SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya ajak Kelly dan Cherie datang ke rumah.
Masalahnya, saya sedar yang tiada permainan untuk Jadore.
Dia sangat comel.
Memandangkan saya tiada anak perempuan,
tentu seronok bermain acah puteri dengan rakan kecil saya.
Wah! Puteri!
Saya suka kerana Jadore suka berlian dan barang kemas.
Dia sungguh comel.
Awak nak tunjuk pada ibu?
Comelnya!
Aiskrim ini terlalu banyak. Ibu selalu beri awak separuh
atau suku.
Cakap, "Arigato!"
Arigato.
Ya, tundukkan kepala awak juga.
Sama-sama.
Anna buat kejutan percutian ke Paris untuk hari jadi saya.
Saya tahu.
Saya sangat seronok...
dengan Kelly.
Benar-benar seronok.
- Itu saja. - Andrew bertuah.
Bagaimana rasanya hidup sendirian?
Masih dalam penyesuaian.
Saya biasa bersama seseorang. Saya balik dan turunkan semua gambar.
Awak nak ketepikan atau buang gambar itu?
Tidak. Saya rasa ia tetap memori yang indah.
Jika ia gambar bekas kekasih saya, saya buang saja.
Teman lelaki baru awak akan tanya tentang gambar itu.
Letak dalam kotak dan ketepikan.
Ia memori indah dan sebahagian daripada masa silam awak,
awak patut hargainya, jadi letak dalam kotak dan jika
awak sedih, awak boleh membeleknya, tapi tak bermakna awak akan buat apa-apa,
tak bermakna awak berdua akan kembali bersama.
Bercakap tentang itu, ada awak bercakap dengan Andrew?
Saya tak bercakap dan berjumpa dengan dia sejak itu.
Sudah agak lama.
Betulkah?
- Tidak. - Tidak langsung?
Saya elak apabila kawan-kawan tanya tentang saya dan Drew.
Ia kerana kami ada berjumpa.
Bukannya saya nak tipu kawan-kawan saya.
Cuma saya penat dengan penilaian orang lain.
Ya, lihatlah nanti.
Kami akan berjumpa, cuma bukan sekarang.
Tidak. Pilihan yang salah, bukan?
- Ya, pilihan yang salah. - Terima kasih.
Nasib baik pemikiran kita sama.
KIM
Hai, ibu. Hai, ayah.
- Apa? Siapa itu? - Hai.
- Helo! - Saya dah pulang.
Apa khabar? Awak nampak cantik.
Awak nampak cantik.
Awak apa khabar? Sihat?
Ya, saya sihat.
Saya cuma penat kerana seharian berkerja.
Nak minum?
Ya. Macam mana hari awak berdua?
Kami...
- Kami sibuk. - Air ini akan buat awak rasa lega.
Sibuk?
- Mari minum. Terima kasih. - Untuk awak! Untuk semua perkara baik.
- Kenapa kita asyik minum? - Memang benar!
Jake, penyiasat persendirian ada hubungi saya,
dia kata dia jumpa ayah saya.
Ia terlalu pantas.
Dia jumpa ayah saya dengan sangat mudah.
Kim, kami ingat nak pergi ke Vietnam.
- Betulkah? - Ya.
Awak pergi ke sana dan...
dapatkan urutan yang melegakan.
- Baiklah, mari tempah tiket segera. - Ya. Oh, Tuhan.
Saya nak beritahu ibu saya, tapi saya teragak-agak
kerana ia topik sensitif
dan saya risaukan ayah tiri saya,
tentang perasaannya.
Saya tak mahu dia rasa tak selesa
tak kira apa pun.
Tapi urut biasa, bukan…
Urut biasa.
Lima orang perempuan pada satu masa.
Saya kenal awak.
- Ibu. - Tidak.
Okey, Dan, ini sesuatu yang di luar jangkaan awak,
tapi saya rasa ia perkara yang betul, kerana...
Awak nak kahwin?
Tidak.
Tidak, ibu.
Apa yang awak nak cakap?
Saya ada beritahu ibu...
Saya beritahu ibu...
Saya nak upah penyiasat persendirian untuk cari...
ayah kandung saya.
Ya, awak ada sebut.
Mereka dah jumpa dia.
- Mereka dah jumpa dia? - Awak dah jumpa dia?
Saya rasa benar. Nampak macam dia.
Saya tak tahu cara nak meluahkannya kepada awak.
Saya tak nak awak rasa tak selesa.
Ia tak buat saya rasa tak selesa. Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa lega.
Maaf. Saya terbeban dengan semua emosi ini.
