‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הזמנתי את קלי ואת שרי אליי הביתה.‬
‫- שרי, קלי -‬
‫אבל אז הבנתי שלז'אדור אין עם מה לשחק.‬
‫- אנה -‬
‫היא כל כך חמודה.‬
‫- ז'אדור, בתה של שרי -‬
‫עם זאת, מאחר שאין לי בת,‬
‫חשבתי שיהיה כיף לשחק בנסיכות‬ ‫עם חברתי הקטנה.‬
‫וואו! נסיכה!‬
‫אני אוהבת את העובדה‬ ‫שז'אדור אוהבת יהלומים ואוצרות.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫תרצי להראות לאימא?‬
‫איזו חמודה!‬
‫זה הרבה גלידה. אימא בדרך כלל נותנת לך‬ ‫חצי או רבע ארטיק.‬
‫תגידי "תודה".‬
‫תודה.‬
‫כן, עם הקידה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אנה הפתיעה אותי בטיול לפריז‬ ‫ביום ההולדת שלי.‬
‫ראיתי.‬
‫- אמילי, אימה של קלי -‬
‫נהניתי מאוד‬
‫עם קלי.‬
‫באמת.‬
‫זהו זה.‬ ‫-התמזל מזלו של אנדרו.‬
‫אז איך ההרגשה לחיות לבד עכשיו?‬
‫אני צריכה להתרגל.‬ ‫אני רגילה לכך שמישהו מחכה לי.‬
‫חזרתי והורדתי את כל התמונות.‬
‫את מאחסנת או זורקת אותן?‬
‫אני לא זורקת, אלה זיכרונות טובים.‬
‫אם זה היה האקס שלי, הייתי זורקת אותן.‬ ‫החבר החדש שלך ישאל אותך לגביהן.‬
‫הכנסתי אותן לקופסה ששמתי בצד.‬
‫זה זיכרון נורא יפה, זה חלק מהעבר שלי.‬
‫צריך לכבד את זה, לשים את התמונות בקופסה,‬
‫ואם אני עצובה אוכל להסתכל עליהן,‬ ‫בלי לעשות עם זה משהו. זה לא אומר שנחזור.‬
‫אם כבר מדברים על זה, דיברת עם אנדרו?‬
‫לא דיברתי איתו. לא ראיתי אותו מאז.‬
‫אז עבר זמן מה.‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬ ‫-בכלל לא?‬
‫אני בהחלט מתחמקת מהשאלה‬ ‫שהחברים שלי שואלים עליי ועל דרו.‬
‫כי אנחנו כן נפגשים.‬ ‫זה לא שאני רוצה לשקר לחברים שלי.‬
‫פשוט נמאס לי מזה שאחרים שופטים אותי.‬
‫כן, נראה. אנחנו נדבר, פשוט לא עכשיו.‬
‫לא, זה מהלך גרוע, נכון?‬
‫כן, מהלך גרוע.‬ ‫-תודה.‬
‫אני שמחה שאנחנו על אותו הגל.‬
‫- קים -‬
‫- קימי, אימה של קים -‬
‫היי, אימא. היי, אבא.‬ ‫-מה? מי זה?‬
‫שלום!‬ ‫-אני בבית.‬
‫מה שלומך? את נראית נהדר!‬ ‫-את נראית טוב.‬
‫- דן, אביה החורג של קים -‬
‫מה שלומך? בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫פשוט מותשת. היה לי יום ארוך.‬
‫רוצה משקה?‬
‫כן. איך עבר עליכם היום?‬
‫טוב…‬
‫היינו עסוקים.‬ ‫-זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.‬
‫עסוקים?‬
‫לחיים. תודה.‬ ‫-לחיי כל הדברים הטובים.‬
‫למה נראה לי שאנחנו תמיד שותים?‬ ‫-כי זה נכון.‬
‫ג'ייק, החוקר הפרטי, יצר קשר‬ ‫ואמר שהוא מצא את אבא שלי.‬
‫אלוהים, זה היה כל כך מהיר.‬
‫האיש הזה מצא אותו ללא מאמץ.‬
‫קים, אנחנו חושבים לנסוע לווייטנאם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כשנוסעים לשם‬ ‫אפשר לקבל הרבה עיסויים טובים.‬
‫טוב, בואי נזמין כרטיס מייד.‬ ‫-כן. אלוהים.‬
‫אני רוצה לספר על כך לאימא שלי,‬ ‫אבל אני קצת מהססת, כי זה נושא רגיש.‬
‫ואני חוששת מאיך שאבי החורג ירגיש לגבי זה.‬
‫אני לא רוצה שהוא ירגיש לא בנוח‬ ‫בכל דרך שהיא.‬
‫אבל עיסוי רגיל, לא…‬
‫עיסוי רגיל.‬
‫חמש בנות בכל פעם.‬ ‫-אני מכירה אותך.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-לא.‬
‫טוב, דן, זה יהיה משהו שכנראה לא ציפית לו,‬
‫אבל אני מרגישה שזה הדבר הנכון לעשות, כי…‬
‫להתחתן?‬
‫לא.‬
‫לא, אימא.‬
‫על מה את רוצה לדבר?‬
‫זוכרים שאמרתי לכם‬
‫שאני רוצה לבקש מחוקר פרטי‬ ‫למצוא את האבא האמיתי שלי?‬
‫כן, הזכרת את זה.‬
‫הוא מצא אותו.‬
‫הוא מצא אותו?‬ ‫-הוא מצא אותו?‬
‫אני חושבת שכן. נראה שזה הוא.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך את זה, דן.‬
‫כי לא רציתי שתרגיש לא בנוח.‬
‫אני לא מרגיש לא בנוח. איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה הקלה.‬
‫אני מצטערת. אני מוצפת בכל הרגשות האלה.‬
‫דיברת איתו כבר?‬
‫לא! ברור שלא.‬
‫רק קיבלתי את המסמכים.‬
‫יש לי את הכתובת שלו.‬ ‫יש לי את מספר הטלפון שלו.‬
‫יש לי אפילו מידע על אשתו החדשה.‬ ‫-באמת?‬
‫אז זה בטח הוא.‬
‫כן.‬
‫זה בטח הוא, אבל אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני כל כך לחוצה, כי…‬ ‫-את רוצה לראות אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תחשבי על זה ותראי איך את מרגישה.‬ ‫-את יודעת, אני…‬
