UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai invité Kelly et Cherie à la maison.
Mon souci, c'est que je n'ai aucun jouet pour Jadore.
Elle est trop mignonne !
Mais, comme je n'ai pas de fille,
j'ai eu envie de jouer à la princesse avec la petite.
Princesse !
Ça m'amuse que Jadore aime les diamants et les trésors.
C'est chou.
Montre-moi.
Trop mignon !
C'est beaucoup de glace. D'habitude, tu as la moitié ou le quart.
Dis "arigato".
Merci !
Avec la révérence.
Il n'y a pas de quoi.
Anna m'a emmenée à Paris pour mon anniversaire.
Oui, j'ai vu.
Je me suis régalée
avec Kelly.
Vraiment.
- Passons. - Andrew a eu du bol.
Alors, ça fait quoi, de vivre seule ?
Il faut s'habituer à ne plus avoir de compagnie.
J'ai enlevé toutes nos photos.
Tu les as rangées ou jetées ?
Je ne jette pas un bon souvenir.
Si c'est d'un ex, je jette.
Et si le prochain voyait ces photos ?
Elles sont dans une boîte.
C'est un beau souvenir de ton passé.
Tu dois le conserver, le mettre de côté,
et si tu es triste, tu peux le regarder sans pour autant te remettre avec ton ex.
À ce propos, tu as revu Andrew ?
Non, on ne s'est pas revus.
- Pas depuis la séparation. - Vraiment ?
- Non. - Pas du tout ?
Quand mes amis m'interrogent sur Drew, je coupe court.
Parce qu'on continue à se voir.
Je n'aime pas leur mentir,
mais j'en ai marre d'être jugée.
On verra. Je le reverrai. Mais plus tard.
Non. Mauvaise idée, hein ?
- Oui, mauvaise idée. - Merci.
Contente qu'on soit d'accord.
MÈRE DE KIM
Quoi ? C'est qui ?
Je suis de retour. Ça va ? Tu es belle !
Toi aussi !
Alors, comment tu vas ?
Je vais bien.
Je suis épuisée. J'ai eu une longue journée.
Un verre ?
- Et vous, votre journée ? - Eh bien…
- Chargée. - Tiens, un remontant.
Chargée ?
- Santé ! - Plein de bonnes choses !
- C'est moi ou on boit sans arrêt ? - C'est le cas !
Jake, le détective privé, m'a contactée.
Il a trouvé mon père.
Je me dis : "Mince ! Il n'a pas traîné !"
Ce type l'a retrouvé sans aucune difficulté.
On compte partir au Vietnam.
C'est vrai ?
Là-bas, tu peux te faire faire plein de bons massages.
On va réserver tout de suite, alors.
Je veux le dire à ma mère, mais j'hésite un peu.
C'est un sujet délicat.
J'ignore comment mon beau-père va prendre ça.
Je ne veux pas créer un malaise entre nous.
Mais c'est un massage classique, pas…
Classique, oui.
Cinq filles à la fois.
Je te connais.
- Maman ! - Non !
Dan, tu ne t'attends sûrement pas à ça,
mais je sens que je dois le faire, parce que…
Te marier ?
Non, maman.
De quoi tu veux parler ?
Tu te souviens
que je t'ai dit
que je voulais engager un détective privé pour trouver mon…
vrai père ?
Oui, tu en as parlé.
Il l'a trouvé.
- C'est vrai ? - Ah oui ?
Je crois. On dirait que c'est lui.
J'ignorais comment te l'annoncer, Dan.
Je ne veux pas créer un malaise.
Ça ne me gêne pas. Comment tu te sens ?
Je suis soulagée.
Pardon. C'est trop d'émotion d'un coup.
Et tu lui as parlé ?
Non ! Bien sûr que non.
Je viens de recevoir les documents.
J'ai son adresse, son numéro de téléphone,
et même l'identité de sa nouvelle femme.
Ah oui ?
Ça doit être lui.
C'est sûr,
mais j'ignore quoi faire. J'ai peur.
Tu veux le voir ?
Je ne sais pas.
Prends le temps d'y réfléchir.
- Tu sais, je… - Et lui, veut-il te voir ?
C'est une autre histoire.
C'est une bonne chose, que tu l’aies trouvé.
C'est bien.