Awak dah bercakap dengan dia?
Tidak! Sudah tentu tidak.
Saya baru dapat dokumen.
Saya ada alamat dan nombor telefonnya.
Saya juga ada maklumat tentang isteri baharunya.
Yakah?
Sudah tentu itu dia.
Ya.
Sudah tentu, tapi saya tak…
Saya tak tahu nak buat apa. Saya sangat gementar, kerana...
Awak nak jumpa dia atau tidak?
Entahlah.
Fikirkannya. Fahami perasaan awak.
Awak tahu, saya...
Fikirkan, adakah dia nak jumpa awak?
Baguslah awak...
dah jumpa dia.
Saya rasa ia bagus.
Saya gembira dia berkahwin lagi.
Ya.
Bagaimana kalau isteri barunya tak tahu...
- dia ada anak? - Ya.
Saya tak fikir dia lupa awak.
Entahlah. Apa patut saya buat?
Awak yang perlu buat keputusan.
Dan sangat sayangkan awak. Dia sayang awak seperti anaknya.
Saya rasa ia tentang emosi.
Selain itu, ia juga boleh menjadi sangat...
sangat menggembirakan...
tapi saya mahu yang terbaik untuk awak, jadi fikirkanlah.
- Terima kasih kerana menyokong saya. - Awak akan baik saja.
- Tidak. - Awak akan baik saja.
Saya sangat gementar kerana saya risaukan perasaan awak,
kerana awak seperti...
- Kim, saya nak... - Awak saja yang saya kenal.
Saya ayah awak.
Betul!
Saya nak yang terbaik untuk awak.
Terima kasih.
- Okey. - Apa saya nak buat tanpa awak berdua?
Kami tahu.
Saya nak akhiri segalanya.
Saya nak lupakan "bagaimana jika"
dan bina hubungan ini dengan ayah yang saya tak pernah ada.
Okey. Bagaimana jika saya telefon dia dan isterinya yang jawab?
Jika isterinya jawab, awak beritahu saja...
Bagaimana saya nak panggil dia?
- Saya perlu suara lelaki. - Saya faham.
Awak patut minta tolong Kane.
Suruh Kane telefon dan tanya jika dia ayah awak.
Jika dia kata ya…
- Bila awak nak... - Mungkin minggu ini.
Saya gembira untuk awak.
- Saya sangat gembira, sayang. - Ya.
Terima kasih, ibu. Saya sayang ibu juga.
Terima kasih kerana memahami.
Awak anak yang baik. Ya.
Berat awak...
bertambah?
Berkurang?
Berat badan saya bertambah?
Okey.
BEVERLY HILLS
KEDIAMAN ANNA
KEVIN
Anna?
- Di sini! - Di mana?
Dapur!
- Di mana? - Dapur.
Hai, Kevin.
Saya tak pernah nampak awak buat kerja rumah.
Terima kasih. Ia berlaku sekali setahun.
Ia sesuatu yang melampau dan keterlaluan bagi saya,
tapi saya rasa mungkin Kelly akan kembali bersama Andrew.
- Ini gurauan. - Tak, saya tak ketawa.
Tak, saya tahu. Ia mengejutkan.
Saya sangat tertekan.
Saya keluar dengan Kelly.
Kemudian?
Saya bawa dia ke kelas salsa, dan kami menari dengan kekok.
Saya rasa dia masih tak lupakan Andrew,
dan saya patut keluar dengan orang lain.
Saya tak nak tunggu dia.
Entahlah. Mungkin dia buat begitu...
untuk permainan perasaan.
Patutkah saya telefon dia untuk bertanya?
- Tak, biar saya telefon. - Awak patut telefon dia.
Ya!
- Baiklah. - 83 panggilan tidak dijawab?
Okey, saya tak tahu. Ia seperti Instagram.
Saya tak pasti macam mana nak buat. Okey, lihat.
Awak tak...
Lihat semua mesej suara itu. 79?
Ya, tapi...
Adakah awak akan hubungi mereka semua?
Ya, apabila saya ada masa.
- Hei, Kelly. - Kelly.
Hei, Anna.
Hai, Kelly.
Boleh saya tanya soalan yang ringkas, Kelly?
Okey. Kenapa?
Awak tak berhubungan dengan Andrew semula, bukan?
- Apa? - Adakah awak tiduri dia semula?
- Tak. Apa maksud awak? - Awak bersumpah?
Kenapa tiba-tiba?
Sebab saya sangat risau.
Terima kasih. Tidak, kami tak bersama.
- Betulkah? - Jangan risau. Betul, saya sumpah.