‫והאם הוא רוצה לראות אותך? זאת עוד שאלה.‬
‫אני חושבת שטוב שמצאת אותו.‬
‫אני חושבת שזה טוב.‬
‫אני שמחה שהוא התחתן מחדש.‬ ‫-כן.‬
‫מה אם אשתו החדשה לא יודעת שיש לו בת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושבת שהוא שכח אותך.‬ ‫-אני לא יודעת. מה לעשות?‬
‫זו ההחלטה שלך, קים.‬
‫אבא דן אוהב אותך כל כך.‬ ‫הוא אוהב אותך כמו את הבת שלו.‬
‫אז אני חושבת שזה רגש.‬
‫מצד אחד, זה גם יכול להיות מרגש מאוד.‬
‫אבל אני רוצה את מה שהכי טוב בשבילך,‬ ‫אז תחשבי על זה ברצינות.‬
‫תודה על כך שאתם כל כך תומכים.‬ ‫-את תהיי בסדר.‬
‫הייתי כל כך לחוצה, כי אכפת לי מהרגשות שלך.‬
‫כי אתה האבא שאני מכירה.‬ ‫-קים, אני רוצה בשבילך…‬
‫אני אבא'לה שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫אני רוצה את מה שהכי טוב בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה הייתי עושה בלעדיכם?‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אני רוצה סגירת מעגל.‬ ‫אני רוצה להפסיק לשאול "מה אם?"‬
‫ולבנות את מערכת היחסים שמעולם לא הייתה לי‬ ‫עם אבא שלי.‬
‫טוב, תקשיבי. מה אם אתקשר אליו ואשתו תענה?‬
‫טוב, אם אשתו תענה, פשוט תגידי לה…‬ ‫-איך אבקש שהיא תקרא לו?‬
‫זה חייב להיות קול של גבר.‬ ‫-אני מבינה את זה.‬
‫את צריכה להגיד לקיין.‬
‫תגידי לקיין להתקשר,‬ ‫ואז תשאלי אם זה אבא שלך.‬
‫אם הוא יגיד שכן,‬
‫מתי את חושבת…‬ ‫-אולי השבוע?‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫אני שמחה מאוד, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, אימא. גם אני אוהבת אותך.‬ ‫תודה רבה על ההבנה.‬
‫את בת נפלאה. כן.‬
‫עלית במשקל? לרדת במשקל…‬
‫עליתי במשקל?‬
‫בסדר.‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- האחוזה של אנה -‬
‫- קווין -‬
‫אנה?‬
‫אני פה.‬ ‫-איפה?‬
‫במטבח.‬
‫איפה?‬ ‫-במטבח.‬
‫היי, קווין.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך כל כך ביתית.‬ ‫-תודה. זה קורה פעם בשנה.‬
‫זה משוגע ומקומם בעיניי,‬
‫אבל נראה לי שיש סיכוי שקלי חזרה לאנדרו.‬
‫זו בדיחה.‬ ‫-לא, אני לא צוחק.‬
‫לא, אני יודע. זה מזעזע.‬
‫זה מלחיץ מאוד.‬
‫יצאתי לדייט עם קלי.‬
‫ו…‬
‫יצאנו לרקוד סלסה וזה היה מוזר.‬
‫אני מרגיש שהיא לא התגברה עליו,‬
‫ושבכל מקרה אני צריך לצאת עם בנות אחרות.‬
‫אני לא אחכה לה.‬
‫אני לא יודעת. אולי היא עושה את זה רק…‬
‫כדי לשחק משחקי בנות.‬ ‫-שאתקשר אליה ואברר?‬
‫לא, אני אתקשר אליה.‬
‫את תתקשרי אליה.‬ ‫-כן!‬
‫בסדר.‬ ‫-שמונים ושלוש שיחות שלא נענו?‬
‫אני לא יודעת איך… זה אינסטגרם.‬
‫אני לא יודעת לעשות את זה. תראה.‬ ‫-את לא…‬
‫תראי את כל ההודעות הקוליות. 79?‬
‫כן, אבל…‬
‫את מתכננת לחזור לאנשים האלה?‬ ‫-כן, כשיהיה לי רגע פנוי.‬
‫היי, קלי.‬ ‫-קלי.‬
‫היי, אנה.‬ ‫-היי, קלי.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה ממש מהר, קלי?‬ ‫-כן, מה העניין?‬
‫תגידי לי שלא חזרת לדבר עם אנדרו.‬
‫אה?‬ ‫-שכבת איתו שוב?‬
‫לא, על מה את מדברת?‬ ‫-נשבעת באלוהים?‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫כי דאגתי מאוד.‬
‫תודה. לא, לא חזרנו להיות ביחד.‬
‫באמת?‬ ‫-אל תדאגי. באמת, אני מבטיחה.‬
‫אני מבטיחה שלא חזרנו להיות ביחד.‬
‫טוב, אני חייבת ללכת.‬
‫אני מבולבלת מאוד לגבי מה שקורה‬ ‫כי אמרתי לך שאנחנו לא ביחד.‬
‫בסדר, איבדתי אותה. או שאולי היא ניתקה לי.‬
‫תודה רבה, קווין.‬
‫אבל אני לא יודע אם זה נכון.‬
‫גם אני לא יודעת.‬
‫אם היא תחזור לאנדרו,‬ ‫זה אומר שהיא מכורה לקטע הזה‬
‫של להיפרד ולהשלים.‬
‫אני לא חושב שאני רוצה להיות חלק מזה.‬
‫לא אתפלא אם קלי חזרה לאנדרו.‬
‫היא הייתה כל כך מתגוננת.‬
‫כשמישהו מתחיל להתגונן כל כך מהר,‬
‫נראה שהוא מסתיר משהו.‬
‫כן, סליחה.‬ ‫-אין כמוך. אני מרגיש טוב יותר.‬
‫אלוהים! סליחה!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫השיחה הזאת על אנדרו עושה לי טראומה, באמת.‬
‫- הבית של קיין, וסט הוליווד -‬
‫תדליק, קיין.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מתיחה, מנוחה?‬
‫את מה שהכי חזק.‬
‫אז מתיחה.‬
‫לא, אני לא רוצה מתיחה.‬ ‫-מתיחה.‬
‫זה כשהמשענת זזה כל הדרך אחורה…‬ ‫-אתה לא אסייתי. תשאיר את הנעליים בכניסה.‬