Je suis contente qu'il se soit remarié.
Mais sa nouvelle femme n'est peut-être pas au courant
que j'existe.
- Je ne pense pas qu'il t'ait oubliée. - Je dois faire quoi ?
À toi de voir, Kim.
Papa Dan t'aime énormément.
Il t'a aimée comme sa fille.
L'émotion prendrait le pas sur le reste.
D'un côté, ça pourrait être
très exaltant,
mais je veux ton bonheur, alors réfléchis bien.
- Merci d'être si compréhensifs. - C'est normal.
Je te fais confiance.
J'étais si inquiète de te froisser.
Tu es…
- Je veux… - …tout ce que j'ai !
Je suis ton papa.
Oui !
Je veux ton bonheur.
- Viens. - Que ferais-je sans vous ?
On sait bien.
Je veux en finir,
arrêter de me faire des films
et construire avec mon père la relation que je n'ai jamais eue.
Attends. Je fais quoi si c'est sa femme qui répond ?
- Si sa femme répond, tu dis… - Comment je demande à lui parler ?
- Ça passera mieux si c'est un homme. - Je vois.
Demande à Kane d'appeler
et de demander à l'homme si c'est ton père.
Et…
de te le passer, s'il dit oui.
- Quand penses-tu appeler ? - Peut-être cette semaine.
Je suis heureuse pour toi.
Très heureuse, ma chérie.
- Je t'aime. - Moi aussi. Merci de me comprendre.
Tu es une fille merveilleuse.
Tu as grossi ?
Maigri ?
J'ai grossi ?
PROPRIÉTÉ D'ANNA
- Je suis là ! - Où ?
Dans la cuisine !
- Où ? - Dans la cuisine.
Tu joues à la ménagère ?
Oui, une fois par an.
C'est perturbant et horrifiant,
mais il est possible que Kelly ait renoué avec Andrew.
- C'est une blague ? - Non, ça ne me fait pas rire.
Je sais, c'est choquant.
Je suis secouée.
Je suis sorti avec elle.
Et ?
Je l'ai emmenée danser la salsa. Et j'étais mal à l'aise.
Je crois qu'elle pense encore à lui, et que je devrais aller voir ailleurs.
Je ne vais pas l'attendre.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle fait ça
pour se faire désirer.
Tu crois que je devrais l'appeler ?
- Non, je vais le faire ! - C'est ça !
- Bon. - T'as 83 appels manqués ?
Je ne suis pas… C'est comme les réseaux sociaux,
je ne suis pas au point.
- Attends. - Tu ne…
Regarde ! Tu as 79 messages vocaux ?
Laisse.
Tu comptes les rappeler ?
Oui, quand j'aurai le temps.
Je peux te demander un truc, vite fait ?
Oui. Vas-y.
Dis-moi que tu n'as pas remis ça avec Andrew.
- Hein ? - Tu as couché avec lui ?
- Non. Pourquoi ? - Tu me le jures ?
D'où ça sort ?
J'étais juste très inquiète.
Merci. Non, on n'est pas ensemble.
- Vraiment ? - Rassure-toi. Je te le promets.
Je te promets qu'on n'est pas ensemble.
Bon. Je dois y aller.
Je ne comprends pas. Comme je t'ai dit, on n'est pas ensemble.
On a été coupées. Ou elle a raccroché.
Merci beaucoup, Kevin.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Moi non plus.
Si elle s'est remise avec lui, ça veut dire
qu'elle est vraiment trop enfermée
dans le schéma "rupture-réconciliation".
Et je ne veux pas en faire les frais.
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle soit repartie pour un tour.
Elle était sur la défensive.
Quand on se met si vite sur la défensive,
c'est qu'on cache quelque chose.
- Tu es la meilleure. - Désolée.
Je me sens mieux.
Mince ! Pardon !
C'est rien !
Cette conversation sur Andrew m'a chamboulée.
Je suis traumatisée.
VILLA DE KANE
Allez, allume-moi.
Tu veux quoi ?
Étirement, relaxation ?
Le plus fort.
Alors, étirement.
- Non, je ne veux pas ça. - Si.
- C'est celui qui fait tout le dos ? - Tes…
Un vrai Asiatique se déchausse dehors.
- Hein ? - C'est la coutume.