Saya sumpah kami tak bersama.
Baiklah, saya perlu pergi.
Saya benar-benar keliru tentang apa yang berlaku sebab kami tak bersama.
Talian dah terputus. Atau mungkin dia matikan.
Terima kasih, Kevin.
Saya tak tahu jika ia benar atau tidak.
Sebenarnya saya pun tak tahu.
Jika dia kembali bersama Andrew, maknanya dia...
sangat terdorong...
dalam orang yang "berpisah dan berbaik",
dan saya rasa saya tak nak terlibat.
Saya tak terkejut jika Kelly kembali bersama Andrew.
Dia sangat mempertahankan diri.
Apabila seseorang mempertahankan diri dengan pantas...
mereka seperti menyembunyikan sesuatu.
- Ya, maaf. - Awak yang terbaik.
Saya rasa lebih baik.
Aduhai! Maaf!
Tak mengapa. Perbualan tentang Andrew ini membuatkan saya trauma.
Saya benar-benar trauma.
RUMAH KANE HOLLYWOOD BARAT
Buat saya teruja, Kane.
Apa yang awak mahu?
Regangan, berehat?
Yang paling sukar.
Jadi, regangan.
- Tidak, saya tak nak. - Regangan.
- Adakah ia dilakukan di belakang? - Ambil...
Awak bukan orang Asia. Letak kasut awak di pintu.
- Betulkah? - Ya, ia budaya Asia.
Di pintu?
Awak tanya, "Perlukah saya tanggalkan kasut saya?"
- Ya. - Tapi awak pakai selipar.
Ini selipar dalam rumah.
Apa bezanya?
Itu lebih baik.
- Apa awak buat dengan kasut saya? - Saya letak kasut awak di luar sana.
Kane, ia terasa seperti penggetar besar.
Awak pernah rasa bernafsu di kerusi ini?
Ya. Saya duduk di situ sejam setiap malam.
Oh, Tuhan! Apa? Di sini?
Ya, sejam setiap malam.
- Adakah awak... - Ia bersih. Saya cuci ia setiap pagi.
- Awak bersihkan ia setiap pagi? - Ya, saya rasa...
Saya harap awak tak langkau hari ini.
Nikmati saja dan diam.
Okey. Saya takkan cakap lagi.
Helo!
Itu Postmates.
- Siapa itu? - Penghantaran!
Penghantaran apa?
- Saya bawakan minuman matcha awak. - Untuk makanan pad Thai saya?
- Tinggalkan di depan pintu. - Hai.
- Apa khabar? - Hai, Kim. Hai.
- Saya bawa air matcha. - Jangan tanggalkan kasut awak. Tak apa.
- Tunggu. Kenapa... - Menarik.
Saya sangka kita perlu tanggalkan kasut di rumah orang Asia.
- Tak apa, kasut awak Gucci. - Ia Gucci! Okey.
- Awak tak ambil pengacau. - Awak boleh kacau sendiri.
Jadi, apa yang berlaku?
Banyak yang saya lalui.
Saya terpaksa luahkan kepada ibu bapa saya yang saya jumpa ayah kandung saya.
Ya.
Tunggu. Dia cari dengan begitu pantas sekali?
Dia sangat pantas.
Ibu bapa saya sangat menyokong saya.
- Saya dah beritahu awak. - Ayah saya pula...
Saya sungguh serabut.
Saya hanya menangis, tapi saya rasa lebih baik.
Sekarang, adakah saya perlu telefon dia?
Adakah saya...
- Ya. - Awak fikir begitu?
Apa gunanya usaha awak?
Tunggu. Sebelum awak telefon dia, apa yang awak nak cakap atau....
Apa yang penyiasat itu tahu?
Dia dah kahwin sekarang. Saya ada maklumat isterinya.
Namanya Marilyn.
Masalahnya, nombor itu mungkin nombor isterinya.
Saya tak boleh telefon terus. Awak faham, bukan?
Bagaimana jika isterinya tak tahu dia ada anak?
Saya boleh rosakkan hubungan dia dengan keluarganya.
Bolehkah awak palsukan suara untuk jadi seperti operator?
Atau pengutip bil.
Kita akan dengar suara siapa.
Hai, ini Kevin dari GEICO.
Tidak, bukan begitu.
- Bukan GEICO. - Tidak.
Okey.
Kita perlu tahu siapa yang bercakap dulu.
- Awak. Awak cakap dulu. - Itu tak masuk akal.
Sebut saja,"Tony" kerana dia biasa dipanggil Tony.
Tony? Okey.
