‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DINH THỰ CỦA ANNA SHAY
‎- Sẵn sàng. ‎- Ta tập yoga à?
‎- Ừ. ‎- Cô đã bao giờ tập yoga chưa?
‎Tôi tập một lần.
‎Yoga kiểu gì? Yoga giúp ngủ ngon, ‎yoga giãn cơ, hay yoga Cường độ cao?
‎Có, kiểu, nhiều loại yoga lắm.
‎- Chịu. Tôi đã tập với Russell Brand. ‎- Làm thử bọn tôi xem.
‎Yoga khỏa thân…
‎- Khoan. Bọn tôi không… ‎- Cô làm gì đó Anna?
‎- Các cậu, nghiêm túc đi. ‎- Xin chào.
‎Tôi có thầy dạy yoga. Thầy đó.
‎Chuyện là, tôi đã nghĩ rằng, ‎bọn tôi có thể làm gì ngoài một ngày spa?
‎Tôi nói với bạn gái và cô ấy bảo:
‎"Anna, hay tập yoga ấy? ‎Mời giáo viên yoga đi".
‎- Thầy dạy yoga của cô à? Chào. ‎- Ừ, vì…
‎- Tôi là Kane. Hân hạnh. ‎- Ổn chứ?
‎Bạn chả bao giờ thấy chán khi ở bên Anna.
‎Bất kỳ trải nghiệm nào có vẻ bình thường ‎với người một người bình thường
‎đều thành thứ để đời với Anna.
‎Hãy thở ra bằng cả mũi.
‎Được rồi, hơi chùng gối xuống.
‎Vươn hết cỡ. Lòng bàn tay song song. ‎Từ đây, mở lòng bàn tay ra,
‎giữ đầu gối thẳng, ‎khom người chạm vào ngón chân.
‎Tôi không với được.
‎Xin lỗi.
‎- Chào. Nhìn cô xinh quá. ‎- Chào.
‎Ôi Chúa ơi. Ngày nào cô cũng mặc ‎đồ tập yoga và đeo kim cương à?
‎- Ừ. ‎- Christine, cô mặc gì vậy?
‎Ồ, là lớp yoga à!
‎- Chả ai bảo tôi đây là lớp yoga. ‎- Kế hoạch phút chót mà.
‎Tưởng đến uống cocktail. ‎Tôi đâu biết là tập yoga.
‎Khi Christine chỉ đích danh tôi ‎ở bữa tiệc của cô ấy, tôi đã rất sốc.
‎Tôi biết là trong đám đông,
‎ta có một vài người ‎rất đam mê vụ săn chắc lỗ hậu, và…
‎- Anna. ‎- Hả? Tôi á?
‎Cô khuyên tôi tập yoga ‎trong trang phục này,
‎hay cô có bộ đồ nào muốn tôi mặc không?
‎Có chứ.
‎Tôi thực sự rất thất vọng về bản thân ‎vì đã không đoán được lời mời của Anna.
‎- Áo choàng tắm hay xà cạp? ‎- Xà cạp. Dĩ nhiên.
‎Cô ấy đã mời tôi đến ‎uống cocktail thân mật.
‎Lẽ ra tôi nên hiểu đó là: ‎"Tôi sẽ xử cô, Christine".
‎Rồi, mấy nhóc.
‎- Mặc thế tập yoga á? ‎- Kiểu Yoga Gaultier.
‎- Tập thôi. Anh không phiền chứ? ‎- Ồ, cô muốn tôi giúp à?
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Để tôi xem nào.
‎- Đặt tay lên vai tôi. ‎- Tôi sẽ lùi lại… Rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Được rồi, Anna.
‎Mọi việc trên đời đều có hậu quả cả mà.
‎Được rồi, tôi sẽ gập người ‎chạm trực tiếp vào ngón chân.
‎Rồi đẩy nó về phía trước.
‎Ta sẽ giữ tư thế chó úp mặt trước ‎để khởi động.
‎Từ đây, hãy kéo hông lại.
‎Cái gì thế này?
‎Điên thật đấy, Anna.
‎Tôi nóng lên rồi.
‎- Nhìn hông nhé. ‎- Chúa ơi. Cái gì vậy?
‎Anna, cô rủ bọn tôi tập yoga kiểu gì đấy? ‎Đây đâu phải yoga.
‎Từ đây tôi sẽ trượt một đường.
‎Anh ấy trượt khêu gợi ‎mỗi ngày cho cô à Anna?
‎Ôi Chúa ơi. ‎Tôi kết hôn rồi. Cô ấy thì chưa.
‎Gì thế này? Phục kích chắc.
‎Christine kiểu bối rối. ‎Cô ấy nhìn tôi kiểu: "Cứu với".
‎Mắt cô ấy nhìn tôi kiểu: "Cứu với, Kane".
‎Tôi: "Không". Chúa ơi. ‎Tôi kiểu: "Tôi biết sao Anna làm thế".
‎Việc này chỉ để làm Christine xấu hổ.
‎Tôi kiểu: "Tôi trung lập". ‎Chỉ đến xem kịch hay mà.
‎Tôi sẽ đưa tay lên. Nắm lấy eo.
‎Rồi bế cô ấy lên.
‎Đưa cô ấy đi. Đưa cô ấy đi đi.
‎- Đưa về nhà. ‎- Tôi sẽ rắc rối to đó.
‎Anna! Cô làm đi.
‎Một phần quy tắc của chiến tranh xã hội
‎là đừng để đối thủ ‎nhìn thấy bạn đổ mồ hôi.
‎Thường thì tôi chả đổ mồ hôi ‎và sẽ chả để cô ấy thấy tôi thế
‎ở căn nhà ma ám, bẩn thỉu ấy.
‎Anna đang chia sẻ các cuộc phiêu lưu ân ái ‎của mình với bọn tôi, và tôi rất thích nó.
‎Sang phải một lần, và một lần nữa…
‎Tuyệt vời.
‎NHÀ KEVIN - TÂY HOLLYWOOD
‎HỘP CẦU NGUYỆN ‎CHÚ LĂNG NGHIÊM
‎Xin chào.
‎- Tới ngay. ‎- Kevin.
‎- Kane? ‎- Anh đón khách kiểu đó à?
‎Ừ. Cậu đang ở nhà tôi mà.
‎- Chào. Ổn chứ? ‎- Xin lỗi. Đang tụng kinh.
‎Với bộ dạng này á?
‎Ừ. Tôi vừa mới dậy.
‎- Sao? ‎- Bất kính lắm đấy.
‎- Sao mà bất kính? ‎- Thật à?
‎Khi ta tụng kinh, đó là nơi linh thiêng. ‎Thử nghĩ anh mặc đồ lót đi nhà thờ ấy.
‎Ôi Chúa ơi, Kevin, thôi nào. ‎Hiểu lẽ thường chút đi.
‎Anh có mặc đồ lót đi gặp mẹ không? ‎Anh phải tỏ ra tôn trọng.
‎- Kevin, mời khách ăn đi? ‎- Hả?
‎- Ừ, uống nước nhé? ‎- Nước khoáng đi.
‎- Đây. Không. ‎- Tiền cho tôi? Cảm ơn.
‎Chuyện là, ‎tôi đã liên lạc với nơi tôi được nhận nuôi
‎- để tìm bố mẹ đẻ của tôi. ‎- Bố mẹ đẻ của anh.
‎- Rồi. ‎- Và… Được rồi, tôi sẽ đọc to nó lên.
‎"Thân gửi anh Kreider". Là tôi đó.
‎"Chúng tôi đã nhận câu hỏi của anh ‎về thông tin nhận nuôi.
‎Tiếc là, ‎tòa án không thể cung cấp cho anh…
‎nhiều thông tin ‎vì hồ sơ không có thông tin cụ thể
‎liên quan đến danh tính bố mẹ đẻ ‎hay giấy khai sinh gốc của anh".
‎"Bố, không có thông tin.
‎Mẹ, không có thông tin".
‎Nó viết là: "Trẻ bị bỏ rơi".
‎Đưa tôi xem.
‎"Họ là Kim, và nguồn gốc gia đình ‎là Hongyun, là thông tin được đưa
‎dưới sự cho phép của tòa án".
‎Ừ. Ngày 10 tháng Tư năm 1986.
‎Họ biết bố mẹ anh? Họ chả muốn nói?
‎Thử tìm xem… Rồi.
‎"Xin hãy nhớ rằng ‎hồ sơ nhận con nuôi quốc tế
‎không bao gồm ‎các thông tin cho phép tìm kiếm…"
‎Vậy thì tôi làm nó vì cái quái gì?
‎- Anh muốn tìm bố mẹ chứ? ‎- Có.
‎Đến Hàn Quốc đi.
‎Ừ nhỉ?
‎Chả ai muốn chỉ là một ẩn số trong lịch sử ‎của họ. Tôi muốn biết tôi đến từ đâu.
‎Tôi muốn biết nguồn gốc của mình ‎và tại sao họ lại từ bỏ tôi?
‎Có phải đó là một mối tình ‎không nên xảy ra không?
‎Hay họ muốn có con gái ‎và tôi làm họ thất vọng?
‎Hay là vì ly dị? Hay là vì tài chính?
‎Liệu còn gì nữa? Tôi có thể nghĩ ra tất cả ‎mấy chuyện đó, nhưng tôi muốn biết lý do.
‎Lý do của nó là gì?
‎Nên tôi chả biết nữa.
‎NHÀ CỦA CHERIE VÀ JESSEY
‎- Em chắc là chả có thịt. ‎- Anh nghĩ thế.
‎Ôi.
‎Ôi. Jadore, muốn ăn không?
‎Cái này ngon ghê.
‎Biết bánh trung thu ‎có bao nhiêu calo không? 500.
‎- Năm trăm. ‎- Năm trăm.
‎Nhẫn mới à?
‎Nhẫn mới á? Đâu. Cũ rồi.
‎- Tưởng Jessey cầu hôn. ‎- Cũ rồi.
‎- Rốt cuộc. Nhẫn cầu hôn vậy thì rẻ quá. ‎- Không.
‎Em đã dọn dẹp rất nhiều thứ nhưng vẫn giữ ‎một ít thuốc, phòng khi có người…
‎Bà này?
‎Em đã dọn sạch nhiều độc dược.
‎- Ừ. Bà đấy. Đó là bà. ‎- Bà? Phật.
‎- Đâu, đâu phải bà. Bà đây. ‎- Bà cũng có thể là Phật.
‎Ý là, em đã dọn đi rất nhiều.
‎Em cảm thấy không muốn dọn… ‎Em vừa muốn dọn mà lại vừa không muốn.
‎Ừ, em sẽ muốn bỏ chỗ này đi. ‎Em sẽ muốn giữ ảnh của bà ấy.
‎Thứ gì khiến em vui.
‎Chắc điều quan trọng nhất là,
‎khi nhìn vào đồ của mẹ, cái gì làm em vui? ‎Quan trọng nhất đó. Nó làm em buồn, bỏ.
‎Với anh, biết đó, ‎anh sẽ tập cách buông bỏ.
‎Nếu nó không phục vụ em, ‎nó không, kiểu, làm em hạnh phúc,
‎thì cứ vứt đi.
‎Trong Phật giáo, khi bạn buông bỏ mọi thứ, ‎mọi ràng buộc ở đời,
‎bạn có thể thấy rằng linh hồn là có thật, ‎hiển nhiên là linh hồn ở quanh chúng ta.
‎- Em… Ừ, em vẫn chưa kết thúc được. ‎- Ý là, kết thúc với em là gì?
‎Em muốn nói chuyện với mẹ chứ? Tâm sự…
‎Em muốn biết khi nào em gặp lại mẹ.
‎Rõ ràng là tôi nghĩ rằng, bạn biết đó, ‎Cherie đang… Cô ấy đang cố buông bỏ,
‎nhưng đồng thời, ‎cô ấy đang ở căn nhà mà mẹ cô ấy đã ở,
‎và cô ấy cứ hỏi: ‎"Liệu mẹ còn ở đây không?"
‎Đó là câu hỏi lớn.
‎Em muốn biết rằng ‎mẹ em kiểu như đang ở đây.
‎Ừ. Kết thúc có thể là: ‎"Mẹ mình đang ở đây.
‎Mẹ chỉ đang ở một hình dạng khác.
‎Mà mình ổn''. Hãy trân trọng chúng nhất ‎có thể và là người mẹ tốt nhất với Jadore.
‎- Nhé? ‎- Ừ. Em rất bận với chúng.
‎Ừ.
‎Luôn có hai giọng nói trong đầu tôi ‎khi nghĩ về Drew. Kelly Một luôn nói:
‎"Ê, Kelly, đá anh ta ra khỏi nhà đi. ‎Tệ lắm. Cô đang đùa với lửa".
‎Cảm ơn. Cạn ly.
‎Đêm nay đẹp nhỉ?
‎Mà Kelly Hai cứ: "Nhìn kìa. ‎Anh ấy rất tử tế. Anh ấy đã thay đổi".
‎Nhìn em đẹp lắm.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Và Kelly Hai luôn, vì lý do nào đó, ‎sút vào mông Kelly Một.
‎Sao áo anh lại có chữ: "Tình yêu Thật tệ"?
‎Chà, ý anh là, anh là kẻ cay cú. ‎Em biết mà.
‎- Nhìn kiểu ma cà rồng ấy. ‎- Ừ.
‎À, em hiểu rồi. ‎Đó là một con ma cà rồng hút máu.
‎Ừ. Được rồi.
‎Em chịu.
‎Ừ, ngầu đấy, tuyệt lắm.
‎Cạn ly vì hút máu.
‎Ngồi xuống một lát nhé.
‎Ta có lót ly chưa?
‎Em không ngại đấy chứ?
‎Anh thấy ngại à?
‎- Đôi lúc. ‎- Về cái gì?
‎Anh biết đang tán tỉnh em.
‎Ta vẫn tán tỉnh à? Không.
‎Anh nghĩ… Ý anh là… Anh… ‎Ừ, đó là câu trả lời.
‎- Nó hơi dị ấy… ‎- Em có khiếu thả thính. Anh cũng vậy.
‎Mà vấn đề là ta đã ở bên nhau rất lâu,
‎và đây là lần đầu ‎em thấy ta hồi hộp khi nói với nhau.
‎Anh cảm thấy như mình lại 19 tuổi, ‎hoặc đang học cấp ba ấy.
‎Chịu. Cảm giác rất khác.
‎Kelly và tôi cực kỳ thu hút lẫn nhau.
‎Cảm giác như cái ôm của mẹ ấy. ‎Nó rất thật.
‎Đó là tình yêu một lần trong đời.
‎Chả hiểu sao ‎nó chả bao giờ chán quả bóng đó.
‎- Chả phải quả đó mà… ‎- Em là bóng của anh.
‎Được rồi.
‎Dẻo miệng nhỉ.
‎Em có thấy tương lai của ta không?
‎Ngoài một tình bạn? Sau này ấy.
‎Em biết chắc là em không thể ‎trở lại như chúng ta khi xưa.
‎Nếu vấn đề giận dữ được khắc phục… ‎Vì anh, khi anh không vui,
‎và phải đối mặt với vấn đề bị bỏ rơi ‎hay bất an hay dù nó là gì,
‎nó truyền sang mối quan hệ của ta.
‎Và ngược lại. Em chả hoàn hảo. Không.
‎Nhưng người đối diện ‎không thể lúc nào cũng là một cái bao cát.
‎Anh hiểu chứ?
‎Ôm cái nhé?
‎Chào nhé, Kilo.
‎- Chào, Cherie. ‎- Chào, Kane.
‎Hôm nay em rất háo hức ‎vì Tyler Henry sẽ đến.
‎- Anh cũng háo hức thay em. ‎- Ừ.
‎- Anh ấy cừ đó. Nghe nhiều tiếng tốt rồi. ‎- Ừ.
‎Chúc xem tốt nhé, Cherie. ‎Thật ra, nói anh biết chuyện thế nào.
‎Trời. Em nghĩ anh ấy đến rồi.
‎- Gọi anh sau. ‎- Thật à?
‎- Ừ, chào. ‎- Nói chuyện sau nhé. Ừ. Chào.
‎Xin chào. Cô khỏe chứ?
‎- Hân hạnh. Cô tốt quá. ‎- Chào. Xem anh kìa. Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã mời tôi đến. Tuyệt quá.
‎- Nhà cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn.
‎Chúa ơi.
‎Không rõ cô từng làm nó chưa.
‎- Cô từng xem chưa? ‎- Lần đầu.
‎Tôi có sổ ghi chép ở đây.
‎Và khi làm nó, tôi thường vẽ lung tung ‎và đó là cách để tôi thiền, chìm vào nó.
‎Khi vẽ lung tung tôi chuyển tiếp ‎thứ tôi thấy, nghe, cảm nhận.
‎Ai chả nói được người thân yêu, tự hào ‎về cô. Vấn đề là sự thật, chi tiết ta nghe
‎- giúp xác nhận kết nối đó. ‎- Ừ.
‎Đôi khi tôi làm với đồ vật. ‎Đôi khi họ chả đem đồ vật, cũng chả sao.
‎- Nay cô có đồ vật chứ? ‎- Tôi có.
‎- Tôi có con khỉ này. Và… Ừ. Xin lỗi. ‎- Úi. Đừng kể nhiều. Vì tôi không muốn…
‎Không, không sao. Để xem có gì,
‎- và ta sẽ nói. Ừ. ‎- Ừ.
‎Vậy, để xem nào.
‎Được rồi. Chờ tôi một lát.
‎Rồi.
‎Rồi. Và nó có cảm giác rất giống ‎hoàn cảnh của bố mẹ, nên…
‎Người hiện lên này có cảm giác ‎rất giống kiểu họ ra đi hơi sớm.
‎- Họ mất năm bao tuổi? ‎- Năm 59 tuổi.
‎Năm chín tuổi.
‎- Tôi đoán là mẹ cô mất? ‎- Đúng.
‎Có một sự đề cập đến một cô bé,
‎và thực sự là có một thông tin ‎về việc lên,
‎kiểu, một việc đáng lưu ý ‎về việc cô bé lên hai.
‎Cũng có sự đề cập đến một người bà cứ… ‎Kiểu tôi thấy cần phải nhấn mạnh nó.
‎- Mẹ tôi mất lúc con gái tôi hai tuổi. ‎- Được rồi.
‎Chờ chút.
‎Ta nói về khoảng cách nhé?
‎Ai đó chả thể ở bên cạnh mẹ ‎ngay khi bà ấy qua đời,
‎- hay có khoảng cách? ‎- Là tôi.
‎Ừ. Cô đã không thể ở đó? Có thể…
‎- Và tôi đã muốn ở đó. ‎- Hiểu.
‎Nó… Cảm giác với việc này ‎là muốn xóa sạch nó.
‎Muốn buông bỏ. ‎Có một cảm giác: "Không sao mà".
‎Tôi muốn cô biết là hoàn toàn có cảm giác: ‎"Không sao mà".
‎Họ thấy ổn với việc này ‎qua cách nó hiện lên.
‎Thú vị đó. Bà ấy khiến tôi nhận thấy ‎mùi và hương thơm qua cái này.
‎Và có sự đề cập đến ‎loại nước hoa mà mẹ cô có thể có.
‎Và tôi có thể ngửi thấy nó,
‎và tôi có cảm giác ở bên người đó ‎khi họ làm việc này.
‎Có một thông tin về nó.
‎Hài là tôi đem nước hoa của mẹ ‎đến bệnh viện,
‎- xịt phòng bà. ‎- Hay đó.
‎Các y tá bước vào: ‎"Mùi như Chanel Số Năm".
‎- Tôi thích nó. ‎ - Ừ, và…
‎Vì tôi muốn làm nó có cảm giác như ở nhà ‎cho mẹ tôi, vì bà chả thể về. Bà ốm nặng.
‎Đó là minh chứng ‎cho tình yêu và sức mạnh của cô.
‎Tôi muốn biết, ‎sau này tôi sẽ gặp lại mẹ chứ?
‎Ồ, hẳn rồi. Đâu cần nghi ngờ chứ.
‎Ta sẽ gặp và đoàn tụ với người thân yêu. ‎Họ cũng đoàn tụ với người thân của họ.
‎- Mà sao tôi biết, kiểu…? ‎- Ta có thể xem nó. Để xem.
‎Để tôi vẽ lung tung, ‎xem có gì hiện lên. Một giây.
‎Có một thứ hiện lên.
‎Để xem là gì nào.
‎Nó sẽ là dấu hiệu xảy ra trong nhà này.
‎Và bà cảm thấy con gái cô sẽ thấy bà. Nên ‎hãy nhớ. Con cô sẽ tương tác với bà ấy.
‎Và bà bảo tôi ví dụ kiểu, con cô sẽ nhìn ‎góc nhà và nói chuyện hoặc bập bẹ.
‎Mong là khi cô thấy các dấu hiệu này, ‎hãy trân trọng nó.
‎Nó tích cực mà.
‎- Khi đó tôi đoàn tụ với mẹ à? Kiểu, chịu. ‎- Hỏi hay đó.
‎Mong cô biết mẹ cô vẫn sẽ là một phần, ‎không chỉ cuộc sống của cô, mà của con cô.
‎- Ừ. ‎- Và bà ấy thấy điều đó.
‎Chào mọi người.
‎- Ai chủ kèo đó? Xịn. ‎- Chào. Ổn chứ?
‎Anh thế nào? Rất vui gặp anh.
‎- Ngồi đi. ‎- Hân hạnh.
‎Christine. Chà.
‎Quà kìa!
‎- Bọn tôi có quà à? ‎- Quà đây!
‎Tôi mua cho cả nhà…
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ôi, không!
‎- Xịn. ‎- Cô lấy khăn này ở đâu đó?
‎Vàng thật à?
‎- Chúa ơi. ‎- Dễ thương quá.
‎Vàng thật đấy.
‎- Yêu quá. ‎- Của mọi người đây.
‎Em sẽ thử chụp vài bức ảnh.
‎- Đạo cụ đây. Nào. ‎- Đây.
‎Đợi đã, anh mang cái này hợp lắm.
‎BẠN CỦA JAIME
‎- Chanel. Gì thế? Cầu lông? ‎- Ừ.
‎- Chanel. Sợi các-bon đó. ‎- Nào.
‎Bãi biển không phải là nơi tôi thích.
‎Vì nó gần nước, và tôi không thích nước, ‎nhưng tôi cần nội dung cho Instagram.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎- Chậm lại Jaime. ‎- Nữa, Jaime! Làm lại.
‎Nghiêng đầu xuống một tí.
‎Trang phục của Jaime rất khó hiểu.
‎Đây là lần đầu ‎tôi không thích trang phục của Jaime.
‎Tôi nói: ‎"Jaime, stylist của em chết rồi hay sao?"
‎Ai mặc áo cổ lọ đi biển?
‎Cõng nhau chạy đua đi.
‎- Ừ, em có nối tóc nên nó thêm vài lạng. ‎- Chạy à?
‎- Sẵn sàng? ‎- Khoan. Làm sao…
‎- Ừ. Sẵn sàng? Một, hai… Từ, Kane. ‎- Sẵn sàng? Một, hai, ba.
‎Hoan hô!
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Anh sẽ ngồi. Mệt rồi. ‎- Ừ, em ổn.
‎- Ta đi dạo nhé? ‎- Ừ, đi.
‎Sau buổi hẹn hò với Kelly, ‎tôi chả rõ bọn tôi đang thế nào.
‎Cô ấy chả gọi. Cũng chả nhắn tin.
‎Tôi đã để cho cô ấy quyết, và…
‎- Em chưa gặp Andrew à? ‎- Ừm… Bọn em đã gặp nhau ở công viên.
‎Cậu ấy đang tập mấy động tác ‎của phim Năm anh em Siêu nhân à?
‎Anh ấy tập ở phòng ngủ thôi.
‎Em đùa thôi. Cứ đi tiếp đi.
‎- Anh muốn làm Siêu nhân. ‎- Đi tiếp đi.
‎Không. Ừ, bọn em đã gặp nhau. ‎Nó khá là xúc động.
‎Hai người chỉ là bạn bè à? ‎Em giữ nó rạch ròi?
‎Giờ như kiểu, bọn em đang cố thử ‎xem có làm bạn được không ấy?
‎Mà ý là tụi em thực sự có thể làm bạn?
‎Chả rõ bọn em có thể làm bạn ‎lúc này không.
‎Tôi nghĩ kiểu quan hệ của họ, ‎nó phải chấm dứt.
‎Không đời nào có thể làm bạn với Drew.
‎- Nên… ‎- Mà em đã thấy sao khi gặp cậu ấy?
‎Cảm giác lẫn lộn lắm. ‎Bọn em đã bên nhau rất lâu.
‎Tự nhiên em muốn chạm vào anh ấy, ‎ôm, hôn anh ấy, mà kiểu…
‎Em đã làm thế à?
‎Không.
‎Có tiến bộ đấy.
‎Chả phải tôi muốn nói dối ‎hay không kể thật với bạn bè.
‎Chỉ là tôi thực sự không muốn nghe nó.
‎Tôi chỉ muốn sống đời mình.
‎Thế…
‎Anh biết em rất quan tâm đến anh mà.
‎Em chỉ cảm thấy mọi thứ ‎còn quá mới với em và Andrew,
‎Em chỉ thấy không đúng lắm ‎khi chúng ta đi chơi.
‎Và em nghĩ tốt hơn ta nên là bạn bè.
‎Anh hiểu chứ? Vì kiểu,
‎ý em là, em đang cố thành thật với anh.
‎Em cảm thấy ta đã làm bạn từ rất lâu, ‎và anh biết đó, chỉ là… Nó kiểu…
‎Em chịu. Em xem anh như anh trai ấy.
‎- Như anh trai á? ‎- Anh trai.
‎Ôi Chúa ơi. ‎Em phải cho anh thứ tốt hơn thế chứ.
‎Giờ em chỉ cần anh làm bạn thôi.
‎Em cần anh làm bạn à?
‎Anh khuyên nhủ tốt lắm ấy?
‎- Được mà. ‎- Thế à?
‎Ôi Chúa ơi. ‎Đó không phải điều tôi mong đợi.
‎Tôi không ngờ bọn tôi là bạn nhanh thế. ‎Tôi tưởng Kelly sẽ cho tôi cơ hội.
‎- Tôi muốn ngắm hoàng hôn. ‎- Ừ.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Kevin bị sao thế? ‎- Không, Kevin!
‎- Bãi biển công cộng đó. ‎- Ôi. Lấy đồ lót của hắn đi.
‎Jadore ơi.
‎CON GÁI CỦA CHERIE
‎Jadore?
‎Con đâu rồi?
‎Bà ơi.
‎Jadore? Con làm gì ở đó?
‎- Con đang nói về bà. ‎- Sao con lại nói về bà, Jadore?
‎- Bà đã nói chuyện với… ‎- Với gì?
‎Gì thế, Jadore?
‎Bà là Jevon.
‎Tyler bảo tôi hãy chú ý để mắt
‎và tìm kiếm dấu hiệu của mẹ tôi.
‎Đây là bà.
‎- Thật sao? ‎- Thật ạ.
‎Po Po‎ là "bà" trong tiếng Quảng Đông,
‎nên khi Jadore nói với tôi: ‎"Này, bà là Jevon",
‎tôi nghĩ đó là dấu hiệu cho thấy ‎thằng bé có thể là mẹ tôi.
‎Jevon, con là bà à?
‎Con đã đầu thai sao?
‎Trong Phật giáo, ‎việc đầu thai chắc chắn là có thể.
‎Nó có nghĩa là bạn có thể trở lại ‎dưới hình hài một người khác.
‎Jevon, con định nói gì à?
‎Rằng con là bà à, Jevon? Có phải không?
‎Chà.
‎Khi mẹ tôi ở bệnh viện, ‎tôi đã hỏi liệu bà có muốn
‎trở lại dưới hình dạng Jevon ‎và tôi sẽ chăm sóc mẹ
‎và mẹ có thể lớn lên cùng Jadore, ‎và bọn tôi là gia đình hạnh phúc.
‎Jevon. Con đã đến tìm mẹ à?
‎Mẹ tôi đã nhìn thẳng vào mắt tôi. ‎Bà đã nói: "Được".
‎Và mẹ sẽ chăm sóc con ‎cho đến cuối đời mẹ, được chứ?
‎Còn hơn cả thế ấy.
‎Mọi chuyện thế nào?
‎Tốt lắm. Em dành nhiều thì giờ với Jevon ‎và Jadore, hẳn rồi, như một người mẹ mới.
‎Và có những ngày mà em cảm thấy…
‎có lẽ nào ‎mẹ em đầu thai thành Jevon không?
‎Em cảm thấy Jevon có thể là mẹ em.
‎Có những ngày em cảm thấy, kiểu…
‎Rõ là họ gắn kết với em. Ở Phật giáo, luôn ‎có người thân với em trở lại làm con em.
‎Tôi hoàn toàn tin vào sự đầu thai.
‎Để có cuộc sống may mắn hiện giờ, ‎hẳn tôi đã cho đi rất nhiều.
‎Tôi nghĩ tôi đã từng làm nhiều điều tốt ‎ở thế giới này. Ừm…
‎Tôi có thể đã là hoàng tộc. Chịu, cơ mà,
‎người ham chuyện ấy ‎sẽ đầu thai làm bồ câu,
‎nên người như Kevin, ‎anh ấy có thể sẽ đầu thai làm bồ câu.
‎Em thấy dấu hiệu gì không?
‎Có. Kiểu Jadore gọi Jevon là "bà" ấy.
‎Kỳ lạ nhỉ?
‎Trẻ con thường thấy nhiều thứ.
‎Ở tín ngưỡng Phật giáo, khi bé, bạn không ‎có các chấp niệm, nên chúng có mắt thứ ba.
‎Nên chúng có thể thấy linh hồn và ‎những thứ người lớn chúng ta không thấy.
‎- Gặp Jevon đi? Mới thấy nó nằm xe đẩy. ‎- Vâng.
‎Ừ, được rồi. Đi gặp Jevon nào. Mong là nó…
‎- Dậy rồi. ‎- Dậy rồi.
‎- Cherie, điềm tốt là nó không khóc. ‎- Khi anh bế nó à?
‎- Ừ, nghĩa là anh tốt vía. ‎- Ừ.
‎Khi chúng khóc với vài người ‎nghĩa là họ có vong.
‎Ừ, mẹ em quý anh mà.
‎Để anh đặt nó…
‎- Chúa ơi. Nó vừa ị. ‎- Vừa làm một bãi.
‎Ôi không! Không! Khó quá. ‎Cái này như kiểu…
‎- Kane ơi. Muốn thay tã chứ? ‎- Anh chả muốn thấy nó ị.
‎- Anh sẽ không thay… Không. ‎- Em nói thật đó.
‎Chúa ơi. ‎Tôi chả muốn thấy của quý của mẹ cô ấy.
‎- Kevin. ‎- Chào bác sĩ.
‎- Hân hạnh. Vào đi. ‎- Hân hạnh.
‎Vì tôi chẳng biết thêm thông tin gì ‎về bố mẹ đẻ của tôi
‎hoặc tại sao họ từ bỏ tôi hay các chi tiết ‎cụ thể về chuyện đã xảy ra,
‎tôi nghĩ liệu pháp thôi miên ‎có thể giải phóng các ký ức và cản trở,
‎những thứ ngăn tôi ‎nhớ bất kỳ điều gì về Hàn Quốc.
‎Tôi hơi lo lắng khi làm việc này, ‎vì rõ là tôi muốn nhớ được mọi thứ,
‎mà tôi sợ là không thể.
‎Trí nhớ có thể lừa ta một tí, ‎vì vậy để hiệu quả, tôi yêu cầu cậu
‎không phán xét bất cứ ký ức nào hiện ra…
‎Sao cũng được.
‎…đến khi ta làm xong.
‎Tôi bước vào đó với rất nhiều hoài nghi.
‎Kịch bản tốt nhất là ‎tôi nhớ cách nói tiếng Hàn,
‎hoặc thậm chí có thể nhớ ‎cả khuôn mặt của mẹ hoặc bố tôi.
‎Cậu có thể bắt đầu ‎bằng cách hít thở chậm, sâu, thư giãn.
‎Và khi nhắm mắt lại, ‎cậu có thể bắt đầu trải nghiệm
‎sự thay đổi dần dần của nhận thức…
‎và buông trôi.
‎Điều đầu tiên tôi muốn cậu làm là tưởng ‎tượng ra một cái cầu thang đẹp, dốc xuống.
‎Và cái cầu thang này ‎sẽ đưa ta quay về quá khứ.
‎Và giờ tôi sẽ đếm từ 20 đến năm,
‎và khi tôi đếm đến năm, ‎cậu sẽ có thể mô tả cho tôi
‎một ký ức tuổi thơ từ khoảng năm tuổi.
‎Giờ hãy lùi lại, ‎chuẩn bị bước xuống cầu thang…
‎Khi tôi bắt đầu đếm 20, hãy đi xuống.
‎Mười chín,
‎mười tám,
‎mười bảy,
‎mười sáu,
‎chín, tám, bảy,
‎sáu, và năm.
‎Cho tôi biết khi cậu ở đó.
‎Đó là sinh nhật tôi.
‎Chúc mừng sinh nhật, Hongyun.
‎Bóng bay.
‎Tôi chỉ có một mình.
‎Tôi nghĩ là tôi dậy sớm.
‎Vậy là cậu dậy ‎và nhìn đồ trang trí và các thứ?
‎Vậy ta sẽ để ký ức đó ‎mờ dần khỏi tâm trí cậu.
‎Ta sẽ đếm từ năm đến ba.
‎Hãy từ từ và trôi trở lại.
‎Năm, bốn,
‎và ba.
‎Năm ba tuổi.
‎Nói tôi cậu ở đâu và có chuyện gì.
‎Tôi ở trên máy bay.
‎Và có một…
‎người bên cạnh tôi.
‎Đó là một phụ nữ châu Á.
‎Tôi rất sợ.
‎Tôi không biết đang đi đâu.
‎Vậy, tôi tò mò, ‎với tư cách Kevin trưởng thành,
‎cậu sẽ nói gì với cậu bé sợ hãi đó.
‎Tôi muốn nói là ‎cậu bé sẽ đi đến nơi được yêu thương.
‎Và nói tôi biết có chuyện gì.
‎- Tôi thấy buồn thôi. ‎- Ừ.
‎Vậy cậu hãy kết nối ‎với bản thân đã trưởng thành đi.
‎Tôi muốn cậu ôm cậu bé đó ‎và cho nó biết mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ đếm ngược lại cho cậu. ‎Tôi sẽ đếm từ ba đến không.
‎Khi tôi đếm đến không, ‎cậu sẽ quay lại tít tận
‎vài ngày trước khi cậu chào đời.
‎Cậu sẽ cho tôi biết ‎cậu nhận thức được gì như một linh hồn
‎trước khi sống đời như Kevin nhé?
‎Ba, hai, một, không.
‎Giờ hãy đến đó, ‎vài ngày trước khi cậu sinh.
‎Ta không trải qua việc sinh nở, ‎để ý cái cậu biết khi là linh hồn.
‎Nghe như tôi đang ở trong bể bơi.
‎- Nhưng cảm giác rất ấm áp. ‎- Ừ, ấm áp. Ừ.
‎Từ từ bắt sóng năng lượng của mẹ cậu.
‎Nói tôi nghe cậu thấy được gì từ bà ấy?
‎Bà ấy cũng sợ.
‎Bà ấy sợ à? Ừ.
‎Bà ấy cảm thấy thế nào về đứa bé?
‎Chắc bà ấy không muốn nó.
‎Tôi muốn cậu ngắt kết nối với mẹ cậu.
‎Và hãy dành một chút thời gian. ‎Bình tĩnh lại.
‎Và cậu hãy trao tình yêu cho đứa bé đó.
‎Vì nó có cuộc sống tuyệt vời phía trước, ‎và một người mẹ thực sự muốn nó.
‎Chỉ là mất chút thời gian để tìm bà ấy.
‎Giờ tôi sẽ đếm thật chậm từ một đến năm.
‎Một,
‎hít một hơi thật sâu nào.
‎Tốt.
‎Hai,
‎ba,
‎và bốn. Trở lại nào.
‎Trở lại bề mặt của nhận thức đầy đủ, ‎tỉnh táo.
‎Năm, mở mắt ra, trở lại hoàn toàn,
‎cảm thấy rất tốt.
‎Cậu thấy sao?
‎- Nó thế nào? ‎- Quả là trải nghiệm để đời.
‎Phải.
‎Đã có rất nhiều cảm xúc. ‎Giờ cậu thấy thế nào?
‎- Nhẹ nhõm. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy rất nhẹ nhõm.
‎Tôi đã không nghĩ nó sẽ như vậy, mà đó là ‎một cảm giác ‎déjà vu ‎xúc động.
‎Và thật điên khi nói điều này,
‎mà tôi hiểu sao các pháp sư làm được. ‎Kiểu linh hồn nói chuyện với bạn.
‎Tôi cảm thấy như ‎có thứ gì đó đang nói với tôi.
‎Tôi nghĩ tôi đã bình yên với nó.
‎Tốt lắm.
‎Giờ tôi nhận ra đó thực sự là mẹ tôi.
‎Bà ấy đã sợ hãi, ‎và bà đã nghĩ về cuộc sống của mình.
‎Bà không nghĩ: "Kevin tệ quá".
‎Ý tôi là, vết thương
‎giờ cảm giác như vết sẹo vậy. ‎Nó đang lành lại.
‎- Tôi ôm cô nhé? Được rồi. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Gọi bố đi.
‎Chào cưng. Anh làm gì vậy? Ngủ à?
‎- Ừ. ‎- Mấy giờ anh họp?
‎- Gì cơ? Bảy giờ. ‎- Mấy giờ anh họp? Được rồi.
‎Jessey đi công tác và tôi thực sự ‎cần một người để nói chuyện.
‎Tôi phải kể anh ấy tôi thấy sao
‎và có những lúc tôi thực sự cảm thấy ‎Jevon có thể là mẹ tôi.
‎Em chả biết. ‎Tối qua em đã nói chuyện với Jevon,
‎và em thấy kiểu…
‎Anh có nghĩ mẹ em đầu thai vào nó không?
‎Vào Dee Dee á?
‎Ừ.
‎Kiểu…
‎Chà, anh không biết, ‎nhưng anh hy vọng là không.
‎Vì Jadore bắt đầu gọi Jevon là "bà".
‎Em chịu. Anh có nghĩ… ‎Mũi nó giống mẹ em.
‎Anh thấy sao?
‎Cưng à. A lô?
‎- Dậy đi. ‎- ‎Anh chả biết phải nói gì.
‎Nhỡ đó là mẹ em, ‎và bà ấy bú ngực em thì sao?
‎Thế thì dị nhỉ.
‎Em nên ngừng cho con bú. ‎Phải không? Nó dị ghê.
‎Khi anh chợp mắt xong,
‎em hãy cho anh biết ‎ta nói chuyện thật hay anh mơ nhé.
‎- Sao? ‎- Ba ơi.
‎- Chào. ‎- Sao rồi?
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt. Ai thế?
‎- Đây là người phụ nữ đã nuôi em đó. ‎- Đây là cô Lee à?
‎Kevin ạ. Cô tên là gì ạ?
‎- Kimmy. Kim và Kimmy. ‎- Kimmy. Hay quá.
‎- Cháu này? Cháu y như con cô. ‎- Nhìn anh khá giống em trai em.
‎- Ừ, nhìn giống nó lắm. ‎- Nên Kim bắt nạt cháu.
‎Đúng đó.
‎Em từng bắt nạt em trai em suốt.
‎- Mà anh sao? Có gì mới à? ‎- Tốt. Trời.
‎Anh đã có trải nghiệm cực hay.
‎Chuyện là cháu được nhận nuôi, ‎và cháu chả biết bố mẹ đẻ là ai,
‎và có người đã giới thiệu ‎một bác sĩ thôi miên
‎để giải phóng những ký ức ‎mà cháu không nhớ được.
‎Họ thôi miên anh à?
‎Không. Anh đã muốn thế. Anh đã rất muốn.
‎- Kiểu… ‎- Ừ.
‎Nhưng không, chỉ là lắng nghe cô ấy nói, ‎và nó kiểu, ừ, nó rất mãnh liệt.
‎Chả có hình ảnh nào hiện ra, ‎tất cả đều là cảm giác.
‎Nhưng điều làm anh ấn tượng nhất ‎là kiểu, cô ấy đã hỏi:
‎"Mẹ cậu cảm thấy thế nào?"
‎Anh đã thoải mái đến mức nhớ cả cảm giác.
‎Bà ấy… ‎Anh biết mẹ đã không muốn có anh
‎và anh nói mẹ đã sợ.
‎Và anh thực sự không ngờ rằng ‎điều đó sẽ xảy ra,
‎vì anh phát hiện ra anh có ‎80% là người Hàn, 20% là người Nhật.
‎Giả thuyết của anh là ai đó ‎trong gia đình lai một chút người Nhật,
‎và lúc đó người Hàn không thích Nhật vì ‎họ xâm lược Hàn Quốc và chiếm thuộc địa.
‎- Ừ. ‎- Có lẽ ai đó lai không thích điều đó.
‎Nhưng thực chất điều anh rút ra được ‎là mẹ anh thực sự không muốn có con.
‎Và vì thế,
‎anh thấy như muốn khép lại chuyện đó,
‎vì anh đã cảm thấy rất thoải mái ‎và nhẹ nhõm hơn nhiều
‎khi anh trải qua trải nghiệm đó.
‎Ừ, như một con người mới.
‎Nó khiến anh thêm yêu gia đình, ‎những người anh đang có.
‎Ừ.
‎Điều tuyệt nhất của trị liệu quy hồi là ‎khát khao được biết đã được giải quyết.
‎Kiểu, không cần cấp bách để đi tìm họ nữa.
‎Bố mẹ tôi vẫn là bố mẹ tôi.
‎Chả phải ai là người ‎có tinh trùng và trứng
‎mà thực sự ai là ‎người nuôi nấng và yêu bạn.
‎Và thực sự là khi một gia đình ‎sinh bạn ra, họ không có lựa chọn.
‎Mà gia đình tôi có lựa chọn. ‎Họ có thể nhận nuôi tôi hoặc không.
‎Và họ đã đặc biệt chọn tôi làm con nuôi.
‎Điều đó đã an ủi tôi rất nhiều. ‎Tôi đã có cơ hội thứ hai với gia đình này.
‎Cô đã nuôi dạy con cô.
‎Tôn trọng và yêu thương. ‎Như kiểu thiện nghiệp ấy.
‎- Làm điều tốt sẽ gặp điều tốt. ‎- Chính xác ạ. Cháu tin thế.
‎Và khi rời bỏ thế giới này, ‎ta không mang theo gì cả.
‎Nên hãy biết ơn mỗi ngày.
‎Anh tâm sự với mẹ em mỗi ngày nhé?
‎- Cô là người tình cảm. ‎- Trời.
‎- Này, anh yêu mẹ em. ‎- Anh yêu mẹ em lâu chứ hả?
‎Em luôn phải phá hỏng nó à?
‎- Em hỏi anh thôi. Vậy đó. ‎- Cuộc nói chuyện lái theo hướng kỳ lạ.
‎Đi đâu thế? Mua sắm?
‎- Đồng hồ anh làm riêng cho Shawn đó. ‎- Chỉ có 11 chiếc đó.
‎Đoán xem nó là số mấy?
‎Tám à?
‎Rồi, ừ, chả sao. Vậy là em đã đoán ra.
‎- Em đang làm gì vậy? ‎- Lại nghĩ về mẹ em.
‎Em nghĩ gì về mẹ?
‎Em chả biết nữa. ‎Em chỉ cảm thấy như mẹ vẫn ở đây,
‎và rồi mẹ kiểu không ở đây,
‎và rồi em cảm thấy một phần trong em ‎rất muốn được ở bên mẹ mỗi ngày.
‎- Anh biết đó? ‎- Nếu mẹ em ở bên, mẹ sẽ ở bên.
‎Mà anh không nghĩ ‎nó nghĩa là mẹ em là Jevon.
‎Ừ.
‎Anh nghĩ nó sẽ rất khó khăn, nhỉ?
‎Nếu em có suy nghĩ đó.
‎Em hiểu chứ?
‎Vì em nên yêu Jevon vì con người nó. Nhỉ?
‎Em không nên để mẹ em ràng buộc với Jevon.
‎Đừng lo. Không sao mà.
‎Tôi hiểu cảm giác của Cherie về việc nhớ ‎mẹ cô ấy, nó sẽ mất rất nhiều thời gian.
‎Tôi nghĩ rất tốt khi cô ấy ‎có mẹ trong trái tim và tâm trí.
‎Anh nghĩ em sẽ luôn nhớ, ‎nên em không phải lo về việc đánh mất nó.
‎Có lẽ mẹ em trong phòng này, ‎thư giãn ở ngay đó.
‎Ngay đó.
‎Giá mà vậy.
‎Mỗi lần tôi thấy Cherie cười và hạnh phúc,
‎đó là một trong những cảm xúc ‎tuyệt vời nhất trên đời.
‎Hãy cứ yêu Jevon thôi.
‎Hãy vui vì mẹ em ở bên,
‎nhìn mấy đứa nhỏ lớn lên, ở bên em.
‎Thế là đủ rồi.
‎Chẳng có ai hướng dẫn ‎cách đương đầu với việc mất cha mẹ.
‎Không dễ chút nào.
‎Kể cả sau mười năm kể từ giờ, ‎sẽ chẳng dễ dàng gì với tôi,
‎và tôi không thể tưởng tượng nổi ‎việc vượt qua mọi thứ mà thiếu Jessey.
‎Dù đôi khi anh ấy nghĩ tôi điên khùng, ‎anh ấy vẫn luôn bên tôi bất kể ra sao.
‎Ra ôm mẹ nào.
‎Cảm ơn con.
‎TƯỞNG NHỚ CINDY TRẦN 1960-2019
‎Biên dịch: Frank G