- En entrant ? - Tu demandes si tu dois te déchausser.
- Oui. - Et c'est quoi, ça ?
Des chaussons.
Quelle est la différence ?
C'est mieux.
- Où sont mes pompes ? - Dehors.
On dirait un vibromasseur géant.
Ça ne t'excite pas, parfois ?
Tout le temps. Une heure par soir.
Putain ! Non ! Ici ?
Oui, une heure chaque soir.
C'est propre. Je le désinfecte le matin.
- Tous les matins ? - Oui, ça me semble…
J'espère que tu n'as pas oublié.
Tais-toi et profite.
Je me tais.
Bonjour !
C'est le livreur.
- C'est qui ? - Livraison !
Vous livrez quoi ?
- Ton matcha, saleté ! - Du chinois ?
Laissez-le devant la porte !
- Ça va ? - Salut, Kim.
- J'ai du matcha. - Garde tes chaussures.
- Attends. Elle a le… - Les Asiatiques se déchaussent, non ?
- Les Gucci, ça va. - C'est pour ça !
- Pas de touillette ? - Non, débrouille-toi !
Alors, tu racontes quoi ?
Je fais l'ascenseur émotionnel.
J'ai annoncé à mes parents que j'ai trouvé mon vrai père.
- Ce type est si rapide que ça ? - Oui, impressionnant.
Mes parents ont été très compréhensifs.
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - Et mon beau-père m'a…
J'étais dans tous mes états. J'ai fondu en larmes, mais ça va mieux.
Je me demande maintenant si je dois l'appeler
ou bien…
- Carrément ! - Tu crois ?
Sinon, ça aura servi à quoi ?
Attends. Tu vas lui dire quoi ?
Tu as quoi, comme éléments ?
Il est marié. J'ai le nom de sa femme, Marilyn.
Et le numéro que j'ai pourrait être celui de sa femme.
Donc je ne peux pas appeler. Tu vois ?
Si sa femme ignore qu'il a une fille,
je pourrais détruire sa famille.
Tu peux imiter un téléopérateur ? Ou un agent de recouvrement !
D'abord, on voit qui répond.
Bonjour, ici Kevin des assurances KLOPF.
Non, pas ça.
- Pas KLOPF ? - Non. Arrête !
Qui parle en premier ?
- Toi ! - C'est débile. Dis plutôt…
Dis "Tony ?". C'est son surnom.
Tony ?
Je peux dire qu'une amie m'a demandé de l'appeler
pour savoir s'il allait bien.
- C'est mieux. - Parfait.
- Prête ? - Tu me stresses.
- Alors ? - Oui.
T'inquiète. Je vais gérer. Si c'est lui…
Putain !
- Merde ! - C'est un signe !
- On doit appeler. Tout de suite ! - C'est un signe.
Il fait quoi ?
- C'est pas normal. - C'est quoi, ça ?
C'est chelou !
- Tu as vu ça ? - Putain, c'est flippant.
Finissons-en.
- Ça sonne ? - Ouais.
Je laisse un message ?
Oui, s'il le faut.
- C'est un fixe ? - Sûrement un portable.
- Qui a encore un fixe ? - Tout le monde.
Non, plus personne.
Il ne répond pas.
Laissez votre message…
- Laisse un message. - Oui.
Bonjour. Je m'appelle Kevin.
J'aimerais savoir si c'est le numéro de Tony.
Une amie m'a demandé de vous appeler.
Rappelez-moi à l'occasion.
C'était bien, non ?
Je l'ai nommé "Peut-être bien Tony".
- Pourquoi ? - On ne sait pas si c'est lui.
- C'est lui ! - Pas sûr.
Ça pourrait être sa femme.
- Tu sais où il vit ? - En Caroline du Sud.
Super ! Partons à l'aventure.
- Oui ! - Allons-y !
- Vol pour la Caroline du Sud. - Non !
Je ne vais pas camper chez lui !
Anna va bien trouver un jet.
J'étais là : "Pourquoi j'irais ?"
Il ne répond pas, je ne vais pas me déplacer.
Je dois attendre qu'il rappelle ou qu'il envoie un message.
J'ai fait : "Non. On va patienter un peu."
- On y va ? - Non, Kane !
Si, allez ! Je m'ennuie. Allons-y.