Apa kata saya kata kawan saya mahu saya hubungi dia
- dan tanya khabarnya? - Itu dia.
- Itu lebih baik. - Itu dia.
- Awak dah sedia? - Oh, Tuhan, Kevin. Saya dah sedia.
Baiklah. Saya tak gementar. Mari lakukannya.
Jika dia yang angkat. Apa?
- Oh, Tuhan! - Ini petanda!
- Kita perlu telefon! - Tak, ia petanda…
Kita perlu telefon sekarang!
Tak, apa itu?
- Ada sesuatu berlaku. - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ini?
- Awak nampak tak? - Ia memang tak masuk akal.
- Saya nak selesaikannya. - Okey.
- Adakah ia berbunyi? - Ya.
Saya perlu tinggalkan pesanan suara, bukan?
- Dia tak perlu jawab. - Okey.
- Adakah itu nombor rumah atau sel? - Mungkin sel.
- Siapa yang ada nombor rumah? - Semua orang ada.
Tiada siapa ada nombor rumah.
Dia tak jawab.
Selepas nada, sila rakam mesej anda.
- Tinggalkan pesanan suara. - Baiklah.
...anda boleh matikan atau tekan satu untuk pilihan lain.
Hai. Nama saya Kevin.
Saya cuma nak tahu jika ini nombor Tony.
Kawan saya mahu saya hubungi awak,
hubungi saya apabila awak lapang. Terima kasih.
Okey, bukan?
Saya simpan nombornya sebagai "Mungkin Tony."
- Kenapa ia "mungkin"? - Kita tak tahu dia Tony atau tak.
- Itu dia. - Tak, kita tak tahu.
Ia mungkin isteri dia.
Di mana dia tinggal?
- Awak tahu tak? - Dia tinggal di South Carolina.
Seronok! Mari kita pergi bercuti.
- Ya. - Tidak!
Penerbangan ke South Carolina.
Nak buat apa? Berkhemah di depan rumahnya?
Telefon Anna untuk dapatkan jet. Mari kita pergi.
Saya kata, "Kenapa awak buat begitu?"
Jika saya telefon dan ia tak dijawab, saya takkan ke rumah awak.
Saya cuma perlu tunggu dia telefon atau balas mesej.
Saya kata, "Tidak, kita perlu tunggu sebentar."
- Patutkah kita pergi? - Tidak, Kane!
Ya, mari lakukannya. Saya bosan. Mari kita pergi.
HOTEL BEVERLY HILLS VIA RODEO, DAYTON WAY
Helo.
Apa khabar?
Florent salah seorang kawan baik saya.
Dia hebat dan kacak.
Dia menyeronokkan, kelakar dan orang Perancis.
Saya mahu dia keluar untuk meraikan hari jadinya.
Hari jadi, tapi hari jadi seminggu.
Tumpang lalu!
Terima kasih. Tumpang lalu.
Anna.
Ia bergerak dengan sendiri. Hati-hati. Tak guna!
- Anna! - Di mana awak?
- Hai! Apa khabar? Lihatlah awak. - Adakah ini cara baharu membeli-belah?
Saya perlu tahu kebenaran dengan Kelly secara bersemuka.
Saya percaya dengan
apa yang saya dengar di telefon sebab saya peduli tentang dia.
Saya akan masuk ke dalam. Awak berdiri di atas saya.
Bagaimana saya nak...
Anna sangat berani.
- Pijak kaki saya. - Awak pasti?
Saya tak pasti apa-apa.
Kelly, apa pun jangan panik.
Ini hebat.
- Ya, Tuhan! - Saya tak pernah membeli-belah begini.
Ini cara Anna.
- Hati-hati. - Hati-hati!
Oh, Tuhan.
Anna seorang yang sangat unik.
Apabila Anna buat benda begitu, saya rasa seperti bersama budak.
Okey, mari.
Kelly.
Saya minta anda pergi ke tepi jalan.
Awak perlu pakai kasut.
- Kita perlu ke tepi jalan. - Tidak.
- Patutkah saya teruskan? - Ya.
Boleh tolong saya?
- Baiklah. - Tolong saya.
"Baiklah?" Awak cari pasal tadi.
- Oh, Tuhan! - Okey.
- Ini memang… - Jangan buat gerakan mengejut.
Ini macam Titanic.
Jack.
Saya sedang tumpukan perhatian. Saya tak…
Boleh kita duduk sekejap?
- Ya. - Okey. Bagus.
Kita hampir mati.
Saya tak pernah seberani begitu.
Tapi awak bercinta dengan Power Ranger.