‫באמת?‬ ‫-זו תרבות אסייתית.‬
‫בכניסה?‬ ‫-אתה שואל: "האם אני צריך להוריד נעליים?"‬
‫כן.‬ ‫-אבל אתה עם נעליים.‬
‫אלה נעלי בית.‬
‫מה ההבדל?‬
‫זה יותר טוב.‬
‫מה עשית עם הנעליים שלי?‬ ‫-שמתי אותן שם.‬
‫קיין, זה כמו ויברטור ענק.‬
‫הרגשת פעם עוררות מינית בכיסא הזה?‬
‫כל הזמן. אני יושב שם במשך שעה מדי לילה.‬
‫אלוהים! איכס! מה? כאן?‬
‫כן, במשך שעה מדי לילה.‬
‫אתה…‬ ‫-זה נקי, אני מחטא את זה מדי בוקר.‬
‫אתה מחטא מדי בוקר?‬ ‫-כן, אני…‬
‫אני מקווה שלא פסחת על הניקיון היום.‬ ‫-פשוט תיהנה ותשתוק.‬
‫בסדר, לא אדבר יותר.‬
‫הלו?‬
‫זה "פוסטמייטס".‬
‫מי זה?‬ ‫-משלוח!‬
‫איזה משלוח?‬
‫הבאתי לך מאצ'ה.‬ ‫-אוכל מוקפץ?‬
‫תניחי את זה על השיש.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי, קים.‬
‫הבאתי מאצ'ה.‬ ‫-אל תורידי את הנעליים. זה בסדר.‬
‫רגע. למה לא?‬ ‫-מגניב.‬
‫חשבתי שבבתים אסייתיים צריך להוריד נעליים.‬
‫אלה נעלי גוצ'י, אז זה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא הבאת לי כלי ערבוב.‬ ‫-אתה יכול לערבב את זה לבד.‬
‫אז מה קורה?‬
‫עבר עליי הרבה.‬
‫הייתי צריכה לספר להורים שלי‬ ‫שמצאתי את האבא האמיתי שלי.‬
‫כן.‬
‫רגע. האיש הזה עבד כל כך מהר?‬
‫הוא עד כדי כך מהיר.‬
‫ההורים שלי תמכו בי לגמרי.‬
‫רואה? אמרתי לך, קים.‬ ‫-ואבא שלי…‬
‫האבא החורג שלי גרם לי… הייתי על הפנים.‬
‫נשברתי. אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫עכשיו הצעד הבא הוא להחליט‬ ‫אם אני מתקשרת אליו.‬
‫האם אני…‬
‫כן!‬ ‫-אתה חושב?‬
‫מה היה הטעם בתהליך הזה?‬
‫רגע. לפני שתתקשרי אליו, מה את רוצה לומר…‬
‫מה החוקר גילה?‬
‫הוא נשוי עכשיו. יש לי מידע על אשתו.‬
‫קוראים לה מרילין.‬
‫העניין הוא שהמספר הזה‬ ‫יכול להיות המספר של אשתו.‬
‫אז אני לא יכולה להתקשר, ואז… מבינים?‬
‫מה אם אשתו לא יודעת שיש לו בת?‬
‫אני עלולה להרוס את הקשר שלו‬ ‫עם המשפחה שלו עכשיו.‬
‫אתה יכול לחקות קול של מוקדן?‬ ‫או גובה חובות.‬
‫וקודם כול נשמע איזה קול יענה.‬ ‫-היי, זה קווין מחברת "גייקו".‬
‫לא ככה.‬
‫לא "גייקו"?‬ ‫-לא, נו.‬
‫בסדר.‬
‫צריך להבין מי מדבר קודם.‬
‫אתה מדבר.‬ ‫-טוב, זה טיפשי.‬
‫פשוט תגיד "טוני", כי זה השם שלו.‬ ‫-טוני? בסדר.‬
‫אולי פשוט אגיד: "ידידה שלי רצתה שאתקשר‬ ‫כדי לבדוק אם אתה בסדר ומרגיש טוב"?‬
‫זה יותר טוב.‬ ‫-ככה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-קווין, אתה גורם לי… אני מוכנה.‬
‫יופי, אני לא לחוץ. בואי נעשה את זה.‬
‫בסדר, אם זה הוא… מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה סימן.‬
‫חייבים להתקשר!‬ ‫-לא, זה סימן…‬
‫חייבים להתקשר עכשיו!‬ ‫-לא, מה זה?‬
‫קורה פה משהו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫ראיתם מה קרה עכשיו?‬ ‫-אלוהים. זה היה מטורף.‬
‫אני רוצה לסיים עם זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מצלצל?‬ ‫-כן.‬
‫אני משאיר הודעה קולית, נכון?‬
‫הם לא חייבים לענות.‬ ‫-כן.‬
‫זה טלפון ביתי או נייד?‬ ‫-בטח נייד.‬
‫למי עדיין יש טלפון ביתי?‬ ‫-לכולם.‬
‫לאף אחד אין טלפון ביתי.‬
‫הוא לא עונה.‬
‫בהישמע הצליל, הקלט את הודעתך.‬
‫תשאיר הודעה קולית.‬ ‫-כן.‬
‫תוכל לנתק‬ ‫או ללחוץ "אחת" לאפשרויות נוספות.‬
‫היי. שמי קווין.‬
‫רציתי לדעת אם זה המספר של טוני.‬
‫ידידה שלי רצתה שאצור איתך קשר.‬
‫תתקשר בבקשה כשתהיה לך הזדמנות. תודה.‬
‫זה היה טוב, נכון?‬ ‫-שמרתי את המספר בתור "אולי טוני".‬
‫למה "אולי"?‬ ‫-כי אנחנו לא יודעים שזה טוני.‬
‫זה הוא.‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫זו יכולה להיות אשתו.‬
‫איפה הוא גר?‬
‫את יודעת?‬ ‫-בדרום קרוליינה.‬
‫איזה כיף! בואו נעשה מזה טיול!‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫טיסה לדרום קרוליינה.‬
‫לא. מה אני אמורה לעשות,‬ ‫להקים מחנה מול הבית שלו?‬
‫נקרא לאנה ונזמין טיסה. בואו ניסע.‬
‫חשבתי: "השתגעת? למה עשית את זה?"‬
‫אם לא ענו לי, זו לא סיבה להופיע אצלם בדלת.‬
‫אני רק רוצה לראות אם הם יתקשרו‬ ‫או ישלחו הודעה.‬
‫חשבתי שכדאי שנחכה קצת.‬
‫שניסע?‬ ‫-לא, קיין!‬
‫כן, משעמם לי. קדימה.‬
‫- מלון בוורלי הילס, דייטון ויי -‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫פלורן הוא אחד מהחברים הכי טובים שלי.‬
