PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DOMOV GUYE TANGA
Počkat. Kdo z vás umí péct? Já neumím nic.
Potřebujeme misku. Šlehejte to dvě minuty.
Ručně?
- Nechce se to zavřít. - Ne! Nerozbij mi troubu.
- Jen se to snažím zavřít. - Já nevím…
- Je to tvůj dům. - Kdy má dorazit Kevin?
Kevin mi vždycky říká: „Můj život stál za prd, moc oslav narozenin jsem neměl.“
Jako kámoš mu ukážu, že ho máme rádi. Uspořádal jsem mu narozeninovou party.
- Naše vypadají fakt profesionálně. - Tomu se říká péct srdcem.
Sklapněte! Rychle!
- Pojď dál. - Jo.
Překvapení!
Překvapení! Všechno nejlepší!
Bože můj!
- Kterej vypadá líp? - Zcela jasně tenhle. Bože, lidi.
- Nakreslila… - Ty nejlepší narozky.
Poprvý v životě mi kámoši zorganizovali narozeninovou oslavu. Poprvý.
Za život jsem zažil tolik osamělejch narozenin na hovno.
Proto nerad mluvím o narozeninách, protože jsem je vždycky trávil sám.
- Dlouho jsem neměl žádný kamarády na osl… - Máš jednoho, dva, tři…
- Díky. Znamenáte pro mě všechno. - Není zač.
- Tohle je moje máma. - Zdravíme, mami!
- Říkám jí „Ama“. Tohle je Kane. - Ahoj.
- Tohle je Kane? - Tak moc rád vás poznávám.
- Pořád o vás mluví. - Fakt?
- Máte se? Rád vás poznávám. - Dobře.
- Budoucí… - Kelly.
- Manželka. - Dost.
- Tvoje budoucí manželka? - Dost.
- Ještě to neví. - Nemá dost široký boky na miminka.
No teda!
To nevadí!
Kevinova máma je rozhodně svá. Chápu, po kom Kevin podědil kus své osobnosti.
Ukaž ty kozičky, bejby.
- Amo! - Je úžasná.
- Dotkněte se jich, zmáčkněte je. - To ne. Vím, že vypadají líp nahatý.
- Musíte se přestěhovat do L.A. - Ne. Mám ráda svůj klidný život.
- Ten můžete mít i tady. - To ne.
- Ne? Oukej. - Ne.
Mami, vyprávěl jsem ti o Kim. Nechce najít svého tátu.
- No ty jo. - Jo.
- Znáš svou mámu? - Jo, znám. Máme…
- Dobře. - Máme spolu blízký vztah.
- Tak jo. - S tátou nejsem od osmi let v kontaktu.
- Řekl jsem, ať si o tom s tebou promluví. - Nemám s tím problém.
- Vážně? - Vážně.
Ráda bych, aby jeho rodiče viděli, jaký se z něj stal skvělý chlap.
- Páni. - Mrzí mě, že neví…
jakého úžasného kluka měli. Necítím se ohrožená. Jsem pořád tvoje matka.
Když jsem poslouchala Kevinovu mámu, že jí to nebude vadit a že to pochopí…
Naplnilo mě to vroucím štěstím. A uvědomuju si, že to chci nějak uzavřít.
Jsem ve věku, kdy si chci vybudovat vztah s otcem, který jsem nikdy neměla.
To bylo nádherné.
- Jsem nervózní to s mámou řešit. - Nemyslíš, že by tě podpořila?
- Já ne… Doufám, že podpořila. - Nedovedu si představit opak.
Jsi přece její dítě. Má tě ráda.
Je to pro tebe důležité. Pro ni bude důležité ti pomoct.
Mateřská láska je tak silná a krásná. Chtěla jsem ji co nejsilněji obejmout
a poděkovat jí. Dodala mi spoustu sebevědomí.
- Moc vám děkuju. - Bezpochyby ti pomůže.
Bude tě mít i nadále ráda.
- Možná ještě víc. - Jo.
- Myslíte? - Rozhodně.
- Jo? - Rozhodně.
Kevin je mým skvělým kamarádem. Je to strašně milý člověk.
Sice občas trochu hloupej, ale to je tou jeho nevinností.
Díky němu jsme všichni pořád mladí. Je to vaše zásluha. Máma mi říkala:
„Kevin je moc milý kluk.“ A to je i vaše zásluha.
Děkuju. Toho si vážím. Je dobrej kluk. Je jedním z nejmilejších lidí…
co kdy potkáte. Udělá pro vás naprosto cokoli.
To bylo moc hezký! Jo!
Taky se rozbrečím.
Jo! Máme tradici… Můžeme dostat pásku na oči a minci?
- Co budeme dělat? - Musíš ji najít. Singapurská tradice.
Ale lidi to budou jíst.
Uvěří fakt všemu. I tomu, že je tradiční najít v dortu minci bez použití rukou.