Tidak. Mana ada.
- Kelly, jujur dengan saya. - Ya.
Secara serius, awak berbaik semula dengan dia?
Tidak. Saya...
Sejujurnya. saya terkejut apabila awak telefon saya.
Secara tiba-tiba saja.
Lagipun...
awak seperti, "Saya perlukan kebenaran. Berhenti menipu."
Saya kata, "Saya tak tipu awak."
Ya. Saya tahu awak akan beritahu saya.
Adakah ada khabar angin? Adakah semua sedang bergosip?
Mereka selalu buat begitu.
Saya dah bosan bercakap tentang ini.
Saya sangat sayangkan Anna, tapi saya nak dia...
lupakan saja.
Tapi awak rasa kenapa semua orang fikir awak kembali bersama dia?
Saya tak tahu dari mana puncanya. Saya memang tak tahu.
Sebab awak tahulah...
Entahlah.
Jangan pandang saya.
Ya, siapa yang kata begitu, Anna?
- Siapa yang sebarkan khabar angin ini? - Melainkan ia rahsia.
- Yakah? - Saya tak tahu.
Apa?
Kevin kata, "Kelly dah kembali bersama Andrew."
Kevin?
Saya tak bercakap pun dengan Kevin.
Tak, awak berjanji temu dengan Kevin.
Ya, tapi ia...
Kenapa Kevin cakap begitu? Itu tak betul.
Saya nak kawan-kawan saya sokong saya.
Apabila mereka tanya saya berulang kali, jadi saya tak boleh lupakannya.
Helo, cantik!
- Hai! - Helo!
Seronok jumpa awak.
Adakah itu arca ais?
Cantiknya.
Sangat cantik.
- Cherie! - Hai!
Oh, Tuhan, awak nampak...
Saya tak tahu ia parti yang kita perlu bercantik.
Ia parti "Berlian Selamanya".
Bagaimana dengan Andrew? Awak berdua ada bercakap?
Saya dah bosan bercakap tentang ini!
Baiklah. Kita tak perlu teruskan. Saya tak pernah tanya awak tentangnya.
- Selamat Hari Jadi. - Terima kasih.
Sangat berkilau.
Adakah Anna dah sampai?
Anna, lepaskan rambut awak! Atau lepaskan berlian awak.
Anna adakan parti "Berlian Selamanya" untuk kawan baiknya, Florent,
yang datang dari Paris dan dia buat dengan mewah.
Anna Shay tak perlukan bajet. Dia sangat pemurah.
Tapi jelas sekali, dia lewat ke parti sendiri!
Anna!
Anna. Boleh saya naik?
Di mana Anna? Bolehkah saya naik ke atas?
Tidak, jangan naik ke atas.
Selepas apa yang berlaku? Saya tak boleh naik sana lagi.
Anna? Ketuk, ketuk!
Rasanya saya patut naik ke atas.
Jangan cari pasal!
Saya bukan nak cari pasal. Tapi jika Kane naik, saya nak naik.
Oh, Tuhan. Apa yang ada di sini? Okey, saya perlu berhenti.
Apakah ini?
Aiskrim.
Jadi, kita takkan duduk untuk makam malam...
Kita takkan duduk untuk makam malam.
Saya baru makan hidangan pasta lengkap.
Saya nak lebih banyak trufel.
Saya tak tahu dari mana khabar angin ini bermula.
Tentang apa?
Semua orang tanya tentang saya dan Andrew,
dan rupanya semuanya datang daripada awak.
Saya dah penat nak jelaskan berulang kali.
Seperti, "Jangan menipu." Saya kata, "Saya tak tipu."
Awak memang biasa kembali bersama.
Ya, betul.
Tapi kali ini berbeza. Dia dah pindah.
Saya tak tahu nak percaya apa lagi.
Ya, saya ingatkan awak begitu.
Awak bukan begitu.
Dia tak pernah datang tidur?
Saya serius kali ini.
Ia baik untuk kami berdua.
Saya rasa saya perlu lupakan Kelly,
berhenti fikir tentang dia dan hanya simpan diri sendiri.
Jika Kelly ubah fikiran...
Entahlah. Mungkin tidak. Siapa tahu?
Tapi saya perlu teruskan hidup.
Ada dua orang lelaki mengiringi awak.
- Bagus. - Sebab awak ratu.
Apa khabar, semua?
Selamat hari jadi kepada awak.
Saya tiada masa membalutnya.
Florent, mari kita lihat.
- Adakah ia coklat? - Mari kita lihat.
- Itu bukan coklat. - Hebat!
Pakailah.