‫הוא מדהים. הוא נאה.‬
‫הוא מהנה, מצחיק וכל כך צרפתי.‬
‫רציתי שהוא יבוא לכאן‬ ‫כדי לחגוג את יום ההולדת שלו.‬
‫שבוע של יום הולדת.‬
‫פנו דרך!‬
‫תודה. פנו דרך!‬
‫אנה.‬ ‫-יש לו מוח משלו. תיזהר. איה, לעזאזל!‬
‫אנה!‬ ‫-איפה את?‬
‫היי! מה שלומך? את נראית טוב.‬ ‫-זו דרך חדשה לעשות קניות?‬
‫אני צריכה ללבן את העניינים עם קלי‬ ‫פנים אל פנים.‬
‫אני רוצה לתת לה ליהנות מהספק‬ ‫לגבי מה שהרגשתי בשיחת הטלפון,‬
‫כי אכפת לי ממנה.‬
‫אני אכנס פנימה. תעלי על כפות הרגליים שלי.‬
‫תורידי נעליים.‬ ‫-איך… רגע.‬
‫אנה היא הרפתקנית מאוד.‬
‫- פלורן, החבר הכי טוב של אנה -‬
‫תעלי עליי.‬ ‫-בטוחה?‬
‫אני לא בטוחה בכלום.‬
‫קלי, לא משנה מה, אל תיכנסי לפאניקה.‬
‫האמת היא שזה נהדר.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מעולם לא עשיתי קניות ככה.‬
‫זו הדרך של אנה.‬
‫זהירות.‬ ‫-זהירות.‬
‫אלוהים.‬
‫אנה היא באמת אדם ייחודי מאוד.‬
‫כשאנה עושה דברים כאלה,‬ ‫אני מרגיש שאני עם ילד.‬
‫טוב, קדימה. בואו.‬
‫קלי.‬ ‫-עלי בבקשה על המדרכה.‬
‫תנעלי נעליים.‬
‫אנחנו צריכות לעלות על המדרכה.‬ ‫-לא.‬
‫שאעלה?‬ ‫-כן.‬
‫יד, בבקשה.‬
‫אני מחזיקה.‬ ‫-עזור לי.‬
‫את מחזיקה? דפקת אותי בפעם הראשונה.‬
‫אלוהים! אוקיי.‬
‫זה כל כך… אוקיי.‬ ‫-אל תעשי מהלכים פתאומיים.‬
‫זה כמו ב-"טיטניק".‬
‫אוי, ג'ק.‬
‫אני מתרכזת. אני לא…‬
‫אפשר לשבת קצת?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫כמעט מתנו.‬
‫- יאנג, ידיד של אנה -‬
‫זה הדבר הכי הרפתקני שעשיתי.‬ ‫-יצאת עם פאוור ריינג'ר.‬
‫לא הייתי פאוור ריינג'ר בעצמי.‬
‫קלי, תגידי לי את האמת.‬ ‫-כן.‬
‫בכל הרצינות, חזרת אליו שוב?‬
‫לא, אני לא.‬ ‫והאמת היא שהפתעת אותי כשהתקשרת.‬
‫לא הבנתי מאיפה זה בא.‬
‫חוץ מזה,‬
‫רצית שאספר את האמת, שלא אשקר.‬ ‫ולא שיקרתי, אני נשבעת.‬
‫אני יודעת. תיארתי לעצמי שתספרי לי.‬
‫אנשים מרכלים? הם אומרים את זה?‬ ‫-אנשים תמיד עושים את זה.‬
‫נמאס לי לדבר על זה.‬
‫אני אוהבת את אנה מאוד,‬ ‫אבל אני רוצה שהיא תעזוב את זה.‬
‫אבל למה לדעתך כולם חושבים שחזרת אליו?‬
‫אין לי מושג מאיפה זה מגיע.‬ ‫באמת, אני לא יודעת. כי…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫כן, מי אמר את זה, אנה?‬
‫מי מפיץ את זה?‬ ‫-אלא אם זה סוד. אופס.‬
‫זה סוד?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה?‬
‫קווין אמר שחזרת להיות עם אנדרו.‬
‫קווין?‬
‫אני בכלל לא מדברת איתו.‬
‫לא, יצאת לדייט עם קווין.‬ ‫-כן, אבל זה היה… לא.‬
‫למה הוא אמר את זה? זה ממש דפוק.‬ ‫אני גם רוצה תמיכה מהחברים שלי.‬
‫כשהם שואלים אותי ולא מרפים‬ ‫אני לא יכולה להמשיך הלאה.‬
‫שלום, יפהפייה!‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫זו מגלשת קרח?‬
‫זה יפה.‬
‫כל כך יפה.‬
‫שרי!‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים, את נראית כל כך…‬ ‫-לא ידעתי שצריך להתגנדר ככה.‬
‫זו מסיבת "יהלומים לנצח".‬
‫- גיא, אלמאר, הבעל של גיא -‬
‫אז איך המצב עם אנדרו?‬ ‫-נמאס לי לדבר על זה.‬
‫בסדר, לא חייבים. לא דיברתי איתך על זה.‬
‫יום הולדת שמח לך.‬ ‫-תודה.‬
‫מאוד נוצץ.‬
‫אנה כבר הגיעה?‬
‫אנה, השליכי את צמתך! או את היהלומים שלך.‬
‫אנה ארגנה את מסיבת "יהלומים לנצח"‬ ‫לחבר הכי טוב שלה, פלורן, שהגיע מפריז.‬
‫היא השקיעה מאוד.‬
‫אין תקציב עם אנה שיי. היא ממש נדיבה.‬
‫אבל כמובן שהיא מאחרת למסיבה שלה!‬
‫אנה!‬
‫אנה! אני יכול לעלות?‬
‫איפה אנה? מותר לי לעלות לשם?‬
‫לא, עדיף שלא תעלה לשם.‬ ‫-אחרי מה שקרה, אני לא יכול לעלות לשם יותר.‬
‫אנה, תוק תוק!‬
‫אני מרגיש שאני צריך לעלות לשם.‬ ‫-אבל אל תחטט.‬
‫אני לא הולך לחטט.‬ ‫אבל אם קיין שם למעלה, אז גם אני עולה לשם.‬
‫ואו, מה יש פה? אני חייב להפסיק.‬
‫מה זה?‬ ‫-גלידה!‬
‫אז אנחנו לא יושבים לארוחת ערב…‬ ‫-אנחנו לא יושבים לארוחת ערב.‬
‫אכלתי מנה שלמה של פסטה.‬
‫אני רוצה עוד כמהין.‬
‫אני לא יודעת איפה השמועה התחילה, דרך אגב.‬ ‫-על מה?‬
‫כולם שואלים אם אני ואנדרו חזרנו להיות יחד,‬ ‫ונראה שהכול הגיע ממך.‬
‫נמאס לי להסביר את עצמי ולחזור על עצמי.‬
‫"תפסיקי לשקר!" אני לא משקרת.‬
‫זה הדפוס שלכם, לחזור להיות ביחד.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל הפעם זה שונה. הוא עזב את הדירה.‬
‫אני כבר לא יודע למה להאמין.‬
‫גם אני חשבתי שחזרתם.‬
‫לא חזרתם. הוא לא ישן אצלך?‬
‫אני רצינית הפעם. אני חושבת שזה טוב לשנינו.‬
‫אני מרגיש שאני צריך להתגבר על קלי,‬
‫להפסיק לחשוב עליה ולומר לעצמי‬ ‫שאם קלי תבוא אליי…‬
‫אני לא יודע. אולי לא. מי יודע?‬ ‫אבל אני חייב להמשיך הלאה.‬
‫שני גברים מלווים אותך.‬
‫יופי.‬ ‫-כי את מלכה.‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫יום הולדת שמח לך.‬
‫לא היה לי זמן לעטוף את זה.‬ ‫-פלורן, בוא נראה.‬
‫זה שוקולד?‬ ‫-בוא נראה.‬
‫זה לא שוקולד.‬ ‫-מדהים!‬
‫תענוד את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫זה נשמע קיטשי,‬ ‫אבל אנחנו חוגגים חברות נצחית,‬
‫וגם יהלומים הם נצחיים.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-משום מה, אני מרגיש כאילו היא מתחתנת.‬
‫אחי…‬
‫אכלתי ארוחת צוהריים עם קים ואימא שלה.‬
‫סיפרתי להם על טיפול ההיפנותרפיה שעברתי.‬
‫רגע, איזה טיפול?‬
‫לא סיפרתי לך?‬ ‫-לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫אז לא חשבתי שזה יעבוד, ופתאום נחלשתי.‬
‫כן.‬ ‫-ואז חשפתי משהו שקשור לאימא שלי, והפחד‬
‫שלה ללדת ילד, כי היא לא רצתה בכך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה לא משהו שחשבתי שארגיש.‬
‫אלוהים, זה מטורף.‬ ‫-אבל זה גרם לי לסגירת מעגל עם אימא שלי.‬
‫קים לא רוצה למצוא את אבא שלה,‬ ‫למרות שאנחנו יודעים איפה הוא.‬
‫אבל מה אם אנחנו…‬
‫שנינו?‬
‫נעשה את זה בשבילה.‬
‫לומר: "רואה איך זה השפיע על החיים שלי,‬ ‫לקבל סגירת מעגל עם אימא שלי?"‬
‫כמובן.‬ ‫-גם אם נדחיתי…‬
‫כן.‬ ‫-הדחייה הזו גרמה לי לסגירת מעגל.‬
‫אז אולי זה יועיל לה.‬
‫איך נעשה את זה?‬ ‫-אנחנו יודעים איפה הוא גר, לא?‬
‫כן, יש לנו את הכתובת שלו.‬
‫אחי, בוא פשוט ניסע.‬
‫אני בעד, אבל האם קים תהיה בסדר עם זה?‬
‫אנחנו צריכים לתמוך בה כחברה.‬ ‫-לא נספר לקים.‬
‫לא נספר לה?‬ ‫-בוא לא נספר לה.‬
‫אני לא לוקח אחריות.‬ ‫-לא, אל תיקח.‬
‫אני אקח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מתעקש על הרעיון לנסוע לדרום קרוליינה,‬ ‫כי לא נראה שקים יודעת מה טוב בשבילה כרגע.‬
‫ואנחנו צריכים להסתיר את זה מקים,‬
‫כי היא תעשה כל שביכולתה‬ ‫כדי למנוע מאיתנו לנסוע.‬
‫אבל אם התוצאה תהיה חיובית,‬ ‫אני חושב שהיא תהיה מאושרת מאוד.‬
‫אני לא אוהב להמר כי אני גרוע בהימורים,‬ ‫אבל אני חושב שזה שווה את זה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא רוצה שיחטפו אותי. ברצינות.‬ ‫-מי יחטוף אותך, קיין?‬
‫כולם רוצים לחטוף את זה.‬ ‫-מי?‬
‫הרבה אנשים!‬
‫אפשר להציע לך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אל תשים על עצמך פריטי יוקרה.‬ ‫-קוו, זה מחובר לשורש כף היד שלי.‬
‫אלוהים. מה זה?‬
‫זו גלידת חנקן.‬
‫נראה שיש לי נשימת דרקון.‬ ‫-מה?‬
‫ביי, חברים.‬ ‫-ביי, לילה טוב.‬
‫ביי, תודה.‬ ‫-היה נעים להכיר אותך.‬
‫היה מדהים.‬
‫שלום, חברים! אלוהים!‬
‫תראו את מי מצאתי.‬
‫תראו מי הגיעה סוף סוף.‬
‫סליחה, כריסטין.‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה קורה?‬ ‫-איחרת.‬
‫ארוחת הערב כבר הייתה?‬
‫כן.‬ ‫-אבל זו המסיבה שלך.‬
‫תודה, אנה.‬ ‫-כן.‬
‫באתי לפי השעה שנתת לי.‬
‫אוקיי.‬
‫בהזמנה נכתב שהמסיבה מתחילה בשעה תשע.‬
‫הכלבה הזאת נתנה לי שעה לא נכונה.‬
‫הבדיחה על חשבוני. שוב.‬
‫אני לגמרי… אני ממש מבולבלת.‬
‫הזמנו אותה לשעה קצת יותר מאוחרת מכל השאר.‬
‫ככה שלא הייתי צריכה להתמודד איתה כל הערב.‬
‫- צ'ארלסטון -‬
‫דרום קרוליינה, בוקר טוב לך!‬
‫אתה כזה אידיוט!‬
‫אלוהים! יש כאן "לואי ויטון"!‬ ‫-היי, "לואי ויטון"!‬
‫אפשר לעצור כאן?‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש מתרגש להיות בדרום קרוליינה.‬
‫ראשית, מעולם לא הייתי בדרום,‬
‫ואשמח לראות מה יש באזור,‬ ‫מה חדש, מה באופנה.‬
‫ואולי אגיד לאבא שלי‬ ‫שאני לא רוצה לגור בלוס אנג'לס יותר.‬
‫שייתן לי לגור בדרום קרוליינה.‬
‫בוא נלך לרכוב על סוסים. קדימה!‬
‫- הכרכרות של צ'ארלסטון -‬
‫זה הפרארי של כל הסוסים?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫הסוס יתחרפן.‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫המקום הזה רדוף?‬ ‫-רבים חושבים כך.‬
‫ראיתי שלט שכתוב בו: "סיור רוחות הרפאים".‬
‫זה מהמם, בנאדם.‬ ‫-נכון?‬
‫תראה, יש פה עצי דקל כמו בקליפורניה.‬
‫זה הרחוב היפה. זה כמו רודיאו דרייב.‬
‫רגע. מכאן מגיעים עצי דקל? מהדרום?‬
‫לא, הם מגיעים מפאלם ספרינגס.‬
‫לא נראה לי שהם באמת מגיעים משם.‬
‫מה לעאז…‬ ‫-מה?‬
‫זה דגל הקונפדרציה!‬ ‫-אצטלם שם.‬
‫לא! אתה לא מצטלם עם דגל הקונפדרציה.‬
‫- הוקיעו את הגזענות שוב -‬
‫אני לא תומך בזה.‬ ‫-לא.‬
‫ביי, סוס!‬
‫הוא אמר תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז למה הם בורחים?‬
‫הם נבהלו.‬
‫הם מפחדים מאסייתים?‬
‫האסייתים הגיעו!‬
‫באנו לקנות את הנכסים שלכם!‬ ‫-אנחנו כאן, כלבות!‬
‫באנו לקנות את הבתים שלך!‬
‫ממש הפחדתם אותם.‬ ‫הם אף פעם לא רצו כל כך מהר.‬
‫האסייתים הפחידו אותם?‬
‫זה בגלל זה.‬ ‫-הם אף פעם לא עזבו לפני כן?‬
‫אתן צריכות עוד תומכים?‬ ‫-כן.‬
‫אני אשאל את הדגל שלך לתמונה.‬
‫ברוך הבא…‬
‫אני מת.‬ ‫-ל-Airbnb הראשון שלך.‬
‫רואה? זה כמו בבית.‬
‫זה די חמוד.‬
‫טוב, אז מה נגיד כשנגיע לשם?‬
‫אני חבר של קים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לומד את השפה שלו.‬
‫אני מצטער.‬
‫נסה להגיד את זה.‬
‫זה לא קוקאין!‬
‫בוא נעשה את זה באנגלית.‬
‫אם נדפוק את זה, נדפוק את החברות,‬ ‫אז אני חושב שכדאי שנתאמן על זה.‬
‫שלום.‬
‫אתה…‬
‫זה תרחיש שיכול לקרות.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-ברור.‬
‫אני קווין.‬ ‫-היי.‬
‫היי. אתה טוני?‬ ‫-אולי.‬
‫אתה מכיר את קים?‬
‫מי אתה? ולמה אתה בבית שלי?‬
‫עוף מהבית שלי! למה אתה פה?‬ ‫-אני לא בבית שלך.‬
‫זה תרחיש אפשרי.‬
‫אולי אני אנסה לדפוק בדלת.‬
‫יש לי פנים מאופקות יותר,‬ ‫אז אולי אני אנסה את זה.‬
‫פנים מאופקות?‬ ‫-כן, תחפש בגוגל.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫בסדר. מי אתה?‬
‫אני קיין, מלוס אנג'לס. נעים להכיר, אדוני.‬
‫אני האישה.‬
‫אוף, אני לא יודע. זה קשה!‬ ‫-לא, אחי!‬
‫קיין, אתה מלחיץ אותי. עצור!‬
‫בוא נעשה את זה וזהו. בוא נלך.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫קים לי, אנחנו עושים את זה בשבילך.‬
‫כן.‬
‫אפצ'י.‬
‫זה בשבילך. בשביל קים.‬ ‫-זה בשבילך.‬
‫אז אני מקווה שלא תתבעי אותי.‬
‫היא תזרוק עליך עוד בקבוק.‬ ‫היא תשפוך עליך מים.‬
‫היא בטח תעשה את זה.‬ ‫נראה לי שאני הולך להקיא.‬
‫לא!‬ ‫-אני לא אקיא.‬
‫אני לא דופק בדלת.‬ ‫-לא, אני אדפוק בדלת.‬
‫אני מפחד, כי אני לא יודע לאן אנחנו נוסעים.‬ ‫אין לנו מושג מה נמצא שם.‬
‫אנחנו לא יודעים אם בטוח שם.‬ ‫זה לא מלון חמישה כוכבים עם קונסיירז'.‬
‫אני ממש מקווה שהוא בבית.‬
‫גם אני מקווה. הגענו עד לפה ו…‬
‫זה פה. אלוהים אדירים.‬ ‫-זה המקום?‬
‫אלוהים, קווין. לא. זה אמיתי מדי עכשיו.‬
‫אין מכונית בסביבה. מה דעתך?‬
‫חכה רגע. בוא נסתכל מסביב, ופשוט…‬ ‫אין אף אחד.‬
‫אולי אין לו מכונית.‬ ‫-אולי הוא לא בבית.‬
‫תן לי להציג אותנו, בסדר?‬
‫היי, אנחנו סוכני נדל"ן.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫התרחיש החלומי שיש לי‬ ‫הוא ש-"אולי טוני" יצא עם אשתו החדשה,‬
‫וששניהם יציעו לנו ביסקוויטים ורוטב‬ ‫ויזמינו אותנו להיכנס.‬
‫שהוא יגיד:‬ ‫"כן, יש לי בת בשם קים. התגעגעתי אליה".‬
‫מצד שני, יכול להיות ש-"אולי טוני"‬ ‫יצא לבוש בדגל של הקונפדרציה עם רובה ציד,‬
‫ויגיד לנו להסתלק ממפתן הבית שלו.‬
‫אני לא יודע אם מישהו גר כאן, קווין.‬
‫רגע. אפשר להציץ דרך החלון?‬
‫לא, זה ייראה מלחיץ, גבר.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫תנסה ככה.‬
‫שלום.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫מה?‬ ‫-יש שם תמונה של אישה וייטנאמית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איפה?‬
‫אישה אסייתית. אין ספק שגר פה אדם אסייתי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני רואה תמונה של האיש.‬
‫הם בוודאות אסייתיים.‬
‫אנחנו בטוח במקום הנכון.‬
‫מה הסיכוי שנימצא על מפתן הדלת‬ ‫ונראה זוג אסייתי בתמונות?‬
‫אני פשוט יודע שאנחנו במקום הנכון.‬
‫הם נראים לי חברותיים. אני לא פוחד.‬
‫אנחנו אסייתים. לא נירה זה בזה.‬
‫ראיתי אנשים נכנסים לשם. אם השכנים לא יענו,‬
‫בוא ננסה מעבר לכביש, כי אני יודע שהם בבית.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק מקווה שהם אסייתים.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-היי, אני קווין.‬
‫קווין?‬ ‫-כן, נעים מאוד.‬
‫זה החבר הכי טוב שלי, קיין.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו מחפשים את טוני. יש פה טוני?‬
‫אתה מכיר את השכן שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אין טוני בסביבה.‬ ‫-אתה לא מכיר את השכן שלך?‬
‫לאיש הזה קוראים מייקל.‬
‫מייקל.‬ ‫-אסייתי?‬
‫הוא וייטנאמי.‬ ‫-וייטנאמי, נכון?‬
‫מייקל?‬ ‫-מייקל, בטח.‬
‫אתה יודע מה שם המשפחה שלו?‬ ‫-אני לא יודע מה שם המשפחה שלו,‬
‫אבל אני יודע שהוא וייטנאמי.‬
‫איפה הוא עובד? האם הוא…‬
‫הוא עובד בסלון ציפורניים איפשהו…‬ ‫-אתה יודע איפה?‬
‫אני לא יודע איפה.‬ ‫-מייקל?‬
‫האם "אולי טוני" הוא מייקל?‬ ‫האם מייקל הוא "אולי טוני"? זה אותו האדם?‬
‫הוא החליף שמות?‬
‫הוא החליף שמות כדי שלא ימצאו אותו?‬
‫הוא נשוי? הוא נשוי, נכון?‬ ‫-הוא נשוי. כן.‬
‫הוא התחתן שוב.‬
‫זה כל המידע שיש לי, אחי.‬ ‫-זה כל מה שאתה יודע? מייקל?‬
‫סלון ציפורניים. בסדר.‬
‫תודה רבה. אני מעריך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה. ביי.‬
‫זה נעשה הרבה יותר מסובך ממה שחשבתי.‬
‫אני חייב לגלות מי זה מייקל,‬ ‫אז אני מתקשר לחוקר הפרטי ושואל אותו על כך.‬
‫הוא אומר שזה עוד מישהו שיכול להיות טוני.‬
‫אני חושב לעצמי:‬ ‫"אבל זה לא הגיוני. זה אותו האדם?"‬
‫זה חייב להיות אותו האדם.‬
‫ואולי זה מקרב אותנו בצעד אחד. מי יודע?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, זה מייקל?‬
‫כן.‬
‫היי, מייקל.‬ ‫שמי קווין, ואני עם חבר שלי קיין.‬
‫תהינו אם אתה מכיר אדם בשם טוני ששם משפחתו…‬ ‫-את מי?‬
‫אתה מכיר את טוני?‬
‫לא.‬
‫לא מכיר?‬ ‫-תשאל על קים.‬
‫לא.‬ ‫-אתה מכיר את קים לי?‬
‫קים לי?‬ ‫-כן, קים לי.‬
‫לא, אדוני. אני לא מכיר.‬ ‫-לא?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא יודע. תודה.‬
‫בסדר. תודה. ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע. אני כל כך מבולבל‬ ‫מזה שמייקל לא מכיר שום טוני.‬
‫כשהוא שמע "קים לי" הוא אמר:‬ ‫"אני לא יודע, ביי".‬
‫הוא ניתק ממש מהר.‬
‫אז הוא נלחץ. הרגשתי את זה.‬
‫באמת? אלוהים.‬
‫יש פה כל כך הרבה נמלים. אל תהרוג אותן.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תהרוג את הנמלים.‬
‫אני אוהב חרקים.‬ ‫אני צריך תשובה. אני רוצה לתת לקים תשובה.‬
‫אז אנחנו צריכים לגלות יותר ולא לוותר.‬
‫אני רוצה למצוא את אבא של קים.‬
‫כמה סלוני ציפורניים יש?‬
‫תחפש בגוגל או ב-"יילפ".‬ ‫-כמה מכוני ציפורניים וייטנאמים יש?‬
‫בוא נראה. "יילפ".‬
‫שלושה ק"מ מפה.‬ ‫-זה רק במרחק שלושה ק"מ. בוא ניסע.‬
‫הדבר הכי גרוע שיכול לקרות‬ ‫זה שנקבל מניקור או משהו.‬
‫בטח, אין מה להפסיד. בוא נזוז.‬
‫אחי, אני מרגיש שאנחנו חוקרי פשע.‬ ‫-אני יודע!‬
‫אני באמת צריך מניקור.‬
‫טוב, אז תעשה מניקור.‬ ‫-אפשר לקבל מניקור ממייקל?‬
‫זה מדהים.‬
‫- וסט הוליווד -‬
‫שב.‬
‫יד.‬
‫אתה נראה טוב!‬
‫מתנות!‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-אימנתי אותו קצת…‬
‫- אנדרו -‬
‫כדי שלא ישתגע בלילה.‬ ‫-לקחת אותו לפארק?‬
‫לא היום. לכן אנחנו משחקים פה.‬
‫- אהבה -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-עבדתי.‬
‫ביצעתי משימות. זזתי.‬
‫הצטלמתי.‬
‫אני רוצה להראות לך שלט חוצות ברחוב סאנסט.‬
‫איזה שלט חוצות?‬
‫פרסומת ל-"טנקוריי".‬ ‫-זו שהצטלמת בה.‬
‫כן. הלילה אנחנו עושים "טנקוריי".‬
‫כבר עברת למקום חדש?‬ ‫-כן.‬
‫הוא זמני,‬ ‫אבל זה בית יפה בשכונת בנדיקט קניון.‬
‫אני אוהב אותו. בואי לראות.‬ ‫-אנחנו בסדר בתור ידידים, או…‬
‫אני מניח שהדבר היחיד שיפריע לי‬ ‫הוא אם היה חוסר כנות בין הפרידות שלנו.‬
‫אם יצאת לדייט ולא סיפרת לי,‬ ‫או אם מישהו שאני מכיר…‬
‫זה סכין בגב ובגידה.‬
‫יצאת לדייט? מישהו לקח אותך לדייט? הסכמת?‬
‫שמעת על זה. לכן אתה שואל.‬
‫האופן שבו אתה שואל.‬ ‫-מה התשובה שלך?‬
‫יצאתי עם קווין.‬
‫אלה העניינים שלך,‬ ‫אבל אני לא רוצה שישקרו לי.‬
‫היית כועסת אם קים הייתה מזמינה אותי‬ ‫ולא הייתי מספר לך? זה היה פוגע בך?‬
‫יש מצב, כן.‬
‫הייתי צריכה להיות חכמה יותר.‬ ‫לבלות זמן עם האקס זה לא הדבר הנכון.‬
‫אין טעם שנתראה.‬
‫יהיה קל יותר ככה.‬
‫כמובן שאכעס ואפגע‬
‫וארגיש שתקעו לי סכין בגב ברמה מסוימת.‬
‫אבל אני מרגיש בלב שהדלת עדיין פתוחה.‬
‫זה פשוט לוקח זמן.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫- צ'ארלסטון -‬
‫בסדר. יש לי תמונות.‬ ‫אתה חושב שהוא נראה כמו קים?‬
‫צריך להצטלם איתו.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-היי קים, מי אבא'לה שלך?‬
‫בדיוק. אנחנו חייבים לעשות איתו סלפי.‬
‫באתי עם המחשבה שאולי זה יהיה כיף.‬
‫יש לנו סיכוי של אחוז אחד‬ ‫למצוא את אביה של קים,‬
‫אבל עכשיו אנחנו מתקרבים למשהו.‬
‫זו תשוקה חדשה שלי.‬ ‫אולי עבודת בילוש תתאים לי.‬
‫אולי בסופי שבוע.‬
‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫איפה המקום הזה?‬
‫- ניילס -‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אלוהים! אני כל כך לחוץ.‬
‫אנחנו מסוגלים, אחי.‬
‫אנחנו כבר כאן. בוא נבדוק את זה.‬
‫בדיוק.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, יש פה מייקל?‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫התקשרנו אליך הרגע?‬ ‫-כן.‬
‫זה היית אתה, נכון?‬
‫אנחנו מלוס אנג'לס וקיבלנו את הפרטים שלך‬
‫כי ידידה שלי, קים לי, מחפשת את אבא שלה.‬
‫אתה מכיר את קים לי?‬ ‫-אבא שלה? לא, אני לא מכיר אותה.‬
‫אפשר להראות לך תמונה שלה?‬ ‫-כן.‬
‫מעולם לא ראיתי אותה.‬ ‫-אתה לא מכיר את קים לי?‬
‫קראו לך טוני פעם?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לפני כן גרתי בלונג ביץ'.‬
‫לונג ביץ', קליפורניה.‬ ‫-אתה מקליפורניה.‬
‫כן. גרתי שם זמן מה.‬
‫הוא וייטנאמי. הוא בהחלט אסייתי.‬ ‫הוא בגיל הנכון.‬
‫אז זה תואם לתיאור.‬
‫אז זה יכול להיות אבא של קים.‬ ‫יכול להיות שאנחנו מדברים עם אבא של קים.‬
‫אז קים…‬
‫לכן השארתם…. חיפשתם אותי כדי לשאול עליה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני אומר לכם שאני לא יודע.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אנחנו רוצים לדעת כי טסנו במשך שבע שעות.‬ ‫-זמן רב.‬
‫כן, זמן רב.‬ ‫-זו המשפחה הלא נכונה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה על זמנך.‬
‫מייקל מכחיש הכול.‬
‫הוא אפילו לא מסוגל להסתכל עלינו.‬ ‫אני יודע שהוא משקר.‬
‫אני חושב שהוא פוחד לומר את האמת.‬ ‫נראה שהוא לא רוצה שימצאו אותו.‬
‫אבל אני יודע שזה האיש.‬
‫הגענו עד לכאן, קווין.‬
‫לקחנו טיסה של שש שעות.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו…‬
‫עשינו כל מה שיכולנו, אבל אני מרגיש…‬
‫זו לא התשובה שרצינו, אבל זו תשובה.‬
‫כן, לפחות הצלחנו…‬ ‫-זו תשובה. זה כל מה שחשוב.‬
‫הוא צריך ליצור קשר. זה תלוי בו בשלב הזה.‬ ‫זו חייבת להיות הבחירה שלו. נתנו לו הכול.‬
‫שנספר לקים?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני לא רוצה לחשוב על זה. אני עייף.‬
‫אני כל כך עייף.‬
‫איזה יום.‬
‫אני עצוב בשביל קים.‬
‫אתה חושב שהיא תיפגע?‬ ‫-באיזה מובן?‬
‫מצאנו אותו ו…‬
‫הוא חי ובריא. הוא עובד.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא צעיר.‬
‫כמה שנים יש לו?‬ ‫נניח שיש לו עוד 20, 30 שנים טובות.‬
‫אני לא רוצה שגם קים תחמיץ את ההזדמנות הזו.‬
‫יכולתי לראות שיש בו חלק שרצה להגיד…‬
‫שרצה לומר "כן".‬
‫אבל הוא לא הצליח, אולי כי הפתענו אותו.‬
‫חייבים לספר לה.‬
‫כן, חייבים לספר לה, ברור.‬
‫אני לא יודע איך להסביר את זה לקים,‬ ‫כי זה גרוע אפילו יותר משציפינו.‬
‫אתם יכולים לדמיין את עצמכם אומרים לקים:‬ ‫"מצאנו את אבא שלך. הוא לא רוצה קשר איתך".‬
‫זו התשובה הכי גרועה שנוכל לתת לקים.‬
‫אז איך נספר לה את זה?‬
‫זה בטוח אבא שלה. מבחינתי, כרגע,‬
‫אתה יודע.‬
‫אני יודע. זה בטוח אבא שלה.‬
‫בוא נלך למיטה.‬
‫טוב.‬ ‫-אני לא יכול לחשוב על זה יותר.‬
‫אני כל כך עייף.‬
‫"אולי טוני" מתקשר!‬
‫מה?‬ ‫-אני נשבע באלוהים, "אולי"…‬
‫שלום, זה קווין.‬
‫טוני.‬
‫היי, קווין.‬ ‫-היי.‬
‫אתה מחפש את טוני, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: ורה זליבנסקי‬