‎NETFLIX 原創影集
‎（蓋伊湯家，西好萊塢）
‎等一下，這裡有誰會烘焙？
‎我什麼都不會
‎需要一個碗嗎？ 等一下
‎用手打，兩分鐘
‎-用手？ ‎-用手？
‎-這門不讓我關 ‎-不會吧？
‎別亂來，小心弄壞我的烤箱
‎我只是想把門關起來
‎我不知道，這…
‎這是你家
‎凱文什麼時候會到？
‎凱文老是跟我說 ‎“我這輩子從沒遇過好事
‎我沒開過幾次生日派對”
‎身為好朋友
‎我想讓凱文知道我們很疼他
‎所以我決定要辦生日派對
‎我們的看起來很專業，超專業的
‎這叫做真心烘焙
‎閉嘴，快點！
‎-快進來 ‎-對
‎（凱文）
‎驚喜！
‎驚喜！ 生日快樂！
‎天啊！
‎-哪個比較好看？ ‎-當然是這個
‎天啊，你們好棒
‎-我畫了… ‎-今天最棒的生日
‎這是我第一次有朋友幫我辦生日派對
‎人生頭一遭
‎我一輩子過了不少又爛又寂寞的生日
‎所以我很少聊生日的事
‎因為我都是一個人過
‎長久以來，我從來沒有朋友會這麼做
‎-你有一、二、三… ‎-謝謝，你對我太好了
‎不客氣
‎嘿，各位，這是我媽
‎-嗨，媽咪！ ‎-我叫她阿嬤
‎-這是小康 ‎-妳好
‎這就是小康？
‎天啊，見到妳真高興
‎-凱文常常提起妳 ‎-是嗎？
‎-妳好嗎？真高興見到妳 ‎-我很好
‎-未來… ‎-妳好，我是凱莉
‎-是未來的太太 ‎-別亂說
‎她是你未來的老婆？
‎-不，別說了 ‎-她還不知道
‎她的屁股不夠大，生不出孩子
‎來了！
‎沒關係！
‎凱文的媽媽的確是狠角色
‎看得出來凱文的個性多少得到真傳
‎把這對奶露出來，寶貝
‎阿嬤！
‎她太強了！
‎摸摸看，捏一把
‎我不會動手 ‎不過我知道露出來比較好
‎妳應該搬來洛杉磯才對
‎-不要 ‎-當然要
‎不，我喜歡平靜的生活
‎-妳在洛杉磯也可以過得很平靜 ‎-不可能
‎-不能嗎？ 好吧 ‎-不行
‎媽，我跟妳提過小金的事
‎小金不想找她爸爸
‎-好吧，這樣啊 ‎-對
‎妳知道妳母親在哪裡嗎？
‎-我知道，我… ‎-那就好
‎-我和媽媽感情非常好 ‎-喔，原來如此
‎我八歲就和我爸失去聯絡
‎我也說她可以跟妳談
‎我沒問題
‎-真的嗎？ ‎-完全沒問題
‎我很希望他的父母能看到 ‎他現在這麼棒
‎我很遺憾他們不知道
‎他們為世界帶來這麼優秀的人
‎我不覺得受到威脅，我還是你的母親
‎聽凱文的媽媽說
‎她不會有意見，她會有同理心
‎讓我覺得很幸福，心裡很溫暖
‎這讓我意識到我想要做個了結
‎我已經到了一個年紀
‎我想和父親建立過去從未有過的關係
‎太美了
‎我很怕跟我媽提起這個話題
‎妳不認為她會支持妳？
‎我不…我希望如此
‎我無法想像她會不支持
‎畢竟妳是她的孩子，她愛妳
‎這對妳很重要 ‎對她而言，幫助妳是很重要的
‎母親的愛是如此堅強而美麗
‎聽她這麼說
‎讓我想給她一個大大的擁抱 ‎跟她說聲“謝謝”
‎這讓我充滿信心
‎-謝謝妳 ‎-真的，她會幫妳的
‎她也會愛妳，繼續愛妳
‎-也許更愛妳了 ‎-我想…當然
‎-是嗎？ ‎-那當然
‎-是嗎？ ‎-絕對是
‎凱文一直是我的好朋友
‎他這個人真的很好
‎有時有點蠢，不過那是天真無邪
‎我覺得這種人能永保青春 ‎我是說真的
‎我媽跑來跟我說：“凱文真是個好人”
‎所以妳也能以此為證
‎謝謝你，我很感激
‎他是個好人
‎他會是你這輩子遇過
‎最善良的人
‎他會為你做任何事
‎哇！ 說得真好
‎我也要哭了
‎我們有一個傳統 ‎有眼罩嗎？還要一個硬幣
‎我們要怎麼做？
‎你要找出蛋糕裡的硬幣 ‎這是新加坡的傳統
‎可是這個蛋糕大家還要吃
‎基本上我說什麼凱文都會相信
‎我跟凱文說這是傳統
‎要在蛋糕裡把硬幣找出來，不能用手
‎我可不想讓衣服沾到蛋糕
‎他一找到機會就說：“我要脫掉上衣”
‎說是能帶來好運和財富，全是狗屁
‎我只是想叫他這麼做，因為很好玩
‎我的天啊！
‎你真好笑！
‎泳池派對！
‎大家準備好了沒？
‎祝你生日快樂…
‎（杰美）
‎妳得用力吸，杰美
‎別弄濕我的頭髮！
‎天啊！小金
‎好痛
‎嗨
‎-我們今天非常需要咖啡因 ‎-“虎糖奶”是什麼？
‎就是普通牛奶淋上黑糖
‎-我們就點這個 ‎-你還想要什麼？
‎我們再點一個奶蓋
‎我想試試起司泡沫
‎起司蛋糕冰沙
‎-我想這樣夠了，老兄 ‎-還不夠
‎-這樣夠多了吧？ ‎-我能試試芒果嗎？
‎對兩個人來說太多了
‎對兩個人來說太多？
‎凱文，我忘了帶錢包，你能付錢嗎？
‎-等等，真的假的？ ‎-真的
‎小康絕不能浪費我剛付錢的食物
‎我們點的就是這些嗎？
‎還不夠嗎？
‎我媽好愛你
‎-對 ‎-超愛你
‎-她也很喜歡凱莉，是吧？ ‎-對
‎-她一副… ‎-你媽說她的臀部很小
‎是不是！
‎這很有意思 ‎因為這是亞洲父母會說的話
‎-懂嗎？ 我心想：“妳是亞洲人嗎？” ‎-對
‎我懂，我從沒聽我媽這麼說過
‎-突然就這麼冒出來 ‎-太突然
‎超突然的
‎不過我有跟我媽提過…
‎-凱莉嗎？ ‎-對
‎可能有些眉目
‎那你就是過渡男友了
‎-對，感覺不太好 ‎-對
‎我可不喜歡當我喜歡的人的過渡男友
‎所以我一定不會搞砸
‎假設我們就這樣開始交往
‎幾個月之後她又和安德魯復合 ‎不是很尷尬？
‎這就是她的模式，對吧？
‎沒錯，每隔幾週 ‎她就會說：“我要跟安德魯分手
‎就這樣，我真的放下他了”
‎像是“我受不了了”
‎過了一個星期又復合，完全沒事了
‎一切幸福快樂，她開始貼照片
‎我心想：“天啊！不會吧？”
‎-是不是？ ‎-妳去找杰美談，找別人談
‎去找Siri談，別找我，我累了
‎她的感情…她以前受過很多傷
‎我覺得她很封閉 ‎如果她能找到真心對她的人
‎-對 ‎-絕不是安德魯，是不是？
‎我想她會敞開心胸，會更開心
‎因為我和凱莉看著彼此 ‎我看得出她很開心
‎-那是… ‎-我們心靈相通
‎好…
‎反正你要小心，聽我的沒錯
‎你以為跟你說話的人都和你心靈相通
‎我覺得你應該以朋友的身分去互動
‎雖然你們能以眼神交流
‎我也不知道
‎別嘲笑我好嗎？
‎下次你們倆說話，我要好好觀察一下
‎盡量觀察，但只有短暫的瞬間
‎什麼意思？ 心靈相通嗎？
‎-你看著她？ ‎-對
‎-那杰美呢？
‎-你對杰美有感覺嗎？ ‎-沒有
‎好吧，凱文
‎我好飽
‎-這個給你 ‎-你要這個？
‎對，還有這個
‎-你要這個嗎？ ‎-還有這個
‎那個你也要？
‎-這你就拿著吧 ‎-我才不要
‎好，我要出去了
‎（寶貝G）
‎（寶貝G周歲）
‎（開頓兒童博物館，聖摩尼加）
‎（寶貝G的一歲生日）
‎（克莉絲汀）
‎好美！
‎（寶貝G，克莉絲汀的兒子）
‎今天是寶貝G的第一次生日派對
‎畢竟寶貝G是獨生子
‎當然要替他辦一次最盛大的周歲生日
‎你們到了！
‎我當然要來
‎好可愛
‎寶貝G是我們的奇蹟寶寶
‎我們要辦一場派對
‎慶祝這個歷盡艱辛
‎才得到的美妙孩子
‎誘人的蘋果汁
‎太誇張了
‎安排了很多節目，有虛擬實境
‎木偶戲
‎量身定做的甜點店
‎一台古馳夾娃娃機
‎漂亮
‎有很多吃的，請慢用
‎我的臉從來沒塗過石膏什麼的
‎那邊的牆上也是
‎太酷了！
‎我的生日驚喜和這派對比起來遜斃了
‎這都是為了你
‎謝謝大家來和我們同慶
‎我們愛上了這間博物館