Oh, Tuhan.
- Ia cantik. - Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Ini untuk meraikan kita berkawan selamanya walaupun ia menggelikan.
Berlian juga untuk selamanya.
Saya sayang awak.
Dia seperti sedang berkahwin.
Kawan…
Saya jumpa Kim dan ibunya untuk makan tengah hari.
Saya beritahu mereka tentang hipnoterapi yang saya jalani.
Tunggu. Hipnoterapi apa?
- Saya tak beritahu awak? - Tidak!
Tak guna!
Saya tak sangka ia akan berjaya, dan tiba-tiba saya menunduk.
- Ya. - Kemudian saya dapat tahu
sesuatu dengan ibu saya dan ketakutan...
dia untuk mengandung kerana dia tak mahu ada anak.
- Oh, tidak. - Ia bukan apa yang saya jangkaan.
- Ya Tuhan, itu mengejutkan. - Ia akhiri segalanya.
Kim, tak mahu cari ayahnya
walaupun kita tahu di mana dia.
Tapi bagaimana jika kita...
Kita berdua?
...lakukannya untuk dia.
Lihat bagaimana ia...
menjejaskan hidup saya untuk akhirinya bersama ibu saya?
- Sudah tentu. - Walaupun awak ditolak...
penolakan itu mengakhiri segalanya buat saya.
Mungkin ini bagus untuk dia.
Bagaimana awak nak lakukannya?
Kita tahu di mana dia tinggal, bukan?
Ya, kita ada alamatnya.
Mari kita pergi.
Kim tak kisahkah? Saya ikut saja.
- Kita patut sokong dia sebagai kawan. - Jangan beritahu Kim.
- Tak perlu beritahu? - Jangan beritahu.
- Saya tak mahu bertanggungjawab. - Awak tak perlu bertanggungjawab.
- Saya akan bertanggungjawab. - Okey, awak bertanggungjawab!
Saya nak pergi ke South Carolina
sebab saya tak rasa Kim tahu apa yang baik untuknya sekarang.
Kita perlu rahsiakannya daripada Kim
sebab dia akan buat segalanya untuk halang kita pergi.
Tapi jika ia hasil yang positif, saya rasa dia akan gembira.
Saya tak suka bertaruh sebab saya tak reti bertaruh,
tapi saya rasa berbaloi untuk bertaruh.
- Okey. Saya setuju. - Okey. Baiklah.
- Saya tak mahu diculik. Serius. - Siapa nak culik awak, Kane?
- Semua orang nak culik saya. - Siapa?
Ramai orang!
- Boleh saya beri satu cadangan? - Ya.
Jangan pakai barang mahal.
Kev, ia dah diskru tangan saya.
Oh, Tuhan. Apa ini?
Ini aiskrim nitrogen.
- Saya ada nafas naga. - Apa?
- Selamat tinggal awak semua. - Okey, selamat tinggal. Selamat malam.
- Selamat tinggal, terima kasih. - Selamat tinggal. Gembira bertemu awak.
Ia menakjubkan.
Helo, kawan-kawan! Oh, Tuhan!
Lihat siapa yang saya jumpa.
Lihatlah siapa yang akhirnya tiba.
Maaf, Christine.
- Kami nak balik. - Apa maksud awak?
- Kenapa? - Awak lambat.
Adakah makan malam dah selesai?
- Ya. - Tapi ini parti awak.
- Terima kasih, Anna. - Ya.
Saya ikut masa dan arahan awak.
Okey.
Anna kata parti mula jam sembilan malam.
Perempuan tak guna itu beri saya masa yang salah.
Saya jadi bahan ketawa.
Saya jadi bahan ketawa lagi.
Saya sangat...
Saya sangat keliru.
Kami jemput dia lewat sedikit daripada orang lain,
jadi saya tak perlu hadapi dia sepanjang malam.
CHARLESTON
South Carolina, selamat pagi!
Teruk betul!
- Oh, Tuhan! Ada Louis Vuitton di sini! - Hei, Louis Vuitton!
- Boleh kita berhenti di sini? - Tidak.
Saya sangat teruja berada di South Carolina.
Pertama sekali, saya tak pernah ke Selatan
dan saya suka melihat apa yang ada
dan terkini.
Saya kata, "Ayah, mungkin saya tak mahu tinggal di LA lagi."
"Saya nak tinggal di South Carolina."
Mari kita tunggang kuda. Ayuh.
BENGKEL PEDATI CHARLESTON
Adakah ini Ferrari di antara kuda?
- Ya. - Ya!
- Kuda itu akan terkejut. - Baguslah.
- Adakah tempat ini berhantu? - Orang fikir begitu.
Betul, bukan? Saya nampak tulisan "jalan hantu."
- Ini sangat cantik. - Ya, bukan?
Lihat, ada pokok palma seperti di California.
Ia jalan yang cantik. Ini seperti di Rodeo Drive.
Adakah pokok palma berasal dari sini? Dari Selatan?
Tak, pokok kelapa dari Palm Springs.
Saya tak rasa ia dari Palm Springs
- Apa... - Apa?
Ia bendera Gabungan!
Saya nak ambil gambar di sana.
Tidak! Awak tak boleh ambil gambar dengan bendera Gabungan.
- Saya bukan Gabungan. - Jangan lakukannya.
Selamat tinggal, kuda!
- Dia kata, "Terima kasih." - ­Selamat tinggal.
Kenapa mereka pergi?
Mereka takut.
Mereka takut dengan orang Asia?
Orang Asia dah tiba!
- Kami datang untuk beli harta awak! - Kami dah tiba, si tak guna!
Kami datang untuk beli rumah awak!
Awak benar-benar menakutkan mereka. Mereka tak pernah pergi dengan pantas.
Adakah orang Asia menakutkan mereka?
- Ini puncanya. - Mereka tak pernah berganjak sebelum ini?
- Adakah awak perlukan penyokong lagi? - Ya.
Saya nak pinjam bendera awak untuk bergambar.
Selamat datang...
- Oh, Tuhan. Saya letih. - ...ke Airbnb pertama anda.
Lihat? Ia seperti rumah.
Okey, ia agak comel.
Baiklah, apa kita nak cakap apabila kita tiba?
Saya kawan Kim.
Apa yang awak buat?
Saya belajar bahasa dia.
Maaf.
Cuba cakap begitu. Cubalah.
Ia bukan kokaina!
Kita ikut sajalah dalam bahasa Inggeris.
Jika kita rosakkannya, kita akan rosakkan persahabatan,
saya rasa kita perlu berlatih.
Apa khabar?
Adakah awak...
Ia senario yang mungkin berlaku.
- Bagus. - Tentulah bagus.
- Hai, saya Kevin. - Hai.
Hai. Adakah awak Tony?
Mungkin.
Awak kenal Kim?
Siapa awak? Kenapa awak di rumah saya?
- Keluar dari rumah saya! - Okey. Saya bukan di dalam rumah awak!
Saya bukan di dalam rumah awak!
Itu senario yang mungkin berlaku.
Mungkin saya perlu ketuk pintu,
kerana wajah saya lebih sopan.
- "Sopen"? Awak tahu apa maksudnya? - Sopan. Guna Google.
Selamat berkenalan.
Saya baik. Siapa awak?
Saya Kane, dari LA. Selamat berkenalan, encik.
Saya isterinya.
- Tak guna. Entahlah. Ini sukar. - Jangan begitu!
Kane, awak menakutkan saya. Berhenti!
- Mari kita lakukannya. Ya. - Mari kita pergi. Okey.
Kim Lee, kami buat ini untuk awak.
Ya.
Achoo.
- Ini untuk Kim. - Ini untuk awak.
Jadi jangan saman saya.
Dia akan baling botol dan air pada awak lagi.
Mungkin juga. Saya rasa macam nak muntah.
- Jangan! - Saya takkan muntah.
- Saya takkan ketuk pintu. - Saya yang akan ketuk pintu.
Saya takut kerana saya tak tahu hala tuju kami.
Kami tak tahu apa yang kami akan hadapi.
Kami tak tahu tempat ini selamat atau tak. Saya tak berada di hotel lima bintang
yang ada pekerja rencam.
Saya harap dia ada di rumah.
Saya juga harap begitu. Kita datang sejauh ini dan...
- Kita dah tiba. Oh, Tuhan. - Inikah dia?
Oh, Tuhan, Kevin. Tidak. Ini terlalu nyata sekarang.
Tiada kereta di sini. Apa pendapat awak?
Hei, tunggu. Mari lihat di luar. Tak ada orang.
- Mungkin dia tak ada kereta. - Atau dia tiada di rumah.
Biar saya perkenalkan diri, okey?
- Hai. Kami ejen hartanah. - Tidak.
Senario impian saya
ialah, Tony mungkin keluar dengan isterinya,
dia tawarkan biskut dan makanan dan dia kata, "Mari masuk!"
"Ya, saya ada anak perempuan bernama Kim. Saya rindukan dia."
Versi lain, "Mungkin Tony" akan keluar.