Florent est un de mes meilleurs amis.
Il est génial, beau, drôle. Il est très français.
Je l'ai fait venir pour fêter son anniversaire.
Enfin, sa semaine d'anniversaire.
Attention !
Attention.
Il est rétif, fais gaffe. Putain !
Où es-tu ?
- Du shopping en gyropode ? - Tu es superbe.
Je dois rattraper le coup avec Kelly.
Je lui accorde le bénéfice du doute,
après sa réaction au téléphone, parce que je l'aime bien.
Tu vas monter sur mes pieds.
- Déchausse-toi. - Attends.
Anna aime l'aventure.
- Monte sur mon pied. - T'es sûre ?
Je ne suis sûre de rien !
Kelly, surtout ne panique pas.
- C'est super drôle ! - La malade !
Je n'ai jamais fait de shopping comme ça.
Façon Anna.
- Prudence. - Prudence !
Allez, viens !
Kelly.
Veuillez monter sur le trottoir.
- Viens. - Chausse-toi.
- On doit monter sur le trottoir. - Non.
- Je peux monter ? - Bien sûr.
Votre main.
- Je tiens. - Aidez-moi.
"Je tiens" ? Tu m'as plantée !
- Purée ! - Allez.
- C'est trop… - Pas de mouvement brusque.
C'est comme dans Titanic.
Je suis concentrée. Je ne peux pas…
On peut s'asseoir un peu ?
- Oui. - Bien.
On a failli y rester.
Je ne suis pas très intrépide.
- Tu es sortie avec un Power Ranger ! - Mais je n'en suis pas un.
- Dis-moi tout. - Quoi ?
En toute franchise, tu t'es remise avec lui ?
Non. Et ça m'a…
En fait, tu m'as un peu prise de court.
Je n'ai pas compris.
En plus, tu étais là : "Arrête de mentir."
Et moi : "Je ne mens pas !"
Oui, je sais. Tu me le dirais.
- Les gens parlent ? - Oui, comme toujours.
J'en ai marre d'en parler !
J'adore Anna, mais je veux
qu'elle lâche l'affaire.
Pourquoi tout le monde pense ça, selon toi ?
Je n'en ai vraiment aucune idée.
Parce que, bon…
Va savoir.
Ne me regarde pas.
- Qui répand cette rumeur ? - C'était un secret ?
Tu crois ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Kevin a dit : "Elle s'est remise avec lui."
On ne s'est même pas vus !
- Tu es sortie avec lui. - Oui, mais c'était…
Non !
Pourquoi il dit ça ? C'est moche.
Mes amis doivent m'aider.
Si on ressasse ça, je n'avancerai pas.
Bonjour, beauté divine !
Ça fait plaisir !
Une luge de glace ?
C'est sympa.
Trop sympa.
La vache ! tu es mince !
- J'ignorais que c'était si habillé. - C'est une soirée "diamants éternels".
Vous vous êtes revus, avec Andrew ?
J'en ai marre d'en parler !
Excuse-moi ! Ce n'était pas avec moi, du moins.
Joyeux anniversaire !
C'est très scintillant.
Tu as vu Anna ?
Anna, jette une corde de draps ! Ou de diamants !
Anna a mis le paquet pour la soirée "diamants éternels"
qu'elle organise pour son meilleur ami Florent.
Anna Shay est super généreuse.
Mais elle est en retard à sa propre soirée !
Je peux monter ?
Où est Anna ? J'ai le droit de monter ?
Je te le déconseille.
Après ce qui est arrivé, ça m'est défendu ?
Anna ? Tu es là ?
Je devrais aller voir.
Mais ne fouille pas !
Promis. Mais si Kane y est, j'y vais.
Il y a quoi là-dedans ? Arrête, Guy !
C'est quoi ?
De la glace.
- Ce n'est pas un dîner assis ? - Non.
- J'ai ma dose de pâtes. - Je reprendrais bien de la truffe.
- Au fait, d'où vient cette rumeur ? - Laquelle ?
On m'a demandé si je me suis remise avec Andrew.
Il paraît que c'est toi qui dis ça.
J'en ai marre de me justifier et de me répéter.
"Ne mens pas." "Je ne mens pas."
- Vous vous remettez toujours ensemble. - Oui, d'habitude.
Mais là, c'est différent. Il est parti.
Je ne sais plus trop quoi penser.
Je l'ai vraiment cru. Ce n'est pas le cas ?
Même pas une nuit ?
Non, je me raisonne. C'est mieux pour nous deux.
Je vais lâcher l'affaire avec Kelly,
me la sortir de la tête.
Et si jamais elle change d'avis…
Elle ne le fera peut-être pas. Mais je dois avancer.
Deux hommes à ton bras.
- Bien ! - Comme une reine.
Ça va, les gars ?
Joyeux anniversaire !
- Je n'ai pas eu le temps de l'emballer. - Montre !
- Du chocolat ? - Montre !
- C'est pas du chocolat. - Superbe !
Mets-le !
Mon Dieu !
- J'adore ! - Fabuleux !
- Merci. - Bon anniversaire !
C'est un gage d'amitié éternelle. C'est dégoulinant de niaiserie, je sais.
Or, les diamants sont éternels.
- Je t'aime. - On pourrait croire qu'elle se marie !
Au fait,
j'ai déjeuné avec Kim et sa mère.
Je leur ai parlé de l'hypnose.
De l'hypnose ?
- Je ne t'ai pas dit ? - Non !
Merde !
Je n'y croyais pas trop, mais j'ai sombré d'un coup.
Et j'ai pris conscience d'un truc sur ma mère.
Sa peur…
d'avoir un enfant. Parce qu'elle n'en voulait pas.
- Merde. - Je ne pensais pas pouvoir ressentir ça.
- Putain, c'est dingue. - Du coup, le sujet est clos.
Quant à Kim, elle sait où est son père, mais elle ne veut pas le retrouver.
Mais nous, on pourrait.
Nous deux ?
On devrait le retrouver.
Comme je disais,
ça m'a soulagé d'en savoir plus sur ma mère.
- Bien sûr. - Même si c'était un rejet.
Ça a mis un point final à mes doutes.
Donc ça pourrait aussi lui faire du bien.
Tu proposes quoi ?
On sait où il vit.
On a son adresse.
Eh bien, on y va !
Kim va accepter ?
Je suis partant !
- On ne dit rien. - On doit l'aider, bien sûr.
- On ne lui dit pas ? - Non.
- Mais je ne suis pas responsable ! - Non.
- C'est moi. - Oui !
Je pousse pour y aller, parce que Kim loupe quelque chose.
On garde ça entre nous.
Sinon elle fera tout pour nous en empêcher.
Mais si ça se passe bien, elle sera sûrement très heureuse.
Je ne parie pas, parce que je suis nul,
mais ça vaudrait le coup.
- Allez. - Cool.
- Du moment que je ne me fais pas enlever. - Qui ferait ça ?
- Ils me veulent tous. - Qui ?
Un tas de gens !
- Un conseil. - Quoi ?
Laisse le bling ici.
Il est vissé à mon poignet.
C'est quoi, ce truc ? De la glace à l'azote liquide.
- C'est le souffle du dragon ! - Quoi ?
- Ravi de vous avoir rencontrée. - C'était super.
Bonsoir, les amis ! Ça alors !
- Regardez qui j'ai trouvé. - Regardez qui arrive enfin !
Désolé, Christine.
- On s'en va. - Comment ça ?
- Ça va ? - Tu es en retard !
- C'est déjà fini ? - Oui.
- Mais c'est ta soirée ! - Oui.
J'ai respecté tes consignes, ton horaire.
L'invitation disait 21 h.
Cette garce m'a donné le mauvais horaire.
Elle m'a bien eue.
Une fois de plus !
Je suis tellement…
Je suis confuse.
Je l'ai juste invitée un peu plus tard que les autres
pour avoir la paix une partie de la soirée.
Bonjour, la Caroline du Sud !
T'es trop con !
- Regarde ! Louis Vuitton ! - Louis Vuitton !
- On s'arrête ? - Non.
Je suis super content d'être là.
D'abord, je ne connais pas le Sud,
et puis, j'adore voir ce qui se fait ailleurs,
ce qui est tendance.
Je vais faire : "Papa, j'en ai marre de LA.
"Je vais en Caroline du Sud."
- On part en calèche ? - Allez !
C'est la Ferrari des chevaux ?
- Le cheval va flipper. - Pas mal !
- Ce lieu est hanté ? - À ce qu'on dit.
C'était écrit "circuit des fantômes".
- C'est splendide. - Oui.
Il y a des palmiers comme en Californie.
C'est le Rodeo Drive local.
Attends. C'est du Sud, les palmiers ?
Non, c'est de Palm Springs.
Je ne crois pas.
- Putain ! - Quoi ?
- Un drapeau confédéré ! - Je vais prendre une photo.
Non ! Pas à côté d'un drapeau confédéré.
- Non, bien sûr. - Arrête.
Salut, dada !
Il a dit merci.
Pourquoi ils s'en vont ?
- Ils ont peur ! - Ils ont peur des Asiatiques ?
Les Asiatiques sont là !
- On va acheter vos biens ! - On arrive, pauvres mecs !
On va acheter vos maisons !
Vous les avez fait fuir en un temps record.
Ils ont peur des Asiatiques ?
- Ou de ça. - Ils restent d'habitude ?
Vous voulez des renforts ?
Je l'emprunte pour une photo.
Bienvenue…
- Je vais mourir. - …dans ton premier Airbnb.
Comme à la maison !
Oui, c'est plutôt joli.
Bon, on va lui dire quoi ?
Je suis l'ami de Kim.
Tu fais quoi ?
J'apprends sa langue.
Désolé.
À toi ! Répète.
Non, pas "cocaïne" !
On va dire qu'il parle anglais.
Si on déconne, on flingue une amitié,
donc on devrait répéter.
B'jour !
Êtes-vous…
C'est un scénario possible.
- C'était bien ! - Bien sûr.
Bonjour, je suis Kevin.
- Êtes-vous Tony ? - Peut-être bien.
Vous connaissez Kim ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
- Sortez de chez moi ! - Je suis déjà dehors !
C'est un autre scénario possible.
Je vais frapper à la porte.
J'ai un visage plus amène. Je vais essayer.
- "Amen" ? Ça n'existe pas. - Vérifie.
- Bonjour ! - Qui êtes-vous ?
Je suis Kane, de Los Angeles. Enchanté, monsieur.
Je suis l'épouse.
Putain. C'est trop dur.
Kane, tu me fais flipper !
- On verra là-bas. - Allons-y.
Allez !
Kim Lee, on fait ça pour toi.
Tu vois !
- C'est pour toi, Kim. - Pour toi.
Alors, ne me casse pas…
les doigts.
Elle va plutôt te balancer de l'eau au visage.
Sûrement. J'ai envie de vomir.
- Arrête ça ! - Je vais me retenir.
- Je ne frappe pas à la porte. - Non, je le ferai.
J'ai peur. Où va-t-on atterrir ?
On n'a aucune idée de ce qu'on va trouver.
Ça craint peut-être ici.
Pas de 5 étoiles en vue pour demander au concierge.
- J'espère qu'il sera là. - Moi aussi. Après tout ce trajet…
- Putain, on y est. - Ici ?
Merde. C'est trop réel, je flippe.
Il n'y a pas de voiture, t'as vu ?
Attends. On va regarder dehors. Il n'y a personne.
- Ou il n'a pas de voiture. - Ou il est sorti.
Laisse-moi parler.
- Bonjour ! On est agents immobiliers. - Non, pas ça.
Je rêve que "Peut-être bien Tony" et sa nouvelle femme nous ouvrent,
nous offrent du café et des biscuits, genre : "Entrez !
"Oui, j'ai une fille du nom de Kim. Elle me manque."
L'extrême opposé serait qu'il déboule
vêtu d'un drapeau confédéré, fusil à la main,
et nous dise de gicler de son terrain.
Ça semble inoccupé.
On devrait jeter un œil par la fenêtre.
Non, ça fera encore plus louche !
OK. Vas-y.
Essaie, toi.
Il y a quelqu'un ?
- Quoi ? - Il y a une Vietnamienne en photo.
C'est vrai ?
Où ça ?
Une Asiatique. On est bien chez un Asiatique.
- Ah ouais ! - Purée, je vois sa photo !
- De qui ? - Du mec !
Ils sont Asiatiques, c'est sûr.
On est bien au bon endroit.
Sinon pourquoi aurait-on trouvé, dans cette maison précise,
un couple asiatique en photo ?
Je sais qu'on est au bon endroit.
Ils semblent sympas. Je n'ai plus peur. On ne se tire pas dessus entre Asiatiques.
J'ai vu du monde là-bas.
Si les voisins n'ouvrent pas, on ira en face.
Ils sont chez eux.
Ils sont Asiatiques, j'espère.
- Bonjour ! - Bonjour, je suis Kevin.
- Kevin ? - Enchanté.
- Mon ami, Kane. - Bonjour !
Vous savez si un certain Tony habite là ?
- Vous connaissez vos voisins ? - Non. Il n'y a pas de Tony.
- Et ce voisin-là ? - Celui-là s'appelle Michael.
- Michael. - Un Asiatique ?
- Un Vietnamien. - Vietnamien, oui.
- Vous connaissez son nom de famille ? - Non, je sais juste qu'il est Vietnamien.
Où travaille-t-il ?
Dans un salon de manucure.
- Vous savez où ? - Non.
Michael ?
"Peut-être bien Tony" est-il Michael ?
Et vice versa ? Est-ce la même personne ?
A-t-il changé de nom ?
Pour qu'on ne le retrouve pas ?
- Il est marié, n'est-ce pas ? - Oui.
Il s'est remarié.
- C'est tout ce que je sais. - C'est tout ? Michael.
Au salon de manucure.
Merci beaucoup. Vraiment.
C'est bien plus compliqué que je ne le pensais.
Ce Michael m'intrigue. J'appelle le détective et je fais :
"Qui est ce Michael ?"
Il me dit que c'est une des adresses de "Peut-être bien Tony".
Mais ça n'a pas de sens. Est-ce le même gars ?
C'est forcément le même.
On est peut-être tout près du but.
Bonjour ! Michael ?
Je m'appelle Kevin. Je suis avec mon ami Kane.
Vous ne connaîtriez pas un certain Tony ?
- Son nom… - Qui ?
Un certain Tony ?
Non.
- Non ? - Demande pour Kim.
- Non. - Et Kim Lee ?
- Kim Lee ? - Oui, Kim Lee.
- Non, monsieur. - Non ?
- Je ne connais pas. - D'accord.
- Merci. - Très bien. Merci.
Attends, je suis perdu. Michael ne connaît pas de Tony.
En entendant Kim Lee, il a dit : "Je ne connais pas."
Il a raccroché très vite. C'est bizarre.
Il était nerveux, ça se sentait.
Tu crois ?
Fait chier.
Il y a plein de fourmis.
Attention, ne les écrase pas. Il y en a plein.
Ne les tue pas ! J'adore les insectes.
Il me faut une réponse à donner à Kim.
On doit tenter d'en savoir plus.
Je veux retrouver le père de Kim.
- Il n'y a pas 50 salons de manucures ! - Fais une recherche.
- Encore moins vietnamiens. Allez ! - Vas-y !
- À 3 km. - Ce n'est qu'à 3 km. Allons-y.
Au pire, on repart avec des ongles nickel.
T'as raison. C'est tout bénef !
C'est parti !
- J'ai l'impression d'élucider un crime. - Moi aussi !
J'ai vraiment besoin d'une manucure.
Ça tombe bien.
Je voudrais Michael, pour ma manucure.
Énorme.
Assis !
Donne la patte.
Regarde !
Cadeau !
Vous faites quoi ?
Je le crève un peu pour qu'il soit calme la nuit.
- Tu l'emmènes au parc ? - Pas aujourd'hui. On joue ici.
Comment ça va ?
Bien.
- Et toi ? - Ça va.
J'ai taffé,
trimé, tracé,
tourné.
Tu verras l'affiche sur Sunset bd.
Laquelle ?
- Pour le gin. - Ton spot de pub ?
Parce que le gin, c'est "in".
Tu as emménagé ?
C'est temporaire, mais c'est une belle maison.
Tu devrais venir voir.
Tu es d'accord
pour qu'on soit amis ?
La seule chose qui me dérangerait, ce serait la tromperie.
Si, depuis la rupture,
tu as vu un mec sans me le dire. Si un mec que je connais…
C'est une trahison.
T'es sortie avec quelqu'un ? T'as accepté un rencard ?
