1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
‫- בוורלי הילס -‬

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,150
‫- אחוזתה של אנה שיי, בברלי הילס -‬

4
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
‫אני מוכן.‬
‫-אנחנו עושים יוגה?‬

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,533
‫כן.‬
‫-את עשית יוגה בחיים שלך בכלל?‬

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
‫פעם אחת.‬

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,533
‫- קיין -‬

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,240
‫איזו מין יוגה?‬
‫של שינה, בהתמתחות, או פאוור יוגה?‬

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,161
‫- אנה -‬

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,069
‫יש המון סוגים של יוגה.‬

11
00:00:33,158 --> 00:00:36,748
‫אני לא יודעת. עשיתי אותה עם ראסל בראנד.‬
‫-טוב, תראי לנו מה את יודעת.‬

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
‫יוגה בעירום…‬

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,365
‫רגע, אנחנו…‬
‫-אנה, מה את עושה?‬

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,876
‫חבר'ה, תהיו רציניים.‬
‫-שלום.‬

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
‫יש לי מורה ליוגה. הנה המורה שלי.‬

16
00:00:45,962 --> 00:00:50,342
‫אז חשבתי,‬
‫מה אפשר לעשות חוץ מיום ספא כל הזמן?‬

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,925
‫- פלורן, החבר הכי טוב של אנה -‬

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,850
‫דיברתי עם חברה והיא אמרה,‬
‫"אנה, אולי נעשה יוגה? תמצאי מדריך יוגה."‬

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
‫זה המורה שלך ליוגה?‬
‫-כן, כי…‬

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
‫אני קיין. נעים מאוד.‬
‫-מה שלומך?‬

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,978
‫עם אנה לא משעמם לעולם.‬

22
00:01:03,063 --> 00:01:09,613
‫עם אנה, כל חוויה שנראית רגילה לאדם הממוצע‬
‫הופכת למשהו של פעם בחיים.‬

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,324
‫נשפו גם דרך האף.‬

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,326
‫טוב, כיפוף קל בברכיים.‬

25
00:01:15,408 --> 00:01:18,538
‫התמתחו עד למעלה כשכפות הידיים מקבילות.‬
‫כעת, כפות הידיים כלפי חוץ,‬

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,450
‫- כריסטין -‬

27
00:01:19,537 --> 00:01:22,457
‫שמרו על הברכיים ישרות. נסו לגעת בבהונות.‬

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,213
‫אני לא מגיעה.‬

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,299
‫סליחה.‬

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
‫שלום! את נראית חמודה.‬
‫-שלום.‬

31
00:01:30,757 --> 00:01:36,137
‫אלוהים.‬
‫את לובשת בגדי יוגה עם יהלומים כל יום?‬

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,641
‫כן.‬
‫-כריסטין, מה את לובשת?‬

33
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
‫זה שיעור יוגה!‬

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,441
‫לא אמרו לי שיהיה שיעור יוגה.‬

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,480
‫זה היה משהו של הרגע האחרון.‬
‫-חשבתי שאני באה לקוקטיילים.‬

36
00:01:46,564 --> 00:01:47,944
‫לא קיבלתי את המזכר על היוגה.‬

37
00:01:48,024 --> 00:01:53,364
‫כשכריסטין הביכה אותי במסיבה שהיא ערכה,‬
‫הייתי ממש בהלם.‬

38
00:01:53,446 --> 00:01:56,196
‫אני יודעת שיש לנו בקהל‬

39
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
‫אנשים שבקטע אנאלי ו…‬

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,457
‫אנה.‬
‫-מה? אני?!‬

41
00:02:05,542 --> 00:02:09,502
‫את ממליצה לי לעשות יוגה בלבוש הזה,‬

42
00:02:09,586 --> 00:02:12,166
‫או שיש לך משהו שאת רוצה שאלבש?‬

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,087
‫בטח.‬

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,594
‫למעשה אני מאוכזבת מאוד מעצמי,‬

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,347
‫כי לא הטלתי ספק בהזמנה של אנה.‬

46
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
‫יש לי חלוק רחצה וחותלות.‬
‫-חותלות, כמובן.‬

47
00:02:20,849 --> 00:02:23,729
‫היא הזמינה אותי לקוקטיילים ידידותיים.‬

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
‫הייתי צריכה להבין שזה,‬
‫"אני הולכת להרוג אותך, כריסטין".‬

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
‫טוב, ילדים.‬
‫-את תעשי יוגה בזה?‬

50
00:02:30,733 --> 00:02:32,153
‫יוגה בסגנון גוטייה.‬
‫-אלוהים.‬

51
00:02:32,235 --> 00:02:36,155
‫בואו נעשה את זה. אתה יכול?‬
‫-אה, את רוצה שאעזור לך.‬

52
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
‫כמובן.‬
‫-תודה, אדוני.‬

53
00:02:37,907 --> 00:02:40,787
‫בואי נראה. השאירי את כף ידך על הכתף שלי.‬
‫-אני זזה אחורה.‬

54
00:02:40,869 --> 00:02:41,999
‫בסדר.‬

55
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

56
00:02:43,580 --> 00:02:44,960
‫בסדר, אנה.‬

57
00:02:45,039 --> 00:02:47,829
‫יש השלכות לכל דבר בחיים.‬

58
00:02:47,917 --> 00:02:51,337
‫טוב, אני מושיט את ידיי עד למטה,‬
‫לפני הבהונות שלי.‬

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,795
‫אני הולך איתן קדימה.‬

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
‫תחילה נישאר ב"כלב מביט מטה",‬
‫כדי להתחמם.‬

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
‫מכאן נרים את הירכיים לאחור.‬

62
00:02:59,804 --> 00:03:01,354
‫מה זה?‬

63
00:03:01,431 --> 00:03:03,021
‫זה טירוף, אנה.‬

64
00:03:04,767 --> 00:03:05,637
‫נהיה לי חם.‬

65
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
‫שימו לב לירכיים.‬
‫-אלוהים. מה זה?‬

66
00:03:11,065 --> 00:03:13,185
‫אנה, לאיזו מין יוגה הזמנת אותנו?‬

67
00:03:13,276 --> 00:03:14,896
‫זאת לא יוגה.‬

68
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
‫מכאן אני עובר בדרך כלל לגלישה.‬

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
‫הוא מחליק כך בשבילך מדי יום, אנה?‬

70
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
‫שאני אמות.‬

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
‫אני נשואה. היא לא.‬

72
00:03:29,584 --> 00:03:32,804
‫מה קורה? זה מארב.‬
‫-כריסטין נעה באי נוחות.‬

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,009
‫היא מסתכלת עליי במבט של "תעזור לי".‬

74
00:03:35,089 --> 00:03:38,089
‫העיניים שלה אומרות, "עזור לי, קיין",‬
‫ואני כזה…‬

75
00:03:38,176 --> 00:03:39,336
‫״לא."‬

76
00:03:39,427 --> 00:03:40,427
‫אלוהים. חשבתי לי,‬

77
00:03:40,511 --> 00:03:44,061
‫"אני יודע למה אנה עשתה את זה".‬
‫רק כדי להביך את כריסטין.‬

78
00:03:44,557 --> 00:03:47,517
‫ואני כזה, "אני ניטרלי".‬
‫אני כאן רק כדי לצפות בהצגה.‬

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,109
‫אני מרים את כפות הידיים, תופס את המותניים,‬

80
00:03:51,189 --> 00:03:52,319
‫ואז אני מרים אותה.‬

81
00:03:54,317 --> 00:03:56,317
‫קח אותה מכאן! קח אותה!‬

82
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
‫קח אותה הביתה.‬
‫-אני אסתבך בצרות!‬

83
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
‫אנה! תעשי את זה את.‬

84
00:04:01,282 --> 00:04:03,792
‫חלק מכללי הלוחמה החברתית‬

85
00:04:03,868 --> 00:04:06,498
‫זה לעולם לא לתת ליריבה שלך‬
‫לראות אותך מזיעה.‬

86
00:04:07,080 --> 00:04:10,880
‫אני לא מזיעה מטבעי,‬
‫ואני לא אתן לה לראות אותי מזיעה‬

87
00:04:10,959 --> 00:04:12,999
‫בבית המלוכלך ורדוף הרוחות שלה.‬

88
00:04:13,878 --> 00:04:18,128
‫אנה חולקת איתנו בהרפתקאות המיניות שלה‬

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
‫ואני מתה על זה.‬

90
00:04:19,425 --> 00:04:21,585
‫פעם נוספת, כן?‬

91
00:04:21,678 --> 00:04:22,968
‫מדהים.‬

92
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
‫- ביתו של קווין, ווסט הוליווד -‬

93
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
‫- קופסת אלוהים, שורנגאמה מנטרה -‬

94
00:04:39,195 --> 00:04:41,735
‫- קווין -‬

95
00:04:41,823 --> 00:04:42,873
‫שלום!‬

96
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
‫אני תכף מגיע.‬
‫-קווין.‬

97
00:04:50,581 --> 00:04:52,581
‫קיין?‬
‫-כך אתה מקבל אורחים?‬

98
00:04:52,667 --> 00:04:54,457
‫כן. סליחה, אתה בבית שלי.‬
‫-שלום.‬

99
00:04:54,544 --> 00:04:56,054
‫מה שלומך?‬
‫-סליחה. התפללתי.‬

100
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
‫בלבוש הזה?‬

101
00:04:58,006 --> 00:04:59,376
‫כן. כרגע קמתי.‬

102
00:05:00,675 --> 00:05:02,585
‫מה?‬
‫-זה ממש לא מכובד.‬

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,257
‫למה?‬
‫-אתה רציני?‬

104
00:05:04,345 --> 00:05:08,095
‫כשנושאים תפילה, זה סוג של מקום קדוש.‬

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
‫זה כמו ללכת לכנסייה בתחתונים.‬

106
00:05:09,976 --> 00:05:13,936
‫אלוהים, קווין. קצת שכל ישר, בחייך.‬

107
00:05:14,022 --> 00:05:17,652
‫אתה מקבל את אימא שלך בתחתונים?‬
‫צריך להפגין כבוד.‬

108
00:05:17,734 --> 00:05:19,614
‫קווין, תאכיל את האורחים שלך.‬
‫-מה קורה?‬

109
00:05:19,694 --> 00:05:21,994
‫כן, אתה רוצה מים?‬
‫-מוגזים.‬

110
00:05:22,071 --> 00:05:24,371
‫המים המוגזים שלך.‬
‫-כסף בשבילי? תודה.‬

111
00:05:26,701 --> 00:05:31,541
‫טוב, יצרתי קשר עם המקום שבו אומצתי,‬

112
00:05:31,622 --> 00:05:34,582
‫כדי למצוא את ההורים שלי.‬
‫-ההורים שלך.‬

113
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
‫בסדר.‬
‫-אז…‬

114
00:05:37,462 --> 00:05:39,552
‫פשוט אקריא את זה בקול.‬

115
00:05:42,467 --> 00:05:45,257
‫"מר קריידר היקר". זה אני.‬

116
00:05:45,345 --> 00:05:48,715
‫"קיבלנו את פנייתך בנוגע למידע על אימוץ.‬

117
00:05:48,806 --> 00:05:51,516
‫לצערנו, בית המשפט אינו יכול לספק לך…‬

118
00:05:53,227 --> 00:05:58,687
‫הרבה מידע, כי בתיק אין פרטים‬
‫לגבי זהותם של ההורים הביולוגיים שלך‬

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,645
‫וגם לא תעודת לידה מקורית.‬

120
00:06:00,735 --> 00:06:03,315
‫אב, אין תיעוד.‬

121
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
‫אם, אין תיעוד."‬

122
00:06:05,907 --> 00:06:07,697
‫כתוב כאן, "ילד נטוש".‬

123
00:06:09,243 --> 00:06:10,123
‫תן לי לראות.‬

124
00:06:11,496 --> 00:06:16,456
‫"שם המשפחה, קים, והמוצא המשפחתי, הונגיאן,‬

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,132
‫ניתנו ברשותו של בית המשפט."‬

126
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
‫כן. עשרה באפריל, 1986.‬

127
00:06:21,089 --> 00:06:23,169
‫הם יודעים מיהם הוריך‬
‫ופשוט לא רוצים לחשוף זאת?‬

128
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
‫בוא נגלה. בסדר.‬

129
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
‫"אנא זכרו שתיקי אימוץ בינלאומיים‬

130
00:06:27,970 --> 00:06:32,060
‫אינם כוללים מידע שמאפשר חיפוש של…"‬

131
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
‫אז בשביל מה עשיתי את זה, לעזאזל?‬

132
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
‫אתה רוצה למצוא את ההורים שלך?‬
‫-כן.‬

133
00:06:38,022 --> 00:06:38,862
‫אז סע לקוריאה.‬

134
00:06:40,650 --> 00:06:44,700
‫נכון?‬
‫איש אינו רוצה שחלק מעברו יהיה לא ידוע.‬

135
00:06:44,779 --> 00:06:47,989
‫אני רוצה לדעת מאיפה אני,‬
‫אני רוצה לדעת את מוצאי ו…‬

136
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
‫למה הם מסרו אותי.‬

137
00:06:51,119 --> 00:06:54,499
‫זה היה רומן אסור?‬

138
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
‫הם רצו בת ואכזבתי אותם?‬

139
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
‫בגלל גירושים? זה היה בגלל כסף?‬

140
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‫האם היה יותר מכך?‬

141
00:07:01,838 --> 00:07:06,218
‫אני יכול להמציא לי כל מיני סיפורים,‬
‫אבל אני רוצה לדעת למה. מהי הסיבה ש…?‬

142
00:07:09,345 --> 00:07:10,805
‫אז אני פשוט לא יודע.‬

143
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
‫- ביתם של שרי וג'סי -‬

144
00:07:19,105 --> 00:07:21,645
‫אני די בטוחה שאין כאן בשר.‬
‫-לא נראה לי שיש.‬

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
‫את רוצה קצת, ז'אדור?‬

146
00:07:25,236 --> 00:07:26,066
‫זה ממש טעים.‬

147
00:07:26,154 --> 00:07:28,994
‫את יודעת כמה קלוריות יש בעוגת ירח?‬
‫חמש מאות.‬

148
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
‫חמש מאות.‬
‫-חמש מאות.‬

149
00:07:31,826 --> 00:07:34,786
‫זאת טבעת חדשה?‬
‫-טבעת חדשה? לא, היא ישנה.‬

150
00:07:35,288 --> 00:07:37,418
‫חשבתי שג'סי הציע נישואין.‬
‫-היא שלי מזמן.‬

151
00:07:37,498 --> 00:07:38,668
‫סוף סוף.‬
‫-הוא לא.‬

152
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
‫לא.‬
‫-זאת טבעת זולה, להצעת נישואין.‬

153
00:07:41,377 --> 00:07:44,667
‫פיניתי הרבה דברים,‬
‫אבל עדיין שמרתי חלק מהתרופות,‬

154
00:07:44,755 --> 00:07:45,875
‫למקרה שמישהו…‬

155
00:07:45,965 --> 00:07:46,915
‫סבתא?‬

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,548
‫פיניתי הרבה מהדברים הקטלניים.‬
‫-זאת סבתא?‬

157
00:07:49,635 --> 00:07:51,255
‫כן, זאת סבתא.‬
‫-סבתא?‬

158
00:07:52,638 --> 00:07:55,178
‫בודהה.‬
‫-לא, זאת לא סבתא. זאת סבתא.‬

159
00:07:55,266 --> 00:07:58,096
‫סבתא יכולה להיות גם בודהה.‬
‫-תראה, פיניתי הרבה.‬

160
00:07:58,186 --> 00:07:59,806
‫אני מרגישה שאני לא רוצה לפנות…‬

161
00:07:59,896 --> 00:08:02,186
‫אני מרגישה שאני רוצה לפנות את זה,‬
‫אבל לא רוצה.‬

162
00:08:03,274 --> 00:08:06,994
‫כן, כדאי לך להיפטר מהדברים האלה.‬
‫כדאי לך לשמור את התמונות שלה.‬

163
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
‫הן משמחות אותך.‬

164
00:08:08,446 --> 00:08:10,196
‫שרי, לדעתי הכי חשוב…‬

165
00:08:10,281 --> 00:08:13,531
‫כאשר את מסתכלת על החפצים שלה,‬
‫מה משמח אותך?‬

166
00:08:13,618 --> 00:08:15,998
‫זה מה שהכי חשוב.‬
‫אם זה מעציב אותך, תיפטרי מזה.‬

167
00:08:16,078 --> 00:08:18,708
‫את יודעת, אני מתאמן בשחרור.‬

168
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
‫אז אם זה לא מועיל לך ולא משמח אותך,‬

169
00:08:22,293 --> 00:08:23,843
‫פשוט היפטרי מזה.‬

170
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
‫בבודהיזם, כשמשחררים דברים,‬
‫את כל הקשרים האלה שבחיים,‬

171
00:08:27,673 --> 00:08:32,553
‫אפשר לראות שרוחות הן אמיתיות,‬
‫שהרוחות בהחלט נמצאות סביבנו.‬

172
00:08:32,636 --> 00:08:36,516
‫כן, אין לי סגירת מעגל עדיין.‬
‫-מהי סגירת מעגל מבחינתך, שרי?‬

173
00:08:36,599 --> 00:08:40,689
‫את רוצה לדבר איתה? לתקשר?‬
‫-אני רוצה לדעת מתי אראה אותה שוב.‬

174
00:08:41,270 --> 00:08:44,980
‫אני בהחלט חושב ששרי…‬

175
00:08:45,066 --> 00:08:50,066
‫מנסה להרפות, אך מצד שני,‬
‫היא נשארת בבית שאימה גרה בו‬

176
00:08:50,154 --> 00:08:54,034
‫והיא רק שואלת, "היא כאן עדיין?"‬
‫לדעתי זאת השאלה הגדולה.‬

177
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
‫הייתי רוצה לדעת שאימא שלי כאן עדיין.‬

178
00:08:57,036 --> 00:08:59,576
‫כן. סגירת מעגל יכולה להיות, "אימא שלי כאן.‬

179
00:08:59,664 --> 00:09:01,924
‫היא פשוט בצורה אחרת.‬

180
00:09:01,999 --> 00:09:06,339
‫אבל זה בסדר מצידי".‬
‫וכבדי אותה בדרך הכי טובה שאפשר‬

181
00:09:06,420 --> 00:09:10,420
‫והיי האם הכי טובה לז'אדור. את יודעת?‬
‫-כן. הן מעסיקות אותי מאוד.‬

182
00:09:10,508 --> 00:09:11,338
‫כן.‬

183
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
‫- קלי -‬

184
00:09:23,563 --> 00:09:26,363
‫יש לי שני קולות בראש, כשמדובר בדרו.‬
‫קלי מספר אחת אומרת תמיד,‬

185
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
‫- אנדרו -‬

186
00:09:27,358 --> 00:09:31,278
‫"היי, קלי, תוציאי אותו מהבית שלך.‬
‫זה רע. את משחקת באש."‬

187
00:09:31,362 --> 00:09:32,662
‫תודה. לחיים.‬

188
00:09:34,073 --> 00:09:35,033
‫לילה יפה, נכון?‬

189
00:09:35,116 --> 00:09:38,996
‫אבל קלי מספר שתיים אומרת,‬
‫"תראי אותו. איזה מתוק. הוא השתנה הפעם".‬

190
00:09:40,121 --> 00:09:41,001
‫את יפהפייה.‬

191
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

192
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
‫ומסיבה כלשהי, וקלי מספר שתיים‬
‫מכסחת את קלי מספר אחת תמיד.‬

193
00:09:47,795 --> 00:09:50,415
‫למה כתוב על החולצה שלך, "האהבה מוצצת"?‬

194
00:09:51,090 --> 00:09:53,880
‫תראי, אני נושך. את יודעת את זה.‬

195
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
‫אז זה קטע של ערפד.‬
‫-כן.‬

196
00:09:55,970 --> 00:09:58,970
‫אני מבינה. זה ערפד שמוצץ.‬

197
00:09:59,682 --> 00:10:00,982
‫טוב. בסדר.‬

198
00:10:01,058 --> 00:10:02,098
‫אני לא יודעת.‬

199
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
‫מגניב, זה אדיר.‬

200
00:10:05,730 --> 00:10:06,690
‫לחיי המציצות.‬

201
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
‫בוא נשב קצת.‬

202
00:10:11,777 --> 00:10:12,817
‫יש לנו תחתית?‬

203
00:10:15,156 --> 00:10:16,486
‫את מרגישה מוזר?‬

204
00:10:19,076 --> 00:10:19,986
‫אתה מרגיש מוזר?‬

205
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
‫לפעמים.‬
‫-בקשר למה?‬

206
00:10:27,627 --> 00:10:29,167
‫אני יודע שאני מפלרטט איתך.‬

207
00:10:33,382 --> 00:10:35,512
‫אנחנו עדיין מפלרטטים? לא.‬

208
00:10:36,385 --> 00:10:39,345
‫לדעתי התשובה היא כן.‬

209
00:10:39,430 --> 00:10:41,520
‫זה מוזר קצת…‬
‫-כי את פלרטטנית מטבעך.‬

210
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
‫אני פלרטטן מטבעי.‬
‫-תראה, אנחנו ביחד כבר המון זמן‬

211
00:10:45,102 --> 00:10:48,362
‫וזאת הפעם הראשונה שאני חשה‬
‫שאנחנו חוששים לדבר זה עם זה.‬

212
00:10:48,439 --> 00:10:53,739
‫אני מרגיש בן 19 שוב, או בתיכון.‬
‫אני לא יודע, ההרגשה שונה.‬

213
00:10:53,819 --> 00:10:56,199
‫קלי ואני נמשכים זה לזה מאוד.‬

214
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
‫זה כמו חיבוק של אם. זה אמיתי.‬

215
00:11:00,701 --> 00:11:02,831
‫זאת אהבה של פעם בחיים.‬

216
00:11:03,913 --> 00:11:06,673
‫אני לא מבינה‬
‫איך הוא לעולם לא מאבד עניין בכדור הזה,‬

217
00:11:06,749 --> 00:11:08,919
‫או לא בכדור המסוים הזה, אבל…‬
‫-את הכדור שלי.‬

218
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
‫בסדר.‬

219
00:11:12,630 --> 00:11:14,170
‫זה היה חלקלק.‬

220
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
‫את רואה עתיד שכולל אותנו?‬

221
00:11:20,763 --> 00:11:22,723
‫פרט לידידות? בעתיד?‬

222
00:11:24,975 --> 00:11:28,475
‫אני בטוחה שלא אוכל לחזור למה שהיינו.‬

223
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
‫אתה יודע, אם בעיית הכעס תסתדר…‬

224
00:11:31,691 --> 00:11:33,981
‫כי כשאתה אומלל,‬

225
00:11:34,068 --> 00:11:38,108
‫ומתמודד עם בעיות הנטישה‬
‫או עם חוסר הביטחון או מה שזה לא יהיה,‬

226
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
‫זה משפיע על מערכת היחסים שלנו.‬

227
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
‫וגם אני. אני לא אומרת שאני מושלמת.‬
‫אני לא מושלמת.‬

228
00:11:42,952 --> 00:11:47,292
‫אבל האחר לא יכול להיות שק אגרוף תמיד.‬

229
00:11:49,792 --> 00:11:50,712
‫אתה מבין אותי?‬

230
00:11:55,673 --> 00:11:56,593
‫אתה צריך חיבוק?‬

231
00:12:12,606 --> 00:12:13,476
‫להתראות, קילו.‬

232
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
‫שלום, שרי.‬
‫-שלום, קיין.‬

233
00:12:37,673 --> 00:12:41,263
‫אני ממש מתרגשת מהיום הזה,‬
‫כי טיילר הנרי מגיע אליי.‬

234
00:12:41,343 --> 00:12:43,433
‫גם אני ממש מתרגש בשבילך.‬
‫-אני יודעת.‬

235
00:12:43,512 --> 00:12:45,892
‫הוא אמיתי. שמעתי עליו המון דברים טובים.‬
‫-אני יודעת.‬

236
00:12:45,973 --> 00:12:49,773
‫שתהיה לך קריאה טובה, שרי.‬
‫למעשה, בבקשה, תודיעי לי מה קורה.‬

237
00:12:50,352 --> 00:12:52,232
‫אלוהים. נראה לי שהוא כאן.‬

238
00:12:52,313 --> 00:12:54,323
‫טוב, נדבר אחר כך.‬
‫-את רצינית? בסדר.‬

239
00:12:54,398 --> 00:12:56,438
‫נדבר אחר כך. בסדר. להתראות.‬

240
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
‫שלום. מה שלומך? נהדר להיפגש איתך.‬
‫-תראה אותך.‬

241
00:13:01,155 --> 00:13:02,355
‫יפה מצידך.‬
‫-תודה רבה.‬

242
00:13:02,448 --> 00:13:03,818
‫תודה על ההזמנה. זה ממש מגניב.‬

243
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
‫- טיילר הנרי, המדיום של הוליווד -‬

244
00:13:05,493 --> 00:13:06,333
‫בית יפהפה.‬
‫-תודה.‬

245
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
‫אלוהים.‬

246
00:13:08,704 --> 00:13:12,294
‫הייתה לך חוויה כזאת בעבר? עשית קריאה פעם?‬
‫-זאת הפעם הראשונה.‬

247
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
‫טוב, יש לי את בלוק הכתיבה שלי כאן.‬

248
00:13:14,460 --> 00:13:19,420
‫כשאני עושה את זה אני משרבט, בעיקרון,‬
‫וזאת הדרך שלי לעשות מדיטציה ולהתמקד.‬

249
00:13:19,507 --> 00:13:23,137
‫כשאני משרבט,‬
‫אני מעביר כל מה שאני רואה, שומע ומרגיש.‬

250
00:13:23,219 --> 00:13:28,219
‫כל אחד יכול להגיד לך שאהובייך אהבו אותך,‬
‫אבל העובדות והפרטים שאנחנו שומעים‬

251
00:13:28,307 --> 00:13:29,887
‫מאמתים את הקשר הזה.‬
‫-בסדר.‬

252
00:13:29,975 --> 00:13:34,015
‫לפעמים אני עובד עם חפץ. לפעמים אנשים‬
‫לא מביאים חפצים, וזה בסדר גמור.‬

253
00:13:34,104 --> 00:13:35,234
‫יש לך חפץ היום?‬

254
00:13:35,314 --> 00:13:36,154
‫כן.‬

255
00:13:36,982 --> 00:13:40,242
‫יש לי את הקוף הזה ו…‬

256
00:13:40,319 --> 00:13:42,069
‫אל תספרי יותר מדי, כדי שאוכל…‬
‫-סליחה.‬

257
00:13:42,154 --> 00:13:45,704
‫לא, הכול טוב. נראה מה יתקבל ונתחבר לזה.‬
‫-בסדר.‬

258
00:13:45,783 --> 00:13:46,703
‫אז בואי נראה.‬

259
00:13:47,284 --> 00:13:49,504
‫בסדר. תני לי רגע.‬

260
00:13:50,246 --> 00:13:51,826
‫בסדר. טוב.‬

261
00:13:52,998 --> 00:13:54,038
‫טוב.‬

262
00:13:54,124 --> 00:13:56,674
‫ההרגשה הייתה דומה מאוד‬
‫למצב עם הורה, אז…‬

263
00:13:57,920 --> 00:14:02,380
‫ההרגשה היא שהאדם הזה הלך לעולמו מוקדם מדי.‬

264
00:14:04,009 --> 00:14:05,509
‫באיזה גיל האדם הזה מת?‬

265
00:14:05,594 --> 00:14:06,934
‫חמישים ותשע.‬
‫-חמישים ותשע.‬

266
00:14:08,973 --> 00:14:11,733
‫אני מניח שזאת אימא, שהלכה לעולמה.‬
‫-כן.‬

267
00:14:13,769 --> 00:14:15,979
‫יש התייחסות לילדה קטנה,‬

268
00:14:16,063 --> 00:14:21,653
‫ולמעשה יש הכרה בכך‬
‫שהיה אירוע משמעותי בסביבות גיל שנתיים.‬

269
00:14:22,653 --> 00:14:25,203
‫יש גם התייחסות לסבתא שכל הזמן…‬

270
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
‫אני מרגיש שעליי להדגיש את זה.‬

271
00:14:27,533 --> 00:14:32,043
‫אימי הלכה לעולמה כשבתי הייתה בת שנתיים.‬
‫-בסדר. רק רגע.‬

272
00:14:35,082 --> 00:14:39,882
‫אולי נדבר על מרחק? אנשים לא הצליחו‬
‫להיות לצידה של אימא בדיוק כשהלכה לעולמה,‬

273
00:14:39,962 --> 00:14:42,092
‫או שהיה מצב של מרחק?‬
‫-אני.‬

274
00:14:42,172 --> 00:14:44,222
‫אז לא היית יכולה להיות שם?‬

275
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
‫ורציתי להיות שם.‬
‫-אני מבין.‬

276
00:14:48,971 --> 00:14:51,931
‫תראי, ההרגשה היא של רצון לפתוח דף חדש.‬

277
00:14:52,016 --> 00:14:54,886
‫רצון להרפות מזה. יש תחושה של "זה בסדר".‬

278
00:14:54,977 --> 00:14:58,357
‫אני רוצה שתדעי‬
‫שיש תחושה מוחלטת של "זה בסדר".‬

279
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
‫המסר שמתקבל הוא שזה בסדר.‬

280
00:15:03,527 --> 00:15:07,777
‫מעניין.‬
‫היא גורמת לי לחוש גם בניחוחות וריחות.‬

281
00:15:07,865 --> 00:15:11,365
‫ויש התייחסות לבושם‬
‫שהיה לאימא במצבים מסוימים.‬

282
00:15:11,452 --> 00:15:13,252
‫יש תחושה של להריח אותו‬

283
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
‫ותחושה של להיות עם האדם הזה,‬
‫כאשר הוא עושה את זה.‬

284
00:15:17,082 --> 00:15:18,542
‫יש הכרה בכך.‬

285
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
‫תראה,‬
‫נהגתי להביא את הבושם שלה לבית החולים,‬

286
00:15:21,462 --> 00:15:22,762
‫לרסס בחדר שלה…‬
‫-אדיר.‬

287
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
‫והאחיות היו אומרות,‬
‫"יש פה ריח של שאנל מספר 5".‬

288
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
‫אהבתי.‬
‫-כן, ו…‬

289
00:15:27,134 --> 00:15:31,434
‫רציתי לתת לה הרגשה של בית,‬
‫כי היא לא הייתה יכולה לבוא הביתה,‬

290
00:15:31,513 --> 00:15:32,353
‫בגלל מחלתה.‬

291
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
‫זה מעיד על אהבתך. ועל הכוח שיש לך.‬

292
00:15:36,018 --> 00:15:38,688
‫אני רוצה לדעת אם איפגש איתה שוב אי פעם.‬

293
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
‫בהחלט. אין כל ספק.‬

294
00:15:41,023 --> 00:15:45,653
‫אנחנו נפגשים עם אהובינו ומתאחדים איתם.‬
‫וגם הם מתאחדים גם עם אהוביהם.‬

295
00:15:45,736 --> 00:15:46,896
‫אבל איך אדע?‬

296
00:15:46,987 --> 00:15:52,277
‫אנחנו יכולים לראות. בואי נביט ונראה.‬
‫תני לי לשרבט ונראה מה יתקבל. רק רגע.‬

297
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
‫יש דבר אחד שמתקבל.‬

298
00:15:57,748 --> 00:15:59,118
‫בואי נראה מה זה.‬

299
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
‫זה יהיה סימן שיתרחש בבית הזה.‬

300
00:16:01,710 --> 00:16:06,590
‫והיא מרגישה שהבת שלך תראה אותה.‬
‫כדאי לזכור את זה. הבת שלך תתקשר איתה,‬

301
00:16:06,674 --> 00:16:11,054
‫והיא אומרת לי להתייחס למצב‬
‫שבו הבת שלך תביט לפינה ותדבר או תקשקש.‬

302
00:16:11,136 --> 00:16:15,426
‫אני מקווה שכאשר תראי כמה מהסימנים האלה,‬
‫תאמצי אותם. זה דבר חיובי.‬

303
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
‫ואז אתאחד עם אימא שלי? אני לא יודעת.‬
‫-שאלה טובה.‬

304
00:16:19,979 --> 00:16:22,859
‫אני מקווה שאת יודעת‬
‫שאימא שלך תמשיך לקחת חלק,‬

305
00:16:22,940 --> 00:16:24,940
‫לא רק בחייך, אלא בחיי הילדים שלך.‬

306
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‫כן.‬
‫-והיא רואה את זה.‬

307
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
‫- מליבו -‬

308
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
‫שלום, חבר'ה.‬

309
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
‫מי ארגן את זה? זה נחמד.‬
‫-מה המצב?‬

310
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫-מה שלומך?‬

311
00:16:48,465 --> 00:16:49,715
‫שב.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

312
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
‫כריסטין.‬

313
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
‫מתנות!‬

314
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
‫אנחנו מקבלים מתנות?‬
‫-מתנות!‬

315
00:16:54,346 --> 00:16:55,676
‫הבאתי לכולכם…‬

316
00:16:56,807 --> 00:16:58,307
‫אלוהים!‬
‫-לא!‬

317
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
‫זה כל כך נחמד!‬
‫-מאיפה המגבות האלו?‬

318
00:17:00,436 --> 00:17:01,556
‫זה זהב אמיתי?‬

319
00:17:02,479 --> 00:17:03,399
‫אלוהים.‬
‫-זה ממש חמוד.‬

320
00:17:03,981 --> 00:17:04,821
‫זה זהב אמיתי.‬

321
00:17:04,897 --> 00:17:06,937
‫זה כל כך חמוד.‬
‫-בבקשה, חבר'ה.‬

322
00:17:08,444 --> 00:17:10,454
‫אני אנסה לצלם כמה תמונות.‬

323
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
‫הנה האביזר.‬
‫-תתחילי.‬

324
00:17:12,156 --> 00:17:15,616
‫רגע, הבאתי משהו מושלם.‬

325
00:17:15,826 --> 00:17:17,236
‫- ארון, ידיד של ג'יימי -‬

326
00:17:17,327 --> 00:17:19,247
‫שאנל. מה זה? בדמינטון?‬
‫-בסדר.‬

327
00:17:19,329 --> 00:17:21,169
‫שאנל. זה מסיבי פחמן.‬
‫-קדימה.‬

328
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
‫החוף. לא המקום האהוב עליי,‬

329
00:17:23,791 --> 00:17:26,921
‫כי הוא סמוך למים ואני לא חובבת מים,‬

330
00:17:27,003 --> 00:17:29,093
‫אבל אני צריכה תוכן לאינסטגרם.‬

331
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
‫מוכן?‬
‫-אני מוכן.‬

332
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
‫בסדר.‬

333
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
‫לאט יותר, ג'יימי.‬
‫-עוד, ג'יימי! שוב!‬

334
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
‫הטי את ראשך למטה קצת.‬

335
00:17:40,851 --> 00:17:42,901
‫התלבושת של ג'יימי מפוקפקת.‬

336
00:17:42,978 --> 00:17:46,068
‫זו הפעם הראשונה שלא אהבתי‬
‫איך שג'יימי התלבשה.‬

337
00:17:46,148 --> 00:17:50,738
‫אני כזה, "ג'יימי, הסטייליסט שלך מת?"‬
‫מי לובש צווארון גולף בחוף?‬

338
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
‫בואו נעשה מרוץ שק קמח!‬

339
00:17:52,529 --> 00:17:55,489
‫טוב, יש לי תוספות וזה מוסיף כמה קילו.‬
‫-נרוץ?‬

340
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
‫מוכנים?‬
‫-רגע, איך אנחנו…?‬

341
00:17:57,409 --> 00:17:58,869
‫טוב. מוכנים? אחת, שתיים…‬

342
00:17:58,952 --> 00:18:01,082
‫מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-חכה, קיין.‬

343
00:18:08,087 --> 00:18:10,297
‫יש!‬

344
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
‫אלוהים.‬

345
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
‫אני מתיישב. אני עייף.‬
‫-אני בסדר.‬

346
00:18:13,634 --> 00:18:15,184
‫שנצא להליכה?‬
‫-כן, בואי נלך.‬

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,600
‫טוב, אני רק…‬

348
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
‫לאחר שיצאתי לדייט עם קלי,‬
‫אני לא יודע מה מצבי איתה.‬

349
00:18:20,307 --> 00:18:22,477
‫היא לא התקשרה. היא לא סימסה.‬

350
00:18:23,102 --> 00:18:26,362
‫השארתי את הכדור במגרש שלה ו…‬

351
00:18:28,273 --> 00:18:29,363
‫נפגשת עם אנדרו?‬

352
00:18:30,567 --> 00:18:32,647
‫נפגשנו בפארק.‬

353
00:18:32,736 --> 00:18:36,316
‫הוא התאמן על תנועת הפאוור ריינג'רס שלו,‬
‫או משהו כזה?‬

354
00:18:36,406 --> 00:18:38,026
‫זה קורה רק בחדר השינה.‬

355
00:18:39,910 --> 00:18:42,000
‫אני צוחקת. בוא נמשיך ללכת.‬

356
00:18:42,079 --> 00:18:44,619
‫עכשיו אני רוצה להיות פאוור ריינג'ר.‬
‫-תמשיך ללכת.‬

357
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
‫לא.‬

358
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
‫כן, נפגשנו. זה היה גדוש ברגשות.‬

359
00:18:49,753 --> 00:18:52,263
‫ואתם רק ידידים? לא עשיתם שום דבר?‬

360
00:18:53,757 --> 00:18:57,297
‫כרגע אנחנו מנסים לבדוק‬
‫אם נוכל להיות ידידים.‬

361
00:18:57,386 --> 00:19:00,426
‫אתה יודע?‬
‫-אבל אתם מסוגלים להיות ידידים?‬

362
00:19:00,514 --> 00:19:03,104
‫אני לא יודעת אם באמת נוכל להיות ידידים,‬
‫בשלב הזה.‬

363
00:19:03,183 --> 00:19:07,863
‫לדעתי,‬
‫מערכות יחסים כמו זאת שלהם חייבות להסתיים.‬

364
00:19:07,938 --> 00:19:10,188
‫אין מצב שתוכלי להיות ידידה של דרו.‬

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,694
‫אז…‬
‫-מה הרגשת כשראית אותו?‬

366
00:19:14,820 --> 00:19:16,320
‫זאת הרגשה טובה. באמת.‬

367
00:19:16,405 --> 00:19:19,025
‫היינו ביחד זמן רב מאוד,‬
‫אז טבעי שאני רוצה…‬

368
00:19:19,116 --> 00:19:22,116
‫לגעת בו, לחבק אותו, לנשק אותו, אבל…‬
‫-ועשית את זה?‬

369
00:19:29,835 --> 00:19:31,125
‫לא.‬

370
00:19:31,837 --> 00:19:32,667
‫זה צעד.‬

371
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
‫אני לא רוצה לשקר לחברים שלי,‬
‫או להסתיר מהם את האמת.‬

372
00:19:37,134 --> 00:19:40,184
‫אני פשוט ממש לא רוצה לשמוע את זה.‬

373
00:19:40,262 --> 00:19:42,142
‫אני רוצה רק לחיות את חיי.‬

374
00:19:44,057 --> 00:19:44,927
‫אז…‬

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
‫אתה יודע שאכפת לי ממך מאוד.‬

376
00:19:47,728 --> 00:19:52,068
‫אני פשוט מרגישה‬
‫שהכול כה טרי ביני לבין אנדרו,‬

377
00:19:52,149 --> 00:19:55,609
‫אז פשוט לא הייתי במצב הנפשי הנכון כשיצאנו.‬

378
00:19:55,694 --> 00:19:57,914
‫ואני חושבת שמוטב שנישאר חברים.‬

379
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
‫אתה יודע? כי…‬

380
00:20:01,241 --> 00:20:05,001
‫תראה, אני מנסה להיות כנה כלפיך.‬

381
00:20:05,078 --> 00:20:10,458
‫אני מרגישה שאנחנו ידידים כבר המון זמן‬
‫ואתה יודע, זה פשוט…‬

382
00:20:11,168 --> 00:20:13,418
‫אני לא יודעת. אני רואה בך אח.‬

383
00:20:13,503 --> 00:20:15,343
‫אח?‬
‫-אח.‬

384
00:20:15,422 --> 00:20:16,762
‫אלוהים.‬

385
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
‫את חייבת לתת לי יותר מזה.‬

386
00:20:20,427 --> 00:20:23,717
‫אני פשוט ממש צריכה אותך כידיד כרגע.‬
‫-את צריכה אותי כידיד?‬

387
00:20:24,806 --> 00:20:26,426
‫אתה נותן עצות ממש טובות.‬

388
00:20:26,516 --> 00:20:27,846
‫אני מסוגל לזה.‬
‫-באמת?‬

389
00:20:29,895 --> 00:20:33,225
‫אלוהים. זה לא מה שציפיתי לו.‬

390
00:20:33,315 --> 00:20:35,775
‫לא ציפיתי להיקלע לאזור הידידות כה מהר.‬

391
00:20:35,859 --> 00:20:37,739
‫חשבתי שקלי תיתן לי הזדמנות.‬

392
00:20:37,819 --> 00:20:39,489
‫לך להסתכל על השקיעה.‬
‫-בסדר.‬

393
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
‫אלוהים!‬

394
00:20:44,660 --> 00:20:46,540
‫וואו, קווין!‬
‫-לא, קווין, לא!‬

395
00:20:47,412 --> 00:20:50,372
‫זה חוף ציבורי.‬
‫-אלוהים, קחו את התחתונים שלו.‬

396
00:20:57,798 --> 00:20:58,628
‫ז'אדור.‬

397
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
‫- ז'אדור, בתה של שרי -‬

398
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
‫ז'אדור?‬

399
00:21:04,012 --> 00:21:06,352
‫איפה את?‬
‫-סבתא.‬

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,640
‫סבתא.‬

401
00:21:12,437 --> 00:21:14,017
‫ז'אדור? מה את עושה פה?‬

402
00:21:16,775 --> 00:21:20,105
‫אני מדברת על סבתא.‬
‫-למה את מדברת על סבתא, ז'אדור?‬

403
00:21:20,195 --> 00:21:24,365
‫סבתא דיברה עם…‬
‫-מה?‬

404
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
‫מה, ז'אדור?‬

405
00:21:26,910 --> 00:21:28,370
‫סבתא היא ג'בון.‬

406
00:21:31,456 --> 00:21:33,996
‫טיילר אמר לי לפקוח עין‬

407
00:21:34,084 --> 00:21:37,634
‫ולחפש סימנים לאימי.‬

408
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
‫זאת סבתא.‬

409
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

410
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
‫בקנטונזית, סבתא זה "פו-פו",‬

411
00:21:44,553 --> 00:21:47,933
‫אז כשז'אדור אומרת לי, "פו-פו היא ג'בון",‬

412
00:21:48,015 --> 00:21:51,935
‫לדעתי שזה סימן לכך שייתכן שהוא אימא שלי.‬

413
00:21:52,019 --> 00:21:53,649
‫ג'בון, אתה סבתא?‬

414
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
‫אתה נשמה שהתגלגלה?‬

415
00:21:56,773 --> 00:22:00,283
‫בבודהיזם, גלגול נשמות הוא בהחלט אפשרי.‬

416
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
‫זה אומר שאתה יכול לחזור כאדם אחר.‬

417
00:22:04,948 --> 00:22:07,198
‫ג'בון, אתה אומר לי משהו?‬

418
00:22:07,784 --> 00:22:10,624
‫שאתה סבתא, ג'בון? כלומר שכן?‬

419
00:22:12,789 --> 00:22:15,749
‫כשאימי הייתה בבית החולים,‬
‫אמרתי לה שאם היא רוצה,‬

420
00:22:15,834 --> 00:22:18,884
‫היא יכולה לחזור כג'בון ואני אטפל בה‬

421
00:22:18,962 --> 00:22:22,972
‫ושהיא תוכל לגדול ביחד עם ז'אדור‬
‫ונהיה משפחה מאושרת.‬

422
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
‫ג'בון. באת למצוא אותי?‬

423
00:22:25,552 --> 00:22:29,142
‫אימי הסתכלה לי ישר בעיניים.‬
‫היא אמרה, ״בסדר״.‬

424
00:22:29,931 --> 00:22:34,231
‫ואימא צריכה לטפל בך בשארית חייה של אימא,‬
‫טוב?‬

425
00:22:34,311 --> 00:22:35,561
‫עכשיו יותר מתמיד.‬

426
00:22:40,650 --> 00:22:41,490
‫מה המצב?‬

427
00:22:42,069 --> 00:22:46,949
‫בסדר. אני מבלה הרבה זמן עם ג'בון וז'אדור,‬
‫כמובן, כאם טרייה.‬

428
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
‫ויש ימים שבהם אני מרגישה ש…‬

429
00:22:50,911 --> 00:22:53,371
‫האם אימי הייתה יכולה להתגלגל כג'בון?‬

430
00:22:54,247 --> 00:22:56,747
‫אני מרגישה שייתכן שג'בון הוא אימא שלי.‬

431
00:22:57,250 --> 00:22:59,340
‫יש ימים שבהם אני מרגישה, אתה יודע…‬

432
00:23:01,213 --> 00:23:07,143
‫זה בהחלט מישהו שקרוב אלייך. בבודהיזם,‬
‫זה שחוזר כילד שלך הוא תמיד קרוב משפחה שלך.‬

433
00:23:07,219 --> 00:23:09,259
‫אני לגמרי מאמין בגלגול נשמות.‬

434
00:23:09,346 --> 00:23:12,966
‫מאחר שיש לי חיים כה טובים עכשיו,‬
‫בטח תרמתי הרבה בחזרה.‬

435
00:23:13,058 --> 00:23:16,438
‫אני בהחלט חושב שהייתי מישהו‬
‫שעשה דברים טובים בעולם הזה.‬

436
00:23:16,978 --> 00:23:19,478
‫אולי אני מבית מלוכה. אני לא יודע, אבל…‬

437
00:23:19,564 --> 00:23:22,404
‫אנשים שמין היה חשוב להם מאוד‬
‫חוזרים כיונים,‬

438
00:23:22,484 --> 00:23:25,494
‫אז מישהו כמו קווין עשוי לחזור כיונה.‬

439
00:23:26,279 --> 00:23:30,989
‫את רואה סימנים? כמו…‬
‫-כן. ז'אדור קראה לג'בון "סבתא".‬

440
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
‫זה מוזר?‬

441
00:23:33,328 --> 00:23:35,118
‫ילדים רואים דברים, בדרך כלל.‬

442
00:23:35,205 --> 00:23:38,705
‫בבודהיזם, לצעירים אין את כל הקשרים האלה,‬

443
00:23:38,792 --> 00:23:40,172
‫אז יש להם עין שלישית.‬

444
00:23:40,252 --> 00:23:44,972
‫אז הם יכולים לראות רוחות ודברים שאנחנו,‬
‫כמבוגרים, לא יכולים לראות.‬

445
00:23:45,048 --> 00:23:46,338
‫נוכל לראות את ג'בון?‬

446
00:23:46,425 --> 00:23:48,255
‫ראיתי אותו רק במנשא.‬
‫-כן.‬

447
00:23:48,343 --> 00:23:51,513
‫כן, בסדר.‬
‫בוא נלך לראות את ג'בון. נקווה שהוא…‬

448
00:23:52,013 --> 00:23:53,643
‫ער.‬
‫-ער.‬

449
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
‫שרי, זה סימן טוב. הוא לא בוכה.‬

450
00:23:57,727 --> 00:23:58,807
‫כשאתה מחזיק אותו?‬

451
00:23:58,895 --> 00:24:00,975
‫כן, זה אומר שיש לי אנרגיה טובה.‬
‫-בסדר.‬

452
00:24:01,064 --> 00:24:04,034
‫כשהם בוכים אצל אנשים מסוימים,‬
‫זה אומר שיש איתם רוח.‬

453
00:24:04,109 --> 00:24:07,069
‫כן, אימא שלי אוהבת אותך.‬
‫-אני יכול לשים אותו…?‬

454
00:24:07,779 --> 00:24:10,159
‫הוא חירבן כרגע. אלוהים.‬
‫-הוא עשה קקי.‬

455
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
‫לא! זה קשה מדי. זה כאילו…‬

456
00:24:13,910 --> 00:24:15,750
‫חכה. קיין.‬
‫-אני לא רוצה לראות אותו מחרבן.‬

457
00:24:15,829 --> 00:24:16,749
‫אתה רוצה להחליף לו?‬

458
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
‫אני לא אחליף לו…‬
‫-אני רצינית.‬

459
00:24:18,748 --> 00:24:19,578
‫לא.‬

460
00:24:20,083 --> 00:24:22,753
‫אלוהים.‬
‫אני לא רוצה לראות את הפין של אימא שלה.‬

461
00:24:26,673 --> 00:24:27,843
‫- בוורלי הילס -‬

462
00:24:34,931 --> 00:24:36,481
‫שלום, קווין.‬
‫-שלום, דוקטור.‬

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,268
‫- לינדה גבריאל, מהפנטת קלינית -‬

464
00:24:38,351 --> 00:24:41,561
‫מכיוון שאני לא יכול להשיג‬
‫עוד מידע על הוריי הביולוגיים,‬

465
00:24:41,646 --> 00:24:46,986
‫או על הסיבה שהם מסרו אותי,‬
‫או פרטים על מה שקרה,‬

466
00:24:47,068 --> 00:24:51,198
‫חשבתי שאולי היפנוזה תוכל לפתוח‬
‫את הזיכרונות והחסמים האלה,‬

467
00:24:51,281 --> 00:24:55,491
‫שמונעים ממני לזכור כל דבר שהוא על קוריאה.‬

468
00:24:55,577 --> 00:24:59,917
‫אני חושש קצת מכך שנכנסתי לזה,‬
‫כי אני רוצה להיות מסוגל לזכור דברים,‬

469
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
‫אבל אני פוחד שלא איזכר.‬

470
00:25:01,541 --> 00:25:04,461
‫הזיכרון יכול להערים עלינו קצת,‬
‫ולכן, לצורך העניין,‬

471
00:25:04,544 --> 00:25:07,884
‫אני מבקשת ממך לא לשפוט זיכרונות שיעלו…‬

472
00:25:07,964 --> 00:25:10,434
‫מה שתגידי.‬
‫-עד לאחר שנסיים.‬

473
00:25:10,509 --> 00:25:12,969
‫אני נכנס לזה עם המון ספקנות.‬

474
00:25:13,053 --> 00:25:17,183
‫התרחיש הכי טוב‬
‫הוא שאיזכר איך לדבר קוריאנית,‬

475
00:25:17,265 --> 00:25:22,645
‫או שלפחות אוכל לזכור‬
‫את פניהם של אימי או אבי.‬

476
00:25:25,815 --> 00:25:31,525
‫התחל בכך שתבצע כמה נשימות עמוקות,‬
‫איטיות ומרגיעות.‬

477
00:25:35,742 --> 00:25:39,752
‫וכשעיניך עצומות, אתה יכול להתחיל לחוות‬

478
00:25:41,122 --> 00:25:44,132
‫את השינוי ההדרגתי במודעות…‬

479
00:25:45,877 --> 00:25:46,797
‫ואתה נסחף.‬

480
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
‫הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה‬

481
00:25:50,507 --> 00:25:54,177
‫הוא לדמיין גרם מדרגות יורד יפהפה.‬

482
00:25:55,220 --> 00:25:57,970
‫וגרם המדרגות הזה יחזיר אותנו לאחור בזמן.‬

483
00:25:59,015 --> 00:26:02,765
‫אני אספור כעת מ-20 עד חמש‬

484
00:26:02,852 --> 00:26:06,482
‫וכאשר אגיד את המספר חמש, תוכל לתאר לי‬

485
00:26:06,565 --> 00:26:09,435
‫זיכרון ילדות מוקדם בגיל חמש בערך.‬

486
00:26:09,526 --> 00:26:13,066
‫אנחנו נעים לאחור כעת,‬
‫מוכנים לרדת במדרגות…‬

487
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
‫אני סופרת 20. נרד למטה.‬

488
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
‫תשע עשרה,‬

489
00:26:19,869 --> 00:26:21,499
‫18,‬

490
00:26:22,080 --> 00:26:23,420
‫17,‬

491
00:26:24,666 --> 00:26:26,246
‫16,‬

492
00:26:27,335 --> 00:26:31,505
‫תשע, שמונה, שבע,‬

493
00:26:32,340 --> 00:26:34,760
‫שש וחמש.‬

494
00:26:35,927 --> 00:26:37,257
‫תגיד לי כשתגיע לשם.‬

495
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
‫זה יום ההולדת שלי.‬

496
00:26:42,183 --> 00:26:44,813
‫יום הולדת שמח, הונגיאן.‬

497
00:26:44,894 --> 00:26:46,484
‫בלונים.‬

498
00:26:47,772 --> 00:26:48,732
‫אני לבד.‬

499
00:26:50,650 --> 00:26:52,070
‫נראה לי שקמתי מוקדם.‬

500
00:26:52,652 --> 00:26:55,162
‫אז קמת והסתכלת על הקישוטים וכל זה?‬

501
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
‫ניתן לזיכרון הזה להתפוגג ממחשבותיך.‬

502
00:27:01,244 --> 00:27:03,124
‫נעבור מחמש לשלוש.‬

503
00:27:03,788 --> 00:27:06,118
‫אל תמהר. צוף לאחור.‬

504
00:27:06,791 --> 00:27:10,091
‫חמש, ארבע ושלוש.‬

505
00:27:11,463 --> 00:27:12,423
‫גיל שלוש.‬

506
00:27:13,423 --> 00:27:15,513
‫תגיד לי איפה אתה ומה קורה.‬

507
00:27:16,176 --> 00:27:17,426
‫אני במטוס‬

508
00:27:18,970 --> 00:27:23,270
‫ויש לידי מישהו.‬

509
00:27:25,894 --> 00:27:27,274
‫זאת אישה אסייתית.‬

510
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
‫אני פוחד.‬

511
00:27:31,733 --> 00:27:33,283
‫אני לא יודע לאן אני הולך.‬

512
00:27:36,404 --> 00:27:41,914
‫הייתי רוצה לדעת מה אתה, כקווין הבוגר,‬
‫היית אומר לילד הקטן והפוחד הזה.‬

513
00:27:43,912 --> 00:27:46,792
‫אני רוצה להגיד לו‬
‫שהוא הולך למקום שבו יאהבו אותו.‬

514
00:28:06,559 --> 00:28:08,439
‫ותגיד לי מה קורה עכשיו.‬

515
00:28:10,397 --> 00:28:12,727
‫אני פשוט עצוב.‬
‫-כן.‬

516
00:28:19,864 --> 00:28:22,704
‫אני רוצה שתיצור קשר עם עצמך הבוגר.‬

517
00:28:23,785 --> 00:28:28,455
‫אני רוצה שתחבק את הילד הקטן הזה‬
‫ותגיד לו שהכול יהיה בסדר.‬

518
00:28:34,879 --> 00:28:38,549
‫אני אספור לאחור כעת.‬
‫אני אספור משלוש עד אפס.‬

519
00:28:38,633 --> 00:28:42,393
‫כשאגד את המספר אפס,‬
‫אתה תוכל לחזור לאחור כל הדרך‬

520
00:28:43,012 --> 00:28:45,182
‫עד למספר ימים לפני שנולדת.‬

521
00:28:45,265 --> 00:28:48,765
‫אתה יכול לומר לי למה היית מודע כנשמה,‬

522
00:28:48,852 --> 00:28:50,902
‫לפני שהגעת לחייך כקווין?‬

523
00:28:51,396 --> 00:28:56,396
‫שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬

524
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
‫תהיה שם עכשיו, מספר ימים לפני שנולדת.‬

525
00:28:59,863 --> 00:29:03,743
‫לא נעבור את הלידה,‬
‫אלא רק נראה מה שאתה מודע לו כנשמה.‬

526
00:29:05,577 --> 00:29:07,617
‫נשמע כאילו אני נמצא בבריכה.‬

527
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
‫אבל זה ממש חמים.‬
‫-כן, חמים. כן.‬

528
00:29:13,877 --> 00:29:18,507
‫תקדיש רגע כדי להתחבר לאנרגיה של אימך‬
‫ותגיד לי מה אתה קולט ממנה.‬

529
00:29:20,300 --> 00:29:21,680
‫גם היא פוחדת.‬

530
00:29:21,760 --> 00:29:23,140
‫היא פוחדת? כן.‬

531
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
‫ומה היא מרגישה כלפי התינוק?‬

532
00:29:34,105 --> 00:29:35,725
‫לדעתי היא לא רוצה אותו.‬

533
00:29:39,110 --> 00:29:41,860
‫אני רוצה שתשתחרר מהקשר עם אימך‬

534
00:29:49,037 --> 00:29:52,367
‫ופשוט קח רגע כדי להתעשת.‬

535
00:29:53,750 --> 00:29:55,920
‫ואני רוצה שתיתן לתינוק הזה אהבה.‬

536
00:29:58,004 --> 00:30:02,634
‫כי יש לו חיים נהדרים לפניו,‬
‫ואם שרוצה אותו באמת.‬

537
00:30:03,510 --> 00:30:05,390
‫פשוט ייקח קצת זמן למצוא אותה.‬

538
00:30:10,225 --> 00:30:12,725
‫כעת אספור לאט מאחת עד חמש.‬

539
00:30:12,811 --> 00:30:15,981
‫אחת, תנשום עמוק.‬

540
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
‫יופי.‬

541
00:30:19,234 --> 00:30:24,114
‫שתיים, שלוש וארבע. אתה עולה.‬

542
00:30:24,197 --> 00:30:27,117
‫כל הדרך עד לפני השטח של מודעות מלאה וערה.‬

543
00:30:27,200 --> 00:30:31,000
‫חמש, פקח את עיניך,‬
‫חזור את כל הדרך, בהרגשה טובה מאוד.‬

544
00:30:31,788 --> 00:30:32,618
‫איך אתה מרגיש?‬

545
00:30:44,259 --> 00:30:46,889
‫איך זה היה בשבילך?‬
‫-זאת הייתה חתיכת חוויה.‬

546
00:30:46,970 --> 00:30:47,970
‫כן.‬

547
00:30:48,054 --> 00:30:50,814
‫היו שם הרבה רגשות. איך אתה מרגיש כעת?‬

548
00:30:52,684 --> 00:30:54,024
‫הוקל לי.‬
‫-כן.‬

549
00:30:54,102 --> 00:30:55,652
‫אני מרגיש שממש הוקל לי.‬

550
00:30:55,728 --> 00:31:00,728
‫לא ציפיתי שזה יהיה כך,‬
‫אבל זאת הייתה תחושה מרגשת של דז'ה וו.‬

551
00:31:00,817 --> 00:31:02,737
‫ומטורף מצידי לומר זאת,‬

552
00:31:02,819 --> 00:31:07,029
‫אבל אני מתחיל להבין שמאנים.‬
‫זה כאילו שרוחות מדברות אליך.‬

553
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
‫הרגשתי כאילו משהו דיבר אליי.‬

554
00:31:10,034 --> 00:31:13,334
‫נראה לי שהשלמתי עם זה.‬
‫-יופי.‬

555
00:31:13,413 --> 00:31:15,833
‫עכשיו אני מבין שזאת באמת הייתה אימא שלי.‬

556
00:31:15,915 --> 00:31:20,085
‫היא פשוט פחדה, והיא חשבה על החיים שלה.‬

557
00:31:20,169 --> 00:31:23,089
‫היא לא חשבה, "קווין הוא על הפנים".‬

558
00:31:23,673 --> 00:31:28,803
‫כלומר, התחושה בפצע היא כמו צלקת כעת.‬

559
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
‫הוא מחלים.‬

560
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
‫אפשר לתת לך חיבוק?‬
‫-כן, בהחלט.‬

561
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
‫בואי נתקשר לאבא.‬

562
00:31:58,166 --> 00:32:00,036
‫היי, מותק. מה אתה עושה? מנמנם?‬

563
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
‫כן.‬
‫-מתי הפגישה שלך?‬

564
00:32:03,421 --> 00:32:06,261
‫מה? בשבע.‬
‫-מתי הפגישה שלך? בסדר.‬

565
00:32:06,341 --> 00:32:10,301
‫ג'סי נמצא מחוץ לעיר‬
‫ואני ממש צריכה מישהו לדבר איתו.‬

566
00:32:10,386 --> 00:32:13,216
‫אני חייבת לספר לו איך אני מרגישה ו…‬

567
00:32:13,306 --> 00:32:16,596
‫יש רגעים שבהם אני מרגישה‬
‫שייתכן שג'בון הוא אימא שלי.‬

568
00:32:16,684 --> 00:32:19,484
‫אני לא יודעת. אתמול בלילה דיברתי עם ג'בון‬

569
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
‫ואני מרגישה כאילו…‬

570
00:32:22,815 --> 00:32:25,105
‫נראה לך שאימא שלי התגלגלה בו?‬

571
00:32:26,569 --> 00:32:27,489
‫זאת דעתך?‬

572
00:32:27,570 --> 00:32:28,740
‫כן.‬

573
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
‫כזה…‬

574
00:32:32,617 --> 00:32:36,697
‫תראי, אני לא יודע, אבל אני מקווה שלא.‬

575
00:32:37,246 --> 00:32:40,576
‫כי ז'אדור התחילה לקרוא לג'בון "סבתא".‬

576
00:32:42,085 --> 00:32:44,625
‫אני לא יודעת. נראה לך…? יש לו האף של אימי.‬

577
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
‫מה דעתך?‬

578
00:32:48,508 --> 00:32:49,378
‫מותק? הלו?‬

579
00:32:51,052 --> 00:32:53,932
‫תתעורר.‬
‫-אני לא יודע מה לומר.‬

580
00:32:54,430 --> 00:32:58,940
‫מה אם זאת אימא שלי והיא יונקת לי מהציצי?‬
‫זה די מוזר.‬

581
00:32:59,018 --> 00:33:02,938
‫אני צריכה להפסיק להניק אותו.‬
‫נכון? זה כל כך מוזר.‬

582
00:33:03,606 --> 00:33:07,486
‫כשאתעורר מהתנומה שלי,‬
‫תודיעי לי אם זאת שיחה אמיתית,‬

583
00:33:07,568 --> 00:33:09,238
‫או שאני חולם.‬
‫-מה?‬

584
00:33:16,911 --> 00:33:17,751
‫שלום.‬
‫-מה קורה?‬

585
00:33:18,579 --> 00:33:20,669
‫מה שלומך?‬
‫-טוב. מי זאת?‬

586
00:33:20,748 --> 00:33:24,088
‫זאת האישה שגידלה אותי.‬
‫-זאת גברת לי?‬

587
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
‫קווין. מה שמך?‬

588
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
‫קימי.‬
‫-קימי.‬

589
00:33:28,006 --> 00:33:30,796
‫זה יפהפה.‬
‫-אתה יודע מה? אתה בדיוק כמו הבן שלי.‬

590
00:33:30,883 --> 00:33:32,433
‫אתה דומה קצת לאחי.‬

591
00:33:33,594 --> 00:33:35,604
‫כן, אתה דומה לו.‬
‫-לכן היא מציקה לי.‬

592
00:33:35,680 --> 00:33:37,060
‫- קווין / אחיה של קים -‬

593
00:33:37,140 --> 00:33:39,480
‫זה נכון. נהגתי להציק לאחי הקטן כל הזמן.‬

594
00:33:40,810 --> 00:33:43,350
‫אבל מה שלומך? מה חדש?‬
‫-טוב. אלוהים.‬

595
00:33:43,438 --> 00:33:46,148
‫הייתה לי חוויה נהדרת.‬

596
00:33:46,733 --> 00:33:50,493
‫אני מאומץ ולא יודע‬
‫מיהם ההורים הביולוגיים שלי,‬

597
00:33:50,570 --> 00:33:53,870
‫אז מישהו המליץ לי על מהפנטת,‬

598
00:33:53,948 --> 00:33:57,618
‫כדי לחשוף כמה זיכרונות שאני לא זוכר.‬

599
00:33:57,702 --> 00:34:01,502
‫הפנטו אותך?‬
‫-לא, אני רציתי בזה. רציתי בזה מאוד.‬

600
00:34:02,081 --> 00:34:05,791
‫כן.‬
‫-לא, רק הקשבתי לה מדברת. זה היה…‬

601
00:34:06,461 --> 00:34:10,511
‫כן, זה היה מרתק.‬
‫לא עלו לי תמונות בראש. הכול היה תחושה.‬

602
00:34:10,590 --> 00:34:13,720
‫אבל מה שהכי הרשים אותי היה שהיא שאלה,‬

603
00:34:14,385 --> 00:34:15,925
‫"מה אימא שלך מרגישה?"‬

604
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
‫הייתי ממש נינוח וזכרתי את ההרגשה הזאת.‬

605
00:34:20,308 --> 00:34:24,598
‫ידעתי שהיא לא רוצה אותי ואמרתי שהיא פוחדת.‬

606
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
‫וממש לא ציפיתי שזה יצוץ,‬

607
00:34:29,692 --> 00:34:35,162
‫כי גיליתי שאני קוריאני ב-80 אחוזים‬
‫ויפני ב-20 אחוזים.‬

608
00:34:35,239 --> 00:34:41,039
‫ההנחה שלי היא שמישהו בתמהיל המשפחתי‬
‫היה יפני קצת,‬

609
00:34:41,120 --> 00:34:43,500
‫והקוריאנים לא אהבו יפנים בזמנו,‬

610
00:34:43,581 --> 00:34:45,881
‫כי הם פלשו לקוריאה והתיישבו שם.‬

611
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
‫כן.‬
‫-מישהו בתמהיל לא אהב את זה, כנראה.‬

612
00:34:48,710 --> 00:34:53,340
‫אבל מה שנודע לי מזה באמת‬
‫היה שהיא ממש לא רצתה את התינוק.‬

613
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
‫ולכן…‬

614
00:34:58,054 --> 00:35:00,314
‫הרגשתי שזה סיפק לי הרבה סגירת מעגל,‬

615
00:35:00,389 --> 00:35:04,939
‫כי הרגשתי כה רגוע והרבה יותר קליל…‬
‫-כן.‬

616
00:35:05,645 --> 00:35:07,765
‫לאחר שעברתי את החוויה הזאת.‬

617
00:35:09,732 --> 00:35:11,322
‫כן, אני מרגיש כמו אדם חדש.‬

618
00:35:11,901 --> 00:35:15,531
‫זה גרם לי לאהוב את המשפחה שלי עוד יותר,‬
‫את האנשים שיש לי.‬

619
00:35:15,613 --> 00:35:16,533
‫כן.‬

620
00:35:20,493 --> 00:35:26,293
‫הדבר הכי טוב שיצא מהטיפול ברגרסיה‬
‫הוא שהצורך הקדחתני לדעת נעלם.‬

621
00:35:26,374 --> 00:35:29,464
‫אין כל דחיפות ללכת למצוא אותם.‬

622
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
‫ההורים שלי הם ההורים שלי.‬

623
00:35:32,130 --> 00:35:34,630
‫האנשים החשובים‬
‫אינם הבעלים של הזרע והביצית,‬

624
00:35:34,715 --> 00:35:37,425
‫אלא אלה שגידלו אותך ואהבו אותך.‬

625
00:35:39,053 --> 00:35:43,023
‫ולמעשה, כשאתה נולד למשפחה, אין להם ברירה.‬

626
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
‫אבל למשפחה שלי הייתה ברירה.‬
‫הם היו יכולים לאמץ אותי, או שלא.‬

627
00:35:47,895 --> 00:35:50,605
‫והם בחרו בי, במיוחד, ואימצו אותי.‬

628
00:35:50,690 --> 00:35:52,650
‫וזה גרם לי הרבה נחת.‬

629
00:35:52,733 --> 00:35:55,033
‫קיבלתי הזדמנות שנייה, עם המשפחה הזאת.‬

630
00:35:57,405 --> 00:35:58,735
‫גידלתי את ילדיי.‬

631
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
‫כבוד ואהבה. קארמה טובה.‬

632
00:36:03,202 --> 00:36:05,502
‫כשאתה עושה דברים טובים,‬
‫דברים טובים חוזרים אליך.‬

633
00:36:05,580 --> 00:36:06,830
‫בדיוק. אני מאמין בזה.‬

634
00:36:06,914 --> 00:36:10,214
‫כשאנחנו עוזבים את העולם הזה,‬
‫אנחנו לא לוקחים איתנו דבר.‬

635
00:36:10,293 --> 00:36:12,423
‫אז שמח בחלקך מדי יום.‬

636
00:36:14,714 --> 00:36:16,594
‫אני יכול לדבר עם אימא שלך מדי יום?‬

637
00:36:17,091 --> 00:36:18,971
‫אני אדם אוהב.‬
‫-אלוהים.‬

638
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
‫אני אוהב את אימא שלך.‬

639
00:36:21,929 --> 00:36:22,929
‫תאהב אותה הרבה זמן?‬

640
00:36:25,516 --> 00:36:29,306
‫את חייבת להרוס תמיד?‬
‫-רק שאלתי אותך, זה הכול.‬

641
00:36:29,395 --> 00:36:31,265
‫השיחה הזאת פנתה בכיוון מוזר.‬

642
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
‫לאן הלכת? לעשות קניות?‬

643
00:36:40,156 --> 00:36:41,986
‫זה שעון שיצרו בהזמנה.‬

644
00:36:42,074 --> 00:36:43,624
‫רק 11 כאלה נוצרו.‬
‫-רק 11.‬

645
00:36:43,701 --> 00:36:45,041
‫נחשי מהו מספרו.‬

646
00:36:45,536 --> 00:36:46,366
‫שמונה?‬

647
00:36:47,663 --> 00:36:50,003
‫כן, נכון. הצלחת לנחש.‬

648
00:36:50,082 --> 00:36:52,712
‫מה את עושה?‬
‫-אני רק חושבת על אימא שלי שוב.‬

649
00:36:52,793 --> 00:36:54,003
‫מה את חושבת על אימא?‬

650
00:36:54,503 --> 00:36:59,803
‫אני לא יודעת. אני פשוט מרגישה שהיא כאן,‬
‫ואז היא לא כאן,‬

651
00:36:59,884 --> 00:37:05,774
‫ואז אני מרגישה שאשמח‬
‫להיות עם אימא שלי מדי יום, אתה מבין?‬

652
00:37:05,848 --> 00:37:07,978
‫תקשיבי, אם אימא שלך כאן, אז היא כאן.‬

653
00:37:08,059 --> 00:37:10,689
‫אבל לדעתי זה לא אומר שאימא שלך היא ג'בון.‬

654
00:37:11,437 --> 00:37:12,477
‫כן.‬

655
00:37:12,563 --> 00:37:16,903
‫לדעתי זה יהיה קשה מאוד, כן?‬
‫אם תישארי בדעה הזאת.‬

656
00:37:17,401 --> 00:37:20,361
‫את מבינה?‬
‫כי את צריכה לאהוב את ג'בון בזכות מי שהוא.‬

657
00:37:20,863 --> 00:37:23,913
‫כן? אל תערבי בין אימא שלך לג'בון.‬

658
00:37:29,080 --> 00:37:31,580
‫אל תדאגי. זה בסדר.‬

659
00:37:36,254 --> 00:37:41,554
‫אני מכיר את הרגשות האלה של שרי,‬
‫בקשר לזה שאימה חסרה לה. זה ייקח הרבה זמן.‬

660
00:37:41,634 --> 00:37:45,974
‫אבל אני חושב שטוב מאוד‬
‫שאימה נמצאת בלבה ובמחשבותיה.‬

661
00:37:46,055 --> 00:37:49,845
‫לדעתי את תזכרי תמיד, כך או כך,‬
‫אז אל תחששי שהזיכרון ייעלם.‬

662
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
‫אימא שלך בטח נמצאת פה,‬
‫בחדר הזה, נחה לה שם.‬

663
00:37:56,524 --> 00:37:58,614
‫בדיוק שם.‬
‫-הלוואי.‬

664
00:37:58,693 --> 00:38:02,863
‫בכל פעם שאני רואה את שרי מחייכת ומאושרת,‬

665
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
‫זאת אחת התחושות הכי מדהימות בעולם.‬

666
00:38:06,242 --> 00:38:07,992
‫פשוט תאהבי את ג'בון,‬

667
00:38:08,953 --> 00:38:14,083
‫תשמחי שאימא שלך בסביבה,‬
‫רואה את הילדים גדלים, נמצאת לידך…‬

668
00:38:14,834 --> 00:38:15,964
‫זה כל מה שאת צריכה.‬

669
00:38:16,752 --> 00:38:21,132
‫אין מדריך להתמודדות עם איבוד של הורה.‬

670
00:38:21,215 --> 00:38:22,295
‫זה לא קל.‬

671
00:38:23,634 --> 00:38:27,514
‫אפילו בעוד עשר שנים, זה לא יהיה קל,‬

672
00:38:27,596 --> 00:38:33,936
‫ואני לא יכולה לתאר לי‬
‫שאעבור את כל זה ללא ג'סי.‬

673
00:38:34,020 --> 00:38:38,570
‫למרות שלפעמים הוא חושב שאני משוגעת,‬
‫הוא נמצא לצידי ויהי מה.‬

674
00:38:39,191 --> 00:38:40,571
‫בואי ניתן לאימא חיבוק.‬

675
00:38:41,277 --> 00:38:42,147
‫תודה.‬

676
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
‫- לזכרה של סינדי טראן, 2019-1960 -‬

677
00:39:22,109 --> 00:39:27,109
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