？
‎是他们做爱时延时用的
‎是的 我确定
‎这样穿对吗？
‎乳头应该露出来吗？
‎-还是别露了 ‎-好吧
‎-我觉得还是露出来比较好 ‎-这是为了凯莉吗？
‎我觉得如果时机合适 ‎我会直接约她出去
‎在没有你的情况下 我和她约会一次 ‎也没什么问题
‎-我不会在的 ‎-没错
‎所以我想 我和她一起出去做点什么 ‎会很不错
‎你要带她去哪里？晚餐？沙滩？
‎不 这太一般了
‎第一次约会 我总会那么做
‎我会把女生约过来 给她们做煎饼
‎吃完煎饼 怎么可能不上床？
‎假装这是凯莉
‎约她出去
‎往里面放一点巧克力
‎这样你会感觉放松一点
‎“天呐 这家伙还会做饭”
‎然后我问她们是否想抱抱
‎这种方法有效的
‎凯莉
‎来吧 我们做得真实一点
‎-来 坐 ‎-好
‎显然 我很喜欢你
‎我好难过
‎你在难过什么？
‎安德鲁
‎-又来？ ‎-一直是这样
‎也许 我们可以一起去参加烹饪课 ‎或者舞蹈课 那样会很开心
‎开始的时候当朋友相处 看看咯
‎你可以忘记一下安德鲁
‎你可以玩得开心
‎好 听起来不错 很好
‎-很好 对吧？ ‎-对
‎听起来不是很饥不择食 或者…
‎看起来像真的吗？
‎-因为这… ‎-真的很棒
‎我觉得真的到那一刻 ‎我的表现会更好
‎我觉得你准备好了
‎（比佛利山庄）
‎（BHPS 加布里尔·赵）
‎（#紧身才对）
‎（#保持紧致）
‎谢谢
‎这些是什么？
‎这是个肉毒素酒吧
‎如果谁想除皱 加布可以给她打一针
‎我的天啊
‎今晚谁想没有皱纹？
‎这个派对的名字叫作“保持紧致”
‎因为我们很兴奋 ‎我们拥有一台新的机器
‎可以收紧腹部和臀部
‎我是说 身体的各个部位都应该紧
‎我知道你单身了没多久
‎但也许你会希望 ‎自己的骨盆底层紧一点
‎请坐
‎你调整好位置
‎让敲击的部位处在会阴和阴道之间
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎好 开始了
‎如果太强了 你就告诉我
‎因为有人坐在上面达到了高潮
‎-好 ‎-好了？
‎你应该感觉到开始了
‎这是90％
‎-就像一个巨大的按摩棒 ‎-对
‎克莉丝汀受不了这么强的
‎我在出汗
‎如果你待得够久 你就不需要男生了
‎-是的 你走吧 ‎-好的 好好享受
‎我会在这里
‎-嗨 ‎-你好吗？
‎-你真帅 ‎-你有皮装？
‎-我有蕾丝 ‎-我的天
‎别告诉任何人
‎-你以为这是个什么派对？ ‎-皮装派对？
‎他是个模特
‎等等 你为什么要用空中引号？
‎这个房间里有…
‎食品药品监督管理局认可的 ‎用于你私处的医学设备
‎杰美 我们会给你一些年糕
‎我要吃年糕
‎天啊 这太强了
‎你的屁股可以承受 杰美
‎-爆她的俏臀 ‎-爆她的俏臀
‎美女 把功率开到最大
‎不 现在很好
‎因为我下周要参加时装周
‎所以这对我有好处
‎好 我得起来了
‎好 很酷
‎各位 谢谢你们今晚的到来
‎伙计们 赵太太在讲话
‎赵太太
‎她在发言
‎谢谢大家今天的莅临
‎我知道在洛杉矶这样的城市 ‎大家都有压力 怕落伍
‎比佛利山庄整形外科来帮你
‎保持紧身 紧致的腹部和臀部
‎对 正面和后面
‎我知道今天到场的人中
‎有一些非常爱搞菊花的朋友 还有…
‎-安娜 ‎-干嘛？我吗？
‎好好享受 干杯
‎干杯
‎-我很困惑 搞什么？ ‎-把那个给我 安娜
‎那些总把性放在嘴上的人
‎他们没有性生活 ‎或在性上得不到满足
‎没有理由嫉妒
‎我没被克里斯汀冒犯
‎但我觉得她很没礼貌
‎太出格了
‎-克里斯汀 ‎-克里斯汀
‎有没有什么原因…
‎在说哪方面？
‎你的性生活为什么这么健康？ ‎是的 太棒了
‎从你的眼神中看得出来
‎她的性生活让我们所有人汗颜
‎你有什么秘诀？
‎我的意思是 你超前了我们好多年
‎没有秘诀
‎-没有秘诀？ ‎-什么都没有
‎没有秘密可以分享吗？
‎我听说有人在你家发现了一本小册子
‎你的性生活如何？
‎她真会转话题
‎金告诉我 她在安娜家 ‎看到一个阴茎泵和一本肛门书
‎-安娜？ ‎-什么？
‎这是怎么回事儿？ ‎为什么这上面会说“玩菊花指南”？
‎-你在家就是这么做的吗？ ‎-我不知道这是什么
‎好样的 安娜
‎我们都应该从你的肛门书里取取经
‎听说你有…
‎-没 ‎-好吧
‎凯莉 到这里来 我给你带了这个
‎之后用
‎我觉得你完全把这次派对搞错了
‎真的吗？噢 那是我的腘绳肌 凯莉
‎打我的屁股
‎你打到我的蛋蛋了 天啊 你真烂
‎凯莉知道我喜欢她
‎我只是觉得她没把我的调情当真
‎我知道我们经常在一个朋友圈里玩
‎但我还是想单独和你交往
‎我不希望只是玩玩就罢
‎只是那种…
‎我们不要只是玩玩 ‎当然 我们可以玩得开心
‎-我们可以找点乐子 ‎-行
‎但我想…
‎我从没见过你认真 你有点紧张
‎是的 因为…我知道我爱调情 ‎其实内心防卫很深
‎但如果能真的跟你约会 ‎那样会很不错
‎-我知道了 行呀 ‎-行吗？
‎要不要拉钩？
‎-用小指头拉钩 ‎-好
‎-准备好了吗？ ‎-好吧 还是不要了
‎凯莉说“行” 我开心极了
‎凯莉是强大雄性的追求对象
‎安德鲁说话时像个强大的雄性
‎但他更像是个 ‎整天泡在电视机前的弱鸡
‎我不想看到她又和安德鲁复合
‎凯莉只是需要玩回亚洲鸡巴
‎我的天 我为此很紧张
‎-少来 ‎-真的
‎我现在非常情绪化
‎我现在有点焦虑
‎我雇了一个私家侦探去找我的生父
‎这件事情我想了很多年了
‎当我知道凯文是被领养的
‎这令我对他另眼相看
‎于是 ‎我请凯文跟我去见这个私家侦探
‎假设这家伙找到了你爸爸 ‎你想告诉爸爸的第一句话是什么？
‎我不知道
‎你知道如果是我 ‎我第一句话会问什么吗？
‎这是个艰难的决定吗？
‎-你知道吗？ ‎-你要让我哭了
‎我真的会这样问 ‎因为我想 如果我看到我的儿子
‎我只想…
‎操 真没想到这对我如此意义重大
‎因为 如果这是一个非常艰难的决定
‎这就意味着他们在乎我
‎嗯
‎这是个很敏感的话题 ‎这是我缺失的一部分
‎我知道
‎该死
‎振作起来 金 没关系 ‎一切都会没事的 对吧？
‎现在就为我祈祷 一切都会顺利
‎我想我们到了
‎我感觉到了这些情绪 就像…
‎如果我真的找到了他 ‎接下来会怎样？
‎我的天啊 我好紧张
‎如果我是你 我也会紧张的
‎他会有什么反应？
‎他会认我吗？
‎他想重新点燃我们之间的关系吗？
‎-嗨 ‎-哦 嗨
‎请坐
‎（杰克·施密特 私家侦探）
‎你给我带来了一些信息？
‎这些就是我所拥有的 ‎我父亲的全部东西
‎-好吧 你的父亲… ‎-这种事通常需要多久？
‎通常我需要两三天做调查研究
‎接着需要三到四天做跟进 ‎直到我有足够的确切的信息
‎所以 如果我能找到他
‎你是想我跟他说 还是按兵不动
‎我把信息告诉你 然后让你去找他？
‎我知道
‎你不要把事情往最坏处想
‎但我必须警告你 ‎如果我不警告你 那是不对的
‎也许他不想跟你说话
‎你能把最好的情况告诉我们吗？
‎你会吃惊的
‎最好的情况？
‎他死了
‎他不在了
‎-这就是最好的？ ‎-嗯
‎接下来就是故事了
‎之后她可以自己编出答案
‎我觉得最好的情况也许应该是
‎他张开双臂 他想见你
‎就她的内心来说 ‎她愿意做出这样的设想
‎因为其他的一切 ‎都需要通过努力才能得到
‎你必须重建关系
‎但你知道吗？
‎他那里也有私家侦探
‎他本可以雇他们来找你
‎-我知道 ‎-但他没有
‎那么 你希望的是什么？ ‎你到底想从这中间得到什么？
‎我想…要个了结
‎你需要个了结
‎我知道了
‎我只想…知道他是否安好
‎-我知道了 ‎-还有…
‎-很抱歉 ‎-没关系
‎也有人跟我讲过同样的话
‎父母也许不想见我
‎因为他们结婚了 ‎或者这就是他们放弃你的原因
‎开始也许是这样 ‎过了一段时间 他们会变
‎深思熟虑之后 他会变
‎大多数时候 人们都很开心
‎父亲大部分时间都会很开心
‎但如果他过了一个星期或者两个星期
‎或者一个月才回复我 ‎你不要感到吃惊
‎因为他需要时间来消化 ‎正在发生的事情
‎他必须了解你
‎他想了解凯文 他想知道…
‎我们不在约会
‎-这是我朋友 是的 ‎-这样啊
‎-他还是想了解你 ‎-真的吗？
‎-是的 如果你是她的支持者 ‎-我不敢相信 我在这么做
‎但你现在做得没错
‎你和支持你的人在这里
‎有人支持你 换了我 我也会这么做
‎我觉得这对金很重要
‎因为我在寻找我的亲生父母的过程中 ‎也在经历同样的事情
‎这事可能会改变她的人生
‎我很高兴有我陪着她 ‎我无法想象她一个人做这件事
‎-这是你的人生 是你的父亲 ‎-对
‎但你身边的人 你的母亲 ‎你的兄弟姐妹 你的朋友们
‎最终他们才是最重要的
‎-好吧 非常感谢你 ‎-不客气
‎并步 后退 四 五 五 并步
‎嗨 莎莎舞 对吧？
‎没错
‎太棒了 找对了地方
‎抱歉 我有…
‎你是紧张吗？
‎我在这儿有个约会
‎没想到我会这么紧张
‎她的名字是凯莉
‎我们做朋友有一段时间了
‎所以 这是我们第一次…
‎完全是《灰姑娘》时刻
‎是吗？
‎第一次和凯莉约会 我选了莎莎舞
‎因为这东西新颖有趣
‎这可以让她脑子放松一下
‎在莎莎舞蹈课上亲吻一个人
‎会不会很奇怪？
‎我平常用的煎饼和抱抱那些套路 ‎在凯莉身上不会有效 这一点我知道
‎这可能会让她更加警惕
‎如果你跟男生第一次约会
‎第一次跳莎莎舞
‎你想看到什么样的动作…
‎那样做是不是很奇怪？
‎-嗨 凯莉 我的天 ‎-你好
‎你穿了件衬衫
‎-我知道 你真美 ‎-谢谢你
‎我很惊讶 凯文选了莎莎舞
‎但我真的很兴奋 分心是件好事
‎希望大家都很兴奋 ‎今天我们要学点莎莎舞
‎你看起来美极了 真的
‎很有趣 因为我们一起玩过很多次了
‎但这是我们第一次单独在一起
‎首先双脚并拢 脚尖分开
‎左脚和左手同步
‎左脚向前
‎重心放在左脚上 ‎然后重心放到右脚上
‎双脚并拢 很好
‎好 我们再试一次 ‎左脚向前 重心放在左脚
‎重心回到右脚 左脚撤回 双脚并拢
‎错了
‎还不错 是吧？简单
‎好 我们跳起来
‎现在我们的身体热起来了 ‎见分晓的时候到了
‎五 六 七 八
‎基本步 脚并拢 重心回去
‎后退 并步
‎摇摆 摇摆 并步 举起手臂
‎女生转一转 并步 对了
‎我想我会了 我想我算是会了
‎是的 太好了 你会了
‎-是的 ‎-你做得很好
‎好 谢谢你
‎凯文不是最好的舞者 ‎但我也不是 我知道他很努力
‎但有时候我觉得他分不清左右
‎左、右
‎接下来我们这么做
‎-找好自己的搭档 ‎-找到你了
‎然后回到我们刚才的姿势
‎好 再次找到漂亮的架势 很好
‎后退 并步 侧身回步 好漂亮
‎这感觉真好
‎第一次的身体接触
‎通常在一群朋友当中
‎我们偶尔也会有接触 轻轻拍拍
‎像朋友一样拥抱 拍拍后背
‎最多就这样了 ‎这说明你们还只是朋友
‎真是性感
‎莎莎舞是吻人的最佳时机
‎尤其是第一次亲吻
‎下腰后 我要你们还回到原位
‎大家都试一试
‎凯莉很好闻
‎-我觉得我们很近 ‎-应该就是这样
‎这种舞有一个动作叫“探身”
‎我们要做这个动作了吗？
‎我探身…
‎和她脸对脸…
‎靠得好近啊
‎…只是凯莉的脸让开了
‎我觉得我的柔韧性没那么好
‎我是说…
‎应该可以把脸凑上去…
‎准备好了吗？
‎好的 有问题吗？
‎你们真是太棒了 你今天做得很好
‎我觉得凯莉是在欲擒故纵
‎我是说 她刚跟安德鲁分手
‎我敢肯定她不希望自己很快就翻篇了 ‎开始和人亲吻
‎好吧 我知道你…
‎我很高兴 我们花了一些时间在一起
‎我是说 我很高兴…
‎我只是希望你玩得开心
‎你这样真好
‎对 我不…希望你…
‎-我希望无论怎样 我们都能做朋友 ‎-当然
‎但如果你想开启一段新的恋情 ‎你得让我知道
‎好
‎我和凯文在一起
‎但我心里一直想的是安德鲁
‎我很珍惜凯文的友情 我绝不想让他
‎在任何方面受到伤害
‎我知道我的心里还没有准备好 ‎处新的对象
‎-给我一个机会 ‎-谢谢
‎谢谢 这真的很好玩 ‎我真的玩得很开心
‎好吧
‎-谢谢 ‎-好吧 不客气
‎好吧 我想我往这边走
‎好的
‎我想现在我要叫优步了
‎奇奇 亲亲？
‎（奇洛）
‎奇奇
‎-看看谁来了 ‎-爸爸在这里
‎我的宝贝儿子怎么样了？
‎我的孩子怎么样？这是我的宝贝儿
‎你好吗 亲爱的？
‎-它看起来很棒 ‎-谢谢
‎-来吧 伙计 对 ‎-想坐下来吗？
‎我知道我原本告诉安德鲁
‎我不想跟他有任何形式的交流
‎但跟凯文约会之后
‎让我有点想安德鲁
‎于是我答应见面 ‎这样他可以看看我们的小狗
‎我知道他很想它
‎哦 不
‎好了 冷静
‎来 伙计 待着 ‎现在我累死了 你累吗？
‎你好吗？
‎我很好
‎那你最近在做什么？
‎还是很忙碌
‎去教堂 健身
‎今天有拍摄 真的很棒
‎你的新家怎么样？
‎我喜欢 但那不是家
‎你知道吗？
‎奇洛好想你
‎我想你们俩
‎你有和人约会吗？
‎没有啊 我想先一个人静一静
‎很好
‎我知道你不是那样的人 ‎我也不是那样的人
‎并不是说我…
‎我无法控制心里的想法
‎我的内心会做它自己想做的事
‎我的心和你在一起…
‎我不知道该说什么
‎我知道我们分手是有原因的
‎但我们有更多理由在一起
‎但你没看到 ‎我们进入了一种很糟糕的循环吗？
‎我觉得 我们俩都很有必要
‎打破这种恶性循环 变得更加独立
‎如果以后我们最终能走到一起 ‎那是更好
‎我的意思是 你是我最好的朋友
‎我只是不相信 ‎我们能像最好的朋友那样相处
‎我觉得我们有片刻像朋友那样 ‎相处得很融洽 那是最大的…
‎幸福
‎而我们把这给忘了
‎也许我们应该
‎想办法重新做回朋友
‎打好这种基础
‎能够以这种方式了解彼此
‎任何方式我都能接受
‎我睡不好 我相信你也睡不好
‎我确实没睡好
‎你知道
‎把所有东西从屋子里搬出去非常痛苦
‎晚上待在家也很让人难受
‎我希望我们跳过这个坎儿 ‎我就这意思
‎你重新和我相处或者跟我说话 ‎你能不受到伤害吗？
‎凯莉 在我生活的很多方面 ‎你仍然非常重要
‎简单的回答就是 是的 我会没事的
‎简单的回答就是 是的
‎我要成为奇洛最好的父亲
‎成为你最好的朋友
‎好吧 我没问题 ‎我只是不希望你有太多期望
‎到头来受到伤害
‎我不想让你受伤 凯莉
‎我不希望做伤害你的人
‎-好吧 ‎-我们能不能顺其自然？
‎以前 很难想象没有安德鲁的生活
‎如今 我感觉 ‎我没有其它东西可以付出了
‎如果这样能让我们重归于好 那很好
‎跟爸爸说再见吧
‎爱你
‎我也爱你
‎字幕翻译：张王华