J'en déduis que tu en as entendu parler.
- Ça se devine à tes questions. - Alors ?
Je suis sortie avec Kevin.
Ça te regarde, mais je n'aime pas qu'on me mente.
Si Kim m'invitait à sortir, et que je te le cachais,
ça te blesserait ?
Oui, je pense.
J'aurais dû me douter
que revoir mon ex était une très mauvaise idée.
On devrait arrêter de se voir.
C'est plus facile comme ça.
Bien sûr que ça me contrarie, que ça m'atteint !
J'ai l'impression d'avoir été poignardé dans le dos !
Mais je sens qu'au fond tout n'est pas perdu.
J'attendrai.
Prends soin de toi.
J'ai des photos. Tu trouves qu'il ressemble à Kim ?
- On fera un selfie avec lui. - Kim, qui est ton papa ?
Exactement. Il nous faut une photo.
Je suis venu en me disant que ce serait amusant,
qu'on avait 1 % de chances de trouver son père.
Mais en fait, on tient une vraie piste.
Je me découvre une nouvelle passion. Je pourrais faire détective.
Enfin, le week-end.
On y est presque.
C'est quoi, ce trou ?
Allez, on y va.
Putain, je suis tendu.
Ça va bien se passer.
Puisqu'on est là, allons-y.
Exactement.
- Bonjour, il y a un Michael ici ? - Oui.
- C'est vous qu'on a appelé ? - Oui.
C'était bien vous ?
On vient de Los Angeles, et on a eu vos coordonnées
par mon amie Kim Lee. Elle cherche son père.
- Vous la connaissez ? - Kim Lee ? Non.
- Je peux vous montrer une photo ? - Oui.
Je ne l'ai jamais vue.
Non ?
Vous vous faites appeler Tony ?
- Non. - Non ?
J'ai habité à Long Beach.
- Long Beach ? - En Californie ?
Oui. J'y ai vécu quelque temps.
Il est Vietnamien, c'est sûr. L'âge colle.
Tout ça correspond à la description.
Donc, on pourrait bien être en train de parler au père de Kim.
Alors, Kim…
Vous êtes venus uniquement pour me parler d'elle ?
- Oui. - Oui.
Je ne la connais pas.
- D'accord. - Désolé.
- On voulait être sûrs. - On vient de loin.
- De très loin. - Il y a erreur.
- Pas de souci. - Merci.
Michael nie tout.
Il a le regard fuyant. Je suis sûr qu'il ment.
Il a peur de dire la vérité et il ne veut pas qu'on le trouve.
Mais je sais que c'est lui.
Tout ça pour ça.
On s'est tapé six heures de vol, putain.
- On a fait tout ce qu'on pouvait. - Je sais, mais je me dis…
On a une réponse. Même si elle ne nous plaît pas.
- Oui, au moins… - On a une réponse. C'est l'essentiel.
La balle est dans son camp maintenant.
À lui de voir. Il a toutes les billes.
On en parle à Kim ?
Je préfère ne pas y penser. Je suis fatigué.
Je suis claqué.
Quelle journée !
Je suis triste pour Kim.
- Ça lui fera de la peine ? - Comment ça ?
- On l'a trouvé et… - Il est vivant, il va bien, il travaille.
Il n'est pas tout jeune.
Il doit lui rester 30 bonnes années, à tout casser.
Ça m'ennuie que Kim passe à côté de ça.
Je voyais bien qu'au fond de lui,
il avait envie de dire oui.
Mais peut-être qu'il n'y était pas préparé.
On doit lui dire.
Oui, c'est certain.
J'ignore comment dire ça à Kim.
C'est encore pire que ce qu'on imaginait.
Comment lui annoncer qu'on a trouvé son père,
mais qu'il nie en bloc ?
C'est pire que tout.
Comment on annonce ça ?
C'est son père. J'en suis sûr.
C'est clair.
C'est clair. C'est son père.
On devrait dormir.
- Oui. - Je ne suis plus en état.
Je suis mort.
"Peut-être bien Tony" !
- Quoi ? - Je te jure.
Hein ?
Bonjour, ici Kevin.
Tony ?
- Bonjour, Kevin ! - Bonjour.
Vous cherchez Tony, n'est-ce pas ?
Sous-titres : Nathalie Nifle