‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ビバリーヒルズ”
‎アナ･シェイ邸 ‎ビバリーヒルズ
‎よし
‎ヨガするの？
‎そう
‎経験は？
‎１度ある
‎タイプは？
ケイン
‎安眠系？ ストレッチ？
アナ
‎パワー系？
‎種類があるだろ
‎ラッセル･ブランドとした
‎やってみて
‎裸のヨガ…
‎待って
‎アナ 何してるの？
‎真剣に
‎やあ
‎彼が先生よ
‎スパの日の他に ‎何かしたいと思って
‎女友達に話したら
フローラン アナの親友
‎“先生を呼んで ‎ヨガは？”って
‎彼が先生？
‎そう
‎ケインだ
‎よろしく
‎〈アナといると退屈しない〉
‎〈何でもないことも ‎彼女となら〉
‎〈一生に一度の経験だ〉
‎鼻から息を吐いて
‎軽くヒザを曲げる
‎上に伸びて 手の平を内
クリスティーン
‎手の平を外に
‎ヒザを曲げないで ‎手をつま先へ
‎届かない
‎失礼
‎ハーイ ステキな服ね
‎おっと ヨガの時にも ‎ダイヤつけるの？
‎その格好は？
‎ヨガのレッスンね
‎知らなかったよ
‎直前に決まって
‎食事会かと コケたみたいね
‎彼女のパーティーで ‎すごくショックを受けた
‎ご出席者の中には…
‎アナルに興味のある方も
‎アナ
‎えっ？
‎私？
‎この服のまま ‎ヨガするのもどうかな
‎何か貸してくれる？
‎もちろん
‎ひどく自分に失望した
‎アナの招待を真に受けてね
‎どっち？
‎レギンス
‎食事会だと聞いてた
‎“覚悟しな”の ‎意味だったのね
‎お待たせ
‎マジで？
‎ゴルチェよ
‎始めましょ
‎いい？
‎ああ もちろん
‎ありがと
‎見せて
‎肩に手を
‎大丈夫
‎ありがと
‎ああ
‎いいよ アナ
‎何事にも結果は付き物よ
‎それじゃ ‎そのまま指をつま先へ
‎前に歩いて
‎下を向いた犬のポーズ
‎お尻から後ろへ
‎何 これ
‎クレージーだ
‎暑いね
‎注目して
‎マジかよ
‎このヨガ 何なの
‎ヨガじゃない
‎このまま スライドするよ
‎毎日 見てるの？ アナ
‎ダメ 私 既婚者よ ‎彼女のほうへ
‎完全な不意打ちね
‎困って視線で訴えてた
‎“助けて ケイン”ってね
‎無理だ‎よ
‎アナの策略なんだ
‎面食らわせるためのね
‎俺は中立だ ‎ショーを見物する
‎手を上げて 腰をつかむね
‎いくよ
‎彼女を放してよ
‎解放して
‎これ マズいよ
‎アナ やって
‎大人の戦いでは 敵に ‎汗をかく姿を見せちゃダメ
‎汗が出ない体質だし ‎絶対に見せないから
‎あの呪われた家でね
‎アナが指南してくれた ‎エロい冒険…
‎ハマるかも
‎もう１回 反対も
‎お見事
‎ケヴィンの家 ‎ウェストハリウッド
‎“神の箱”
‎“‎真言(しんごん)‎”
‎ケヴィン
‎よお
‎今 行く
‎ケヴィン
‎ケイン
‎下着だ
‎自宅だからね
‎元気？
‎唱えてた
‎その格好で？
‎ああ 寝起きだ
‎何？
‎不作法だ
‎何で？
‎マジ？
‎唱える時は ‎ある種の聖域にいる
‎教会に下着と同じ
‎頼むよ ケヴィン ‎常識で考えろ
‎下着で母親に会うか？ ‎礼儀をわきまえろ
‎客に飲み物を
‎水でいい？
‎炭酸水
‎カネか？
‎違うよ
‎養子縁組してくれた所へ ‎連絡した
‎情報を求めてね
‎親の？
‎そう
‎それで…
‎声に出して読むな
‎“クライダーさまへ”
‎俺だ
‎“お問い合わせの ‎養子縁組の件ですが”
‎“残念ながら裁判所には‎―‎”
‎“情報が残っていません”
‎“実親や出生証明に関する ‎記録がないのです”
‎“父親 記載なし”
‎“母親 記載なし”
‎捨て子ってことだ
‎見せて
‎“姓はキム ‎家系はハンヤンと”
‎“承認されています”
‎“1986年４月10日”
‎開示しないってこと？
‎どうかな
‎“国際養子縁組の記録には”
‎“手掛かりとなる ‎情報はなく…”
‎クソッ 空振りかよ
‎会いたい？
‎ああ
‎韓国へ行け
‎だな
‎誰だって ‎こんな状態はイヤだ
‎自分の素性を知りたい ‎それに…
‎親が手放した理由もね
‎許されないロマンスが？
‎望みは女の子で失望した？
‎離婚？ 経済的問題？
‎より重大な理由？
‎妄想はできるけど
‎理由を確かめたいんだ
‎お手上げだよ
シェリーとジェシー邸
‎お肉はない
‎だな
‎ワオ
‎食べたい？
‎うまいよ
‎月餅(げっぺい)‎のカロリーを？ 500だ
‎500…
‎そう
‎新しい指輪？
‎前からある
‎プロポーズかと
‎それはない
‎婚約には安物か
‎大部分は整理したけど ‎もしものために薬は…
‎〈ばあばだ〉
‎強い薬は捨てたよ
‎〈ばあば〉
‎〈ばあば？〉
‎〈ばあば〉
‎ブッダ
‎違うでしょ
‎ある意味 そう
‎整理したけど
‎したくもない
‎気持ちが揺れるの
‎荷物は整理して ‎写真は残しておきなよ
‎お守りになる
‎一番大事なのは
‎彼女の物を見た時 ‎幸せを感じること
‎悲しくなる物は捨てて
‎手放すのって難しいよね
‎不要で ‎幸せをもたらさない物は
‎捨てないと
‎仏教では ‎物への執着心を捨てた時
‎この世に存在する魂が ‎見えるとする
‎区切りがつかない
‎どうしたら つけられる？ ‎降霊したいとか？
‎再会の時を知りたい
‎わかるんだ
‎けじめをつけたいんだけど
‎お母さんがいた家に ‎暮らしながら
‎“まだいる？”と自問してる ‎深い問いだね
‎ママが近くにいると感じたい
‎こう思えば？ ‎“ママはここにいて”
‎“形を変えただけ”
‎“でも大丈夫”
‎俺も精いっぱい大切に思う
‎君は最高のママだ
‎だろ？
‎２人だと大変
‎だよね
ケリー
‎彼の件では ‎頭の中に２人の私がいる
アンドリュー
‎ケリー１号は
‎“彼を追い出しな ‎火遊びはやめて”
‎ありがと 乾杯
‎いい夜ね
‎でも２号は ‎“彼って最高 昔とは違う”
‎きれいだ
‎ありがと
‎ああ
‎なぜか いつも２号が ‎１号を追い出す
‎シャツに“愛は‎最低(サックス)‎”と
‎かみつく人の意味さ
‎ヴァンパイアか
‎そっか ‎ヴァンパイアは‎吸う(サックス)‎からね
‎なるほど
‎どうかな
‎面白いかもね
‎乾杯
‎座ろうか
‎コースターは？
‎気まずいよな
‎あなたは？
‎時々ね
‎何で？
‎戯れてるよな
‎私たちが？ 違うよ
‎俺はそう思ってる
‎ヘンよね
‎君も俺も自然とそうなる
‎長い間 一緒にいて
‎今 初めて ‎お互い緊張してる
‎19歳の気分 高校生かな
‎今までと違う
‎お互い強く引かれてる
‎母親の抱擁のように本物
‎生涯に一度の愛だ
‎飽きずにボールを追うよね
‎何でかな
‎君はボール
‎なるほど
‎うまい
‎２人の未来が見える？
‎友情の他にさ
‎もう前の関係には戻らない
‎あなたが怒りを抑えられても ‎不満で‎―
‎拒絶や不安の感情と ‎葛藤すると
‎２人の関係に影響する
‎確かに私も完璧じゃない
‎でもサンドバッグに ‎されるのは違う
‎わかる？
‎ハグ？
‎バイバイ
‎シェリー
‎ケイン
‎今日 タイラー･ヘンリーが ‎来るの
‎楽しみだね 彼は本物だ ‎よく いい‎噂(うわさ)‎を聞く
‎楽しんでね 報告 待ってる
‎おっと 来たみたい
‎掛け直すね
‎わかった
‎またね バーイ
‎やあ 元気？
‎よろしく
‎こちらこそ ありがと
タイラー･ヘンリー ハリウッドの霊媒師
‎お招き感謝するよ
タイラー･ヘンリー ハリウッドの霊媒師
‎ステキな家だ
‎すごいね
‎霊視の経験は？
‎初めて
‎このノートに‎―
‎走り書きする
‎僕の霊視の方法なんだ
‎書くことで ‎感じたすべてを伝える
‎過去の恋愛の話は簡単
‎でも僕らが聞く事柄は
‎関係の裏付け
‎ゆかりの物があれば使うよ
‎なくても大丈夫 ある？
‎ええ これ…
‎このサルよ これは…
‎説明しないで
‎現れたものを
‎見るからね
‎始めよう
‎じゃ 少し待ってね
‎なるほど
‎わかった
‎ご両親のことだね
‎現れた人物は
‎人生の半ばだったと感じてる
‎亡くなったのは？
‎59歳
‎そっか
‎母上だね
‎ええ
‎少女に言及してる ‎それに…
‎感謝の念があるな
‎２歳になることへの感謝
‎それに祖母にも言及が…
‎これが大切みたいだね
‎娘が２歳の時 他界した
‎わかった 待って
‎距離の話を
‎死で 隣にいなかったのか ‎または距離が…
‎そう
‎距離がありいられなかった
‎いたかったな
‎水に流したいという思いだ
‎もういいから手放せと
‎これでいいという ‎一貫した感覚がある
‎この点は何の問題もない
‎興味深いことに ‎彼女 香りを携えてる
‎母上が持っていた ‎香水への言及だ
‎香りを感じると
‎一緒にいるような ‎感覚がするね
‎感謝の思いだ
‎母の香水を病室にまいたの
‎看護師が ‎“シャネルの５番の香り”と
‎家を思い出してほしかった ‎戻れなかったから
‎愛の証しであり強さだね
‎ママに再会できる？
‎もちろん 絶対だ
‎愛する人とは再会し結ばれる
‎どうやって？
‎見てみよう
‎書いてみるからね 待って
‎１つのものが現れた
‎何かな
‎この家で兆候が起きる
‎母上は娘さんが見ると
‎だから娘さんに注目して
‎例えば 娘さんが ‎見つめる‎角(かど)‎や独り言に
‎兆候を見たら受け入れてね ‎好ましいことだ
‎それが再び結ばれる時？
‎鋭い質問だね
‎今後も 母上が一緒だと ‎わかってほしい
‎見守ってるんだ
‎マリブ
‎ハーイ
‎誰の案？ 海 いいね
‎よお 元気か？
‎座れよ
‎クリスティーン
‎みんな プレゼントだよ
‎全員にある
‎やった！
‎すげえ
‎すごくステキ
‎本物の‎金(きん)‎？
ジェイミー
‎うれしい
‎ステキ
〝ガイ〞
‎本物だ
‎かわいいね
‎ほら
‎写真 撮りたい
‎小道具だ
‎待って いい物がある ‎完璧な小道具だ
アーロン ジェイミーの友人
‎これ
アーロン ジェイミーの友人
‎シャネル
‎ラケット？
‎カーボン繊維さ
‎海岸は好きじゃない
‎水の近くでしょ ‎水がイヤなの
‎でもインスタ用にね
‎いい？
‎ああ
‎いくよ
‎ゆっくり
‎やり直しだ
‎首をかしげて
‎ジェイミーの服は問題だ
‎彼女がイケてないなんて ‎初めて
‎スタイリストが ‎亡くなったのか
‎タートルだ
‎おんぶで競争ね
‎エクステの分 重い
‎走るの？
‎いくよ
‎待って… いいよ
‎いい？ １ ２…
‎用意 ドン
‎やった！
‎マジで
‎座ろう
‎平気よ
‎歩く？
‎だな
‎デートしてから ‎立ち位置がわからない
‎電話もメールもなし
‎彼女にボールを投げた ‎それで…
‎彼とは？
‎公園で会った
‎パワーレンジャーに ‎変身したか
‎変わるのは寝室だけ
‎冗談よ 止まらないで
‎入隊したい
‎歩こうって
‎とにかく２人で会った ‎感情的だったかな
‎ただの友達なんだろ
‎友達としてうまくいくか ‎試してるところ
‎友達になれるのか
‎今はまだ わからない
‎あの種の関係は ‎終わりにするべきだ
‎ヤツと友達なんて無理
‎それで…
‎どう感じた？
‎複雑だった ‎長い付き合いだから
‎自然と彼に ‎ハグやキスをしたく…
‎したの？
‎してない
‎前進だ
‎友達にウソをつくのとは違う
‎話を終わりにしたかっただけ
‎干渉されたくない
‎それで…
‎あなたは大切だよ
‎ただ彼とのことが ‎何もかも新鮮で
‎デートした時 ‎しっくりこなかったの
‎だから友達のままで
‎だって…
‎私ね
‎正直でいたい
‎友達の時間が長かったから ‎何ていうか…
‎兄弟のように感じる
‎兄弟？
‎そう
‎やめてくれ
‎あんまりだよ
‎友達として必要なの
‎友達として？
‎アドバイスして
‎ああ
‎ホント？
‎最悪だ 予想と違ったよ
‎即刻 友達ゾーンに逆戻り
‎脈アリと思ったのに
‎夕日が見たい
‎マジで！
‎彼 どうかした？
‎やめて
‎公共の場よ
‎パンツをはかせろ
‎ジャドール
ジャドール シェリーの娘
‎ジャドール？
‎どこ？
‎〈ばあば〉
‎何してるの？
‎ばあばの お話
‎どうやって？
‎話しかけてきた
‎えっ？
‎ちょっと
‎ばあばはジェボーン
‎タイラーは ‎注意して探せと言ってた
‎ママの兆候を
‎これ ばあばよ
‎本当？
‎うん
‎広東語の ‎“おばあちゃん”はポポ
‎娘がジェーボンをそう呼ぶの
‎ママの兆候かもしれない
‎あなた ばあばなの？
‎生まれ変わり？
‎仏教では ‎輪廻(りんね)‎転生があるとする
‎つまり別の人に ‎生まれ変わるの
‎ジェボーン 何か言って
‎ばあばなの？
‎今のイエス？
‎ワオ
‎病院でママに言った
‎息子に生まれ変わったら ‎お世話すると
‎娘と共に成長して ‎幸せな家族になれる
‎私を探しに来たの？
‎ママは私の目を見て ‎“そうね”と
‎ママの人生を懸けて ‎お世話するね
‎今まで以上によ
‎調子は？
‎順調よ
‎娘や息子と過ごしてる ‎新たな気持ちでね
‎この数日 感じてるの
‎息子は生まれ変わりだとね
‎息子はママかもって
‎そう思えてきて…
‎ありえるかもね
‎仏教では 結ばれてる人が ‎子どもに転生すると
‎輪廻転生を信じてる
‎俺の恵まれた人生は ‎誰かの徳のおかげ
‎前世の俺は ‎立派な行いをした
‎王族かもね とにかく‎―
‎性欲にふけると来世はハトだ
‎ケヴィンはハトになって ‎戻るな
‎兆候は？
‎見た 娘がジェボーンを ‎“ばあば”と
‎ヘンよね
‎子どもには見える
‎仏教では‎―
‎純粋な幼児には ‎第三の目があると
‎だから霊とか ‎大人に見えないものが見える
‎ジェボーンに会える？ ‎出産以来だ
‎もちろん 行きましょ
‎起きた？
‎だといい
‎泣かないのは いい兆候
‎抱っこで？
‎俺の気がいいんだ
‎泣くのは 霊魂を感じるから
‎ママに好かれてた
‎よし ここにと
‎おっと ウンチした
‎勘弁して キツすぎる ‎これは…
‎待って
‎ヤダよ
‎替えて
‎オムツ替えは無理
‎断る
‎お母さんのナニは見たくない
‎“ビバリーヒルズ”
ケヴィン
リンダ･ガブリエル 催眠療法士
よろしく
リンダ･ガブリエル 催眠療法士
入って
リンダ･ガブリエル 催眠療法士
もう実親の情報を 得られない
‎手放した理由や ‎何があったのかも不明だ
‎催眠療法が記憶の扉を開け
‎韓国でのことを ‎思い出せるかもと考えた
‎少し緊張してる
‎思い出したい反面
‎おびえてる
‎記憶は人を欺く ‎だから途中で‎―
‎記憶を判断しないで
‎わかった
‎終わるのを待って
‎懐疑心も大いにある
‎よくても ‎韓国語を思い出す程度さ
‎両親の顔くらいなら ‎思い出せるかもね
‎まずは 気を静めて ‎ゆっくり深く呼吸して
‎目を閉じると経験が始まる
‎意識が徐々に変わり…
‎漂う
‎最初にするのは
‎美しい下りる階段を ‎思い描くこと
‎その階段で時間をさかのぼる
‎私が20から５まで数えるね
‎５と言ったら描写できる
‎５歳の頃の記憶をね
‎じゃあ ‎階段を下りる準備をして
‎20よ 下り始めて
‎19…
‎18…
‎17…
‎16…
‎９…
‎８… ７…
‎６…
‎５よ
‎いつにいる？
‎俺の誕生日
‎おめでとう ハンヤン
‎風船だ
‎俺は１人
‎早起きしすぎた
‎飾り付けしてあるのね
‎その記憶は消えていく
‎３歳に行きましょ
‎意識を漂わせて
‎５… ４… ３
‎３歳よ
‎どんな状況？
‎機内だ
‎誰かいる
‎俺の隣に
‎アジア人女性
‎俺は怖い
‎行き先を知らない
‎では大人のあなたが
‎少年に伝えたいことは？
‎そこに行けば愛されると
‎何が起きたの？
‎ただ悲しい
‎そうね
‎大人の自分と つながって
‎少年をハグして ‎大丈夫と伝えましょう
‎３からゼロまで数えるわね
‎私がゼロと言ったら ‎さかのぼって‎―
‎生まれる数日前に
‎生まれる前の魂として
‎何を感じるか話して
‎３… ２… １…
‎ゼロ 誕生の数日前よ
‎生まれ出る前 ‎魂として認識して
‎プールの音だ
‎すごく温かい
‎そうね
‎お母さんの気を感じて
‎彼女から何を感じる？
‎怖がってる
‎彼女もね
‎赤ちゃんのことは？
‎望んでない
‎お母さんとのつながりを ‎解いて
‎気持ちを立て直す時間を ‎取るわ
‎赤ちゃんに愛を伝えて
‎明るい未来が待つけど ‎母親には望まれてないから
‎少し時間を取るね
‎１から５まで数えるわ
‎１… しっかり深呼吸して
‎そうよ
‎２… ３…
‎４… 戻って
‎意識がハッキリした状態に
‎５よ 目を開けて ‎気持ちよく元の場所へ
‎どう？
‎感想は？
‎すごい経験だった
‎でしょ
‎感情があふれてた 気分は？
‎安心したよ
‎すごく ほっとした
‎想像してたのと違うけど
‎感情のデジャビュ現象だ
‎バカげて聞こえるけど ‎交霊をかいま見た感じ
‎魂が話しかけてくるんだ
‎呼びかけてくる
‎心が穏やかになったよ
‎よかった
‎あれは母親だったんだ
‎彼女はおびえながら ‎人生について考え
‎俺を嫌ってはなかった
‎何だか傷口が‎―
‎傷痕になった感じだ
‎癒えてる
‎ハグいい？
‎もちろんよ
‎パパに電話よ
‎ハーイ 昼寝中？
‎ああ
‎会議は？
‎何？
‎会議よ
‎７時だ
‎彼は出張中だけど ‎どうしても話したくて
‎伝えたいの
‎ジェボーンがママの ‎生まれ変わりかもとね
‎昨夜 ジェボーンに話してて
‎感じたの
‎ママの生まれ変わりかも
‎息子が？
‎うん
‎ほら…
‎わからないけど ‎違ってほしい
‎娘がジェボーンを ‎“ばあば”と
‎ママの鼻に似てる
‎どう思う？
‎ねえ
‎起きて
‎言葉が見つからない
‎ママが ‎私のオッパイ吸ってるのかな
‎ヘンよね
‎母乳 やめようかな
‎不気味だもんね
‎昼寝から覚めたら
‎これが現実か夢なのか ‎教えてくれ
‎えっ？
‎よお
‎元気？
‎ああ こちらは？
‎母親よ 見たかったでしょ
‎ケヴィンだ お名前は？
‎キミーよ
‎美しい名
‎息子に似てる
‎弟にそっくり
‎本当ね
‎だから俺を目の敵に
ケヴィン キムの弟
‎言えてる
‎昔 よくいじめてた
‎調子は？
‎順調 そうだ…
‎最高の経験をした
‎養子で実親を知らなくて
‎知人の勧めで ‎催眠療法を試した
‎記憶を呼び戻すためにね
‎催眠術？
‎違う そう思ってたけど
‎それよ
‎実際は 彼女の話を聞いて ‎感情が高まってきた
‎イメージでなく ‎感情が湧くんだ
‎一番衝撃的だったのは ‎母親の感情を聞かれた時
‎緊張が解かれ思い出せた
‎俺は母親が産みたくないと ‎知ってたんだ
‎まさか そんなこと ‎思い出すなんてね
‎俺のルーツは ‎韓国人 80％ 日本人 20％
‎で 仮説を立てたんだ
‎一族に日本人との ‎混血の人がいた
‎当時は反日感情があったろ
‎植民地時代の過去がある
‎それで望まなかったのかも
‎今回 よくわかったよ
‎母親は産みたくなかった
‎それで…
‎区切りをつけられる気がする
‎すごく安心して ‎光を感じたんだ
‎今回の経験を通してね
‎別人になった感じ
‎家族や周りの人への愛が ‎深まった
‎そうね
‎退行療法の最大の収穫は
‎知ることへの執着から ‎解放された点
‎無理に見つける必要ない
‎今の両親が親だ
‎誰の精子や卵子かでなく
‎育てて愛してくれたのが親
‎生まれてくる子どもを ‎選べない
‎でも俺の家族は ‎選択肢があった
‎選んで俺を養子にしたんだ
‎すごく救われたよ
‎第二の機会をくれたんだ
‎子どもを育てた ‎敬意と愛でね
‎いいカルマよ
‎善行には 好結果が戻る
‎同感だよ
‎この世を去る時 ‎何も持っていけない
‎だから慈悲を求めるの
‎毎日 彼女と話したい
‎私 愛情深いの
‎愛してるかも
‎生涯 愛せる？
‎いつも台なしにする
‎聞いただけよ
‎話の展開が妙だ
‎買い物？
‎ショパールの限定版
‎11本だけ
‎通し番号を？
‎８？
‎そう そのとおり
‎君は？
‎ママのこと 考えてた
‎どんなこと？
‎何ていうかな…
‎ママが ここにいるような ‎いないような
‎私の一部は ‎毎日 ママといたい
‎わかる？
‎近くにいるかもね
‎でもジェボーンじゃない
‎だよね
‎つらいと思う
‎今の考え方だとね
‎そのままのジェボーンを ‎愛するんだ
‎お母さんと結び付けずにね
‎心配ない 大丈夫だ
‎彼女の寂しい気持ちは ‎よくわかるよ
‎時間がかかる
‎ずっと母親を思うことは ‎いいことだ
‎君が忘れないから
‎失うことはない
‎今 この部屋にいるさ ‎安心して
‎そこに
‎だといいな
‎彼女が笑って幸せなのを ‎見るたびに
‎何にも代えがたい感情が湧く
‎ただ息子を愛して
‎お母さんは近くにいて
‎２人の成長を見守ってる
‎十分だろ
‎親を失った時の対処法を説く ‎手引書はない
‎キツいな
‎10年たったとしても ‎楽にならない
‎こんなこと ‎乗り越えられないと思う
‎彼がいないとね
‎時々 私をあしらうけど ‎いつもいてくれる
‎ママにハグを
‎ありがと
シンディ･トランに捧ぐ １９６０年－２０１９年
‎日本語字幕 浦野 文枝