Dia pakai baju bendera Gabungan dengan senapangnya
dan suruh kami berambus.
Saya tak pasti jika ada sesiapa tinggal di sini, Kevin.
Tunggu. Boleh kita intai melalui tingkap?
Tak, ia nampak lebih memusykilkan.
Baiklah, buat saja.
Awak patut cuba.
Helo.
Ada sesiapa tak?
- Apa? - Ada gambar wanita Vietnam.
- Yakah? - Ya.
Di mana?
Seorang wanita Asia. Tentu seorang lelaki Asia tinggal di sini.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan, saya nampak gambar...
- Adakah itu... - ...lelaki itu.
Mereka memang orang Asia.
Kita di tempat yang betul.
Apa peluang kami tiba di sini
dan melihat gambar pasangan Asia?
Saya tahu kami berada di tempat yang betul.
Saya rasa meereka nampak mesra. Saya rasa tak takut.
Kita orang Asia, okey. Kita takkan sakiti satu sama lain.
Saya nampak ada orang masuk di sana. Jika mereka tak jawab,
- mari pergi seberang jalan. - Okey.
Saya tahu mereka ada di rumah.
Saya harap mereka orang Asia.
- Hai. Apa khabar? - Helo. Hai, saya Kevin.
- Kevin? - Kevin. Selamat berkenalan.
- Ini kawan baik saya, Kane. - Hai.
Kami sedang mencari Tony.
- Awak kenal jiran awak? - Tak.
- Tiada Tony di sini. - Awak tak kenal jiran awak?
Nama orang sebelah ini Michael.
- Michael? - Dia orang Asia.
- Dia orang Vietnam. - Orang Vietnam, bukan?
- Michael? - Michael.
Awak tahu tak nama keluarganya?
Saya tak tahu, tapi saya tahu dia orang Vietnam.
Di mana dia bekerja? Adakah dia...
Dia kerja di kedai salun kuku di...
- Awak tahu di mana? - Saya tak tahu.
Michael?
Tunggu. Adakah "Mungkin Tony" ialah Michael?
Adakah Michael itu "Mungkin Tony"? Adakah ia orang yang sama?
Adakah dia tukar nama?
Dia tukar nama supaya dia tak ditemui?
- Dia dah berkahwin, bukan? - Ya. Dia dah berkahwin.
Dia berkahwin lagi.
- Itu saja maklumat yang saya tahu. - Itu saja yang awak tahu? Michael.
Kedai salun kuku. Okey.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
- Terima kasih banyak. Saya hargainya. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ini semakin rumit daripada yang saya sangka.
Saya perlu siasat siapa Michael, jadi saya...
Saya hubungi penyiasat persendirian dan tanya, "Siapa Michael?"
Dia beri saya satu lagi nombor telefon "Mungkin Tony".
Saya kata, "Tapi itu tak masuk akal."
"Adakah ia orang yang sama?" Ia tentu orang yang sama.
Mungkin ia akan merungkai persoalan. Siapa tahu?
- Okey. - Okey.
- Helo? - Hai, adakah ini Michael?
Ya.
Hai, Michael. Nama saya Kevin dan saya bersama kawan saya, Kane.
Kami ingin tahu jika awak kenal Tony dengan nama keluarga...
- Siapa? - Tony. Awak kenal Tony?
Tidak.
- Awak tak kenal? - Tanya jika dia kenal Kim atau tidak.
- Tak. - Awak kenal Kim Lee?
- Kim Lee? - Ya, Kim Lee.
- Tidak. Saya tak kenal. - Tak kenal?
- Okey. - Saya tak tahu. Terima kasih.
- Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Saya keliru sebab Michael tak kenal Tony. Ia betul...
Apabila dia dengar nama Kim Lee, dia kata, "Saya tak tahu. Selamat tinggal."
Ia sangat pantas. Dia matikan panggilan dengan cepat…
Dia gementar. Saya dapat rasakannya.
Betulkah?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ada banyak semut.
- Ada banyak semut. Jangan bunuh mereka. - Okey.
Ada terlalu banyak semut.
Jangan bunuh semut.
Saya suka pepijat.
Saya perlukan jawapan. Saya nak beri jawapan kepada Kim.
Kita perlu cari lebih lagi dan jangan putus asa.
Saya nak cari ayah Kim.
Berapa banyak salun kuku yang ada?
- Ya, bukan? - Baiklah. Kita cari di Google dan Yelp.
- Berapa salun kuku Vietnam yang ada? - Guna Yelp.
Mari kita lihat.
- 1.9 batu. - Ia hanya 1.9 batu. