‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- אחוזתה של אנה שיי, בברלי הילס -‬
‫אני מוכן.‬ ‫-אנחנו עושים יוגה?‬
‫כן.‬ ‫-את עשית יוגה בחיים שלך בכלל?‬
‫פעם אחת.‬
‫- קיין -‬
‫איזו מין יוגה?‬ ‫של שינה, בהתמתחות, או פאוור יוגה?‬
‫- אנה -‬
‫יש המון סוגים של יוגה.‬
‫אני לא יודעת. עשיתי אותה עם ראסל בראנד.‬ ‫-טוב, תראי לנו מה את יודעת.‬
‫יוגה בעירום…‬
‫רגע, אנחנו…‬ ‫-אנה, מה את עושה?‬
‫חבר'ה, תהיו רציניים.‬ ‫-שלום.‬
‫יש לי מורה ליוגה. הנה המורה שלי.‬
‫אז חשבתי,‬ ‫מה אפשר לעשות חוץ מיום ספא כל הזמן?‬
‫- פלורן, החבר הכי טוב של אנה -‬
‫דיברתי עם חברה והיא אמרה,‬ ‫"אנה, אולי נעשה יוגה? תמצאי מדריך יוגה."‬
‫זה המורה שלך ליוגה?‬ ‫-כן, כי…‬
‫אני קיין. נעים מאוד.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫עם אנה לא משעמם לעולם.‬
‫עם אנה, כל חוויה שנראית רגילה לאדם הממוצע‬ ‫הופכת למשהו של פעם בחיים.‬
‫נשפו גם דרך האף.‬
‫טוב, כיפוף קל בברכיים.‬
‫התמתחו עד למעלה כשכפות הידיים מקבילות.‬ ‫כעת, כפות הידיים כלפי חוץ,‬
‫- כריסטין -‬
‫שמרו על הברכיים ישרות. נסו לגעת בבהונות.‬
‫אני לא מגיעה.‬
‫סליחה.‬
‫שלום! את נראית חמודה.‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים.‬ ‫את לובשת בגדי יוגה עם יהלומים כל יום?‬
‫כן.‬ ‫-כריסטין, מה את לובשת?‬
‫זה שיעור יוגה!‬
‫לא אמרו לי שיהיה שיעור יוגה.‬
‫זה היה משהו של הרגע האחרון.‬ ‫-חשבתי שאני באה לקוקטיילים.‬
‫לא קיבלתי את המזכר על היוגה.‬
‫כשכריסטין הביכה אותי במסיבה שהיא ערכה,‬ ‫הייתי ממש בהלם.‬
‫אני יודעת שיש לנו בקהל‬
‫אנשים שבקטע אנאלי ו…‬
‫אנה.‬ ‫-מה? אני?!‬
‫את ממליצה לי לעשות יוגה בלבוש הזה,‬
‫או שיש לך משהו שאת רוצה שאלבש?‬
‫בטח.‬
‫למעשה אני מאוכזבת מאוד מעצמי,‬
‫כי לא הטלתי ספק בהזמנה של אנה.‬
‫יש לי חלוק רחצה וחותלות.‬ ‫-חותלות, כמובן.‬
‫היא הזמינה אותי לקוקטיילים ידידותיים.‬
‫הייתי צריכה להבין שזה,‬ ‫"אני הולכת להרוג אותך, כריסטין".‬
‫טוב, ילדים.‬ ‫-את תעשי יוגה בזה?‬
‫יוגה בסגנון גוטייה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בואו נעשה את זה. אתה יכול?‬ ‫-אה, את רוצה שאעזור לך.‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫בואי נראה. השאירי את כף ידך על הכתף שלי.‬ ‫-אני זזה אחורה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫בסדר, אנה.‬
‫יש השלכות לכל דבר בחיים.‬
‫טוב, אני מושיט את ידיי עד למטה,‬ ‫לפני הבהונות שלי.‬
‫אני הולך איתן קדימה.‬
‫תחילה נישאר ב"כלב מביט מטה",‬ ‫כדי להתחמם.‬
‫מכאן נרים את הירכיים לאחור.‬
‫מה זה?‬
‫זה טירוף, אנה.‬
‫נהיה לי חם.‬
‫שימו לב לירכיים.‬ ‫-אלוהים. מה זה?‬
‫אנה, לאיזו מין יוגה הזמנת אותנו?‬
‫זאת לא יוגה.‬
‫מכאן אני עובר בדרך כלל לגלישה.‬
‫הוא מחליק כך בשבילך מדי יום, אנה?‬
‫שאני אמות.‬
‫אני נשואה. היא לא.‬
‫מה קורה? זה מארב.‬ ‫-כריסטין נעה באי נוחות.‬
‫היא מסתכלת עליי במבט של "תעזור לי".‬
‫העיניים שלה אומרות, "עזור לי, קיין",‬ ‫ואני כזה…‬
‫״לא."‬
‫אלוהים. חשבתי לי,‬
‫"אני יודע למה אנה עשתה את זה".‬ ‫רק כדי להביך את כריסטין.‬
‫ואני כזה, "אני ניטרלי".‬ ‫אני כאן רק כדי לצפות בהצגה.‬
‫אני מרים את כפות הידיים, תופס את המותניים,‬
‫ואז אני מרים אותה.‬
‫קח אותה מכאן! קח אותה!‬
‫קח אותה הביתה.‬ ‫-אני אסתבך בצרות!‬
‫אנה! תעשי את זה את.‬
‫חלק מכללי הלוחמה החברתית‬
‫זה לעולם לא לתת ליריבה שלך‬ ‫לראות אותך מזיעה.‬
‫אני לא מזיעה מטבעי,‬ ‫ואני לא אתן לה לראות אותי מזיעה‬
‫בבית המלוכלך ורדוף הרוחות שלה.‬
‫אנה חולקת איתנו בהרפתקאות המיניות שלה‬
‫ואני מתה על זה.‬
‫פעם נוספת, כן?‬
‫מדהים.‬
‫- ביתו של קווין, ווסט הוליווד -‬
‫- קופסת אלוהים, שורנגאמה מנטרה -‬
‫- קווין -‬
‫שלום!‬
‫אני תכף מגיע.‬ ‫-קווין.‬
‫קיין?‬ ‫-כך אתה מקבל אורחים?‬
‫כן. סליחה, אתה בבית שלי.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-סליחה. התפללתי.‬
‫בלבוש הזה?‬
‫כן. כרגע קמתי.‬
‫מה?‬ ‫-זה ממש לא מכובד.‬
‫למה?‬ ‫-אתה רציני?‬
‫כשנושאים תפילה, זה סוג של מקום קדוש.‬
‫זה כמו ללכת לכנסייה בתחתונים.‬
‫אלוהים, קווין. קצת שכל ישר, בחייך.‬
‫אתה מקבל את אימא שלך בתחתונים?‬ ‫צריך להפגין כבוד.‬
‫קווין, תאכיל את האורחים שלך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כן, אתה רוצה מים?‬ ‫-מוגזים.‬
‫המים המוגזים שלך.‬ ‫-כסף בשבילי? תודה.‬
‫טוב, יצרתי קשר עם המקום שבו אומצתי,‬
‫כדי למצוא את ההורים שלי.‬ ‫-ההורים שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז…‬
‫פשוט אקריא את זה בקול.‬
‫"מר קריידר היקר". זה אני.‬
‫"קיבלנו את פנייתך בנוגע למידע על אימוץ.‬
‫לצערנו, בית המשפט אינו יכול לספק לך…‬
‫הרבה מידע, כי בתיק אין פרטים‬ ‫לגבי זהותם של ההורים הביולוגיים שלך‬
‫וגם לא תעודת לידה מקורית.‬
‫אב, אין תיעוד.‬
‫אם, אין תיעוד."‬
‫כתוב כאן, "ילד נטוש".‬
‫תן לי לראות.‬
‫"שם המשפחה, קים, והמוצא המשפחתי, הונגיאן,‬
‫ניתנו ברשותו של בית המשפט."‬
‫כן. עשרה באפריל, 1986.‬
‫הם יודעים מיהם הוריך‬ ‫ופשוט לא רוצים לחשוף זאת?‬
‫בוא נגלה. בסדר.‬
‫"אנא זכרו שתיקי אימוץ בינלאומיים‬
‫אינם כוללים מידע שמאפשר חיפוש של…"‬
‫אז בשביל מה עשיתי את זה, לעזאזל?‬
‫אתה רוצה למצוא את ההורים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אז סע לקוריאה.‬
‫נכון?‬ ‫איש אינו רוצה שחלק מעברו יהיה לא ידוע.‬
‫אני רוצה לדעת מאיפה אני,‬ ‫אני רוצה לדעת את מוצאי ו…‬
‫למה הם מסרו אותי.‬
‫זה היה רומן אסור?‬
‫הם רצו בת ואכזבתי אותם?‬
‫בגלל גירושים? זה היה בגלל כסף?‬
‫האם היה יותר מכך?‬
‫אני יכול להמציא לי כל מיני סיפורים,‬ ‫אבל אני רוצה לדעת למה. מהי הסיבה ש…?‬
‫אז אני פשוט לא יודע.‬
‫- ביתם של שרי וג'סי -‬
‫אני די בטוחה שאין כאן בשר.‬ ‫-לא נראה לי שיש.‬
‫את רוצה קצת, ז'אדור?‬
‫זה ממש טעים.‬
‫את יודעת כמה קלוריות יש בעוגת ירח?‬ ‫חמש מאות.‬
‫-חמש מאות.‬
‫זאת טבעת חדשה?‬ ‫-טבעת חדשה? לא, היא ישנה.‬
‫חשבתי שג'סי הציע נישואין.‬ ‫-היא שלי מזמן.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-הוא לא.‬
‫לא.‬ ‫-זאת טבעת זולה, להצעת נישואין.‬
‫פיניתי הרבה דברים,‬ ‫אבל עדיין שמרתי חלק מהתרופות,‬
‫למקרה שמישהו…‬
‫סבתא?‬
‫פיניתי הרבה מהדברים הקטלניים.‬ ‫-זאת סבתא?‬
‫כן, זאת סבתא.‬ ‫-סבתא?‬
‫בודהה.‬ ‫-לא, זאת לא סבתא. זאת סבתא.‬
‫סבתא יכולה להיות גם בודהה.‬ ‫-תראה, פיניתי הרבה.‬
‫אני מרגישה שאני לא רוצה לפנות…‬
‫אני מרגישה שאני רוצה לפנות את זה,‬ ‫אבל לא רוצה.‬
‫כן, כדאי לך להיפטר מהדברים האלה.‬ ‫כדאי לך לשמור את התמונות שלה.‬
‫הן משמחות אותך.‬
‫שרי, לדעתי הכי חשוב…‬
‫כאשר את מסתכלת על החפצים שלה,‬ ‫מה משמח אותך?‬
‫זה מה שהכי חשוב.‬ ‫אם זה מעציב אותך, תיפטרי מזה.‬
‫את יודעת, אני מתאמן בשחרור.‬
‫אז אם זה לא מועיל לך ולא משמח אותך,‬
‫פשוט היפטרי מזה.‬
‫בבודהיזם, כשמשחררים דברים,‬ ‫את כל הקשרים האלה שבחיים,‬
‫אפשר לראות שרוחות הן אמיתיות,‬ ‫שהרוחות בהחלט נמצאות סביבנו.‬
‫כן, אין לי סגירת מעגל עדיין.‬ ‫-מהי סגירת מעגל מבחינתך, שרי?‬
‫את רוצה לדבר איתה? לתקשר?‬ ‫-אני רוצה לדעת מתי אראה אותה שוב.‬
‫אני בהחלט חושב ששרי…‬
‫מנסה להרפות, אך מצד שני,‬ ‫היא נשארת בבית שאימה גרה בו‬
‫והיא רק שואלת, "היא כאן עדיין?"‬ ‫לדעתי זאת השאלה הגדולה.‬
‫הייתי רוצה לדעת שאימא שלי כאן עדיין.‬
‫כן. סגירת מעגל יכולה להיות, "אימא שלי כאן.‬
‫היא פשוט בצורה אחרת.‬
‫אבל זה בסדר מצידי".‬ ‫וכבדי אותה בדרך הכי טובה שאפשר‬
‫והיי האם הכי טובה לז'אדור. את יודעת?‬ ‫-כן. הן מעסיקות אותי מאוד.‬
‫כן.‬
‫- קלי -‬
‫יש לי שני קולות בראש, כשמדובר בדרו.‬ ‫קלי מספר אחת אומרת תמיד,‬
‫- אנדרו -‬
‫"היי, קלי, תוציאי אותו מהבית שלך.‬ ‫זה רע. את משחקת באש."‬
‫תודה. לחיים.‬
‫לילה יפה, נכון?‬
‫אבל קלי מספר שתיים אומרת,‬ ‫"תראי אותו. איזה מתוק. הוא השתנה הפעם".‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ומסיבה כלשהי, וקלי מספר שתיים‬ ‫מכסחת את קלי מספר אחת תמיד.‬
‫למה כתוב על החולצה שלך, "האהבה מוצצת"?‬
‫תראי, אני נושך. את יודעת את זה.‬
‫אז זה קטע של ערפד.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבינה. זה ערפד שמוצץ.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מגניב, זה אדיר.‬
‫לחיי המציצות.‬
‫בוא נשב קצת.‬
‫יש לנו תחתית?‬
‫את מרגישה מוזר?‬
‫אתה מרגיש מוזר?‬
‫לפעמים.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫אני יודע שאני מפלרטט איתך.‬
‫אנחנו עדיין מפלרטטים? לא.‬
‫לדעתי התשובה היא כן.‬
‫זה מוזר קצת…‬ ‫-כי את פלרטטנית מטבעך.‬
‫אני פלרטטן מטבעי.‬ ‫-תראה, אנחנו ביחד כבר המון זמן‬
‫וזאת הפעם הראשונה שאני חשה‬ ‫שאנחנו חוששים לדבר זה עם זה.‬
‫אני מרגיש בן 19 שוב, או בתיכון.‬ ‫אני לא יודע, ההרגשה שונה.‬
‫קלי ואני נמשכים זה לזה מאוד.‬
‫זה כמו חיבוק של אם. זה אמיתי.‬
‫זאת אהבה של פעם בחיים.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫איך הוא לעולם לא מאבד עניין בכדור הזה,‬
‫או לא בכדור המסוים הזה, אבל…‬ ‫-את הכדור שלי.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה חלקלק.‬
‫את רואה עתיד שכולל אותנו?‬
‫פרט לידידות? בעתיד?‬
‫אני בטוחה שלא אוכל לחזור למה שהיינו.‬
‫אתה יודע, אם בעיית הכעס תסתדר…‬
‫כי כשאתה אומלל,‬
‫ומתמודד עם בעיות הנטישה‬ ‫או עם חוסר הביטחון או מה שזה לא יהיה,‬
‫זה משפיע על מערכת היחסים שלנו.‬
‫וגם אני. אני לא אומרת שאני מושלמת.‬ ‫אני לא מושלמת.‬
‫אבל האחר לא יכול להיות שק אגרוף תמיד.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אתה צריך חיבוק?‬
‫להתראות, קילו.‬
‫שלום, שרי.‬ ‫-שלום, קיין.‬
‫אני ממש מתרגשת מהיום הזה,‬ ‫כי טיילר הנרי מגיע אליי.‬
‫גם אני ממש מתרגש בשבילך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הוא אמיתי. שמעתי עליו המון דברים טובים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שתהיה לך קריאה טובה, שרי.‬ ‫למעשה, בבקשה, תודיעי לי מה קורה.‬
‫אלוהים. נראה לי שהוא כאן.‬
‫טוב, נדבר אחר כך.‬ ‫-את רצינית? בסדר.‬
‫נדבר אחר כך. בסדר. להתראות.‬
‫שלום. מה שלומך? נהדר להיפגש איתך.‬ ‫-תראה אותך.‬
‫יפה מצידך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה על ההזמנה. זה ממש מגניב.‬
‫- טיילר הנרי, המדיום של הוליווד -‬
‫בית יפהפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫הייתה לך חוויה כזאת בעבר? עשית קריאה פעם?‬ ‫-זאת הפעם הראשונה.‬
‫טוב, יש לי את בלוק הכתיבה שלי כאן.‬
‫כשאני עושה את זה אני משרבט, בעיקרון,‬ ‫וזאת הדרך שלי לעשות מדיטציה ולהתמקד.‬
‫כשאני משרבט,‬ ‫אני מעביר כל מה שאני רואה, שומע ומרגיש.‬
‫כל אחד יכול להגיד לך שאהובייך אהבו אותך,‬ ‫אבל העובדות והפרטים שאנחנו שומעים‬
‫מאמתים את הקשר הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לפעמים אני עובד עם חפץ. לפעמים אנשים‬ ‫לא מביאים חפצים, וזה בסדר גמור.‬
‫יש לך חפץ היום?‬
‫כן.‬
‫יש לי את הקוף הזה ו…‬
‫אל תספרי יותר מדי, כדי שאוכל…‬ ‫-סליחה.‬
‫לא, הכול טוב. נראה מה יתקבל ונתחבר לזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בואי נראה.‬
‫בסדר. תני לי רגע.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫ההרגשה הייתה דומה מאוד‬ ‫למצב עם הורה, אז…‬
‫ההרגשה היא שהאדם הזה הלך לעולמו מוקדם מדי.‬
‫באיזה גיל האדם הזה מת?‬
‫חמישים ותשע.‬ ‫-חמישים ותשע.‬
‫אני מניח שזאת אימא, שהלכה לעולמה.‬ ‫-כן.‬
‫יש התייחסות לילדה קטנה,‬
‫ולמעשה יש הכרה בכך‬ ‫שהיה אירוע משמעותי בסביבות גיל שנתיים.‬
‫יש גם התייחסות לסבתא שכל הזמן…‬
‫אני מרגיש שעליי להדגיש את זה.‬
‫אימי הלכה לעולמה כשבתי הייתה בת שנתיים.‬ ‫-בסדר. רק רגע.‬
‫אולי נדבר על מרחק? אנשים לא הצליחו‬ ‫להיות לצידה של אימא בדיוק כשהלכה לעולמה,‬
‫או שהיה מצב של מרחק?‬ ‫-אני.‬
‫אז לא היית יכולה להיות שם?‬
‫ורציתי להיות שם.‬ ‫-אני מבין.‬
‫תראי, ההרגשה היא של רצון לפתוח דף חדש.‬
‫רצון להרפות מזה. יש תחושה של "זה בסדר".‬
‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שיש תחושה מוחלטת של "זה בסדר".‬
‫המסר שמתקבל הוא שזה בסדר.‬
‫מעניין.‬ ‫היא גורמת לי לחוש גם בניחוחות וריחות.‬
‫ויש התייחסות לבושם‬ ‫שהיה לאימא במצבים מסוימים.‬
‫יש תחושה של להריח אותו‬
‫ותחושה של להיות עם האדם הזה,‬ ‫כאשר הוא עושה את זה.‬
‫יש הכרה בכך.‬
‫תראה,‬ ‫נהגתי להביא את הבושם שלה לבית החולים,‬
‫לרסס בחדר שלה…‬ ‫-אדיר.‬
‫והאחיות היו אומרות,‬ ‫"יש פה ריח של שאנל מספר 5".‬
‫אהבתי.‬ ‫-כן, ו…‬
‫רציתי לתת לה הרגשה של בית,‬ ‫כי היא לא הייתה יכולה לבוא הביתה,‬
‫בגלל מחלתה.‬
‫זה מעיד על אהבתך. ועל הכוח שיש לך.‬
‫אני רוצה לדעת אם איפגש איתה שוב אי פעם.‬
‫בהחלט. אין כל ספק.‬
‫אנחנו נפגשים עם אהובינו ומתאחדים איתם.‬ ‫וגם הם מתאחדים גם עם אהוביהם.‬
‫אבל איך אדע?‬
‫אנחנו יכולים לראות. בואי נביט ונראה.‬ ‫תני לי לשרבט ונראה מה יתקבל. רק רגע.‬
‫יש דבר אחד שמתקבל.‬
‫בואי נראה מה זה.‬
‫זה יהיה סימן שיתרחש בבית הזה.‬
‫והיא מרגישה שהבת שלך תראה אותה.‬ ‫כדאי לזכור את זה. הבת שלך תתקשר איתה,‬
‫והיא אומרת לי להתייחס למצב‬ ‫שבו הבת שלך תביט לפינה ותדבר או תקשקש.‬
‫אני מקווה שכאשר תראי כמה מהסימנים האלה,‬ ‫תאמצי אותם. זה דבר חיובי.‬
‫ואז אתאחד עם אימא שלי? אני לא יודעת.‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫אני מקווה שאת יודעת‬ ‫שאימא שלך תמשיך לקחת חלק,‬
‫לא רק בחייך, אלא בחיי הילדים שלך.‬
‫כן.‬ ‫-והיא רואה את זה.‬
‫- מליבו -‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫מי ארגן את זה? זה נחמד.‬ ‫-מה המצב?‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שב.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫כריסטין.‬
‫מתנות!‬
‫אנחנו מקבלים מתנות?‬ ‫-מתנות!‬
‫הבאתי לכולכם…‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא!‬
‫זה כל כך נחמד!‬ ‫-מאיפה המגבות האלו?‬
‫זה זהב אמיתי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה ממש חמוד.‬
‫זה זהב אמיתי.‬
‫זה כל כך חמוד.‬ ‫-בבקשה, חבר'ה.‬
‫אני אנסה לצלם כמה תמונות.‬
‫הנה האביזר.‬ ‫-תתחילי.‬
‫רגע, הבאתי משהו מושלם.‬
‫- ארון, ידיד של ג'יימי -‬
‫שאנל. מה זה? בדמינטון?‬ ‫-בסדר.‬
‫שאנל. זה מסיבי פחמן.‬ ‫-קדימה.‬
‫החוף. לא המקום האהוב עליי,‬
‫כי הוא סמוך למים ואני לא חובבת מים,‬
‫אבל אני צריכה תוכן לאינסטגרם.‬
‫מוכן?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫בסדר.‬
‫לאט יותר, ג'יימי.‬ ‫-עוד, ג'יימי! שוב!‬
‫הטי את ראשך למטה קצת.‬
‫התלבושת של ג'יימי מפוקפקת.‬
‫זו הפעם הראשונה שלא אהבתי‬ ‫איך שג'יימי התלבשה.‬
‫אני כזה, "ג'יימי, הסטייליסט שלך מת?"‬ ‫מי לובש צווארון גולף בחוף?‬
‫בואו נעשה מרוץ שק קמח!‬
‫טוב, יש לי תוספות וזה מוסיף כמה קילו.‬ ‫-נרוץ?‬
‫מוכנים?‬ ‫-רגע, איך אנחנו…?‬
‫טוב. מוכנים? אחת, שתיים…‬
‫מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-חכה, קיין.‬
‫יש!‬
‫אלוהים.‬
‫אני מתיישב. אני עייף.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫שנצא להליכה?‬ ‫-כן, בואי נלך.‬
‫טוב, אני רק…‬
‫לאחר שיצאתי לדייט עם קלי,‬ ‫אני לא יודע מה מצבי איתה.‬
‫היא לא התקשרה. היא לא סימסה.‬
‫השארתי את הכדור במגרש שלה ו…‬
‫נפגשת עם אנדרו?‬
‫נפגשנו בפארק.‬
‫הוא התאמן על תנועת הפאוור ריינג'רס שלו,‬ ‫או משהו כזה?‬
‫זה קורה רק בחדר השינה.‬
‫אני צוחקת. בוא נמשיך ללכת.‬
‫עכשיו אני רוצה להיות פאוור ריינג'ר.‬ ‫-תמשיך ללכת.‬
‫לא.‬
‫כן, נפגשנו. זה היה גדוש ברגשות.‬
‫ואתם רק ידידים? לא עשיתם שום דבר?‬
‫כרגע אנחנו מנסים לבדוק‬ ‫אם נוכל להיות ידידים.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-אבל אתם מסוגלים להיות ידידים?‬
‫אני לא יודעת אם באמת נוכל להיות ידידים,‬ ‫בשלב הזה.‬
‫לדעתי,‬ ‫מערכות יחסים כמו זאת שלהם חייבות להסתיים.‬
‫אין מצב שתוכלי להיות ידידה של דרו.‬
‫אז…‬ ‫-מה הרגשת כשראית אותו?‬
‫זאת הרגשה טובה. באמת.‬
‫היינו ביחד זמן רב מאוד,‬ ‫אז טבעי שאני רוצה…‬
‫לגעת בו, לחבק אותו, לנשק אותו, אבל…‬ ‫-ועשית את זה?‬
‫לא.‬
‫זה צעד.‬
‫אני לא רוצה לשקר לחברים שלי,‬ ‫או להסתיר מהם את האמת.‬
‫אני פשוט ממש לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫אני רוצה רק לחיות את חיי.‬
‫אז…‬
‫אתה יודע שאכפת לי ממך מאוד.‬
‫אני פשוט מרגישה‬ ‫שהכול כה טרי ביני לבין אנדרו,‬
‫אז פשוט לא הייתי במצב הנפשי הנכון כשיצאנו.‬
‫ואני חושבת שמוטב שנישאר חברים.‬
‫אתה יודע? כי…‬
‫תראה, אני מנסה להיות כנה כלפיך.‬
‫אני מרגישה שאנחנו ידידים כבר המון זמן‬ ‫ואתה יודע, זה פשוט…‬
‫אני לא יודעת. אני רואה בך אח.‬
‫אח?‬ ‫-אח.‬
‫אלוהים.‬
‫את חייבת לתת לי יותר מזה.‬
‫אני פשוט ממש צריכה אותך כידיד כרגע.‬ ‫-את צריכה אותי כידיד?‬
‫אתה נותן עצות ממש טובות.‬
‫אני מסוגל לזה.‬ ‫-באמת?‬
‫אלוהים. זה לא מה שציפיתי לו.‬
‫לא ציפיתי להיקלע לאזור הידידות כה מהר.‬
‫חשבתי שקלי תיתן לי הזדמנות.‬
‫לך להסתכל על השקיעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים!‬
‫וואו, קווין!‬ ‫-לא, קווין, לא!‬
‫זה חוף ציבורי.‬ ‫-אלוהים, קחו את התחתונים שלו.‬
‫ז'אדור.‬
‫- ז'אדור, בתה של שרי -‬
‫ז'אדור?‬
‫איפה את?‬ ‫-סבתא.‬
‫סבתא.‬
‫ז'אדור? מה את עושה פה?‬
‫אני מדברת על סבתא.‬ ‫-למה את מדברת על סבתא, ז'אדור?‬
‫סבתא דיברה עם…‬ ‫-מה?‬
‫מה, ז'אדור?‬
‫סבתא היא ג'בון.‬
‫טיילר אמר לי לפקוח עין‬
‫ולחפש סימנים לאימי.‬
‫זאת סבתא.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫בקנטונזית, סבתא זה "פו-פו",‬
‫אז כשז'אדור אומרת לי, "פו-פו היא ג'בון",‬
‫לדעתי שזה סימן לכך שייתכן שהוא אימא שלי.‬
‫ג'בון, אתה סבתא?‬
‫אתה נשמה שהתגלגלה?‬
‫בבודהיזם, גלגול נשמות הוא בהחלט אפשרי.‬
‫זה אומר שאתה יכול לחזור כאדם אחר.‬
‫ג'בון, אתה אומר לי משהו?‬
‫שאתה סבתא, ג'בון? כלומר שכן?‬
‫כשאימי הייתה בבית החולים,‬ ‫אמרתי לה שאם היא רוצה,‬
‫היא יכולה לחזור כג'בון ואני אטפל בה‬
‫ושהיא תוכל לגדול ביחד עם ז'אדור‬ ‫ונהיה משפחה מאושרת.‬
‫ג'בון. באת למצוא אותי?‬
‫אימי הסתכלה לי ישר בעיניים.‬ ‫היא אמרה, ״בסדר״.‬
‫ואימא צריכה לטפל בך בשארית חייה של אימא,‬ ‫טוב?‬
‫עכשיו יותר מתמיד.‬
‫מה המצב?‬
‫בסדר. אני מבלה הרבה זמן עם ג'בון וז'אדור,‬ ‫כמובן, כאם טרייה.‬
‫ויש ימים שבהם אני מרגישה ש…‬
‫האם אימי הייתה יכולה להתגלגל כג'בון?‬
‫אני מרגישה שייתכן שג'בון הוא אימא שלי.‬
‫יש ימים שבהם אני מרגישה, אתה יודע…‬
‫זה בהחלט מישהו שקרוב אלייך. בבודהיזם,‬ ‫זה שחוזר כילד שלך הוא תמיד קרוב משפחה שלך.‬
‫אני לגמרי מאמין בגלגול נשמות.‬
‫מאחר שיש לי חיים כה טובים עכשיו,‬ ‫בטח תרמתי הרבה בחזרה.‬
‫אני בהחלט חושב שהייתי מישהו‬ ‫שעשה דברים טובים בעולם הזה.‬
‫אולי אני מבית מלוכה. אני לא יודע, אבל…‬
‫אנשים שמין היה חשוב להם מאוד‬ ‫חוזרים כיונים,‬
‫אז מישהו כמו קווין עשוי לחזור כיונה.‬
‫את רואה סימנים? כמו…‬ ‫-כן. ז'אדור קראה לג'בון "סבתא".‬
‫זה מוזר?‬
‫ילדים רואים דברים, בדרך כלל.‬
‫בבודהיזם, לצעירים אין את כל הקשרים האלה,‬
‫אז יש להם עין שלישית.‬
‫אז הם יכולים לראות רוחות ודברים שאנחנו,‬ ‫כמבוגרים, לא יכולים לראות.‬
‫נוכל לראות את ג'בון?‬
‫ראיתי אותו רק במנשא.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫בוא נלך לראות את ג'בון. נקווה שהוא…‬
‫ער.‬ ‫-ער.‬
‫שרי, זה סימן טוב. הוא לא בוכה.‬
‫כשאתה מחזיק אותו?‬
‫כן, זה אומר שיש לי אנרגיה טובה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשהם בוכים אצל אנשים מסוימים,‬ ‫זה אומר שיש איתם רוח.‬
‫כן, אימא שלי אוהבת אותך.‬ ‫-אני יכול לשים אותו…?‬
‫הוא חירבן כרגע. אלוהים.‬ ‫-הוא עשה קקי.‬
‫לא! זה קשה מדי. זה כאילו…‬
‫חכה. קיין.‬ ‫-אני לא רוצה לראות אותו מחרבן.‬
‫אתה רוצה להחליף לו?‬
‫אני לא אחליף לו…‬ ‫-אני רצינית.‬
‫לא.‬
‫אלוהים.‬ ‫אני לא רוצה לראות את הפין של אימא שלה.‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫שלום, קווין.‬ ‫-שלום, דוקטור.‬
‫- לינדה גבריאל, מהפנטת קלינית -‬
‫מכיוון שאני לא יכול להשיג‬ ‫עוד מידע על הוריי הביולוגיים,‬
‫או על הסיבה שהם מסרו אותי,‬ ‫או פרטים על מה שקרה,‬
‫חשבתי שאולי היפנוזה תוכל לפתוח‬ ‫את הזיכרונות והחסמים האלה,‬
‫שמונעים ממני לזכור כל דבר שהוא על קוריאה.‬
‫אני חושש קצת מכך שנכנסתי לזה,‬ ‫כי אני רוצה להיות מסוגל לזכור דברים,‬
‫אבל אני פוחד שלא איזכר.‬
‫הזיכרון יכול להערים עלינו קצת,‬ ‫ולכן, לצורך העניין,‬
‫אני מבקשת ממך לא לשפוט זיכרונות שיעלו…‬
‫מה שתגידי.‬ ‫-עד לאחר שנסיים.‬
‫אני נכנס לזה עם המון ספקנות.‬
‫התרחיש הכי טוב‬ ‫הוא שאיזכר איך לדבר קוריאנית,‬
‫או שלפחות אוכל לזכור‬ ‫את פניהם של אימי או אבי.‬
‫התחל בכך שתבצע כמה נשימות עמוקות,‬ ‫איטיות ומרגיעות.‬
‫וכשעיניך עצומות, אתה יכול להתחיל לחוות‬
‫את השינוי ההדרגתי במודעות…‬
‫ואתה נסחף.‬
‫הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה‬
‫הוא לדמיין גרם מדרגות יורד יפהפה.‬
‫וגרם המדרגות הזה יחזיר אותנו לאחור בזמן.‬
‫אני אספור כעת מ-20 עד חמש‬
‫וכאשר אגיד את המספר חמש, תוכל לתאר לי‬
‫זיכרון ילדות מוקדם בגיל חמש בערך.‬
‫אנחנו נעים לאחור כעת,‬ ‫מוכנים לרדת במדרגות…‬
‫אני סופרת 20. נרד למטה.‬
‫תשע עשרה,‬
‫18,‬
‫17,‬
‫16,‬
‫תשע, שמונה, שבע,‬
‫שש וחמש.‬
‫תגיד לי כשתגיע לשם.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫יום הולדת שמח, הונגיאן.‬
‫בלונים.‬
‫אני לבד.‬
‫נראה לי שקמתי מוקדם.‬
‫אז קמת והסתכלת על הקישוטים וכל זה?‬
‫ניתן לזיכרון הזה להתפוגג ממחשבותיך.‬
‫נעבור מחמש לשלוש.‬
‫אל תמהר. צוף לאחור.‬
‫חמש, ארבע ושלוש.‬
‫גיל שלוש.‬
‫תגיד לי איפה אתה ומה קורה.‬
‫אני במטוס‬
‫ויש לידי מישהו.‬
‫זאת אישה אסייתית.‬
‫אני פוחד.‬
‫אני לא יודע לאן אני הולך.‬
‫הייתי רוצה לדעת מה אתה, כקווין הבוגר,‬ ‫היית אומר לילד הקטן והפוחד הזה.‬
‫אני רוצה להגיד לו‬ ‫שהוא הולך למקום שבו יאהבו אותו.‬
‫ותגיד לי מה קורה עכשיו.‬
‫אני פשוט עצוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שתיצור קשר עם עצמך הבוגר.‬
‫אני רוצה שתחבק את הילד הקטן הזה‬ ‫ותגיד לו שהכול יהיה בסדר.‬
‫אני אספור לאחור כעת.‬ ‫אני אספור משלוש עד אפס.‬
‫כשאגד את המספר אפס,‬ ‫אתה תוכל לחזור לאחור כל הדרך‬
‫עד למספר ימים לפני שנולדת.‬
‫אתה יכול לומר לי למה היית מודע כנשמה,‬
‫לפני שהגעת לחייך כקווין?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫תהיה שם עכשיו, מספר ימים לפני שנולדת.‬
‫לא נעבור את הלידה,‬ ‫אלא רק נראה מה שאתה מודע לו כנשמה.‬
‫נשמע כאילו אני נמצא בבריכה.‬
‫אבל זה ממש חמים.‬ ‫-כן, חמים. כן.‬
‫תקדיש רגע כדי להתחבר לאנרגיה של אימך‬ ‫ותגיד לי מה אתה קולט ממנה.‬
‫גם היא פוחדת.‬
‫היא פוחדת? כן.‬
‫ומה היא מרגישה כלפי התינוק?‬
‫לדעתי היא לא רוצה אותו.‬
‫אני רוצה שתשתחרר מהקשר עם אימך‬
‫ופשוט קח רגע כדי להתעשת.‬
‫ואני רוצה שתיתן לתינוק הזה אהבה.‬
‫כי יש לו חיים נהדרים לפניו,‬ ‫ואם שרוצה אותו באמת.‬
‫פשוט ייקח קצת זמן למצוא אותה.‬
‫כעת אספור לאט מאחת עד חמש.‬
‫אחת, תנשום עמוק.‬
‫יופי.‬
‫שתיים, שלוש וארבע. אתה עולה.‬
‫כל הדרך עד לפני השטח של מודעות מלאה וערה.‬
‫חמש, פקח את עיניך,‬ ‫חזור את כל הדרך, בהרגשה טובה מאוד.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫איך זה היה בשבילך?‬ ‫-זאת הייתה חתיכת חוויה.‬
‫כן.‬
‫היו שם הרבה רגשות. איך אתה מרגיש כעת?‬
‫הוקל לי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שממש הוקל לי.‬
‫לא ציפיתי שזה יהיה כך,‬ ‫אבל זאת הייתה תחושה מרגשת של דז'ה וו.‬
‫ומטורף מצידי לומר זאת,‬
‫אבל אני מתחיל להבין שמאנים.‬ ‫זה כאילו שרוחות מדברות אליך.‬
‫הרגשתי כאילו משהו דיבר אליי.‬
‫נראה לי שהשלמתי עם זה.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו אני מבין שזאת באמת הייתה אימא שלי.‬
‫היא פשוט פחדה, והיא חשבה על החיים שלה.‬
‫היא לא חשבה, "קווין הוא על הפנים".‬
‫כלומר, התחושה בפצע היא כמו צלקת כעת.‬
‫הוא מחלים.‬
‫אפשר לתת לך חיבוק?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫בואי נתקשר לאבא.‬
‫היי, מותק. מה אתה עושה? מנמנם?‬
‫כן.‬ ‫-מתי הפגישה שלך?‬
‫מה? בשבע.‬ ‫-מתי הפגישה שלך? בסדר.‬
‫ג'סי נמצא מחוץ לעיר‬ ‫ואני ממש צריכה מישהו לדבר איתו.‬
‫אני חייבת לספר לו איך אני מרגישה ו…‬
‫יש רגעים שבהם אני מרגישה‬ ‫שייתכן שג'בון הוא אימא שלי.‬
‫אני לא יודעת. אתמול בלילה דיברתי עם ג'בון‬
‫ואני מרגישה כאילו…‬
‫נראה לך שאימא שלי התגלגלה בו?‬
‫זאת דעתך?‬
‫כן.‬
‫כזה…‬
‫תראי, אני לא יודע, אבל אני מקווה שלא.‬
‫כי ז'אדור התחילה לקרוא לג'בון "סבתא".‬
‫אני לא יודעת. נראה לך…? יש לו האף של אימי.‬
‫מה דעתך?‬
‫מותק? הלו?‬
‫תתעורר.‬ ‫-אני לא יודע מה לומר.‬
‫מה אם זאת אימא שלי והיא יונקת לי מהציצי?‬ ‫זה די מוזר.‬
‫אני צריכה להפסיק להניק אותו.‬ ‫נכון? זה כל כך מוזר.‬
‫כשאתעורר מהתנומה שלי,‬ ‫תודיעי לי אם זאת שיחה אמיתית,‬
‫או שאני חולם.‬ ‫-מה?‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. מי זאת?‬
‫זאת האישה שגידלה אותי.‬ ‫-זאת גברת לי?‬
‫קווין. מה שמך?‬
‫קימי.‬ ‫-קימי.‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-אתה יודע מה? אתה בדיוק כמו הבן שלי.‬
‫אתה דומה קצת לאחי.‬
‫כן, אתה דומה לו.‬ ‫-לכן היא מציקה לי.‬
‫- קווין / אחיה של קים -‬
‫זה נכון. נהגתי להציק לאחי הקטן כל הזמן.‬
‫אבל מה שלומך? מה חדש?‬ ‫-טוב. אלוהים.‬
‫הייתה לי חוויה נהדרת.‬
‫אני מאומץ ולא יודע‬ ‫מיהם ההורים הביולוגיים שלי,‬
‫אז מישהו המליץ לי על מהפנטת,‬
‫כדי לחשוף כמה זיכרונות שאני לא זוכר.‬
‫הפנטו אותך?‬ ‫-לא, אני רציתי בזה. רציתי בזה מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-לא, רק הקשבתי לה מדברת. זה היה…‬
‫כן, זה היה מרתק.‬ ‫לא עלו לי תמונות בראש. הכול היה תחושה.‬
‫אבל מה שהכי הרשים אותי היה שהיא שאלה,‬
‫"מה אימא שלך מרגישה?"‬
‫הייתי ממש נינוח וזכרתי את ההרגשה הזאת.‬
‫ידעתי שהיא לא רוצה אותי ואמרתי שהיא פוחדת.‬
‫וממש לא ציפיתי שזה יצוץ,‬
‫כי גיליתי שאני קוריאני ב-80 אחוזים‬ ‫ויפני ב-20 אחוזים.‬
‫ההנחה שלי היא שמישהו בתמהיל המשפחתי‬ ‫היה יפני קצת,‬
‫והקוריאנים לא אהבו יפנים בזמנו,‬
‫כי הם פלשו לקוריאה והתיישבו שם.‬
‫כן.‬ ‫-מישהו בתמהיל לא אהב את זה, כנראה.‬
‫אבל מה שנודע לי מזה באמת‬ ‫היה שהיא ממש לא רצתה את התינוק.‬
‫ולכן…‬
‫הרגשתי שזה סיפק לי הרבה סגירת מעגל,‬
‫כי הרגשתי כה רגוע והרבה יותר קליל…‬ ‫-כן.‬
‫לאחר שעברתי את החוויה הזאת.‬
‫כן, אני מרגיש כמו אדם חדש.‬
‫זה גרם לי לאהוב את המשפחה שלי עוד יותר,‬ ‫את האנשים שיש לי.‬
‫כן.‬
‫הדבר הכי טוב שיצא מהטיפול ברגרסיה‬ ‫הוא שהצורך הקדחתני לדעת נעלם.‬
‫אין כל דחיפות ללכת למצוא אותם.‬
‫ההורים שלי הם ההורים שלי.‬
‫האנשים החשובים‬ ‫אינם הבעלים של הזרע והביצית,‬
‫אלא אלה שגידלו אותך ואהבו אותך.‬
‫ולמעשה, כשאתה נולד למשפחה, אין להם ברירה.‬
‫אבל למשפחה שלי הייתה ברירה.‬ ‫הם היו יכולים לאמץ אותי, או שלא.‬
‫והם בחרו בי, במיוחד, ואימצו אותי.‬
‫וזה גרם לי הרבה נחת.‬
‫קיבלתי הזדמנות שנייה, עם המשפחה הזאת.‬
‫גידלתי את ילדיי.‬
‫כבוד ואהבה. קארמה טובה.‬
‫כשאתה עושה דברים טובים,‬ ‫דברים טובים חוזרים אליך.‬
‫בדיוק. אני מאמין בזה.‬
‫כשאנחנו עוזבים את העולם הזה,‬ ‫אנחנו לא לוקחים איתנו דבר.‬
‫אז שמח בחלקך מדי יום.‬
‫אני יכול לדבר עם אימא שלך מדי יום?‬
‫אני אדם אוהב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני אוהב את אימא שלך.‬
‫תאהב אותה הרבה זמן?‬
‫את חייבת להרוס תמיד?‬ ‫-רק שאלתי אותך, זה הכול.‬
‫השיחה הזאת פנתה בכיוון מוזר.‬
‫לאן הלכת? לעשות קניות?‬
‫זה שעון שיצרו בהזמנה.‬
‫רק 11 כאלה נוצרו.‬ ‫-רק 11.‬
‫נחשי מהו מספרו.‬
‫שמונה?‬
‫כן, נכון. הצלחת לנחש.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני רק חושבת על אימא שלי שוב.‬
‫מה את חושבת על אימא?‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט מרגישה שהיא כאן,‬ ‫ואז היא לא כאן,‬
‫ואז אני מרגישה שאשמח‬ ‫להיות עם אימא שלי מדי יום, אתה מבין?‬
‫תקשיבי, אם אימא שלך כאן, אז היא כאן.‬
‫אבל לדעתי זה לא אומר שאימא שלך היא ג'בון.‬
‫כן.‬
‫לדעתי זה יהיה קשה מאוד, כן?‬ ‫אם תישארי בדעה הזאת.‬
‫את מבינה?‬ ‫כי את צריכה לאהוב את ג'בון בזכות מי שהוא.‬
‫כן? אל תערבי בין אימא שלך לג'בון.‬
‫אל תדאגי. זה בסדר.‬
‫אני מכיר את הרגשות האלה של שרי,‬ ‫בקשר לזה שאימה חסרה לה. זה ייקח הרבה זמן.‬
‫אבל אני חושב שטוב מאוד‬ ‫שאימה נמצאת בלבה ובמחשבותיה.‬
‫לדעתי את תזכרי תמיד, כך או כך,‬ ‫אז אל תחששי שהזיכרון ייעלם.‬
‫אימא שלך בטח נמצאת פה,‬ ‫בחדר הזה, נחה לה שם.‬
‫בדיוק שם.‬ ‫-הלוואי.‬
‫בכל פעם שאני רואה את שרי מחייכת ומאושרת,‬
‫זאת אחת התחושות הכי מדהימות בעולם.‬
‫פשוט תאהבי את ג'בון,‬
‫תשמחי שאימא שלך בסביבה,‬ ‫רואה את הילדים גדלים, נמצאת לידך…‬
‫זה כל מה שאת צריכה.‬
‫אין מדריך להתמודדות עם איבוד של הורה.‬
‫זה לא קל.‬
‫אפילו בעוד עשר שנים, זה לא יהיה קל,‬
‫ואני לא יכולה לתאר לי‬ ‫שאעבור את כל זה ללא ג'סי.‬
‫למרות שלפעמים הוא חושב שאני משוגעת,‬ ‫הוא נמצא לצידי ויהי מה.‬
‫בואי ניתן לאימא חיבוק.‬
‫תודה.‬
‫- לזכרה של סינדי טראן, 2019-1960 -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