‎因為這裡的使命和願景
‎我們為弱勢兒童捐助了門票
‎生日快樂！寶貝G
‎別怕！ 生日快樂，寶貝G
‎我覺得要讓他知道 ‎他的父母很重視回饋
‎另外，我也想為寶貝G ‎建立一個迷你慈善基金
‎好讓他能進好的幼稚園
‎很糟嗎？ 太糟糕了
‎太糟糕了
‎-是的 ‎-謝謝大家來
‎這比羅迪歐還貴
‎-跟你們說，這貴多了 ‎-誇張
‎貴多了
‎這筆捐贈等於我…
‎半季的高級訂製衣
‎不過這是做好事
‎我覺得這場派對 ‎對一個一歲小孩來說太隆重了
‎太刻意了
‎我下定決心要玩得開心
‎別告訴她
‎-我們可以跳進去嗎？ ‎-妳想跳進去？
‎準備看我跳進去
‎-來，你準備好了嗎？ ‎-好了
‎來吧！
‎-妳還好嗎？那就好 ‎-沒事
‎我想下次要拉著克莉絲汀 ‎直接把她丟進去
‎我也想跳進去
‎安娜喜歡成為眾人關注的焦點
‎我覺得安娜把大家召來 ‎當她馬戲團裡的猴子
‎沒有別人，只有安娜和猴子
‎我很高興地說 ，我不是其中一員
‎來吧
‎真好玩
‎大家好！
‎-你好 ‎-嗨，凱文
‎凱文，你從來不攜伴參加
‎沒錯，我知道 ‎這簡直就是那個《倖存者》
‎-這才不像《倖存者》 ‎-你好嗎？
‎凱文辦了一場海邊營火會
‎約了我們這群朋友和一位薩滿
‎薩滿是靈療師
‎我沒跟薩滿合作過 ‎不知道該期待些什麼
‎不過現在我什麼都願意嘗試
‎我想再次做自己
‎達瑞克薩滿是我認識的第一位
‎不搞迷幻藥那套的薩滿
‎我滿心期待
‎-我聽說有人會吐 ‎-我就吐了
‎-你吐了？ ‎-沒錯
‎我覺得喉嚨有點癢
‎他做了什麼會讓你想吐？他告訴你…
‎我想只是排除負面能量
‎-我不知道我想不想吐 ‎-反正看著辦，這就是我們的目的
‎我們是來幫凱莉放下過去的，所以…
‎有些人心情不好會喝果汁排毒
‎有些人會去爬山，有些人會去算命
‎至於我呢？ 我就是去瞎拼 ‎那是最好的療法
‎我會去逛卡地亞的網站
‎花錢消災！
‎他很酷，你會喜歡他的
‎他也能帶動人，我從他身上學到很多
‎-他來了 ‎-說曹操，曹操到
‎-大家好 ‎-你好，杜瑞克薩滿
‎我幫你準備了棉花糖夾心餅
‎-不用了，謝謝 ‎-好吧
‎嗨，親愛的
‎非常感謝你來，你不知道我有多興奮
‎我很高興能來幫妳
‎我在紐約認識了杜瑞克薩滿
‎當時我在思考要不要搬去洛杉磯
‎所以我去找他給我方向
‎但我真正欣賞杜瑞克薩滿的地方
‎就是他對人的直覺 ‎知道他們該聽些什麼
‎我覺得他非常適合
‎讓凱莉談談她的感情生活
‎我覺得凱莉已經準備要放手了
‎我很高興能來幫妳
‎我希望能更深入地檢視妳的狀況
‎來，把手伸出來
‎讓我找一下妳的特徵
‎精靈，把檔案下載到我的作業系統
‎好，問題出在這裡
‎-妳現在覺得有點頭暈嗎？ ‎-對
‎好，我剛進去看了一下 ‎妳的內分泌系統
‎我發現有一種模式 ‎造成了妳這些感情狀況
‎問題在於當妳進入戀愛關係
‎妳成了照顧者
‎協助那些能力不如妳的人
‎他們不像妳有那種動能
‎所以就像是妳拖著這個人走
‎自己卻徒勞無功
‎妳無法真心地說
‎“我和旗鼓相當的人在一起
‎我們是無敵眷侶”，對吧？
‎這段感情不是“無敵眷侶”
‎-我同意 ‎-要知道我什麼都沒跟他說過
‎-太準了！ ‎-好厲害，他太準了！
‎我想把這些能量清理乾淨
‎在薩滿教中 ，火代表淨化和清理
‎我要妳看著火 ，然後呼吸
‎精靈、遠古長者、她的祖先 ‎進入她體內
‎很好，抽出她體內那些說著
‎“我要應付妳那些不開心”的能量
‎很好，現在將那些能量和悲傷釋放
‎馬上把從她體內的毒抽出來！
‎釋放她！
‎把所有的痛苦、傷痛、哀愁 ‎還有那些
‎“我受夠每天忙著讓大家開心”的感受 ‎都抽出來
‎好讓她能關上過去的一切 ‎然後說：“我不玩了！”
‎我不玩了！
‎太棒了，我覺得輕鬆多了
‎對，是不是覺得很輕鬆？
‎從體內釋放出來
‎我心情很激動
‎變得脆弱，讓別人大聲說出你的缺點
‎他指出一些我需要努力的事
‎我該開始展開人生的新頁
‎杰美，妳能靠近一點嗎？
‎杰美，我就對妳直說了 ‎妳對自己要求太高了
‎妳讓自己去相信那些內心感受
‎而不是有了這些感受之後 ‎跑去告訴大家
‎想知道他們是怎麼想的
‎對，今天就是這樣
‎除非妳自己改變，不然只會無限循環
‎我舉棋不定… ‎你知道那個寶緹嘉的手拿包嗎？
‎我想決定我要哪個顏色
‎-對 ‎-有一個裸色和一個霧色
‎所以就…
‎抱歉！
‎不准笑！
‎是真的，我不是開玩笑
‎所以才好笑
‎我覺得妳好可憐
‎聽到凱文的母親泰瑞莎
‎認為我媽會很支持我
‎決定去找我父親的事…
‎媽，妳能來幫我拍照嗎？
‎她這麼說讓我很感動
‎於是…我們就這麼辦了
‎只是幾張照片，抱歉打擾了
‎來，先等我構圖，我來構圖
‎我的粉絲會想看這個
‎拉開一點，露出更多胸部
‎-要我露…更多胸部？ ‎-對
‎媽！
‎-這樣比較好看 ‎-這樣呢？ 比較好？
‎-再多一點 ‎-多一點？
‎這樣很好
‎-看起來如何？ ‎-我又不是攝影師
‎妳就是，我等一下付錢給妳
‎不…別動
‎很好
‎好，很好
‎修圖會更好看
‎好可愛，妳說得對
‎謝謝
‎看我帶了什麼來
‎-是莫斯卡托嗎？我最愛的 ‎-對，是妳最愛的
‎你今天是酒保嗎？
‎我是今天的酒保
‎謝謝你，老公
‎乾杯，敬健康和更多財富
‎-乾杯 ‎-很好
‎-謝謝你，丹 ‎-我們待會見
‎-你最棒了！ ‎-愛妳，小美女
‎蝙蝠俠兼大好人
‎媽 ，我一直在想一件事
‎不知道怎麼開口問妳
‎我想跟我媽提找我親生父親的事
‎但我有點猶豫，因為…
‎她不喜歡談過去
‎有時候我會想我親生爸爸在哪裡？
‎我現在很開心，我有妳和丹
‎但我總覺得心裡空了一塊
‎丹，他等於是我的父親了
‎我根本不覺得他是我繼父
‎他真的很關心我，把我當作他親生的
‎我知道妳不想談這些事
‎這個話題很敏感，可是…
‎如果能找到他，我心裡會比較踏實
‎我年紀已經夠大了，可以和他見面
‎看他過得好不好
‎妳知道他在哪裡嗎？我可以…
‎妳已經有我了
‎我當然有妳，我真的很感激
‎我覺得妳是很棒的母親
‎我很感激有妳在身邊，只是…
‎可是丹…丹很愛妳
‎我也愛丹
‎-丹把妳當親身女兒疼 ‎-不，這我當然知道
‎可是我心裡還是覺得空了一塊
‎就是因為…
‎我只是想知道親生父親在哪裡
‎而妳從沒跟我解釋過發生了什麼事
‎妳從沒幫我去他，妳根本不想…
‎我每次提起他，妳就…
‎妳就顧左右而言他
‎我沒有，妳知道我心裡有多痛嗎？
‎小金，妳是個好女兒
‎妳很獨立
‎妳從來不跟我要錢
‎我跟丹說妳從來不跟我要錢
‎就算我送妳生日禮物
‎妳也會說：“媽，我不要”
‎妳是不可多得的好女兒
‎我愛妳
‎好，我希望妳能跟他見面
‎是嗎？
‎讓他見到女兒 ‎他看到妳這麼成功一定很高興
‎妳是很獨立的女孩
‎我想他看我過得很好，會很自豪吧？
‎我希望我的孩子都…快樂
‎只要妳開心，妳的父母就開心
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳，媽
‎（凱文的公寓，西好萊塢）
‎（神盒）
‎凱文，該走了，你準備好了嗎？
‎好了，我想讓你看看朋友給我的衣服
‎克莉絲汀邀請我們參加皮革派對
‎你這身打扮很棒
‎我從沒去過皮革派對
‎我完全不知道該穿什麼
‎然後我想起我的室友
‎他很愛皮革派對
‎我不知道他給了我什麼 ‎但這實在是…
‎凱文，這不是…好痛
‎-你在搞什麼？ ‎-好痛
‎-沒錯，好痛 ‎-那打人好痛
‎凱文，這完全不是皮衣
‎是《格雷的五十道陰影》的性愛道具
‎這是什麼？ 那是什麼樣的朋友？
‎這像猶太教圓帽，對吧？
‎天啊，你一定要戴這個
‎-味道好重 ‎-這是用過的
‎他完全狀況外
‎兄弟，那是什麼？
‎天啊，好想吐
‎我可能光是碰到 ‎就會染上性病，太噁心了
‎這是什麼？
‎-是芳香劑 ‎-一種清潔液
‎-我覺得這可以清潔東西 ‎-這不是清潔液，凱文
‎-是那種… ‎-你確定嗎？
‎這是他們做愛用來助興的
‎是，我很確定
‎這樣對嗎？
‎要把乳頭露出來嗎？
‎-我不想看到乳頭 ‎-好吧
‎我想我要露出乳頭
‎是給凱莉看的嗎？
‎我想等時機到了，我就會約她出來
‎我跟她單獨出去也沒什麼，沒有你
‎-我不會在場 ‎-沒錯
‎我想只有我和她一起應該不錯
‎你要帶她去哪裡？晚餐？沙灘？
‎不，那太老套了
‎我第一次約會的固定戲碼
‎就是邀人過來，做鬆餅給他們吃
‎吃了鬆餅怎麼可能不上床？
‎假裝這是凱莉
‎約她出去
‎裡面加點巧克力
‎讓妳不知不覺放鬆
‎然後發現：“天啊！這傢伙還會做菜”
‎然後我會問他們要不要抱抱
‎很有用
‎所以，凱莉…
‎過來，我們要玩真的
‎-來，請坐 ‎-好
‎妳知道我很喜歡妳
‎我好難過
‎妳在難過什麼？
‎安德魯
‎-又來了？ ‎-永遠都是他
‎也許我們可以 ‎開心地去上烹飪課或舞蹈課
‎先從普通朋友開始，接著就看著辦
‎讓妳先別去想安德魯
‎開心就好
‎好，聽起來不錯，很好
‎-很好，對吧？ ‎-對
‎聽起來不是很猴急，或是…
‎感覺我是真心的嗎？
‎-因為這真的是… ‎-很棒
‎我想等真的見到本人，我會說得更好
‎我想你沒問題了
‎（蓋布瑞爾趙）
‎（緊實是王道）
‎（保持緊實）
‎謝謝
‎所以這是什麼？
‎這是肉毒吧
‎蓋布要替想消除皺紋的人注射
‎我的天啊！
‎今晚有誰想消除皺紋？
‎這場派對的主題是“保持緊實”
‎因為我們很高興啟用這台新機器
‎能讓腹部和臀部緊實
‎全身上下都應該緊實
‎我知道妳剛單身沒多久
‎但我猜妳可能想要緊實妳的骨盆底
‎請坐
‎妳坐的位置
‎要讓機器對準在妳的會陰和妹妹之間
‎-準備好了嗎？ ‎-大概吧
‎好，開始了
‎如果在強度太強時告訴我一聲
‎因為之前有人因此高潮
‎-好 ‎-好嗎？
‎妳應該感覺到開始了
‎現在是百分之90
‎-像巨大的按摩器 ‎-對
‎克莉絲汀無法應付這樣的強度
‎我在流汗
‎如果妳待得夠久，根本不需要男人
‎-對，你走吧 ‎-好，好好享受吧
‎我哪兒也不會去
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎-妳看起來很棒 ‎-你有皮件嗎？
‎-我有蕾絲 ‎-天啊
‎別告訴任何人
‎-你以為這是哪種派對？ ‎-皮革派對？
‎他是模特兒
‎等等，妳為什麼要手比引號？
‎這個房間有…
‎美國食藥局核可 ‎針對私處的醫療設備
‎杰美，我們幫妳準備一些年糕
‎我要吃年糕
‎搞什麼，這太強了
‎妳撐得住的，杰美
‎-打爆她的屁股！ ‎-打爆她的屁股！
‎妹子，直接開到最大
‎不，這樣很好
‎因為我下週要參加時裝週
‎所以這對我有好處
‎好，我要起來了
‎好的
‎各位，謝謝你們今晚來
‎大家別吵，趙太太在說話
‎趙太太
‎親臨現場！
‎謝謝大家今晚蒞臨
‎我知道在洛杉磯這樣的城市 ‎維持形象的壓力很大
‎比佛利山整形外科要來幫你緊實
‎讓腹部緊實、臀部緊實
‎對，前面和後面
‎我知道在這群人裡面
‎有一些超投入的人，還有…
‎-安娜 ‎-什麼？我？
‎好好享受吧，乾杯
‎乾杯！
‎-我搞糊塗了，這是在搞什麼？ ‎-把東西給我，安娜
‎我相信會談論性的人
‎不是沒有性，不然就是性生活不順
‎沒什麼好嫉妒
‎克莉絲汀沒冒犯到我
‎但我覺得她真的很沒禮貌
‎就是沒規矩
‎-克莉絲汀 ‎-克莉絲汀
‎有什麼原因嗎？
‎有什麼原因，怎樣？
‎妳的性生活很健康嗎？當然，棒極了
‎妳可以從眼裡的火花看得出來
‎她在示範臥室風情，各位
‎妳有什麼秘訣？
‎畢竟妳比我們多闖蕩了幾年
‎沒有秘訣
‎-沒有秘訣？ ‎-沒有
‎沒有秘密可以分享嗎？
‎我聽說有人在妳家發現一本小手冊？
‎那妳的性生活又如何？
‎她真會轉移話題
‎小金告訴我，她在安娜家發現 ‎一個飛機杯和一本肛交書
‎-安娜？ ‎-什麼事？
‎有什麼我該知道的嗎？ ‎這上面怎麼寫著：“肛交指南”？
‎-妳一個人在家都在弄這些？ ‎-我什麼都不知道
‎妳很會喔！安娜
‎我們都該從妳的肛交書上學個一兩招
‎妳有那個…
‎-沒有 ‎-好
‎凱莉，快回來，我幫我們弄到這個
‎之後要用的
‎-我覺得你參加的是完全不同的派對 ‎-真的嗎？
‎好痛！ 那是我的腿後筋，凱莉
‎打我的屁股
‎那是我的蛋蛋！天啊！妳好壞
‎凱莉知道我喜歡她
‎我想她沒有認真看待我的調情
‎我知道我們常跟朋友一起玩
‎但我想多了解妳一點，一對一的
‎我不希望只是玩玩
‎這不只是…我們…
‎不是好玩而已，妳懂我意思嗎？
‎我們會玩得開心
‎-我們可以很開心 ‎-好
‎但其實我想…
‎我沒見過你這麼嚴肅，你有點緊張
‎對 ，因為我…
‎我知道很會調情，築起了一道牆
‎其實我很想和妳玩真的
‎-好啊，我可以 ‎-是嗎？
‎我們要不要握個手？
‎-來勾小指 ‎-好
‎-準備好了嗎？ ‎-這個我不要
‎凱莉說好，我簡直飛上天了！
‎凱莉是個說到做到的人
‎安德魯說話像個老大
‎但他其實是個軟爛男
‎我不想看到她跟安德魯復合
‎凱莉只需要再找個亞洲大鵰
‎天啊 ，我剛才真的很緊張
‎-閉嘴 ‎-是真的
‎我現在心情很激動
‎我整個人…我現在很焦慮
‎我請了私家偵探去找我的親生父親
‎這件事在我心裡好幾年了
‎當我發現凱文是被領養的
‎使我對他的看法變得很不一樣
‎於是我找凱文陪我去見這位私家偵探
‎假設這個人真的找到妳爸 ‎妳第一個想告訴他什麼？
‎我也不知道
‎妳知道如果是我 ‎和我爸第一次見面會說說什麼嗎？
‎你會問什麼？
‎當時的決定很困難嗎？
‎-妳懂嗎？ ‎-我都快要哭了
‎不，是真的 ‎因為我想像如果我看到兒子
‎我會想要…
‎靠！沒想到這件事對我這麼重要
‎因為如果當初是個困難決定
‎就表示他們在乎我
‎對
‎這是很敏感的話題
‎因為這就像我失落的一塊
‎我懂
‎他媽的
‎振作點，小金 ‎別擔心， 一切都會順利的，對吧？
‎反正為我祈禱一切都會很順利
‎我想我們到了
‎我心中五味雜陳
‎像是…要是我真的找到他，然後呢？
‎天啊！我好緊張
‎對，如果是我也會緊張
‎他會有什麼反應？
‎他認得出我嗎？
‎他想重新建立我們的關係嗎？
‎-你好 ‎-你們好
‎請坐
‎（傑克施密特 私家偵探）
‎所以妳帶了資訊給我？
‎對，這是我手邊所有父親的東西
‎-好，妳的父親… ‎-通常要多久？
‎通常光是做研究 ‎我大概需要兩、三天
‎進一步調查要再三、四天
‎直到我掌握足夠的可靠資訊
‎如果我真能找到他
‎妳要我直接跟他談，還是按兵不動
‎把資訊交給妳，讓妳去找他？
‎我懂
‎妳不該做最壞打算
‎不過我還是要警告妳 ‎基於我的職責一定要這麼做
‎他可能會不想跟妳說話
‎能告訴我們最好的狀況嗎？
‎妳可能會很驚訝
‎最好的狀況？
‎他死了
‎他不在了
‎-這樣是最好的狀況？ ‎-對
‎這件事就變成故事了
‎之後她可以編出自己的答案
‎要我說最好的狀況應該是…
‎他張開雙臂，他想見妳…
‎這是她心裡想看到的
‎因為其他的事都要付出努力
‎你們可能要重建關係
‎但妳知道嗎？
‎他那裡也有私家偵探
‎他也可能僱他們來找妳
‎-我知道 ‎-但他沒這麼做
‎所以妳希望會是如何？
‎妳真正想要的是什麼？
‎我…我要做個了結
‎妳想做個了結
‎好吧
‎我只想知道他是否過得好
‎-好 ‎-還有…
‎-很抱歉 ‎-沒關係
‎以前他們也是這麼跟我說
‎父母可能不想見你
‎因為他們結婚了 ‎或那就是他們把你送養的原因
‎一開始是，但他們之後就會改變
‎等他想過之後
‎他們多半很快樂
‎父親多半都會快樂
‎但別太意外，如果他等了一週或兩週
‎或一整個月才回我
‎因為他必須吸收眼前發生的事
‎他要認識妳
‎要認識凱文，他會想要知道…
‎我們沒有交往
‎-他是我的朋友，並不是… ‎-我知道了
‎-他還是想認識你 ‎-是嗎？
‎-如果是你在支持她… ‎-我不敢相信我要這麼做了
‎對，但妳做得很對
‎妳有支持妳的人陪著
‎有人支持妳，如果是我的話
‎我也無法獨自應付
‎我感覺得到這件事對小金很重要
‎因為我也做過類似的事
‎想去找我的親生父母
‎這件事可能會改變她的人生
‎我很高興能陪在她身邊
‎我無法想像她一個人面對
‎-這是妳的人生，妳的父親 ‎-對
‎但妳身邊的人 ‎妳母親、兄弟姊妹、朋友
‎到頭來他們才是最重要的
‎-真的很感謝你 ‎-不客氣
‎併攏，回來，四、 五…
‎嗨，這是騷莎舞，對吧？
‎對
‎太好了，我走對了
‎抱歉，我…那個…
‎緊張嗎？
‎我安排了約會，對…
‎沒想到我會這麼緊張
‎她叫凱莉
‎我們已經是老朋友了
‎所以這是我們第一次…
‎這簡直是灰姑娘情節
‎是嗎？
‎我決定和凱莉第一次約會是跳騷莎舞
‎因為既新奇又有趣
‎能夠讓她拋開雜念
‎跳上騷莎舞課的時候
‎和別人親熱或親吻會很怪嗎？
‎我知道我的老招煎鬆餅和抱抱 ‎對凱莉完全沒用
‎可能反而會讓她更有戒心
‎如果妳跟男生第一次約會
‎第一次跳騷莎舞
‎妳想看到怎樣的動作…
‎妳會不會覺得很奇怪…
‎-嗨，凱莉，天啊！ ‎-嗨
‎你穿了上衣
‎-我知道，妳好美 ‎-謝謝
‎我完全沒想到凱文選了騷莎舞
‎但我真的很開心，分心是件好事
‎希望大家都很興奮 ‎今天我們要學騷莎舞
‎妳好漂亮，真的
‎很有趣，因為我們出去玩了很多次
‎這是我們第一次單獨出去
‎我們先從腳站成小V開始
‎然後把左腳搭配著左手臂
‎把左腳往前踏，好嗎？
‎把重心放在左腳上，右腳回來
‎然後把雙腳併攏，漂亮！
‎好，再試一次，左腳往前
‎換腳，併攏，回到右腳
‎糟糕
‎不錯吧？ 簡單
‎好，我們現在開始
‎現在我們已經暖身了 ‎接下來是好戲登場，對吧？
‎五、六、七、八
‎基本再併攏，轉移你的重心
‎退後再併攏
‎搖擺…舉起手臂
‎她轉身然後合體，對了！
‎我想我懂了，我有點懂了
‎很好，妳懂了！
‎-很好 ‎-你跳得很好
‎謝謝
‎凱文不太會跳舞，我也不會
‎不過我知道他很努力
‎但有時候我覺得他左右分不清
‎左、右
‎接下來我們要做的是
‎-找到你的搭檔 ‎-找到妳了
‎然後回到我們剛才的架構，好嗎？
‎好，再找出那個漂亮架構，很好
‎退後加合體，分開往側邊，漂亮！
‎感覺超好的
‎第一次肢體接觸
‎通常我們是和一大群朋友
‎這裡碰一下，那裡摸一點
‎友情擁抱，拍拍肩
‎那是最糟的，這表示你們只是朋友
‎真性感
‎騷莎舞最適合親吻
‎尤其是第一次
‎等我的背轉過來，要馬上回來
‎大家試試看
‎凱莉好香
‎-我覺得我們靠得好近 ‎-本來就該這樣
‎他們有一招叫做“下腰”
‎我們已經開始了？
‎我手一下…
‎就這麼對準了…
‎天啊！太近了
‎除了凱莉的臉
‎我想我還不夠柔軟
‎就是…明明是…
‎你應該可以直接…
‎準備好了嗎？
‎很好！有什麼問題嗎？
‎太棒了，大家今天真的很棒
‎我覺得凱莉在玩欲擒故縱
‎她剛和安德魯分手
‎我相信她不希望我們進展太快
‎如果我們真的親吻的話
‎聽著，我…
‎我很開心，我們今天一起出來
‎對，我也很高興
‎我只是希望妳能玩得開心
‎真的很好
‎我不希望妳…
‎-我只希望我們無論如何都能當朋友 ‎-那當然
‎如果妳還想像這樣一起出來的話 ‎就讓我知道
‎好
‎我現在跟凱文在一起
‎可是在我心裡一直想起德魯
‎我很珍惜凱文的友情
‎我絕對不會做出傷害他的事
‎現在我知道我在心境上還沒準備好
‎和另一個人交往
‎-給我機會 ‎-謝謝
‎謝謝，這真的很好玩 ‎我真的很開心
‎好吧
‎-謝謝 ‎-好，不客氣
‎好吧，我要往這邊走了
‎好
‎我想我現在叫優步了
‎奇奇，親親？
‎（奇洛）
‎奇奇！
‎-看誰來了？ ‎-爸爸來了
‎我的寶貝兒子還好嗎？
‎我的寶貝好嗎？ 你是我的寶貝
‎妳好嗎？親愛的
‎-牠的樣子好帥 ‎-謝謝
‎-來吧，兄弟 ‎-要坐下來嗎？
‎我知道我原本告訴德魯
‎我不想跟他有任何形式的聯繫
‎不過和凱文約會之後
‎讓我有點想念安德魯
‎但我同意見面，讓他看我們的狗狗
‎我知道他很想念牠
‎不行，別這樣！
‎你冷靜點
‎下來，兄弟，別動
‎我累壞了，妳累了嗎？
‎你好嗎？
‎我真的很好
‎你最近在做些什麼？
‎忙東忙西
‎上教堂、健身
‎今天有場拍攝工作，很不錯
‎你的新家如何？
‎我喜歡，但不像家
‎妳懂嗎？
‎奇洛很想你
‎我想念你們倆
‎妳最近有跟誰交往嗎？
‎沒有，我想先單身一陣子
‎很好
‎我知道妳不是那種人，我也不是
‎並不是說我…
‎我的心，我無法控制
‎它想做什麼就會去做
‎就是和妳在一起，而…
‎我不知道該說什麼
‎我知道我們分手是有原因的
‎但有更多的理由我們應該在一起
‎但你不覺得我們是惡性循環嗎？
‎我覺得這對我們倆都很必要
‎打破惡性循環
‎更獨立地成長
‎所以如果我們以後復合的話
‎會比較好
‎我的意思是妳是我最好的朋友
‎我只是不覺得我們的相處模式
‎像是最好的朋友
‎我覺得當我們真的這樣的時候
‎那是我們覺得最…
‎幸福的
‎我們卻把這個忘了
‎也許我們只是需要…
‎設法重新當朋友
‎建立這個基礎
‎以這種角度認識彼此
‎凱兒，我什麼都願意
‎我一直沒睡好，我相信妳也沒睡好
‎對，我沒有
‎妳懂嗎？
‎把所有東西搬出來，真的讓我好心痛
‎我在家到了晚上也會很難過
‎我要我們能超越這個，這是我的意思
‎但你來見我，跟我說話不會心痛嗎？
‎凱莉，妳在我的人生中 ‎各方面都很重要
‎沒錯，簡單地回答就是：是
‎簡單地回答是：是
‎我要當奇洛最棒的爸爸
‎也是妳最好的朋友
‎好，這我沒問題 ‎我只是不希望你有所期待
‎結果到後來受傷
‎我不希望妳受傷，凱莉
‎我不想當那個傷害妳的人
‎-好 ‎-妳就聽我一次？
‎之前很難想像沒有安德魯的生活
‎但我現在實在無法再付出了
‎如果這能讓我們復合也很好
‎跟爸爸說“再見”
‎愛妳
‎我也愛你
‎字幕翻譯：蔡宛玲