- Nechci si od dortu umazat tričko. - Hlavně že si ho může zase sundat.
Má mu to přinýst štěstí a bohatství. Prdlajs. Přimět ho to udělat byla sranda.
Panebože!
Jste tak vtipný!
Bazénová párty! Kdo je připravenej?
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví!
Pořádně saj, Jaime.
Nechci mít mokrý vlasy!
Proboha, Kim!
Au!
- Dobrý den. Potřebujeme strašně kofeinu. - Co je „tygří cukrové mléko“?
Normální mléko posypané hnědým cukrem.
- To si dáme. - Co ještě chceš?
Dáme si Zmrzlý mlíko. Sýrovou pěnu. Tvarohovou ledovou tříšť.
- To už stačí, ne? - Ne.
- Nestačí to? - Zkusím mango.
- Pro dva lidi je toho moc. - Jo?
Nemám peněženku, vezmeš to?
- Počkej, fakt? - Jo.
Kane nevyhodí nic z toho, co jsem právě zaplatil.
- Nic víc jsme si neobjednali? - Tohle ti nestačí?
- Mámě ses moc líbil. - Jo.
- Jako fakt. A moc se jí líbila Kelly. - Jo.
- Říkala… - Že má Kelly moc malý boky.
Já vím!
A to je dost zajímavý, protože totéž by řekl asijský rodič.
- Říkám si: „To je Asiatka?“ - Jo. Nikdy jsem ji takhle neslyšel.
- Totálně mě to překvapilo. - Mě taky.
- Totálně. Ale říkal jsem mámě o… - O Kelly? Dobře.
- Jo. Že mezi náma možná něco je. - Jenom tě využije, aby se dala do kupy.
- To by nebylo dobrý. - Ne.
To bych nerad, na to ji mám moc rád. Nechci to jakkoli podělat.
Bylo by fakt trapný, kdybychom spolu šli na rande a ona se vrátila k Andrewovi.
- To ona dělá, ne? - Jo. Každejch…
pár týdnů: „Rozcházím se s ním. Je po všem. Skončila jsem s ním.
Tohle už nedávám.“ A po týdnu se k sobě vrátí a všechno je zase růžový.
Je šťastná, přidává fotky na Instáč. A já na to: „Bože můj, tohle ne.“
- Že jo? - Říkej to Jaime nebo někomu.
Nebo Siri. Ale mně ne. Unavuje mě to.
Její srdce je… Dřív jí dost ublížili.
Je uzavřená, ale kdyby našla někoho, kdo ji bude mít rád…
- Jo. - A nemyslím Andrewa.
Pak by se víc otevřela a byla by mnohem šťastnější.
Čas od času se na sebe s Kelly podíváme a hned se rozzáří.
- To je… - Máme pouto.
Oukej. Budu si na to dávat pozor a řeknu ti.
Myslíš, že máš pouto s každým, s kým mluvíš.
Myslím, že bys pro ni teď měl být kamarád. I když mezi váma lítají jiskry.
- Já nevím. - Můžeš si ze mě nedělat srandu?
- Budu sledovat váš další rozhovor. - Sleduj. Je to jen na krátký okamžiky.
- Když se na ni podíváš, je tam pouto? - Jo.
- A co Jaime? Co si myslíš o ní? - Nic.
- Tak jo, Kevine. Jsem plnej. - Vezmi si to.
- Chceš to? - Jo. A tohle.
- Chceš to? - A tohle.
- A tohle taky? - Vezmi si tohle.
- To nechci. - Jo. Jdu ven.
PRVNÍ NAROZENINY
DĚTSKÉ MUZEUM CAYTON
BABY G SLAVÍ PRVNÍ NAROZENINY
Nádhera!
CHRISTININ SYN
Baby G dnes slaví svoje první narozeniny. A jelikož bude jedináček,
musíme mu zorganizovat tu nejimpozantnější oslavu prvních narozenin.
- Dorazila jsi! - Nenechám si to ujít.
Baby G je naše zázračné dítě. Zorganizovali jsme párty
na oslavu tohoto úžasného dítěte, které je navzdory všemu tady.
- Ahoj! - Lákavej jablečnej džus.
To se mi snad zdá.
Máme tady spoustu aktivit. Virtuální realitu. Loutkové představení. Cukrářství.
- Gucci automat na hračky. - Nádhera.
- A spousty jídla. Bavte se! - Nikdy jsem na ničem neměl svůj obličej.
- Taky je tamhle na zdi. - To je fakt cool!
Moje párty stála v porovnání s touhle za prd.
Tohle je všechno pro tebe.
Děkuji všem, že jste dorazili. Do tohoto muzea jsme se zamilovali.
Do jeho mise a vize.
Díky našemu daru sem budou mít znevýhodněné děti vstup zdarma.
Všechno nejlepší, Baby G!
Neboj! Všechno nejlepší, Baby G!
Přišlo mi důležité, aby viděl, že jeho rodiče něco společnosti vracejí.
Taky jsem chtěla pro Baby G vybudovat mini-odkaz,
aby se dostal do správné školky.
Je to špatně? Jsem příšerná.
- Jo. - Díky, že jste přišli.
Je to dražší než Rodeo Dríve.
- Je to mnohem dražší. - To je šílený.
Za náš dar bych si koupila…
polovinu katalogu od Couture. Jde to na dobrou věc.
Bylo to to trochu moc vážný na oslavu prvních narozenin. A strašně nepřirozený.
Jsem odhodlaná se bavit. Neříkejte jí to.
- Můžeme tam skočit? - Chceš?
- Uvidíme, jak tam skočím. Připravenej? - Jo. Skoč!
- Jsi celá? - Jo.
Příště nejspíš popadnu Christine a hodím ji tam.
Jo.
Taky tam chci skočit.
Anna je zvyklá být středem pozornosti.
Shromažďuje okolo sebe lidi, aby byli opičky v jejím cirkusu.
Nikdo další tam není. Jenom Anna a její opičky. Jsem ráda, že já opičkou nejsem.
Pojď.
To byla zábava.
- Ahoj! - Ahoj, Kevine.
- Pro jednou nemáš rande. - Já vím. Přijdu si jako V kdo přežije.
- Ahoj. Tak to není. - Jak je?
Kevin zorganizoval tenhle plážový táborák
s naší skupinou přátel a s šamanem. Šaman je duchovní léčitel.
Nikdy jsem se s žádným nesetkala. Nevím, co čekat.
Ale teď jsem otevřená tomu zkusit naprosto cokoli. Chci být znovu sama sebou.
Šaman Durek je první, kterého znám, co nepoužívá psychedelika.
- Moc se těším. Lidi z toho prý zvrací. - Já zvracel.
- Fakt? - Jo. Svědilo mě v krku.
- Co dělá, že se ti po tom chce zvracet? - Čistí negativní energii.
- Nevím, jestli chci zvracet. - Uvidíme. Proto tu jsme.
Chceme Kelly pomoct na všechno zapomenout.
Když se cítí špatně, někteří lidé chodí na očistnou kůru, na túry, jiní k věštci.
Co dělám já? Nakupuju. To je ta nejlepší terapie. Na cartier.com. Cink!
Bude se ti líbit. Dost tě motivuje, hodně jsem se od něj naučil.
- Je tady. - My o vlku…
LÉČITEL A MEDIÁTOR
- Čau. Tady máš marshmallow, jestli chceš. - Ne, děkuju.
- Oukej. - Ahoj, zlato.
- Netušíš, jak jsem vděčná, že jsi tady. - Moc rád ti pomůžu.
Šamana Dureka znám z N.Y. Přemýšlel jsem, jestli se mám přestěhovat do L.A.
Šel jsem si k němu pro radu. Nejvíc se mi na něm líbí
jeho intuice. Ví, co lidi potřebují slyšet. Myslím, že je ten pravý,
s kým by si Kelly měla promluvit o svém vztahu. Je připravená jít dál.
Moc rád ti pomůžu. Chci se do toho trochu hlouběji ponořit.
Dobře, zvedni na chvíli ruku. Podívám se na tvoje energie.
Duchové stáhněte svoje složky do mého systému.
Už ten problém vidím.
- Cítíš závrať? - Ano.
Právě jsem byl v tvém endokrinním systému.
Našel jsem tam vzorec, který vytváří tento typ vztahů.
Ve svých vztazích
jsi pečovatelka a pomáháš lidem, kteří ti nejsou rovní.
Nepracují se stejným zdrojem energie.
Táhneš toho člověka s sebou a nectíš sama sebe.
Místo toho, abys mohla říct:
„Mám někoho, kdo je mi rovný, a tvoříme silný pár.“ Viď?
- S ním jste opravdu silný pár netvořili. - Souhlasím.
- Nikdy jsem mu nic neřekla. - Přesný.
- To je úžasný. Naprosto přesný. - Vyčistím tvou energii.
V šamanismu oheň představuje očistu a zúčtování.
Dívej se do ohně a dýchej.
Duchové, dávní starší, její předci, jděte do jejího těla.
Dobře. Vytáhněte z ní energii,
která se musí vypořádávat s energii druhého, když je rozčílený.
Teď z ní tu energii vypusťte. A také smutek.
Odstraňte z jejího systému ten jed!
Osvoboďte ji!
Zbavte ji veškeré bolesti, příkoří, trýzně a pocitu:
„Už mě unavuje činit ostatní šťastné.“
Aby mohla zavřít všechny dveře ke své minulosti a říct: „Končím.“
Končím!
No teda.
- To bylo něco. Hned se cítím lehčí. - Jo. Není hezké se toho závaží zbavit?
Právě vyšlo z tvého těla.
Jsem z toho strašně naměkko a zranitelná.
Dovoluju někomu dalšímu říkat nahlas moje chyby.
Zmínil věci, na kterých musím zapracovat. Je na čase začít novou kapitolu.
Jaime, pojď blíž.
Jaime, přejdu rovnou k věci. Jsi na sebe příliš tvrdá.
Musíš se naučit důvěřovat pocitům, které v tobě jsou.
Místo toho, aby ses všech ptala, co si myslí.
- Jo. To se dneska stalo. - Bude se to dít, dokud to nezměníš.
Snažila jsem se vybrat… Znáš kabelky Botegga Veneta? Vybírala jsem si barvu.
- Jo. - Mezi barvou kůže a mlhoviny.
- A já… - Promiň!
Přestaňte se smát!
- Tohle se fakt stalo, nežertuju! - Proto je to tak vtipný!
Je mi tě tak líto!
Když si Kevinova matka Theresa myslela, že mě moje máma podpoří
v mém rozhodnutí najít tátu…
Mami, můžeš mě vyfotit?
To mě hodně zasáhlo. Tak jdeme na to.
Jenom několik fotek. Nechci tě otravovat. Napřed to zarámuju. Tady.
Fanoušci to chtějí vidět.
- Odtáhni… Ukaž víc kozy. - Kozy?
- Ano. - Mami!
- Teď je to lepší. - Jo?
- Víc. - Víc?
Tohle je dobrý.
- Jak to vypadá? - Nejsem fotografka.
- Jo, jsi. Pak ti zaplatím. - Ne. Zůstaň přímo… Jo.
Dobře. Díky photoshopu to bude vypadat lépe.
Jsou vážně hezký. Dík!
OTČÍM KIM
Hele, co nesu.
- To je Muškát? Můj nejoblíbenější. - Ano.
- No teda. Dneska jsi barman, jo? - Přesně tak.
- Díky, lásko. - Připíjím na zdraví a na větší bohatství.
- Na zdraví. - Dobře.
- Děkuji, Dane. - Tak zatím.
- Jsi ten nejlepší muž. - Miluju tě.
Batman a nejlepší muž.
Mami, musím na něco myslet.
A přemýšlím nad tím, jak se tě na to zeptat.
Chci s mámou mluvit o tom, že chci najít svého biologického otce,
ale trochu se zdráhám, protože nerada mluví o minulosti.
Někdy přemýšlím, kde je můj skutečný otec.
Jsem moc šťastná. Mám tebe a Dana,
ale pořád v sobě cítím částečnou prázdnotu.
Dan je doslova jako můj otec. Vůbec mi nepřijde, že je můj otčím.
Opravdu mu na mně záleží. Chová se ke mně, jako bych byla jeho dcera.
Vím, že o tom nechceš moc mluvit a že je to citlivé téma.
Ale když ho najdu, budu se cítit líp.
Jsem ve věku, kdy ho chci znovu vidět. Jak se mu daří, jaký má život.
- Víš aspoň, kde je? Abych mohla… - Máš přece mě.
A za to jsem nesmírně vděčná. Jsi úžasná matka a moc ti za všechno děkuju. Ale…
- Dan tě má moc rád. - Já jeho taky.
- Jako bys byla jeho dcera. - To já moc dobře vím.
Ale část mého já si pořád někdy přijde prázdná, protože…
Přemýšlím, kde je můj skutečný otec. Nikdy jsi mi nevysvětlila, co se stalo.
Ani jsi mi ho nepomohla najít. Nikdy…
Kdykoli o něm mluvím, ignoruješ to.
Neignoruju. Víš, jak moc mě to uvnitř bolí?
Kim, jsi skvělá dcera. Jsi velmi samostatná.
Nikdy po mně nechceš peníze.
Říkala jsem to i Danovi.
I když ti dám dárek k narozeninám, povíš mi: „Mami, nechci ho.“
Jsi skvělá dcera.
Mám tě moc ráda.
Jo, jednou… Ráda bych, abys ho viděla.
- Jo? - Uvidí svou dceru.
Bude šťastný, že jsi úspěšná. Jsi opravdu samostatné děvče.
Myslíš, že bude pyšný, že se mi daří?
Chci, aby všechny moje děti… byly šťastné.
Pokud jsi šťastná, tvoji rodiče jsou taky.
- Mám tě ráda. - I já tebe, mami.
KEVINŮV BYT
BOŽÍ KRABIČKA
Jedeme, Kevine. Připravenej?
Jo, jenom ti chci ukázat, jaký mi kamarád dal oblečení.
Christine nás pozvala na koženou párty.
Sekne ti to.
Nikdy jsem na takový párty nebyl. Netuším, co si na sebe vzít.
Dojde mi, že můj spolubydlící miluje párty s koženým oblečením.
- Nevím, co mi to dal, ale tohle je… - Kevine, tohle není… au.
- Hergot, vole. - Au!
- Jo, přesně! Bolí to. - To bolí!
Kevine, tohle není kožené oblečení. Tohle je jako z Padesáti odstínu šedi.
- Co to je? Co to máš za kámoše? - To má bejt jarmulka, ne?
Bože můj, tohle si musíš vzít.
- Smrdí to. - Už to někdo použil.
Neměl tušení.
- Co to je, kámo? - Je mi z toho zle.
Mohl jsem z toho dostat pohlavní chorobu. Nechutný.
Co to je?
- Drogy. - Je to čistící roztok.
- Je to na čištění. - To fakt není, Kevine.
- Jseš si jistej? - Je to na potlačení zábran při sexu.
Jo, jsem si jistej.
Mají mi být vidět bradavky?
- Já je vidět nechci. - Jo.
- Asi je ukážu. - Kelly?
Když se to bude hodit, pozvu ji na rande.
Není nic špatnýho na tom, když si bez tebe jednou vyrazíme ven.
- Nebudu tam. - Jo.
Bylo by fajn, abychom spolu něco podnikli.
- Kam ji vezmeš? Na večeři? Na pláž? - Ne, to je moc typický.
Na prvním rande je vždycky pozvu k sobě domů a uvařím jim palačinky.
Není možný, aby to neskončilo u sexu.
Dělej, že je to Kelly.
Pozvi ji na rande.
Dám tam trochu čokolády, abychom byli uvolněnější.
„Bože, on umí i vařit!“ Pak se zeptám, jestli se nechtějí mazlit.
Funguje to.
- Kelly. Promluvme si vážně. Posaď se. - Jo.
- Pochopitelně mě přitahuješ. - Jsem tak smutná.
- Kvůli čemu? - Kvůli Andrewovi.
- Zase? - Vždycky.
Možná ti zlepší náladu zajít na lekce vaření nebo tancování.
Napřed jako kamarádi. Uvidíme, jak se to vyvrbí.
Abys přestala na chvíli myslet na Andrewa a trochu se pobavila.
- Jo, to znělo dobře. - Že jo?
Jo. Neznělo to moc zoufale nebo…
- Přišlo ti to skutečný? Tohle je fakt… - Bylo to skvělý.
- Se skutečnou Kelly to vyzní líp. - Jseš připravenej.
PLASTICKÁ CHIRURGIE
#PEVNÝJESPRÁVNÝ
#BUĎPEVNÁ
Díky.
- Co tady všechno máte? - Tohle je botox bar.
Gabe dá injekci každému, kdo chce být bez vrásek.
- Božínku! - Kdo chce odejít bez vrásek?
Dnešní párty se příhodně jmenuje „Buď pevná“.
Jsme nadšení, že máme nový přistroj, který vám zpevní svaly a zadeček.
Všechno by mělo být pevný.
Vím, že jsi čerstvě single, ale napadlo mě, jestli nechceš zpevnit pánevní dno.
Posaď se tak,
aby tě to píchalo mezi hrází a pochvou.
- Můžeme? - Asi jo.
Jdeme na to. Dej mi vědět, kdyby to bylo moc silný,
protože už to zapříčinilo orgasmy.
- Dobře. - Dobře?
Cítíš to?
- Jsme na 90 %. - Je to jako obří vibrátor.
- Jo. Christine tohle nezvládla. - Potím se.
- Za chvíli nebudeš potřebovat chlapa. - Jo, odejdi.
- Fajn. Užij si to. - Budu tady!
- Ahoj! - Jak je?
- Sekne ti to. - Máš koženou bundu?
- Já mám krajku. - Bože můj.
Nikomu to neříkej.
- Kde myslíš, že jsi? - Na kožené párty.
- Je to „model“. - Počkej, proč ty uvozovky?
Takže v téhle místnosti jsou…
vládou schválené zdravotnické přístroje na privátní partie.
- Jaime, doneseme ti rýžové dorty. - Ty chci taky.
- Krucifix, to je moc silný. - Tvůj zadek to zvládne, Jaime.
- Napal jí to do zadku! - Napal jí to do zadku!
- Holka, ať ti dá maximum. - Tohle stačí.
Příští týden jdu na týden módy, tohle mi stačí.
Oukej, musím vstát.
- Dobře. Díky moc, že jste dorazili. - Pšt! Hovoří paní Chiuová.
- Paní Chiuová! - Přítomná.
Díky, že jste přišli.
Vím, že ve městě jako je L.A., jste pod neustálým tlakem vypadat dobře.
Beverly Hills Plastic Surgery vám pomůže všechno udržet pevné.
Pevné svaly, pevné prdelky. Jo, přední i zadní stranu.
A vím, že v davu
máme lidi, co milují anál a…
- Anno. - Cože? Já?
- Bavte se. Na zdraví. - Na zdraví!
- Jsem zmatená. Co to kurva bylo? - Dej mi to.
Myslím si, že lidi, co mluví o sexu,
jsou ti, kteří ho nemají, nebo s ním nejsou spokojení.
Není důvod žárlit. Christine mě neurazila,
ale myslím, že je nesmírně neomalená. Nemá žádné limity.
- Christine. - Christine.
- Máš nějaký důvod… - K čemu?
Že máš kvalitní sexuální život? Je to fantastický. Poznám to podle jiskry v oku.
Je v ložnici lepší než my, lidi.
Jaký máš rady? Přece jenom jsi o pár let starší než my.
- Žádný triky. - Žádný?
- Žádný. - Žádná tajemství?
A co ta malá příručka, co se u tebe údajně našla?
- A jaký je tvůj sexuální život? - Mistrně odvádí pozornost.
Kim mi řekla, že u Anny našla pumpu na penis a knihu o análu.
- Anno? - Co?
Mělo by mi to dělat starosti? Proč se to jmenuje „Anální příručka“?
- Tohle děláš doma, jo? - Nevím, co to je.
Dobře pro tebe. Všichni bychom se měli řídit tvou anální příručkou.
Že jsi měla…
- Ne. - Oukej.
Kelly, vrať se. Tohle mám pro nás. Na pozdějc.
- Jseš na úplně jiný párty, koukám. - Fakt? Au! To jsou moje stehna, Kelly!
Teď přes zadek.
To byly moje koule! Fakt ti to nejde.
Kelly ví, že se mi líbí.
Jenom si nemyslím, že bere moje flirtování vážně.
Vím, že se vídáme s kamarády a tak,
ale rád bych tě poznal jenom mezi čtyřma očima.
Nechci, aby to byla jenom bokovka
nebo jenom něco, co prostě jenom…
Neměla by to být jenom zábava. Ale bavit se můžeme! A bavili bychom se.
- Oukej. - Ale vlastně bych chtěl…
Nikdy jsem tě neviděla tak vážnýho. Jsi trochu nervózní.
Jo, páč… Vím, že hodně flirtuju a mám okolo sebe vystavenou zeď,
ale bylo by skvělý s tebou zajít na skutečný rande.
- Dobře, jdu do toho. - Jo?
Plácneme si?
- Malíčkama. - Oukej.
- Připravená? - Tohle ne.
Kelly souhlasí. Jsem v nebi. Kelly je alfa kariéristka.
Andrew sice mluví jako alfa, ale je spíš pecivál.
Nechci, aby se k němu vrátila. Kelly potřebuje znovu asijský péro.
Byl jsem fakt nervózní.
- Nekecej. - Fakt!
Jsem teď plná emocí. Svírá mě úzkost.
Najala jsem si soukromý očko, aby našel mýho tátu.
Už roky na to myslím.
Když teď vím, že je Kevin adoptovaný, začala jsem ho vnímat úplně jinak.
Poprosila jsem ho, aby se mnou jel za tím soukromým detektivem.
Řekněme, že ten chlap tvého tátu najde. Co mu chceš říct jako první?
Nevím.
- Víš, co bych řekl tátovi, kdybych… - Na co by ses zeptal?
Bylo to těžký rozhodnutí?
- Chápeš? - Rozpláčeš mě.
Ne, fakt. Předpokládám, že kdybych uviděl…
svýho syna, tak bych chtěl…
Kurva, netušil jsem, že je to pro mě tak důležitý.
Protože kdyby to bylo těžký rozhodnutí, záleželo jim na mně.
Tohle je pro mě strašně citlivý téma, jako by mi chyběla část mýho já.
Já vím.
Kurva.
Vzpamatuj se, Kim. Všechno bude dobrý, jasný?
Modli se za mě, aby všechno dopadlo dobře.
Asi jsme tady.
Je ve mně fakt hodně emocí. Co když ho fakt najdu? Co pak?
- Proboha, jsem nervózní. - Taky bych byl.
Jak zareaguje? Pozná mě?
Chce oživit náš vztah?
- Dobrý večer. - Dobrý večer. Posaďte se, prosím.
SOUKROMÉ OČKO
- Máte pro mě nějaké informace? - Jo, tohle je vše, co o tátovi mám.
- Váš otec… - Jak dlouho to potrvá?
Rešerše mi normálně zabere dva, tři dny.
Pak to tři až čtyři dny prověřuju, dokud nemám důvěryhodné informace.
Když se mi ho podaří vypátrat, chcete, abych s ním mluvil?
Nebo se mám držet stranou, dát vám informace a nechat to na vás?
Já vím.
Neměla byste čekat to nejhorší. Ale musím vás varovat.
Jinak bych dělal chybu. Možná s vámi nebude chtít mluvit.
Můžete nám dát ten nejlepší scénář?
Překvapím vás. Nejlepší možný scénář? Je mrtvý.
- Je pryč. - To je ten nejlepší scénář?
Hm. Pak je to příběh.
Může si sama vytvořit odpovědi.
Já si jako nejlepší scénář představuju, že ji přivítá s otevřenou náručí…
To si chce ve svém srdci představovat. Všechno ostatní vyžaduje tvrdou práci.
Budete muset obnovit vztahy. Ale víte vy co?
Ať je kdekoli, taky si mohl najmout soukromé očko, ať vás najde.
- Já vím. - Neudělal to. Tak v co doufáte?
Co přesně chcete?
- Chci odpovědi. - Odpovědi.
- Dobře. - Jenom chci vědět, že je v pořádku.
- Dobře. - A…
- Promiňte. - To nic.
Řekli mi totéž. Že mě rodiče nejspíš nechtějí vidět.
- Jsou manželé, nebo se vás kvůli tomu… - Napřed. Ale po nějaké době se změní.
Až si to nechají projít hlavou. Většinou jsou z toho šťastní.
Otec bývá většinou šťastný.
Ale nebuďte šokovaná, že mu může trvat týden, dva nebo měsíc se mi ozvat zpět.
Protože musí všechno vstřebat. Musí vás poznat.
- Bude chtít poznat Kevina a vědět… - Nechodíme spolu.
- Je to kamarád. - Chápu. I tak vás bude chtít poznat.
- Vážně? - Jestli jste její opora, pak ano.
- Nevěřím, že to dělám. - Děláte to správně. S někým,
kdo vám kryje záda. Kdo vás podporuje. Já bych to sám nedokázal.
Vím, že je to pro Kim opravdu důležité.
Procházím si něčím podobným. Hledám své biologické rodiče.
Tohle by jí mohlo změnit život.
Jsem s ní moc rád. Nedovedu si představit, že by to dělala sama.
- Je to váš život, váš otec. - Jo.
Lidé okolo vás, vaše matka, sourozenci, přátelé… Ti jsou nakonec nejdůležitější.
- Dobře. Díky moc. - Není vůbec zač.
Společně, zpátky. Čtyři, pět. Pět, společně.
- Ahoj. Učíte se salsu, že jo? - Jo.
Bezva, jsem tady správně.
Promiňte, mám…
- Jsi nervózní? - No, mám tady… rande. Jo.
Tu nervozitu jsem nečekal.
Jmenuje se Kelly. Už jsme dlouho kamarádi.
- A tohle je poprvé, co spolu… - Je to jako z pohádky o Popelce.
Vážně?
Na první rande s Kelly jsem vybral salsu, protože je to nový a zábavný.
A bude se při tom moct uvolnit.
Je divný se s někým na hodině salsy mazlit nebo líbat?
Moje klasika s palačinkama a mazlením na Kelly fungovat nebude.
Místo toho by se ještě víc uzavřela.
Kdybyste byly na prvním rande s klukem
a poprvé tancovaly salsu, jakej pohyb byste chtěly vidět, abyste z něj byly…
Je divný, když to uděláš…
- Ahoj, Kelly. Panebože. - Ahoj.
- Máš na sobě košili. - Já vím. Moc ti to sluší.
Děkuju.
Vážně mě překvapilo, že vybral salsu. Ale těším se. Je fajn přijít na jiné myšlenky.
Snad jste natěšení. Budeme se učit salsu.
- Moc ti to sluší. Vážně. - Díky.
Je to vtipný. Viděli jsme se častokrát, ale tohle je poprvé, co jsme spolu sami.
Nohy dáme na začátek do malého V.
Vezmeme levou nohu, která odpovídá levé ruce, a uděláme krok dopředu.
Dejte váhu na levou nohu, zacouvejte pravou a dáme je k sobě. Nádhera!
Zkusíme to znovu. Dopředu levou, přenést váhu, zavřít, dozadu na pravou.
Jejda. Super, ne? Snadný.
Pojďme na to. Rozehřáli jsme si těla a teď nastává okamžik pravdy.
Pět, šest, sedm, osm. Napřed dohromady, přeneste váhu.
Zpátky a dohromady. Kámen, zavřít. Zvedněte ruce. Otočí se a zavřít. Jo!
Myslím, že se mi to povedlo. Trochu.
- Jo, povedlo! - Jo.
- Povedlo se ti to. - Děkuju.
Kevin není ten nejlepší tanečník, ale já taky ne. A vím, že se snaží.
Ale občas mám pocit, že nerozezná levou a pravou. Levá, pravá, oukej?
- Poslouchejte. Najděte si partnera. - Našel jsem tě.
Vraťte se do pozice, ve které jsme byli. Vraťte se do ní. Nádhera.
Dozadu, zavřít, otevřít a na stranu. Hezký!
Je to dobrej pocit. Být s ní poprvý ve fyzickým kontaktu.
Normálně jsme ve skupině přátel, čas od času se dotkneme nebo plácneme.
Kamarádský objetí, poplácání po zádech. To je nejhorší. Jseš pro ni navždy kámoš.
To bylo sexy.
Salsa je ideální na to někoho políbit. Obzvlášť poprvé.
Jakmile přejedu po zádech, vrátím se hned zpátky. Zkuste to!
Kelly hezky voní.
- Jsme strašně blízko sebe. - Taky máme být.
V salse se dělá záklon.
To už děláme tohle?
Záklon…
Vše je připravený…
Jsem šíleně blízko.
…až na Kellyinu tvář.
Asi nejsem tak ohebná.
Je to… prostě…
Mělo by být v pohodě udělat…
Můžeme?
Dobře. Máte pro mě nějaké otázky? Jste skvělí. Všem se vám to povedlo.
Kelly si hraje na to, že je nedostupná. Právě se rozešla s Andrewem.
Určitě nechce vypadat, že na to jde moc rychle, když se políbíme.
- Hele, vím, že jseš… - Moc ráda, že jsme spolu strávili čas.
Jo. Ne, to jsem rád. Chtěl jsem, aby ses bavila.
- To je moc milý. - Jo. Nechci, abys…
- Nechci přijít o přátelství. - Jasně.
Ale jestli bys tohle ráda někdy zopakovala, dej mi vědět.
Dobře.
Jsem tam sice s Kevinem, ale musím pořád myslet na Andrewa.
Moc si vážím Kevinova přátelství. A ze všeho nejmíň mu chci ublížit.
Teď vím, že nejsem citově připravená na to chodit s někým novým.
- Dej mi šanci. - Děkuju.
Díky, byla to zábava. Fakt jsem si to užila.
Dobře, tak jo.
- Děkuju. - Nemáš vůbec zač.
Oukej, tak já teda půjdu tudy. Fajn.
Asi si zavolám Ubera.
Pusu, Kiki?
Kiki!
- Kdopak tu je? - Je tu táta! Jak se má můj chlapeček?
Jak se má moje miminko? Jseš moje miminko.
Jak se máš, zlato?
- Sekne mu to. - Díky.
- Sedneme si? - Pojď. Jo.
Vím, že jsem mu původně řekla, že s ním nechci vůbec komunikovat,
ale po rande s Kevinem se mi po Andrewovi trochu stýská.
Souhlasila jsem, že se potkáme, aby viděl naše štěňátko, které mu chybí.
- Ale ne! - Tak jo, klid.
Sedni, kamaráde. Teď jsem vyčerpanej. Co ty?
- Jak se máš? - Moc dobře.
- Co jsi dělal? - Pořád něco.
Chodím do kostela, posiluju. Dneska jsem natáčel, to bylo fajn.
Co tvůj novej byt?
Líbí se mi, ale není to domov.
- Chápeš? - Chybíš Kilovi.
Mně chybíte oba.
Bylas na nějakým rande?
- Ne. Chci být chvíli sama. - To je dobře.
Vím, že taková nejsi. Já taky ne. Není to tak, že bych…
Nedokážu moc ovládat svoje srdce.
Dělá si, co chce. A patří tobě a…
Nevím, co říct.
Chápu, že ten rozchod byl odůvodněný.
- Ale je víc důvodů, proč máme být spolu. - Víš, že jsme byli v začarovaném kruhu.
Myslím, že tohle je fakt nezbytný.
Pro nás pro oba. Abychom vystoupili z toho začarovanýho kruhu a vyrostli.
Aby to pak třeba jednou bylo…
- Lepší. - Jsi můj nejlepší kamarád.
Ale nemyslím, že jsme se k sobě chovali jako nejlepší kamarádi.
A když občas ano, prožívali jsme největší…
blaženost.
- Na to zapomínáme. - Možná se musíme…
nějak propracovat zpátky ke kamarádství
a stavět základy. A moct se takhle poznat.
Já zkusím všechno, Kel. Vůbec nespím. Jsem si jistej, že ty taky ne.
- Ne, nespím. - Víš…
muset všechno vystěhovat z domu bylo nesmírně bolestivý. Vlastně…
Doma je to večer taky strašně těžký.
Chci, abychom to překonali.
Zvládneš mě vidět a mluvit se mnou, aniž by ti to ublížilo?
Kelly, jsi v mém životě v tolika ohledech pořád strašně důležitá. Ano, zvládnu.
Zvládnu. Budu nejlepším tátou pro Kila a ten nejlepší kamarád, jakého jsi kdy měla.
Dobře, to mi nevadí. Jenom nechci, abys měl očekávání a trápil se.
Nechci, aby ses trápila, Kelly. Nechci být tím, kdo ti ublíží.
- Jo. - Necháme tomu volný průběh?
Předtím bylo těžké si představit život bez Andrewa.
Ale teď mám pocit, že mu už nedokážu dát nic dalšího.
Jestli nás to přivede zpátky k sobě, bezva.
- Rozluč se s tátou. - Miluju tě.
Já tebe taky.
Překlad titulků: Jakub Doležal