UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA CASA DE GUY TANG WEST HOLLYWOOD
Espera. ¿Quién sabe hacer pasteles?
Yo no tengo ni idea.
Necesitamos un cuenco. Espera.
Bátelo a mano, dos minutos.
- ¿A mano? - ¿A mano?
- No cierra. - ¡No!
No, no me rompas el horno.
¡Quiero cerrarlo!
No sé…
- Es tu casa. - ¿A qué hora llega Kevin?
Kevin siempre me dice:
"Nunca he tenido cosas buenas, he celebrado pocos cumples".
Como buen amigo,
quería mostrarle que lo apreciamos.
Le he montado una fiesta de cumple.
El nuestro es profesional. Mucho.
Es un pastel hecho con cariño.
Cállate. ¡Rápido!
- Adelante. - Sí.
¡Sorpresa!
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
¡Alucino!
- ¿Cuál es más bonito? - Este.
Madre mía.
- Dibujé… - Es el mejor cumpleaños.
Es la primera vez que mis amigos me montan una fiesta de cumpleaños.
La primera vez.
Toda mi vida he tenido muchos cumpleaños de mierda y solitarios,
no me gusta hablar de cumpleaños,
porque siempre lo paso solo.
Durante mucho tiempo, no tuve amigos con los que…
- Tienes uno, dos, tres… - Lo sois todo para mí.
De nada.
Os presento a mi madre.
- Hola. - La llamo "Ama".
- Es Kane. - Hola.
¿Este es Kane?
Qué alegría conocerte.
- Kevin habla mucho de ti. - ¿Sí?
- ¿Cómo estás? Un placer. - Bien.
- La futura novia. - Hola.
- La futura esposa. - Para.
¿Es tu futura esposa?
- No. - Ella no lo sabe.
Tiene las caderas pequeñas para tener bebés.
¡Toma ya!
¡No pasa nada!
La madre de Kevin es todo un personaje y veo
de dónde saca Kevin su personalidad.
Saca esas tetas, cariño.
¡Ama!
Hala, es la pera.
Tócalas, apriétalas.
No, pero también sé que se ven mejor cuando las enseña.
Múdate a Los Ángeles…
- No. - Sí.
No, me gusta mi vida tranquila.
- Aquí puedes tenerla. - No.
- ¿No? Vale. - No.
Te he contado lo de Kim.
No quiere encontrar a su padre.
- Vale. Ostras. - Sí.
¿Conoces a tu madre?
- Sí, la conozco… - Vale.
- Somos íntimas. - Anda.
Perdí el contacto con mi padre a los ocho años.
Le dije que podía hablar contigo.
Me parece bien.
- ¿En serio? - Claro.
Me gustaría que sus padres vieran en qué gran hombre se ha convertido.
Caray.
Me sabe mal que no sepan
que dieron a luz a un chico increíble.
No me siento amenazada. Sigo siendo tu madre.
Al escuchar a la madre de Kevin decir que le parece bien,
que es comprensiva,
me hace sentir muy feliz y reconfortada por dentro.
Y me he dado cuenta de que quiero pasar página.
Tengo una edad en la que…
quiero tener esa relación con mi padre que nunca tuve.
Qué bonito.
Me pone nerviosa hablar de esto con mi madre.
¿No crees que te apoyará?
No… Espero que sí.
No me creo que no te apoye.
Eres su hija. Te quiere.
Esto es importante para ti. Y para ella será importante ayudarte.
El amor de una madre es fuerte y hermoso.
Cuando dice eso, me dan ganas de darle el mayor abrazo,
en plan: "Gracias". Me da mucha seguridad.
- Muchas gracias. - En serio, ella te ayudará.
Ella te querrá y continuará queriéndote.
- Quizás más. - Sí.
- ¿Tú crees? - Claro.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Kevin ha sido un gran amigo.
Es tan amable.
Un pelín tonto a veces, pero es ingenuidad, ¿sabes?
La gente así te hace sentir joven.
Tienes todo el mérito. Mi madre dijo:
"Kevin es un buen tipo". Y eso es obra tuya.
Te lo agradezco. Es un buen chico.
No conoceréis a nadie…
tan bondadoso.
Hará lo que sea por vosotros.
¡Oh! Qué bonito.
¡Bien!
Voy a llorar.
¡Sí!
Hay una tradición. Trae un antifaz y una moneda.
¿Qué hacemos?
Halla la moneda, una tradición de Singapur.
¿No nos lo comemos?
Kevin se cree todo lo que le diga.
Le dije que es tradición
encontrar una moneda en el pastel.
No quiero mancharme.
Siempre tiene motivos para quitarse la ropa.
Da buena suerte y riqueza, y todo eso es mentira.
Solo quería que lo hiciera porque es divertido.
¡Dios mío!
Qué gracioso eres.
¡A la piscina!
¿Estáis listos?
¡Cumpleaños feliz!
Traga fuerte, Jaime.
¡No me mojes el pelo!
¡Toma castaña!
¡Ay!
Hola.
- Necesitamos algo con cafeína. - ¿Qué es "Tigre con leche y azúcar"?
Es té con leche y azúcar moreno derretido.
- Pedimos eso. - ¡Sí! ¿Qué más?
El de granizado de leche.
El de espuma de queso.
Pastel de queso.
- Ya es suficiente. - No.
- ¿Es suficiente? - ¿El de mango?
Eso es demasiado.
¿Es demasiado para dos personas?
No llevo la cartera. ¿Pagas tú?
- ¿En serio? - Sí.
Kane no desperdiciará la comida que acabo de pagar.
¿Es todo lo que pedimos?
¿No es suficiente?
Mi madre te adora.
- Sí. - Un montón.
- Y le cayó bien Kelly. - Sí.
- Y… - Dijo que tenía las caderas muy pequeñas.
¡Sí, tío!
Y es muy interesante, porque es algo que diría un padre asiático.
- Pensé: "¿Eres asiática?". - Sí.
Lo sé. Nunca se lo había oído decir.
- Fue totalmente inesperado. - ¡Sí!
Inesperado.
Le conté a mi madre lo de…
- ¿Kelly? Bien. - Sí.
Que puede que haya algo.
Eres que clavo que quita otro clavo.
- No quiero ser eso. - Ya.
No quiero que esté conmigo por despecho.
Así que no voy a cagarla.
Sería superincómodo, si dentro de unos meses,
salimos y luego vuelve con Andrew.
Ese parece ser su patrón, ¿no?
Sí. Cada dos por tres dice: "Lo dejo con Andrew.
Rompemos. Paso de él".
"No aguanto esto más".
Al cabo de una semana, vuelven juntos y todo va bien,
son felices, y ella publica fotos.
Y yo pienso: "Yo flipo. Basta".
- ¿No? - Habla con Jaime, con alguien.
Habla con Siri, no me hables a mí. Estoy harto.
Le han roto mucho el corazón en el pasado,
por eso se cierra en banda, si encuentra a alguien que la cuide…
- Sí. - Andrew no…
Creo que se abriría más y sería mucho más feliz.
Porque Kelly y yo nos miramos y veo que se pone feliz.
- Eso es… - Tenemos una conexión.
Vale.
A ver si me fijo. Te lo diré.
Crees que conectas con todos los que hablas.
Creo que deberías estar ahí como amigo,
aunque vuestros ojos hablen.
No sé.
¿Puedes no burlarte de mí?
Quiero veros la próxima vez.
Claro, pero solo sucede en momentos breves.
¿Qué quieres decir? ¿La conexión?
- ¿La miras? - Sí.
- ¿Qué hay de Jaime?
- ¿Hay algo? - Nada.
Vale, Kevin.
Estoy lleno.
- Llévatelo. - ¿Y esto?
¡Sí! Y esto.
- ¿Quieres esto? - Y esto.
¿Eso también?
- Todo tuyo. - No lo quiero.
¡Sí! Voy a salir.
BABY G CUMPLE UN AÑO
MUSEO DE LOS NIÑOS DE CAYTON SANTA MÓNICA
EL PRIMER CUMPLEAÑOS DE BABY G
¡Preciosa!
BABY G EL HIJO DE CHRISTINE
Es la primera fiesta de cumpleaños de Baby G.
Como Baby G será hijo único,
no hay razón para no dar la primera fiesta de cumpleaños más épica.
¡Has venido!
No me lo perdería.
Baby G es nuestro bebé milagroso,
y damos una fiesta
para celebrar a este niño maravilloso
contra todo pronóstico.
¡Hola!
Zumo de manzana.
Eso es absurdo.
Vale, hay muchas actividades. Realidad virtual.
Espectáculo de marionetas.
Postres personalizados.
Una máquina de Gucci.
Precioso.
Mucha comida. ¡Que aproveche!
Nunca le han pegado mi cara a algo.
Bueno, también está en una pared.
¡Qué guay!
Mi fiesta de cumple fue cutrísima en comparación.
Todo esto es por ti.
Gracias por haber venido.
Nos enamoramos de este museo.
Con su misión y su visión…
así que hicimos una contribución para la admisión de niños desfavorecidos.
¡Feliz cumpleaños, Baby G!
¡No pasa nada! Feliz cumpleaños, Baby G…
Sentí que era importante que viera que sus padres valoran ser recíprocos.
Además, quería construir un minilegado para Baby G,
así le admitirán en las guarderías buenas.
¿Queda mal decir eso?
Sí, mucho.
- ¡Sí! - Gracias por venir.
Esto es más caro que Rodeo.
- Mucho más caro. - Qué locura.
Mucho más.
Esta donación me costará…
media temporada de ropa.
Pero es por una buena causa.
La fiesta es un poco seria para un niño de un año.
Es muy artificial.
Estoy decidida a divertirme.
No digas nada.
- ¿Podemos saltar? - ¿Quieres saltar?
Verás cómo me tiro. ¿Listo?
Vale. ¡Vamos!
Vale.
- ¿Estás bien? Vale. - Sí.
La próxima vez, cogeré a Christine y la tiraré.
¡Sí!
Yo también quiero.
Anna, está acostumbrada a ser el centro de atención.
Creo que Anna reúne gente para que sean monos en su circo.
No hay nadie más. Están Anna y los monos.
Y me alegra no ser uno de ellos.
Vamos.
Qué díver.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Vienes sin cita para variar?
Ya. Esto es como Supervivientes.
- No es como Supervivientes. - ¿Qué tal?
Kevin organizó esta hoguera en la playa
con nuestro grupo de amigos y un chamán.
Un chamán es un sanador espiritual.
Nunca he trabajado con chamanes y no sé qué esperar,
pero a estas alturas estoy dispuesta a intentar cualquier cosa.
Quiero volver a ser yo.
Durek fue el primer chamán que conocí que no toma psicodélicos.
Estoy emocionada.
- Dicen que la gente vomita. - Yo sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sentí un picor en la garganta.
¿Qué hace para que vomites?
Elimina la energía negativa.
- Yo no quiero vomitar. - Veremos. Por eso estamos aquí,
para ayudar a Kelly a superar unas cosas…
Algunos hacen dieta de zumos si están mal.
Otros se van de excursión o a ver una adivina.
¿Qué hago yo? Voy de compras. Es la mejor terapia.
Voy a Cartier.com.
¡Cha-ching!
Es genial, te gustará.
Es muy motivador. Aprendí mucho de él.
- Está aquí. - Hablando del rey de Roma.
- Hola. - Hola, chamán.
¿Quieres un s'more?
- No, gracias. - Vale.
Hola, cariño.
Muchas gracias por venir.
Me alegra estar aquí contigo.
Conocí a Durek en Nueva York, no me decidía…
a mudarme a Los Ángeles
y lo busqué para que me orientara.
Lo que me gusta del chamán Durek es
su intuición con la gente y lo que necesitan oír.
Y creo que es una buena persona
con quien Kelly hable de su relación.
Está lista para pasar página.
Me alegro mucho de estar aquí.
Lo que quiero hacer es profundizar un poco más en la situación.
Bien, levanta la mano un segundo.
Déjame revisar tus firmas.
Los espíritus descargan sus archivos en mi sistema operativo.
Ya veo el problema.
- ¿Sientes mareo? - Sí.
Bien, entré en tu sistema endocrino
y encontré un patrón que crea este tipo de relaciones.
Lo que haces al tener una relación
es ser una cuidadora y ayudar a personas
que no son tu igual.
Que no operan con la misma fuente de energía que tú.
Así que arrastras a esta persona contigo
y no te respetas.
En vez de ser capaz de decir:
"Mi compañero es mi igual,
y somos una pareja triunfadora".
No es una relación triunfadora.
- Estoy de acuerdo. - Nunca le he dicho nada…
- La ha clavado. - Increíble. Dio en el clavo.
Limpiaré estas energías.
En el chamanismo, el fuego representa la limpieza y la purificación.
Así que quiero que mires al fuego y respires.
Espíritus, ancianos, sus ancestros, entrad en su cuerpo.
Bien. Sacad la energía de ella que dice
que debo lidiar con tu energía cuando te enfadas.
Bien. Liberad la energía de ella y la tristeza.
¡Sacad el veneno de su sistema!
¡Liberadla!
Sacad toda la pena, el dolor, la angustia, la sensación de…
"Estoy cansada de dar vueltas, de hacer felices a todos".
Para que pueda cerrar todas las puertas al pasado y decir: "Ya basta".
¡Ya basta!
Caray.
Ha sido increíble. Ya siento menos pesadez.
Sí. ¿No es fabuloso ese peso?
Acaba de salir de tu cuerpo.
Estoy muy sensible.
Ser vulnerable y dejar que alguien diga tus defectos en voz alta.
Hay cosas que señaló en las que debo trabajar,
es hora de empezar un nuevo capítulo.
Jaime, ¿puedes acercarte?
Bien, Jaime, seré sincero. Eres muy dura contigo misma.
Debes confiar en el sentimiento que te llega,
en lugar de dejarlo pasar, y hablar con otros
para ver qué piensan.
Sí. Eso ha pasado hoy.
Seguirá pasando hasta que cambies.
Estaba decidiendo… ¿Conoces el bolso de Bottega Veneta?
Intentaba decidir qué color quería.
- Ya. - El del color carne o el beige.
Y es…
¡Lo siento!
¡Dejad de reíros!
Esto ha pasado, no es broma.
¡Por eso es desternillante!
No sabes qué pena me das.
Cuando la madre de Kevin
pensó que mi madre iba a apoyarme
con lo de encontrar a mi padre…
¿Puedes hacerme unas fotos?
…me conmovió mucho.
Y… aquí estamos.
Un par de fotos. Siento molestarte.
Toma, primero la ajustaré. Hecho.
Mis fanes quieren ver esto.
Saca… Muestra más pecho.
- ¿Más pecho? - Sí.
¡Mamá!
- Queda mejor. - ¿Y bien? ¿Mejor?
- Más. - ¿Más?
Muy bien.
- ¿Cómo salgo? - No soy fotógrafa.
Sí lo eres. Luego te pago.
¿No? Quédate ahí. Sí.
Ajá. Bien.
Vale, bien.
Con el Photoshop se te verá mejor.
Qué chulas, tienes razón.
¡Gracias!
Mirad qué traigo.
- ¿Es Moscato? Mi favorito. - Sí.
Caray. Hoy eres el barman.
Hoy soy el barman.
Gracias, cariño.
Salud. Por la buena salud y más riqueza.
- Salud. - Bien.
- Gracias, Dan. - Nos vemos en un rato.
- Eres el mejor. - Te amo, muñeca.
Y también Batman.
Mamá, llevo tiempo pensando en algo
y he estado buscando la manera de preguntártelo.
Quiero contarle a mi madre lo de encontrar a mi padre biológico,
pero estoy un poco indecisa porque no le gusta
hablar del pasado.
A veces me pregunto dónde está mi verdadero padre.
O sea, soy muy feliz. Os tengo a ti y a Dan ahora,
pero siento un vació en mi interior.
Dan es como mi padre.
No parece que sea mi padrastro.
Se preocupa por mí. Me trata como si fuera su hija.
Sé que es algo de lo que no quieres hablar
y es un tema delicado,
pero me sentiría mejor, si pudiera encontrarlo.
Estoy lista para verlo de nuevo.
Ver cómo está, cómo va su vida.
Por lo menos, ¿sabes dónde está? Para poder…
Me tienes a mí.
Sí. Estoy más que agradecida. Eres una madre fabulosa,
y gracias por estar ahí, pero…
Pero Dan te quiere.
Yo igual.
- Dan te quiere como a su hija. - No, por supuesto. Lo sé.
Aun así, siento un vació en mi interior,
y es porque…
Me pregunto dónde está mi verdadero padre.
Nunca me contaste qué pasó.
Nunca me ayudaste a encontrarlo. Nunca…
Cuando lo menciono, tú…
lo ignoras.
No lo he ignorado. ¿Sabes cuánto me duele?
Kim, eres una muy buena hija.
Eres muy independiente.
Nunca me pides dinero.
Le he dicho a Dan que nunca me lo pides.
Incluso cuando te doy un regalo para tu cumpleaños,
dices: "No lo quiero".
Eres una muy buena hija.
Te quiero.
Sí… Me gustaría que lo vieras.
¿Sí?
Verá a su hija y se alegrará de ver que eres una triunfadora.
Eres una chica muy independiente.
Creo que estará orgulloso de ver que las cosas me van bien.
Quiero que todos mis hijos… sean felices.
Si tú eres feliz, tus padres también.
- Te quiero. - Yo también.
EL PISO DE KEVIN WEST HOLLYWOOD
LA CAJA DE DIOS
Kevin, vamos. ¿Estás listo?
Sí, quiero mostrarte lo que me ha dado mi amigo… para mi atuendo.
Christine nos invitó a una fiesta de cuero.
Tú vas genial.
Nunca he ido a una fiesta de cuero.
No sé qué ponerme.
Pero a mi compañero de piso le encantan las fiestas de cuero.
No sé qué me ha dado, pero esto es…
Kevin, esto no es…
- ¿Qué coño haces? - ¡Ay!
- Sí, ¡exacto! Duele. - Eso duele.
Kevin, esto no es ropa de cuero,
esto son cosas de Cincuenta Sombras de Grey.
¿Qué es esto? ¿Qué clase de amigos tienes?
Es como una kipá, ¿no?
Increíble, póntelo.
- Apesta. - Lo han usado.
No tenía ni idea.
Tío, ¿qué es eso?
¡Madre mía! Voy a vomitar.
Podías coger una ETS con solo tocar eso. Era asqueroso.
¿Qué es esto?
- Una droga. - Un producto de limpieza.
- Es para limpiar. - No.
¿Seguro?
Se usa para reducir la inhibición durante el sexo.
¡Sí! Seguro.
¿Se lleva así?
¿Mostrando los pezones?
- No quiero verlos. - Vale.
- Mostraré los pezones. - ¿Es por Kelly?
Si es el momento adecuado, la invitaré a salir.
No tiene nada de malo salir con ella una vez. Sin ti.
- Yo no voy. - Exacto.
Creo que sería bueno que ella y yo saliéramos a hacer algo.
¿Adónde? ¿A cenar o a la playa?
No, eso es muy típico.
En mi primera cita, lo que siempre hago
es invitarlas a mi casa y hacerles tortitas.
¿Cómo no acabas en la cama tras eso?
Finge que esto es Kelly.
Invítala a salir.
Añado un poco de chocolate…
para que se sienta más relajada.
"¡Ostras, sabe cocinar!".
Les pregunto si quieren mimitos.
Funciona.
Kelly.
Ven, ahora en serio.
- Ven, siéntate. - Sí.
Sabes, obviamente me atraes.
Estoy muy triste.
¿Por qué estás triste?
Andrew.
- ¿Otra vez? - Siempre.
Tal vez podríamos ser felices si vamos a una clase de cocina o de baile
como amigos al principio, y ver qué pasa.
Deja de pensar en Andrew un rato
y diviértete.
Me parece bien. Muy bien.
- ¿A que sí? - Sí.
No parecías muy desesperado o…
¿Parecía real?
- Porque esto es… - Lo has hecho bien.
Cuando lo haga delante de ella, saldrá mejor.
Estás listo.
#FIRMEESLOCORRECTO
#MANTELOFIRME
Gracias.
¿Qué es todo esto?
La barra de bótox,
y Gabe inyectará a quien quiera quitarse las arrugas.
¡Madre mía!
¿Quién quiere quitarse las arrugas?
Esta fiesta se llama "Mantenlo firme",
porque estamos emocionados de tener esta nueva máquina
que fortalece los abdominales y el trasero.
Todo debería estar firme.
Sé que estás soltera desde hace poco,
pero quizá quieras fortalecer el suelo pélvico.
Siéntate.
Debes colocarte
de manera que el golpeteo esté centrado entre el perineo y el higo.
- ¿Lista? - Sí.
Vale, allá vamos.
Avísame cuando la intensidad sea demasiado,
porque ya ha provocado orgasmos.
- Vale. - ¿Vale?
Ya deberías sentirlo.
Está al 90 %.
- Es como un vibrador gigante. - Sí.
Christine no podía con esto.
Estoy sudando.
Quédate cuanto quieras, no necesitas un hombre.
- Sí, vete. - Muy bien. Disfruta.
Aquí estaré.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Estás genial. - ¿Tienes cuero?
- Yo llevo encaje. - Increíble.
No se lo digas a nadie.
- ¿Qué fiesta crees que es? - ¿De cuero?
Es modelo.
Espera, ¿por qué haces comillas?
Esta sala tiene…
dispositivos médicos para tus partes íntimas.
Te traeremos unos dulces de arroz.
Yo también quiero.
Hostias, está muy fuerte.
Tu trasero puede soportarlo.
- ¡Dale a ese culo! - ¡Dale a ese culo!
Tía, ve hasta el final.
No, está bien.
Porque iré a la semana de la moda,
me viene bien.
Debo levantarme.
Vale, guay.
Gracias por venir esta noche.
Chicos, ¡la señora Chiu está hablando!
¡Señora Chiu!
¡Está aquí!
Gracias por venir esta noche.
En una ciudad como Los Ángeles, hay mucha presión para cuidarse.
Beverly Hills Plastic Surgery te ayuda a tenerlo todo firme.
Abdominales y culos firmes.
Sí, la parte delantera y trasera.
Y sé que, entre el público,
tenemos a gente analmente entusiasta y…
- Anna. - ¿Qué? ¿Yo?
Pasadlo bien. Salud.
¡Salud!
- Estoy confundida, ¿qué coño…? - Dame eso.
Creo que las personas que hablan de sexo…
son las personas que no lo practican o que no lo disfrutan.
No hay razón para sentir celos.
No me ha ofendido,
pero creo que es muy grosera.
Se ha pasado.
- Christine. - Christine.
¿Hay alguna razón…?
¿Que tienes una vida sexual saludable? Genial.
Se nota porque te brillan los ojos.
Nos deja en ridículo en la cama.
¿Qué consejos tienes?
Nos sacas unos años.
Nada de consejos.
- ¿No? - Nada.
¿No tienes ningún secreto?
¿Qué hay del manual que se encontró en tu casa?
¿Qué tal tu vida sexual?
Es una maestra cambiando de tema.
Kim me dijo que encontró una bomba de vacío y un libro anal en casa de Anna.
- ¿Anna? - ¿Qué?
¿Hay algo que deba saber? ¿Por qué dice "Guía para el juego anal"?
- ¿Esto es lo que haces en casa? - No sé qué es.
Bien hecho, Anna.
Deberíamos seguir el ejemplo de tu libro anal.
Que tenías…
- No. - Vale.
Kelly, ven aquí. Esto es para nosotros.
Para luego.
Tú vas vestido para otra fiesta diferente.
¿En serio? ¡Ay! ¡No en los isquiotibiales, Kelly!
Dame en el culo.
¡Me has dado en los huevos! Madre mía, eres mala.
Kelly sabe que me gusta.
No creo que se tome en serio mi coqueteo.
Sé que salimos con amigos, pero me gustaría
conocerte a solas.
No quiero que sea una aventura,
o algo que… esto…
No es por diversión. ¡Pero podemos divertirnos!
- ¡Nos divertiríamos! - Bien.
Pero en realidad…
Nunca te había visto tan serio. Estás un poco nervioso.
Sí, porque… sé que coqueteo mucho, pero es una fachada,
pero sería genial si saliéramos juntos.
- Vale. Salgamos. - ¿Sí?
¿Nos damos la mano?
- Los meñiques. - Vale.
- ¿Lista? - Vale, eso no.
Kelly dice que sí. Estoy superfeliz.
Kelly es una triunfadora alfa.
Andrew habla como un alfa,
pero más bien es un holgazán.
No quiero que vuelva con Andrew.
Kelly necesita una polla asiática.
Ostras, estaba muy nervioso.
- Cállate. - En serio.
Estoy muy sensible ahora mismo.
Tengo toda esta… Siento mucha ansiedad.
Contraté a un detective privado para buscar a mi padre biológico.
Hace años que pienso en esto.
Cuando descubrí que Kevin es adoptado,
me hizo verlo de otra manera.
Así que le pedí que viniera conmigo a ver al detective privado.
Imaginemos que encuentra a tu padre, ¿qué es lo primero que querrías decirle?
No lo sé.
¿Sabes lo que le diría a mi padre si le conociera…?
Dime.
¿Fue difícil?
- ¿Sabes? - Me haces llorar.
Es la verdad. Porque imagino que si viera a… mi hijo,
solo querría…
Joder, no sabía que fuera tan importante para mí.
Si fue una decisión difícil,
significa que yo les importaba.
Sí.
Este es un tema muy delicado porque es la pieza que me falta.
Te entiendo.
Joder.
Recomponte, Kim. No pasa nada. Todo irá bien, ¿no?
Reza por mí ahora mismo para que todo salga bien.
Hemos llegado.
Siento un cúmulo de emociones. En plan:
"¿Y si lo encuentro? ¿Y luego qué?".
Ostras, estoy nerviosa.
Yo también lo estaría.
"¿Cómo va a reaccionar?
¿Me va a reconocer?
¿Quiere que retomemos esta relación que tenemos?".
- Hola. - Hola.
Sentaos.
JAKE SCHMIDT DETECTIVE PRIVADO
¿Me traes la información?
Sí, esto es todo lo que tengo.
- Vale. Tu padre… - ¿Cuánto tardarás?
Normalmente, tardo dos o tres días en recopilar la información.
Tres o cuatro días más para investigar, hasta tener suficiente información.
Entonces, si consigo localizarlo,
¿quieres que hable con él, o que espere
y te dé la información para que tú te ocupes?
Tranquila.
No te pongas en lo peor,
pero debo advertirte. Es algo que debo hacer,
quizá no quiera hablar contigo.
¿Qué pasaría en el mejor de los casos?
No te lo creerás.
¿El mejor de los casos?
Está muerto.
No está.
- ¿Eso es lo mejor? - Sí.
Sería una historia.
Podría inventarse las respuestas.
Para mí en el mejor de los casos,
está encantado y quiere conocerte…
Eso es lo ella quiere que pase.
El resto requerirá mucho trabajo.
Habrá que retomar las relaciones.
Otra cosa.
Hay detectives privados donde sea que esté.
Podría haberlos contratado.
- Ya. - No lo hizo.
Entonces, ¿qué esperas? ¿Qué quieres sacar de esto?
Quiero… pasar página.
Pasar página.
Vale.
Solo quiero saber si está bien.
- Vale. - Y…
- Lo siento. - Tranquila.
Me han dicho lo mismo,
que los padres probablemente no querrán verte.
Porque están casados, o que por eso te abandonaron…
Al principio. Pero luego cambian.
Después de pensarlo.
La mayoría de las veces, la gente se alegra.
Un padre se alegrará.
Que no te sorprenda si tarda una semana,
dos semanas o un mes en responderme.
Porque tiene que asimilar lo que está pasando.
Tiene que conocerte.
Querrá conocer a Kevin, querrá saber qué…
No estamos saliendo.
- Es un amigo. - Entiendo.
- Aun así, querrá. - ¿En serio?
- Eres su apoyo. - No me creo que haga esto.
Sí, pero lo haces bien.
Estás con alguien que te respalda.
Alguien que te apoya. Yo no podría hacerlo solo
si tuviera que hacerlo.
Sé que esto significa mucho para Kim,
estoy pasando por lo mismo, busco a mis padres biológicos.
Esto podría cambiar su vida.
Me alegra estar con ella. No me la imagino haciéndolo sola.
- Es tu vida, es tu padre. - Sí.
La gente de tu entorno, tu madre, tus hermanos, tus amigos
son los que importan de verdad.
- Vale. Muchas gracias. - De nada.
Juntamos, atrás. Cuatro, cinco. Cinco, juntamos.
Hola. Esto es salsa, ¿no?
Sí.
Genial, estoy el lugar correcto.
Lo siento, tengo una…
¿Estás nervioso?
Es que tengo una cita. Sí.
No esperaba estar nervioso.
Se llama Kelly.
Somos amigos.
Y esta es nuestra primera vez…
Es un momento Cenicienta.
¿Tú crees?
Elegí bailar salsa con Kelly para nuestra primera cita,
porque es algo nuevo y divertido,
y es algo que le hará desconectar.
¿Es raro enrollarse o besarse…
en clase de salsa?
Sé que lo de las tortitas y los mimitos no funcionará con Kelly.
Quizá se ponga aún más en guardia.
Si estuvierais en una cita con un chico,
bailando por primera vez,
¿qué movimiento querríais ver para…?
¿Es raro si lo haces en…?
- Hola, Kelly. Increíble. - Hola.
Vas vestido.
- Ya ves. Estás preciosa. - Gracias.
Me sorprende que Kevin haya elegido bailar salsa,
estoy entusiasmada. Será una buena distracción.
Espero que estéis emocionados. Aprenderemos salsa.
Estás guapísima. En serio.
Es curioso porque hemos salido muchas veces,
pero es la primera vez a solas.
Comenzaremos poniendo los pies en V,
y cogeremos el pie que va con el brazo izquierdo
y lo haremos avanzar un paso.
Poned el peso sobre el pie izquierdo y volvemos
y juntamos los pies. ¡Perfecto!
Otra vez. Un paso con el izquierdo,
volvemos atrás, juntamos, ahora la derecha.
Vaya.
Mola, ¿no? ¡Fácil!
Vamos allá.
Ya hemos calentado, ahora toca el momento de la verdad, ¿no?
Cinco, seis, siete, ocho.
Adelante y juntamos, cambiad el peso.
Atrás y juntamos.
Bien. Levantad esos brazos.
Ella da la vuelta y juntaos. ¡Sí!
Creo que ya lo pillo. Más o menos.
¡Sí! ¡Bien hecho!
- ¡Sí! - Bien hecho.
Vale. Gracias.
Kevin no es el mejor bailarín, pero yo tampoco, y sé que se esfuerza.
No distingue la izquierda de la derecha.
Izquierda, derecha.
Haremos esto.
- Coged a vuestra pareja. - Te tengo.
Y vamos a repetir esa figura, ¿vale?
Bien, otra vez esa figura. Prefecto.
Atrás y juntaos, abríos y de lado. ¡Perfecto!
Esto me gusta,
tener contacto físico por primera vez.
Normalmente, estamos rodeados de amigos,
un roce por aquí, una palmada por allá,
un abrazo de amigo, una palmada en la espalda.
Eso es lo peor. Eres un pagafantas.
Qué sexi.
La salsa es el momento perfecto para besarse.
Por primera vez.
En cuanto me echo para atrás, vuelvo al principio.
Intentadlo.
Kelly huele bien.
- Estamos muy cerca. - Bueno, así debemos estar.
Hay un movimiento en el que se inclina.
¿Ya lo hacemos?
Y me inclino…
está todo listo…
Te acercas mucho.
…excepto la cara de Kelly.
No creo que sea tan flexible.
Es… Pues…
Deberías poder hacer…
¿Lista?
Vale. ¿Tenéis alguna pregunta?
Sois fabulosos. Lo habéis hecho genial.
Creo que Kelly se hace la difícil.
Mira, acaba de cortar con Andrew.
No querrá dar la impresión de que lo ha superado al besarnos.
Bueno, mira…
Me alegro de haber pasado un rato juntos.
No, me alegro…
Quería que te lo pasaras bien.
Qué bonito.
Sí. No quiero que…
- Quiero que siempre seamos amigos. - Sí.
Pero si quieres repetirlo, avísame.
Vale.
Estoy aquí con Kevin,
pero, en mi cabeza, sigo pensando en Drew.
Valoro mi amistad con Kevin y no quiero
hacerle daño.
No estoy emocionalmente lista para salir con alguien nuevo.
- Una oportunidad. - Gracias.
Gracias, ha sido divertido. Lo he pasado bien.
Vale, ya.
- Gracias. - Bien, de nada.
Bien, me iré por aquí.
Vale.
Ahora llamaré a un Uber.
Kiki. ¿Un beso?
¡Kiki!
- ¿Quién es? - Ven aquí.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Mi pequeñín.
¿Cómo estás?
- Se le ve bien. - Gracias.
- Vamos. Sí. - ¿Nos sentamos?
Le dije a Drew
que no quería comunicarme con él,
pero después de la cita con Kevin,
eché de menos a Andrew.
Pero accedí a vernos para que viera a nuestro perrito,
sé que lo echa de menos.
Ay, ¡no!
Vale, cálmate.
Ven. Quieto. Yo estoy agotado. ¿Estás cansada?
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Qué has estado haciendo?
Estoy ocupado.
Voy a la iglesia, hago ejercicio.
He tenido una sesión, ha sido genial.
¿Qué tal tu nueva casa?
Me gusta, pero no es mi hogar.
¿Me entiendes?
Kilo te echa de menos.
Os echo de menos.
¿Sales con alguien?
No. Solo quiero estar sola un tiempo.
Muy bien.
Sé que no eres así. Yo tampoco.
No es que…
No puedo controlar lo que quiere el corazón.
Hará lo que quiera.
Está contigo y…
No sé qué decir.
Entiendo que rompimos por algo.
Pero hay más razones para estar juntos.
Pero estábamos en un círculo vicioso.
Creo que esto es muy necesario para los dos.
Para romper el círculo vicioso y crecer más individualmente.
Si acabamos juntos en el futuro…
Será lo mejor.
Tú eres mi mejor amiga.
No creo que hayamos estado actuando como mejores amigos.
Y cuando hemos actuado así, es cuando hemos sido…
más felices.
Y lo olvidamos.
Bueno, tal vez debamos…
trabajar en ser amigos
y construir esos cimientos.
Y poder conocernos en ese sentido.
Lo que quieras, Kel.
No he dormido. Seguro de que tú tampoco has dormido.
No.
Pues…
sacar mis cosas de la casa ha sido muy doloroso.
Es duro estar en casa por la noche.
Quiero que lo superemos.
¿Puedes hablar conmigo o verme sin que te hiera?
Kelly, sigues siendo muy importante para mí de muchas maneras.
La respuesta corta es sí.
Quiero ser el mejor padre para Kilo
y el mejor amigo que hayas tenido.
Eso me parece bien. No quiero que te hagas ilusiones
y resultes herido.
Ni tú tampoco.
No quiero hacerte daño.
- Vale. - ¿Y si lo improvisamos?
Antes era difícil imaginar mi vida sin Andrew.
Ahora, siento que no tengo nada más que dar.
Si eso nos vuelve a unir, entonces genial.
Di adiós a papá.
Te quiero.
Y yo a ti.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu