1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:21,145
‎REȘEDINȚA ANNEI SHAY

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,149
‎- Sunt gata.
‎- Facem yoga?

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,531
‎- Da.
‎- Ai făcut vreodată yoga?

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
‎O dată.

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,783
‎Ce fel de yoga?

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,161
‎Yoga pentru somn,
‎stretching sau power yoga.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,069
‎Sunt multe tipuri de yoga.

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,748
‎- Nu știu. Am făcut-o cu Russell Brand.
‎- Arată-ne ce știi.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
‎Yoga pe dezbrăcate…

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,615
‎- Stai. Nu am…
‎- Anna, ce faci?

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,878
‎- Băieți, fiți serioși.
‎- Bună!

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
‎Am instructor de yoga. Uite-l!

14
00:00:46,004 --> 00:00:50,344
‎Mă gândeam ce să mai facem
‎în afară de o zi de spa?

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,005
‎Vorbeam cu prietena mea și mi-a spus:

16
00:00:53,094 --> 00:00:55,854
‎„Anna, de ce nu faci yoga?
‎Ia-ți un instructor.”

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
‎- E instructorul de yoga?
‎- Da, pentru că…

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
‎- Sunt Kane. Îmi pare bine.
‎- Încântat.

19
00:01:00,518 --> 00:01:02,978
‎Nu te plictisești niciodată de Anna.

20
00:01:03,063 --> 00:01:07,533
‎Orice experiență de rutină
‎pentru o persoană obișnuită

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
‎devine experiență de viață cu ea.

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,704
‎Expirați și pe nas.

23
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
‎Îndoiți ușor genunchii.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,738
‎Ridicați brațele
‎și țineți palmele în paralel.

25
00:01:17,827 --> 00:01:22,327
‎Sus palmele, genunchii drepți,
‎aplecați-vă spre degetele de la picioare.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
‎Nu ajung.

27
00:01:26,169 --> 00:01:27,299
‎Scuze.

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,626
‎- Bună! Ce drăguță ești!
‎- Bună!

29
00:01:30,715 --> 00:01:36,135
‎Doamne! Porți zilnic
‎echipament de yoga cu diamante?

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,641
‎- Da.
‎- Serios, ce ai pe tine?

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
‎E ora de yoga!

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,851
‎- Nu m-a anunțat nimeni.
‎- A fost pe neașteptate.

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‎Credeam că vin la un cocteil.
‎Nu știam că e yoga.

34
00:01:48,024 --> 00:01:53,364
‎Christine m-a șocat când a vorbit
‎despre mine la petrecerea ei.

35
00:01:53,446 --> 00:02:00,156
‎Știu că în mulțime
‎avem persoane pasionate de sex anal…

36
00:02:02,497 --> 00:02:05,457
‎- Anna.
‎- Ce e? Eu?

37
00:02:05,542 --> 00:02:09,502
‎Îmi recomanzi
‎să fac yoga în această ținută

38
00:02:09,586 --> 00:02:12,006
‎sau ai ceva pregătit pentru mine?

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
‎Sigur.

40
00:02:13,174 --> 00:02:18,394
‎Sunt foarte dezamăgită de mine
‎că nu m-am îndoit de invitația Annei.

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,721
‎- Halat sau colanți.
‎- Colanți, desigur.

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
‎M-a invitat la un cocteil.

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
‎Trebuia să înțeleg: „Te omor, Christine.”

44
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
‎Bine, copii.

45
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
‎- Faci yoga așa?
‎- Yoga în stil Gaultier.

46
00:02:32,193 --> 00:02:36,163
‎- S-o facem. Te rog.
‎- Vrei să te ajut?

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
‎- Sigur.
‎- Mulțumesc, domnule.

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,117
‎Să vedem.

49
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
‎- Ține mâna pe umărul meu.
‎- Trag… Bine.

50
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,960
‎Bine, Anna.

52
00:02:45,039 --> 00:02:47,829
‎Totul are consecințe în viață.

53
00:02:47,917 --> 00:02:51,337
‎Mă aplec la degetele de la picioare.

54
00:02:52,005 --> 00:02:53,795
‎Merg puțin înainte.

55
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
‎Rămânem puțin în poziția asta
‎până ne încălzim.

56
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
‎De aici, coborâm șoldurile.

57
00:03:00,305 --> 00:03:03,015
‎Ce e asta? E o nebunie, Anna!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
‎M-am încins.

59
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
‎- Urmăriți șoldurile.
‎- Doamne, ce e asta?

60
00:03:11,065 --> 00:03:14,895
‎Anna, la ce fel de yoga ne-ai invitat?
‎Asta nu e yoga.

61
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
‎Vom aluneca puțin de aici.

62
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
‎Așa alunecă pentru tine zilnic, Anna?

63
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
‎Vai de mine! Sunt măritată. Ea nu e.

64
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
‎Ce e asta? E o ambuscadă.

65
00:03:31,461 --> 00:03:35,011
‎Christine se fandosea.
‎Se uita la mine: „Ajutor!”

66
00:03:35,089 --> 00:03:37,629
‎Îmi cerea ajutorul din priviri.

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,337
‎Dar nu am acceptat.

68
00:03:39,427 --> 00:03:44,467
‎Mi-am dat seama de ce a făcut Anna asta.
‎Voia s-o facă de râs pe Christine.

69
00:03:44,557 --> 00:03:47,937
‎„Sunt imparțial.”
‎Sunt aici să privesc doar.

70
00:03:48,019 --> 00:03:51,109
‎Îi ridic mâinile, o apuc de talie.

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,319
‎Și o salt.

72
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
‎Ia-o de aici! Ia-o!

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,241
‎- Du-o acasă.
‎- O să am probleme!

74
00:03:59,322 --> 00:04:00,412
‎Anna! Fă tu asta!

75
00:04:01,282 --> 00:04:06,502
‎Una dintre regulile războiului social
‎e să nu te vadă adversarul la ananghie.

76
00:04:07,038 --> 00:04:10,878
‎De obicei, nu mă pierd cu firea
‎și n-am de gând să-i dau satisfacția asta

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,999
‎în casa ei perversă și bântuită.

78
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
‎Anna ne împărtășește aventurile ei sexuale

79
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
‎și îmi place.

80
00:04:19,425 --> 00:04:21,585
‎Încă una la dreapta, încă una…

81
00:04:21,678 --> 00:04:22,968
‎Uimitor!

82
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
‎CASA LUI KEVIN

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
‎Salut!

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,619
‎- Vin imediat.
‎- Kevin.

85
00:04:50,456 --> 00:04:52,576
‎- Kane?
‎- Așa îți întâmpini oaspeții?

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,287
‎Da. Ești în casa mea.

87
00:04:54,377 --> 00:04:56,547
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Scuze. Psalmodiam.

88
00:04:56,629 --> 00:04:59,509
‎- Așa?
‎- Da. Tocmai m-am trezit.

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
‎- Ce?
‎- Ce lipsă de respect!

90
00:05:02,635 --> 00:05:04,255
‎- De ce?
‎- Pe bune?

91
00:05:04,345 --> 00:05:10,135
‎Psalmodierea e un lucru sacru.
‎Ca și cum ai merge la biserică în chiloți.

92
00:05:10,226 --> 00:05:13,936
‎Doamne, Kevin! Ai puțin bun simț.

93
00:05:14,022 --> 00:05:17,652
‎Stai în chiloți în preajma mamei?
‎Trebuie să ai respect.

94
00:05:17,734 --> 00:05:19,614
‎- Kevin, îți hrănești oaspeții?
‎- Ce e?

95
00:05:19,694 --> 00:05:21,994
‎- Dorești apă?
‎- Minerală.

96
00:05:22,071 --> 00:05:24,951
‎- Îmi dai bani?
‎- Apa ta minerală. Nu sunt bani.

97
00:05:26,701 --> 00:05:31,541
‎Am luat legătura
‎cu centrul de unde am fost adoptat.

98
00:05:31,622 --> 00:05:34,582
‎- Ca să-mi găsesc părinții biologici.
‎- Părinții biologici.

99
00:05:34,667 --> 00:05:39,547
‎- Bine.
‎- Voi citi cu voce tare.

100
00:05:41,716 --> 00:05:45,256
‎„Dragă domnul Kreider.” Eu sunt.

101
00:05:45,345 --> 00:05:48,805
‎„Am primit cererea dv.
‎de informații despre adopție.

102
00:05:48,890 --> 00:05:52,020
‎Din păcate,
‎tribunalul nu vă poate pune la dispoziție…

103
00:05:53,227 --> 00:05:56,107
‎prea multe informații,
‎deoarece dosarul nu conține date

104
00:05:56,189 --> 00:06:00,649
‎despre identitatea părinților dv.
‎sau certificatul de naștere original.”

105
00:06:00,735 --> 00:06:03,315
‎„Tatăl nu are identitate.

106
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
‎Mama nu are identitate.”

107
00:06:05,865 --> 00:06:07,775
‎Scrie: „Copil abandonat.”

108
00:06:09,243 --> 00:06:10,123
‎Să văd.

109
00:06:11,496 --> 00:06:16,456
‎„Numele de familie Kim
‎și originea familiei Hongyun

110
00:06:16,542 --> 00:06:19,132
‎sunt furnizate cu acordul tribunalului.”

111
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
‎Da. 10 aprilie 1986.

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,169
‎Îți cunosc părinții și nu vor să-ți spună?

113
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
‎Să aflăm. Bun.

114
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
‎„Dosarele de adopție internațională

115
00:06:27,970 --> 00:06:31,930
‎nu includ informații
‎care să înlesnească identificarea…”

116
00:06:32,016 --> 00:06:34,096
‎De ce naiba am făcut asta?

117
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
‎- Vrei să-ți găsești părinții?
‎- Da.

118
00:06:38,314 --> 00:06:39,444
‎Du-te în Coreea.

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
‎Nu?

120
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
‎Nimeni nu-și dorește
‎să aibă un istoric necunoscut.

121
00:06:44,779 --> 00:06:51,039
‎Vrea să știu de unde provin, să-mi cunosc
‎originile și să aflu de ce m-au abandonat.

122
00:06:51,119 --> 00:06:54,499
‎Să fi fost vorba
‎de o poveste de amor interzisă?

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
‎Voiau o fată, iar eu i-am dezamăgit?

124
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
‎A fost vorba de un divorț
‎sau de probleme financiare?

125
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‎Sau e mai mult de atât?

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,968
‎Pot să-mi creez diferite scenarii,
‎dar vreau adevărul.

127
00:07:05,049 --> 00:07:06,219
‎Care e motivul?

128
00:07:09,345 --> 00:07:11,255
‎Nu mai știu.

129
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
‎CASA LUI CHERIE ȘI A LUI JESSEY

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,645
‎- Sigur nu e cu carne.
‎- Nici eu nu cred.

131
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
‎Dorești și tu, Jadore?

132
00:07:24,735 --> 00:07:26,065
‎E foarte bun.

133
00:07:26,154 --> 00:07:29,074
‎Știi câte calorii are Prăjitura Lunii?
‎Cinci sute.

134
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
‎- Cinci sute.
‎- Cinci sute.

135
00:07:31,826 --> 00:07:32,946
‎E un inel nou?

136
00:07:33,035 --> 00:07:34,785
‎Nou? Nu, îl am de mult.

137
00:07:35,371 --> 00:07:37,421
‎- Credeam că te-a cerut Jessey.
‎- Nu.

138
00:07:37,498 --> 00:07:38,668
‎- În sfârșit!
‎- Nu!

139
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
‎E prea ieftin inelul pentru asta.

140
00:07:41,377 --> 00:07:44,667
‎Am scos multe de aici,
‎dar am păstrat niște medicamente

141
00:07:44,755 --> 00:07:45,875
‎în caz de…

142
00:07:45,965 --> 00:07:46,915
‎Bunica?

143
00:07:47,008 --> 00:07:49,638
‎Am scos lucrurile ce țin de moarte.

144
00:07:49,719 --> 00:07:52,969
‎- Da. E ‎Po Po.
‎- Po Po? ‎E Buddha.

145
00:07:53,055 --> 00:07:56,175
‎- Nu, nu e ‎Po Po.‎ Ea e ‎Po Po.
‎- ‎Și ‎Po Po ‎poate fi Buddha.

146
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
‎Am scos multe de aici.

147
00:07:58,186 --> 00:08:02,186
‎Aș mai scoate unele lucruri,
‎dar nu îmi vine.

148
00:08:03,274 --> 00:08:06,994
‎Da, trebuie să scapi de ele.
‎Dar să păstrezi fotografii.

149
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
‎Ceea ce te face fericită.

150
00:08:08,446 --> 00:08:13,616
‎Cel mai important e să te simți bine
‎când te uiți la lucrurile ei.

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,001
‎Aruncă tot ce te întristează.

152
00:08:16,078 --> 00:08:18,708
‎Eu mă străduiesc să renunț.

153
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
‎Dacă nu te face fericită,

154
00:08:22,293 --> 00:08:23,843
‎scoate-le de aici.

155
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
‎În budism,
‎când renunți la anumite lucruri,

156
00:08:27,673 --> 00:08:32,553
‎îți dai seama că există spirite
‎și că suntem înconjurați de ele.

157
00:08:32,636 --> 00:08:36,596
‎- Da, încă nu mă simt împăcată.
‎- Ce înseamnă împăcare pentru tine?

158
00:08:36,682 --> 00:08:39,022
‎Vrei să vorbești și să comunici cu ea?

159
00:08:39,101 --> 00:08:41,271
‎Vreau să știu când o voi revedea.

160
00:08:41,354 --> 00:08:46,614
‎Cred cu tărie
‎că Cherie vrea să lase totul în urmă,

161
00:08:46,692 --> 00:08:50,072
‎dar locuiește în casa
‎în care a locuit mama ei

162
00:08:50,154 --> 00:08:54,034
‎și se întreabă: „Oare e încă aici?”
‎Asta e marea întrebare.

163
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
‎Îmi place să știu că mama e aici.

164
00:08:57,036 --> 00:09:01,916
‎Împăcarea poate fi: „Mama e aici.
‎Doar că în altă formă.

165
00:09:01,999 --> 00:09:06,339
‎Sunt împăcată cu asta
‎și o voi onora cât voi putea.

166
00:09:06,420 --> 00:09:08,300
‎Voi fi cea mai bună mamă pentru Jadore.”

167
00:09:08,381 --> 00:09:10,421
‎- Știi?
‎- Da. Mă țin foarte ocupată.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,338
‎Da.

169
00:09:22,895 --> 00:09:25,975
‎Mereu aud două voci
‎când mă gândesc la Drew.

170
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
‎Prima îmi transmite:

171
00:09:27,358 --> 00:09:31,278
‎„Kelly, scoate-l din casă. E rău.
‎Te joci cu focul.”

172
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
‎Mulțumesc. Noroc.

173
00:09:33,948 --> 00:09:35,028
‎Frumoasă seară, nu?

174
00:09:35,116 --> 00:09:38,996
‎Cea de-a doua: „Uită-te la el.
‎E atât de dulce. S-a schimbat.”

175
00:09:39,829 --> 00:09:40,999
‎Ești frumoasă.

176
00:09:42,039 --> 00:09:43,709
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

177
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
‎Cea de-a doua voce o acoperă pe prima
‎de fiecare dată.

178
00:09:47,795 --> 00:09:50,415
‎De ce scrie pe tricoul tău
‎„Dragostea te seacă”.

179
00:09:51,090 --> 00:09:53,880
‎Îmi place să mușc, știi bine.

180
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
‎- E o chestie de vampir.
‎- Da.

181
00:09:55,970 --> 00:09:59,020
‎Înțeleg. E un vampir care-ți suge sângele.

182
00:09:59,682 --> 00:10:00,982
‎Bine.

183
00:10:01,058 --> 00:10:02,098
‎Nu știu.

184
00:10:03,019 --> 00:10:04,649
‎Bun, e grozav!

185
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
‎Să bem în cinstea asta.

186
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
‎Să ne așezăm puțin.

187
00:10:11,777 --> 00:10:13,397
‎Avem suport pentru pahar?

188
00:10:15,114 --> 00:10:16,494
‎Nu te simți ciudat, nu?

189
00:10:18,618 --> 00:10:19,988
‎Tu te simți ciudat?

190
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
‎- Uneori.
‎- De ce?

191
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
‎Știu că flirtez cu tine.

192
00:10:33,382 --> 00:10:35,512
‎Încă flirtăm? Nu.

193
00:10:36,385 --> 00:10:39,345
‎Cred că… Răspunsul e da.

194
00:10:39,430 --> 00:10:41,520
‎- E ciudat.
‎- Ești născută pentru a flirta.

195
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
‎La fel și eu.

196
00:10:42,725 --> 00:10:45,015
‎Am fost împreună atât de mult timp,

197
00:10:45,102 --> 00:10:48,362
‎dar e prima oară
‎când simt că am emoții în preajma ta.

198
00:10:48,439 --> 00:10:52,229
‎Mă simt ca un licean de 19 ani.

199
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
‎Pare diferit.

200
00:10:53,861 --> 00:10:56,201
‎Eu și Kelly suntem atrași unul de altul.

201
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
‎E ca îmbrățișarea mamei. E pe bune.

202
00:11:00,701 --> 00:11:02,831
‎E o dragoste unică.

203
00:11:03,913 --> 00:11:06,673
‎Nu înțeleg de ce nu-și pierde interesul
‎pentru mingea aia.

204
00:11:06,749 --> 00:11:09,339
‎- Nu pentru mingea aia…
‎- Tu ești mingea mea.

205
00:11:10,419 --> 00:11:11,589
‎Bine.

206
00:11:12,630 --> 00:11:14,220
‎Ți-a ieșit.

207
00:11:16,842 --> 00:11:22,722
‎Vezi un viitor pentru noi?
‎În afară de relația de prietenie?

208
00:11:24,975 --> 00:11:28,475
‎Știu sigur că nu mă pot întoarce
‎la ce am avut.

209
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
‎Dacă se rezolvă problema furiei…

210
00:11:31,691 --> 00:11:33,981
‎Tu ești nefericit,

211
00:11:34,068 --> 00:11:38,108
‎ai de-a face cu trauma abandonului
‎sau alte nesiguranțe

212
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
‎și totul se răsfrânge
‎asupra relației noastre.

213
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
‎La fel și la mine.
‎Nu spun că sunt perfectă.

214
00:11:42,952 --> 00:11:47,292
‎Dar partenerul tău
‎nu poate fi sacul tău de box.

215
00:11:49,792 --> 00:11:50,712
‎Înțelegi?

216
00:11:55,715 --> 00:11:56,625
‎Vrei o îmbrățișare?

217
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
‎Pa, Kilo!

218
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
‎- Bună, Cherie!
‎- Bună, Kane!

219
00:12:37,673 --> 00:12:41,263
‎Sunt foarte entuziasmată.
‎Vine Tyler Henry.

220
00:12:41,343 --> 00:12:43,473
‎- Mă bucur mult pentru tine!
‎- Știu.

221
00:12:43,554 --> 00:12:45,894
‎E pe bune.
‎Am auzit lucruri bune despre el.

222
00:12:45,973 --> 00:12:49,773
‎Să-ți meargă bine.
‎Și să mă anunți cum a fost.

223
00:12:50,436 --> 00:12:52,266
‎Doamne, cred că a ajuns!

224
00:12:52,354 --> 00:12:53,904
‎- Pe mai târziu.
‎- Chiar?

225
00:12:53,981 --> 00:12:56,821
‎- Bine. Pa!
‎- Pe mai târziu. Pa!

226
00:12:57,359 --> 00:12:58,989
‎Bună! Ce mai faci?

227
00:12:59,069 --> 00:13:01,069
‎- Mă bucur să te cunosc!
‎- Bună!

228
00:13:01,155 --> 00:13:02,355
‎- Ce drăguță ești!
‎- Mersi.

229
00:13:02,448 --> 00:13:04,698
‎Mersi că m-ai primit! E tare!

230
00:13:04,784 --> 00:13:06,334
‎- Ce casă frumoasă!
‎- Mersi.

231
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
‎Doamne!

232
00:13:08,704 --> 00:13:10,504
‎Nu știu dacă ai mai făcut asta.

233
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
‎- Ți s-a citit vreodată?
‎- Nu.

234
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
‎Am agenda cu mine.

235
00:13:14,460 --> 00:13:19,420
‎De obicei mâzgălesc în timp ce meditez
‎și intru în zonă.

236
00:13:19,507 --> 00:13:23,137
‎În timp ce mâzgălesc,
‎îți povestesc tot ce văd, simt sau aud.

237
00:13:23,219 --> 00:13:25,599
‎Toți îți vor spune că te-a iubit.

238
00:13:25,679 --> 00:13:29,889
‎Însă detaliile pe care le auzim
‎validează această conexiune.

239
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
‎Uneori lucrez cu obiecte,
‎dar unii nu le au

240
00:13:32,728 --> 00:13:35,228
‎și mă descurc și așa. Ai un obiect?

241
00:13:35,314 --> 00:13:36,864
‎Am.

242
00:13:36,941 --> 00:13:40,241
‎Am această maimuță. Și…

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,069
‎- Nu-mi spune prea multe.
‎- Scuze.

244
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
‎E în ordine. Să vedem ce aflu.

245
00:13:44,198 --> 00:13:45,698
‎- Să începem.
‎- Bun.

246
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
‎Să vedem.

247
00:13:47,284 --> 00:13:49,504
‎Bine. Dă-mi o secundă.

248
00:13:50,246 --> 00:13:51,206
‎Bine.

249
00:13:52,998 --> 00:13:54,038
‎Bine.

250
00:13:54,124 --> 00:13:56,674
‎E vorba despre un părinte, deci…

251
00:13:57,920 --> 00:14:02,380
‎Persoana pe care o văd
‎a trecut în neființă de curând.

252
00:14:04,009 --> 00:14:06,389
‎- Câți ani avea?
‎- 59.

253
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
‎59.

254
00:14:08,973 --> 00:14:11,733
‎- Presupun că e vorba de mama?
‎- Da.

255
00:14:13,769 --> 00:14:15,979
‎Văd însă o fetiță

256
00:14:16,063 --> 00:14:21,653
‎și-mi dă senzația
‎că urmează să împlinească doi ani.

257
00:14:22,570 --> 00:14:25,200
‎Văd și o bunică…

258
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
‎Trebuie să subliniez ceea ce văd.

259
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
‎Când mama a murit, fiica mea avea doi ani.

260
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
‎Bine. Numai puțin.

261
00:14:35,082 --> 00:14:36,832
‎Să vorbim despre distanță.

262
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
‎Nu i-a fost nimeni alături când a murit.

263
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
‎- E vorba de distanță.
‎- Eu.

264
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
‎Nu i-ai fost alături în acel moment?

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
‎- Și mi-aș fi dorit.
‎- Am înțeles.

266
00:14:48,971 --> 00:14:53,101
‎Simt că vrea să renunțe la asta
‎și să șteargă cu buretele.

267
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
‎E împăcată.

268
00:14:54,977 --> 00:14:58,357
‎Vrea să fii cu totul împăcată cu tine.

269
00:14:58,439 --> 00:15:01,229
‎E împăcată cu acest moment.

270
00:15:03,527 --> 00:15:07,777
‎Interesant. Mă face să mă gândesc
‎la mirosuri și arome.

271
00:15:07,865 --> 00:15:11,365
‎Face referire la un parfum
‎folosit de mama ta.

272
00:15:11,452 --> 00:15:13,252
‎Îmi dă de înțeles că îl miroase

273
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
‎și că e cu o anumită persoană
‎când face asta.

274
00:15:17,082 --> 00:15:18,542
‎E ceva în sensul ăsta.

275
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
‎Eu îi duceam parfum la spital.

276
00:15:21,462 --> 00:15:22,762
‎- Îi parfumam salonul.
‎- Bun.

277
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
‎Asistentele spuneau:
‎„Doamne, miroase a Chanel!”

278
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
‎- Îmi place.
‎- Da, și…

279
00:15:27,134 --> 00:15:32,354
‎Voiam să se simtă ca acasă.
‎Nu putea veni acasă. Era bolnavă.

280
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
‎E o dovada iubirii tale
‎și a forței pe care o ai.

281
00:15:36,018 --> 00:15:38,648
‎Vreau să știu dacă o voi revedea.

282
00:15:38,729 --> 00:15:40,899
‎Absolut. Fără îndoială.

283
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
‎Ne reunim cu cei iubiți.

284
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
‎Iar ei cu cei iubiți lor.

285
00:15:45,736 --> 00:15:46,896
‎Cum voi ști…

286
00:15:47,488 --> 00:15:48,818
‎Putem afla. Să vedem.

287
00:15:48,906 --> 00:15:52,276
‎Hai să mâzgălesc.
‎Să vedem ce îmi apare. O secundă.

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
‎Văd ceva.

289
00:15:57,748 --> 00:15:59,118
‎Să vedem ce e.

290
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
‎Vei vedea un semn în această casă.

291
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
‎Simte că fiica ta o va vedea.

292
00:16:03,796 --> 00:16:06,586
‎Să ții minte asta.
‎Fiica ta va interacționa cu ea.

293
00:16:06,674 --> 00:16:11,054
‎Fiica ta se va uita în colț
‎și va spune ceva.

294
00:16:11,136 --> 00:16:14,426
‎Când vei vedea aceste semne,
‎să le îmbrățișezi.

295
00:16:14,515 --> 00:16:15,425
‎E un lucru bun.

296
00:16:15,516 --> 00:16:18,476
‎Atunci mă voi întâlni cu mama?

297
00:16:18,560 --> 00:16:19,900
‎- Nu știu.
‎- O întrebare bună.

298
00:16:19,979 --> 00:16:24,939
‎Sper că știi că mama ta va rămâne parte
‎din viața ta și a copiilor tăi.

299
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‎- Da.
‎- Ea vede asta.

300
00:16:43,752 --> 00:16:46,592
‎- Salut!
‎- Cine a organizat asta? E frumos.

301
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
‎Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

302
00:16:48,465 --> 00:16:49,715
‎- Ia loc.
‎- Bine ați venit.

303
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
‎Christine.

304
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
‎Cadouri!

305
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
‎- Primim cadouri?
‎- Cadouri!

306
00:16:54,346 --> 00:16:55,676
‎V-am luat tuturor…

307
00:16:56,807 --> 00:16:58,307
‎- Doamne!
‎- Nu!

308
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
‎- Ce frumos!
‎- De unde ai prosoape?

309
00:17:00,436 --> 00:17:01,476
‎E aur adevărat?

310
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‎- Doamne!
‎- Ce drăguț!

311
00:17:03,981 --> 00:17:04,821
‎E aur.

312
00:17:04,897 --> 00:17:06,937
‎- Ce drăguț!
‎- Poftim.

313
00:17:08,359 --> 00:17:10,449
‎O să încerc să fac niște poze.

314
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
‎- Aici e recuzita. Du-te.
‎- Hai!

315
00:17:12,156 --> 00:17:16,236
‎Am adus ceva perfect pentru asta.

316
00:17:16,326 --> 00:17:19,246
‎- Chanel. E badminton?
‎- Bun.

317
00:17:19,329 --> 00:17:21,169
‎- Chanel. E din fibră de carbon.
‎- Hai.

318
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
‎Plaja nu e locul meu preferat.

319
00:17:23,791 --> 00:17:26,961
‎E lângă apă și nu-mi place apa,

320
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
‎dar am nevoie de conținut
‎pentru Instagram.

321
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
‎- Gata?
‎- Sunt gata.

322
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
‎Bine.

323
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
‎- Mai lent, Jaime.
‎- Încă o dată, Jaime! Din nou.

324
00:17:38,932 --> 00:17:40,522
‎Înclină puțin capul.

325
00:17:40,601 --> 00:17:42,901
‎Ținuta lui Jaime e îndoielnică.

326
00:17:42,978 --> 00:17:46,068
‎E prima dată când nu-mi place ținuta ei.

327
00:17:46,148 --> 00:17:50,738
‎Am întrebat-o dacă i-a murit stilistul.
‎Cine poartă bluze pe gât la plajă?

328
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
‎Să ne purtăm în cârcă.

329
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
‎Am extensii.

330
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
‎- Sunt mai grea.
‎- Alergăm?

331
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
‎- Gata?
‎- Stai. Ce…

332
00:17:57,409 --> 00:17:59,449
‎Bun. Gata? Unu, doi…

333
00:17:59,536 --> 00:18:01,036
‎- Unu, doi, trei.
‎- Stai, Kane!

334
00:18:07,961 --> 00:18:10,301
‎Da!

335
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
‎Doamne!

336
00:18:11,507 --> 00:18:13,507
‎- Mă așez. Am obosit.
‎- Da, ajunge.

337
00:18:13,592 --> 00:18:15,182
‎- Ne plimbăm?
‎- Da.

338
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
‎După întâlnirea cu Kelly,
‎nu știu care e situația dintre noi.

339
00:18:20,307 --> 00:18:22,477
‎Nu m-a sunat, nu mi-a scris.

340
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
‎Mingea era în terenul ei și…

341
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
‎Te-ai văzut cu Andrew?

342
00:18:30,567 --> 00:18:32,647
‎Ne-am întâlnit într-un parc.

343
00:18:32,736 --> 00:18:36,316
‎Exersa pentru mișcările din ‎Power Rangers?

344
00:18:36,406 --> 00:18:38,366
‎Aia se întâmplă doar în dormitor.

345
00:18:39,910 --> 00:18:42,000
‎Glumeam. Să ne plimbăm.

346
00:18:42,079 --> 00:18:44,709
‎- Și eu vreau să fiu Power Ranger.
‎- Haide.

347
00:18:44,790 --> 00:18:49,670
‎Da, ne-am văzut. A fost cam emoționant.

348
00:18:49,753 --> 00:18:52,423
‎Sunteți doar prieteni?
‎Ați rămas în termeni buni?

349
00:18:53,757 --> 00:18:57,887
‎Acum încercăm să ne dăm seama
‎dacă putem fi doar prieteni.

350
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
‎Dar puteți rămâne doar prieteni?

351
00:19:00,514 --> 00:19:03,104
‎Momentan, nu știu dacă putem fi prieteni.

352
00:19:03,183 --> 00:19:07,863
‎Genul lor de relație
‎trebuie pur și simplu ruptă.

353
00:19:07,938 --> 00:19:10,188
‎Nu poți fi prieten cu Drew.

354
00:19:10,274 --> 00:19:12,784
‎- Deci…
‎- Ce ai simțit când l-ai văzut?

355
00:19:14,736 --> 00:19:17,606
‎E dificil. Am fost împreună atât de mult!

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,448
‎Îmi vine să-l ating, să-l îmbrățișez
‎și să-l sărut, dar…

357
00:19:21,535 --> 00:19:22,695
‎Ai făcut asta?

358
00:19:29,835 --> 00:19:31,125
‎Nu.

359
00:19:31,837 --> 00:19:32,797
‎E un pas.

360
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
‎Nu vreau să-mi mint prietenii
‎sau să le ascund adevărul.

361
00:19:37,134 --> 00:19:40,184
‎Nu vreau să aud adevărul.

362
00:19:40,262 --> 00:19:42,432
‎Vreau să-mi trăiesc viața.

363
00:19:44,057 --> 00:19:45,347
‎Deci…

364
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
‎Știi că țin mult la tine.

365
00:19:47,728 --> 00:19:52,068
‎Dar totul e atât de proaspăt
‎între mine și Andrew

366
00:19:52,149 --> 00:19:55,609
‎și nu eram în apele mele
‎când am ieșit împreună.

367
00:19:55,694 --> 00:19:57,914
‎E mai bine să rămânem prieteni.

368
00:19:58,488 --> 00:19:59,908
‎Știi? Pentru că…

369
00:20:01,241 --> 00:20:05,001
‎Încerc să fiu sinceră cu tine.

370
00:20:05,078 --> 00:20:10,458
‎Suntem prieteni de atât de mult timp
‎și, pur și simplu, simt că…

371
00:20:11,168 --> 00:20:14,338
‎- Nu știu. Îmi ești ca un frate.
‎- Frate?

372
00:20:14,421 --> 00:20:15,341
‎Frate.

373
00:20:15,422 --> 00:20:16,762
‎Doamne!

374
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
‎Dă-mi mai mult de atât.

375
00:20:20,427 --> 00:20:23,887
‎- Am nevoie de tine ca prieten.
‎- Ai nevoie de mine ca prieten?

376
00:20:24,806 --> 00:20:26,476
‎Dai sfaturi bune.

377
00:20:26,558 --> 00:20:28,018
‎- Pot face asta.
‎- Poți?

378
00:20:29,895 --> 00:20:33,225
‎Doamne! Nu la asta mă așteptam.

379
00:20:33,315 --> 00:20:35,775
‎Nu mă așteptam
‎să rămân în zona prieteniei.

380
00:20:35,859 --> 00:20:37,739
‎Mă așteptam să-mi dea o șansă.

381
00:20:37,819 --> 00:20:39,609
‎- Vreau să văd apusul.
‎- Bine.

382
00:20:40,697 --> 00:20:41,737
‎Doamne!

383
00:20:44,117 --> 00:20:46,537
‎- Ce e cu Kevin?
‎- No, Kevin!

384
00:20:47,246 --> 00:20:50,366
‎- E plajă publică!
‎- Doamne, luați-i lenjeria!

385
00:20:57,798 --> 00:20:58,758
‎Jadore!

386
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
‎FIICA LUI CHERIE

387
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
‎Jadore?

388
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
‎Unde ești?

389
00:21:05,097 --> 00:21:06,347
‎Po Po!

390
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
‎Po Po.

391
00:21:12,437 --> 00:21:14,017
‎Jadore? Ce cauți aici?

392
00:21:16,775 --> 00:21:20,105
‎- Vorbesc despre ‎Po Po.
‎- Cum de vorbești despre ‎Po Po?

393
00:21:20,195 --> 00:21:23,945
‎- Po Po ‎a vorbit cu…
‎- Cum?

394
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
‎Ce, Jadore?

395
00:21:26,743 --> 00:21:28,373
‎Po Po ‎e Jevon.

396
00:21:31,373 --> 00:21:34,003
‎Tyler spunea să fiu atentă

397
00:21:34,084 --> 00:21:37,634
‎și să caut semne transmise de mama.

398
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
‎El e ‎Po Po.

399
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
‎- Serios?
‎- Serios.

400
00:21:42,175 --> 00:21:44,465
‎Po Po ‎înseamnă bunică în cantoneză,

401
00:21:44,553 --> 00:21:47,933
‎iar când Jadore
‎mi-a spus că ‎Po Po ‎e Jevon,

402
00:21:48,015 --> 00:21:51,935
‎m-am gândit că e un semn
‎că el e mama mea.

403
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
‎Jevon, tu ești ‎Po Po?

404
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
‎Te-ai reîncarnat?

405
00:21:56,773 --> 00:22:00,283
‎În budism, reîncarnarea e posibilă.

406
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
‎Înseamnă că poți să te întorci
‎ca altă persoană.

407
00:22:04,948 --> 00:22:07,198
‎Jevon, îmi spui ceva?

408
00:22:07,784 --> 00:22:10,544
‎Că tu ești ‎Po Po,‎ Jevon? E un da?

409
00:22:12,789 --> 00:22:14,789
‎Când era în spital, i-am zis mamei

410
00:22:14,875 --> 00:22:18,875
‎că se poate reîncarna în Jevon
‎și că voi avea grijă de ea.

411
00:22:18,962 --> 00:22:22,972
‎Că va crește cu Jadore
‎și vom fi o familie fericită.

412
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
‎Jevon. Ai venit să mă găsești?

413
00:22:25,552 --> 00:22:29,142
‎Mama m-a privit în ochi și a spus: „Bine.”

414
00:22:29,931 --> 00:22:34,061
‎Mama va avea grijă de tine
‎toată viața, bine?

415
00:22:34,144 --> 00:22:35,564
‎Mai mult ca oricând.

416
00:22:40,650 --> 00:22:42,070
‎Cum merg lucrurile?

417
00:22:42,152 --> 00:22:43,112
‎Bine.

418
00:22:43,195 --> 00:22:46,945
‎Petrec mult timp cu Jevon și cu Jadore,
‎ca orice proaspătă mămică.

419
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
‎Sunt zile în care mă întreb…

420
00:22:50,869 --> 00:22:53,369
‎dacă mama s-a reîncarnat în Jevon.

421
00:22:54,247 --> 00:22:57,167
‎Simt că Jevon ar putea fi mama mea.

422
00:22:57,250 --> 00:22:59,340
‎Sunt zile în care simt…

423
00:23:01,171 --> 00:23:02,801
‎E sânge din sângele tău.

424
00:23:02,881 --> 00:23:07,091
‎În budism, trebuie să fie o rudă de-a ta
‎care revine ca bebeluș.

425
00:23:07,177 --> 00:23:09,257
‎Eu cred în reîncarnare.

426
00:23:09,346 --> 00:23:12,966
‎Faptul că am o viață bună
‎înseamnă că am dăruit mult.

427
00:23:13,058 --> 00:23:16,898
‎Trebuie să fi făcut mult bine
‎în lumea asta.

428
00:23:16,978 --> 00:23:19,478
‎Poate că am avut sânge regal. Nu știu.

429
00:23:19,564 --> 00:23:22,284
‎Cei dornici de sex se întorc ca porumbei,

430
00:23:22,359 --> 00:23:25,739
‎deci un om cum e Kevin
‎se va reîncarna în porumbel.

431
00:23:26,279 --> 00:23:27,909
‎Ai văzut vreun semn?

432
00:23:27,989 --> 00:23:30,989
‎Da. Jadore îl numește ‎Po Po.

433
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
‎E ciudat?

434
00:23:33,328 --> 00:23:35,118
‎Copiii pot vedea lucruri.

435
00:23:35,205 --> 00:23:38,705
‎În credința budistă,
‎copiii nu au prea multe atașamente,

436
00:23:38,792 --> 00:23:40,172
‎așa că au un al treilea ochi.

437
00:23:40,252 --> 00:23:44,972
‎Văd spirite
‎și lucruri invizibile pentru adulți.

438
00:23:45,048 --> 00:23:46,338
‎Mergem la Jevon?

439
00:23:46,425 --> 00:23:48,255
‎- L-am văzut doar în cărucior.
‎- Da.

440
00:23:48,343 --> 00:23:51,353
‎Bine, da. Să mergem la Jevon.
‎Să sperăm că e…

441
00:23:51,930 --> 00:23:53,640
‎- Treaz.
‎- Treaz.

442
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
‎Cherie, e semn bun. Nu plânge.

443
00:23:57,727 --> 00:23:58,807
‎La tine în brațe?

444
00:23:58,895 --> 00:24:00,975
‎Înseamnă că am energie bună.

445
00:24:01,064 --> 00:24:03,944
‎Când plâng la anumiți oameni,
‎înseamnă că au un spirit.

446
00:24:04,025 --> 00:24:05,435
‎Da, mama te adoră.

447
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
‎Pot să-l așez…

448
00:24:07,779 --> 00:24:10,569
‎- Doamne! S-a căcat pe el!
‎- A făcut scaun.

449
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
‎Nu, e prea greu! E prea…

450
00:24:13,910 --> 00:24:15,700
‎- Stai, Kane.
‎- Nu vreau să-l văd așa.

451
00:24:15,787 --> 00:24:16,747
‎Îi schimbi scutecul?

452
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
‎- N-o să-i…
‎- Vorbesc serios.

453
00:24:18,748 --> 00:24:19,998
‎Nu.

454
00:24:20,083 --> 00:24:22,883
‎Doamne!
‎Nu vreau să văd penisul mamei tale.

455
00:24:34,931 --> 00:24:36,271
‎- Bună, Kevin!
‎- Dnă doctor!

456
00:24:36,349 --> 00:24:38,099
‎- Mă bucur să te cunosc. Vino!
‎- Și eu.

457
00:24:38,185 --> 00:24:41,555
‎Neavând informații
‎despre părinții biologici,

458
00:24:41,646 --> 00:24:46,986
‎despre motivele sau circumstanțele
‎în care m-au abandonat,

459
00:24:47,068 --> 00:24:51,198
‎m-am gândit că hipnoterapia
‎ar putea debloca acele amintiri

460
00:24:51,281 --> 00:24:55,491
‎care mă împiedică
‎să-mi amintesc ceva despre Coreea.

461
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
‎Am emoții.

462
00:24:57,370 --> 00:25:01,460
‎Îmi doresc să-mi amintesc lucruri,
‎dar mă tem că nu voi reuși.

463
00:25:01,541 --> 00:25:05,341
‎Memoria ne cam joacă feste,
‎dar eu te voi ruga

464
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
‎să nu-ți judeci fiecare amintire…

465
00:25:07,881 --> 00:25:08,721
‎Bine.

466
00:25:08,798 --> 00:25:10,338
‎…până terminăm.

467
00:25:10,425 --> 00:25:12,965
‎Am intrat cu foarte mult scepticism.

468
00:25:13,053 --> 00:25:17,183
‎În cel mai bun caz,
‎îmi voi aminti limba coreeană

469
00:25:17,265 --> 00:25:22,645
‎sau măcar chipul mamei sau al tatălui.

470
00:25:25,815 --> 00:25:31,655
‎Începe prin a inspira adânc și relaxant.

471
00:25:35,742 --> 00:25:39,702
‎Cu ochii închiși, poți începe să simți…

472
00:25:41,122 --> 00:25:43,882
‎modificarea treptată a conștientizării…

473
00:25:45,877 --> 00:25:46,797
‎și aluneci.

474
00:25:48,547 --> 00:25:54,177
‎Primul lucru pe care vreau să-l faci
‎e să-ți imaginezi o scară frumoasă.

475
00:25:55,178 --> 00:25:58,218
‎Această scară ne va purta înapoi în timp.

476
00:25:59,015 --> 00:26:02,765
‎Voi număra de la douăzeci la cinci,

477
00:26:02,852 --> 00:26:06,482
‎iar când voi spune cifra cinci,
‎vei putea să-mi descrii

478
00:26:06,565 --> 00:26:09,475
‎o amintire de dinainte de cinci ani.

479
00:26:09,568 --> 00:26:13,068
‎Ne întoarcem acum
‎și începi să cobori scările…

480
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
‎și vom număra de la 20 în jos…

481
00:26:17,701 --> 00:26:23,331
‎19, 18, 17,

482
00:26:24,666 --> 00:26:26,586
‎16,

483
00:26:27,335 --> 00:26:31,505
‎nouă, opt, șapte,

484
00:26:32,340 --> 00:26:34,760
‎șase și cinci.

485
00:26:35,927 --> 00:26:37,597
‎Anunță-mă când ajungi.

486
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
‎E ziua mea.

487
00:26:42,183 --> 00:26:44,813
‎La mulți ani, Hongyun!

488
00:26:44,894 --> 00:26:46,484
‎Baloane.

489
00:26:47,772 --> 00:26:48,692
‎Sunt singur.

490
00:26:50,525 --> 00:26:52,565
‎M-am trezit mai devreme.

491
00:26:52,652 --> 00:26:55,572
‎Te-ai trezit și ai văzut decorațiunile?

492
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
‎Să lăsăm acea amintire în urmă.

493
00:27:01,286 --> 00:27:03,116
‎Mergem de la cinci la trei.

494
00:27:03,788 --> 00:27:06,118
‎Nu te grăbi și plutește înapoi.

495
00:27:06,791 --> 00:27:10,001
‎Cinci, patru și trei.

496
00:27:11,421 --> 00:27:12,671
‎Ai trei ani.

497
00:27:13,423 --> 00:27:15,513
‎Spune-mi unde ești și ce se întâmplă.

498
00:27:16,217 --> 00:27:17,337
‎Sunt într-un avion.

499
00:27:18,970 --> 00:27:23,270
‎Și e o persoană lângă mine.

500
00:27:25,894 --> 00:27:27,274
‎E o asiatică.

501
00:27:27,979 --> 00:27:29,149
‎Mi-e frică.

502
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
‎Nu știu încotro merg.

503
00:27:36,363 --> 00:27:39,243
‎Sunt curioasă ce i-ar spune adultul Kevin

504
00:27:39,324 --> 00:27:42,044
‎copilașului atât de speriat.

505
00:27:43,912 --> 00:27:47,042
‎Vreau să-i spun
‎că se duce undeva unde va fi iubit.

506
00:28:06,559 --> 00:28:08,519
‎Spune-mi ce se întâmplă acum.

507
00:28:10,397 --> 00:28:12,727
‎- Mă simt trist.
‎- Da.

508
00:28:19,781 --> 00:28:22,781
‎Vreau să te conectezi la adultul Kevin.

509
00:28:23,785 --> 00:28:28,535
‎Îmbrățișează-l pe copilul Kevin
‎și spune-i că totul va fi bine.

510
00:28:34,879 --> 00:28:38,549
‎Voi număra de la trei la zero.

511
00:28:38,633 --> 00:28:42,933
‎Când voi spune cifra zero,
‎te vei întoarce cu totul

512
00:28:43,012 --> 00:28:45,182
‎până cu câteva zile înainte să te naști.

513
00:28:45,765 --> 00:28:48,765
‎Poți să-mi spui
‎ce anume simțea sufletul tău

514
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
‎înainte să te naști?

515
00:28:51,396 --> 00:28:56,396
‎Trei, doi, unu, zero.

516
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
‎Mai sunt câteva zile până să te naști.

517
00:28:59,779 --> 00:29:01,029
‎Nu mergem la naștere,

518
00:29:01,114 --> 00:29:04,034
‎vrem doar să aflăm ce simțea sufletul tău.

519
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
‎Mă simt ca într-o piscină.

520
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
‎- E foarte cald.
‎- Da, cald.

521
00:29:13,877 --> 00:29:16,207
‎Încearcă să te conectezi
‎la energia mamei tale.

522
00:29:16,296 --> 00:29:18,716
‎Ce anume simți?

523
00:29:20,216 --> 00:29:21,676
‎Și ei îi e foarte teamă.

524
00:29:21,760 --> 00:29:23,140
‎E speriată? Da.

525
00:29:26,431 --> 00:29:28,431
‎Ce simte pentru copil?

526
00:29:34,105 --> 00:29:35,725
‎Nu cred că-l vrea.

527
00:29:39,068 --> 00:29:42,198
‎Vreau să te deconectezi de mama ta.

528
00:29:49,037 --> 00:29:52,367
‎Ia-ți o clipă și adună-te.

529
00:29:53,750 --> 00:29:56,170
‎Oferă-i dragoste acelui bebeluș.

530
00:29:58,004 --> 00:30:02,804
‎Îl așteaptă o viață minunată
‎și o mamă care îl dorește.

531
00:30:03,468 --> 00:30:05,798
‎Îi va lua o vreme să o găsească.

532
00:30:10,225 --> 00:30:12,725
‎Voi număra de la unul la cinci.

533
00:30:12,811 --> 00:30:16,061
‎Unu, inspiră adânc.

534
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
‎Bine.

535
00:30:19,234 --> 00:30:23,074
‎Doi, trei, patru.

536
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
‎Urcăm.

537
00:30:24,197 --> 00:30:27,117
‎Ajungi la suprafață conștientizării.

538
00:30:27,200 --> 00:30:29,950
‎Cinci, deschizi ochii și îți revii,

539
00:30:30,036 --> 00:30:31,616
‎te simți foarte bine.

540
00:30:31,704 --> 00:30:32,964
‎Cum ești?

541
00:30:44,259 --> 00:30:46,849
‎- Cum a fost?
‎- A fost o experiență pe cinste.

542
00:30:46,928 --> 00:30:47,968
‎Da.

543
00:30:48,054 --> 00:30:50,724
‎Un cumul de emoții. Cum te simți acum?

544
00:30:52,684 --> 00:30:54,024
‎- Ușurat.
‎- Da.

545
00:30:54,102 --> 00:30:55,652
‎Mă simt foarte ușurat.

546
00:30:55,728 --> 00:30:58,058
‎Nu mă așteptam să fie așa,

547
00:30:58,147 --> 00:31:00,727
‎dar era un sentiment de ‎déjà vu.

548
00:31:00,817 --> 00:31:02,737
‎Mi se pare ciudat s-o spun,

549
00:31:02,819 --> 00:31:07,029
‎dar înțeleg ce simt șamanii
‎când spun că le vorbesc spiritele.

550
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
‎Simțeam că îmi vorbește ceva.

551
00:31:10,034 --> 00:31:12,124
‎Cred că mi-am găsit liniștea.

552
00:31:12,203 --> 00:31:13,333
‎Bine.

553
00:31:13,413 --> 00:31:15,833
‎Acum înțeleg că a pornit de la mama.

554
00:31:15,915 --> 00:31:20,085
‎Era speriată și se temea pentru viața ei.

555
00:31:20,169 --> 00:31:23,089
‎Nu se gândea: „Kevin e nasol.”

556
00:31:23,673 --> 00:31:28,803
‎Rana aceea a devenit o cicatrice acum.

557
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
‎Se vindecă.

558
00:31:30,722 --> 00:31:33,392
‎- Pot să te îmbrățișez? Bine.
‎- Da, sigur.

559
00:31:51,868 --> 00:31:53,198
‎Să-l sunăm pe ‎Ba Ba.

560
00:31:58,124 --> 00:32:00,344
‎Salut, iubitule! Dormi cumva?

561
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
‎- Da.
‎- La ce oră ai întâlnirea?

562
00:32:03,504 --> 00:32:06,264
‎- La ora șapte.
‎- Bine.

563
00:32:06,341 --> 00:32:10,301
‎Jessey e plecat din oraș
‎și simt nevoia să vorbesc cu cineva.

564
00:32:10,386 --> 00:32:12,256
‎Trebuie să-i spun ce simt,

565
00:32:12,347 --> 00:32:16,597
‎că există momente când am impresia
‎că Jevon e mama mea.

566
00:32:16,684 --> 00:32:19,484
‎Nu știu. Aseară vorbeam cu Jevon

567
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
‎și simt…

568
00:32:22,815 --> 00:32:25,185
‎Crezi că s-a reîncarnat mama în el?

569
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
‎Dee Dee?

570
00:32:27,570 --> 00:32:28,740
‎Da.

571
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
‎Adică…

572
00:32:32,617 --> 00:32:37,157
‎Nu știu, dar sper că nu.

573
00:32:37,246 --> 00:32:40,576
‎Jadore a început
‎să-i spună lui Jevon ‎Po Po.

574
00:32:42,085 --> 00:32:44,545
‎Nu știu. Crezi… Are năsucul mamei.

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
‎Ce părere ai?

576
00:32:48,508 --> 00:32:49,718
‎Scumpule? Alo?

577
00:32:51,052 --> 00:32:52,052
‎Trezește-te!

578
00:32:52,553 --> 00:32:54,353
‎Nu știu ce să spun.

579
00:32:54,430 --> 00:32:57,810
‎Dacă e mama mea
‎și suge lapte de la sânul meu?

580
00:32:57,892 --> 00:32:58,942
‎Ar fi ciudat.

581
00:32:59,018 --> 00:33:02,938
‎Ar trebui să nu-l mai alăptez.
‎Nu-i așa? E foarte ciudat.

582
00:33:03,523 --> 00:33:05,153
‎Când mă trezesc,

583
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
‎să-mi spui dacă am visat
‎sau dacă e pe bune.

584
00:33:08,486 --> 00:33:10,906
‎- Cum?
‎- ‎Ba Ba.

585
00:33:16,953 --> 00:33:18,503
‎- Bună!
‎- Ce faci?

586
00:33:18,579 --> 00:33:20,669
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Cine e?

587
00:33:20,748 --> 00:33:24,088
‎- Ea e femeia care m-a crescut.
‎- E dna Lee?

588
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
‎Kevin. Cum vă numiți?

589
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
‎- Kimmy. Kim și Kimmy.
‎- Kimmy. Ce frumos!

590
00:33:28,756 --> 00:33:30,716
‎Știi ce? Ești exact ca fiul meu.

591
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
‎Semeni puțin cu fratele meu.

592
00:33:33,511 --> 00:33:36,221
‎- Da, semeni cu el!
‎- De asta mă place.

593
00:33:36,305 --> 00:33:37,385
‎E adevărat.

594
00:33:37,473 --> 00:33:39,483
‎Mă legam mereu de frățiorul meu.

595
00:33:40,810 --> 00:33:43,310
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Totul bine. Doamne!

596
00:33:43,396 --> 00:33:46,646
‎Am avut parte de cea mai bună experiență.

597
00:33:46,733 --> 00:33:50,493
‎Sunt adoptat,
‎nu știu cine-mi sunt părinții biologici,

598
00:33:50,570 --> 00:33:53,870
‎iar cineva mi-a recomandat
‎un hipnoterapeut

599
00:33:53,948 --> 00:33:57,618
‎pentru a debloca unele amintiri.

600
00:33:57,702 --> 00:33:59,042
‎Te-a hipnotizat?

601
00:33:59,120 --> 00:34:01,500
‎Nu, deși asta mi-am dorit.

602
00:34:02,081 --> 00:34:02,921
‎Da.

603
00:34:02,999 --> 00:34:07,419
‎O ascultam vorbind
‎și am trăit ceva foarte intens.

604
00:34:07,503 --> 00:34:10,513
‎Nu vedeam imagini, simțeam doar.

605
00:34:10,590 --> 00:34:14,300
‎Cel mai tare m-a afectat când m-a întrebat

606
00:34:14,385 --> 00:34:15,925
‎ce simțea mama mea.

607
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
‎Eram atât de relaxat,
‎încât îmi aminteam emoția ei.

608
00:34:20,308 --> 00:34:24,598
‎Știam că nu mă vrea
‎și am spus că se teme.

609
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
‎Nu mă așteptam să simt asta,

610
00:34:29,692 --> 00:34:35,162
‎pentru că am descoperit
‎că sunt 80% coreean și 20% japonez.

611
00:34:35,239 --> 00:34:41,039
‎Teoria mea e că cineva din familie
‎avea sânge de japonez,

612
00:34:41,120 --> 00:34:43,500
‎iar coreenii nu-i plăceau pe japonezi,

613
00:34:43,581 --> 00:34:45,881
‎deoarece invadaseră
‎și colonizaseră Coreea.

614
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
‎Cuiva din familie nu i-a convenit asta.

615
00:34:48,710 --> 00:34:53,340
‎Din toată treaba asta eu am înțeles
‎că ea nu și-a dorit copilul.

616
00:34:55,426 --> 00:35:00,216
‎Așa că…
‎m-am simțit foarte împăcat cu asta.

617
00:35:00,306 --> 00:35:04,936
‎M-am simțit foarte liniștit și ușurat

618
00:35:05,561 --> 00:35:07,771
‎după toată acea experiență.

619
00:35:09,732 --> 00:35:11,322
‎Mă simt alt om.

620
00:35:11,943 --> 00:35:15,573
‎M-a făcut să-mi iubesc
‎și mai mult familia și apropiații.

621
00:35:15,655 --> 00:35:16,565
‎Da.

622
00:35:20,493 --> 00:35:22,793
‎Cel mai bun rezultat
‎al terapiei prin regresie

623
00:35:22,870 --> 00:35:26,250
‎e că dorința de a afla adevărul
‎s-a dizolvat.

624
00:35:26,332 --> 00:35:29,462
‎N-o mai simt ca pe o nevoie urgentă.

625
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
‎Părinții mei sunt părinții mei.

626
00:35:32,130 --> 00:35:34,630
‎Nu ține de cei care m-au conceput,

627
00:35:34,715 --> 00:35:37,425
‎ci de cine m-a crescut și m-a iubit.

628
00:35:39,011 --> 00:35:43,471
‎Familia în care te-ai născut
‎nu are de ales.

629
00:35:43,558 --> 00:35:47,398
‎Dar familia mea a avut de ales.
‎Puteau să mă adopte sau nu.

630
00:35:47,895 --> 00:35:50,565
‎Ei m-au vrut pe mine.

631
00:35:50,648 --> 00:35:52,648
‎Iar asta m-a liniștit.

632
00:35:52,733 --> 00:35:55,443
‎Am primit o nouă șansă cu această familie.

633
00:35:57,405 --> 00:35:58,905
‎Eu mi-am crescut copiii.

634
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
‎Respect și iubire. Ca o karma bună.

635
00:36:03,202 --> 00:36:05,502
‎Binele pe care îl faci
‎se întoarce la tine.

636
00:36:05,580 --> 00:36:06,830
‎Exact. Cred asta.

637
00:36:06,914 --> 00:36:10,214
‎Când părăsim această lume,
‎nu luăm nimic cu noi.

638
00:36:10,293 --> 00:36:12,423
‎Bucură-te de viață zi de zi.

639
00:36:14,755 --> 00:36:16,585
‎Pot vorbi zilnic cu mama ta.

640
00:36:17,091 --> 00:36:18,971
‎- Sunt o persoană iubitoare.
‎- Doamne!

641
00:36:19,552 --> 00:36:22,932
‎- O iubesc pe mama ta.
‎- O iubești de mult?

642
00:36:25,516 --> 00:36:27,306
‎Trebuie să strici totul?

643
00:36:27,393 --> 00:36:31,273
‎- Întreb și eu. Atât.
‎- Discuția asta a luat o turnură ciudată.

644
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
‎Ai fost la cumpărături?

645
00:36:40,156 --> 00:36:43,616
‎- E ceasul Shawn făcut la comandă.
‎- Sunt doar 11.

646
00:36:43,701 --> 00:36:45,451
‎Ghici ce număr e?

647
00:36:45,536 --> 00:36:46,446
‎Opt?

648
00:36:47,663 --> 00:36:50,003
‎Bine. Deci ai ghicit.

649
00:36:50,082 --> 00:36:52,712
‎- Ce faci?
‎- Mă gândesc iar la mama.

650
00:36:52,793 --> 00:36:54,423
‎Ce gândești?

651
00:36:54,503 --> 00:36:57,883
‎Nu știu, dar simt că e aici,

652
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
‎apoi că nu e aici.

653
00:36:59,884 --> 00:37:04,854
‎O parte din mine și-ar dori
‎să fiu zilnic cu mama.

654
00:37:04,931 --> 00:37:05,771
‎Înțelegi?

655
00:37:05,848 --> 00:37:07,978
‎Dacă e în preajmă, asta e.

656
00:37:08,059 --> 00:37:10,689
‎Dar nu cred că mama ta e Jevon.

657
00:37:11,437 --> 00:37:12,477
‎Da.

658
00:37:12,563 --> 00:37:14,733
‎Ar fi foarte greu.

659
00:37:14,815 --> 00:37:17,315
‎Dacă ți-ai pus asta în cap.

660
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
‎Înțelegi?

661
00:37:18,444 --> 00:37:20,454
‎Tu îl iubești pe Jevon așa cum e.

662
00:37:20,863 --> 00:37:23,913
‎N-ar trebui s-o legi pe mama ta de Jevon.

663
00:37:29,080 --> 00:37:31,580
‎Nu-ți face griji. E în regulă.

664
00:37:36,212 --> 00:37:40,132
‎Înțeleg că lui Cherie îi e dor de mama ei

665
00:37:40,216 --> 00:37:41,546
‎și că va dura mult.

666
00:37:41,634 --> 00:37:45,974
‎E foarte bine să o poarte încă
‎în inima și mintea ei.

667
00:37:46,055 --> 00:37:50,055
‎O să ți-o amintești mereu,
‎deci să nu-ți faci griji că o vei pierde.

668
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
‎Poate că mama ta se relaxează chiar aici.

669
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
‎Acolo.

670
00:37:57,441 --> 00:37:58,611
‎Aș vrea eu.

671
00:37:58,693 --> 00:38:02,863
‎De câte ori o văd zâmbind
‎și fiind fericită,

672
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
‎mă încearcă un sentiment extraordinar.

673
00:38:06,742 --> 00:38:07,992
‎Iubește-l pe Jevon.

674
00:38:08,911 --> 00:38:11,081
‎Fii fericită că mama ta e aproape,

675
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
‎că-i vede pe copii crescând,
‎că te vede pe tine.

676
00:38:14,834 --> 00:38:16,094
‎De asta ai nevoie.

677
00:38:16,752 --> 00:38:21,132
‎Nu există ghid care să te ajute
‎după pierderea unui părinte.

678
00:38:21,215 --> 00:38:22,295
‎Nu e ușor.

679
00:38:23,634 --> 00:38:27,514
‎Nu va fi ușor nici peste zece ani

680
00:38:27,596 --> 00:38:33,936
‎și nu-mi imaginez cum aș putea trece
‎prin toate astea fără Jessey.

681
00:38:34,020 --> 00:38:38,570
‎Chiar dacă uneori mă consideră nebună,
‎îmi e mereu alături.

682
00:38:39,150 --> 00:38:40,570
‎Să o îmbrățișăm pe mami.

683
00:38:41,277 --> 00:38:42,147
‎Mulțumesc.

684
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
‎ÎN MEMORIA LUI CINDY TRAN
‎1960-2019

685
00:39:22,109 --> 00:39:27,109
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan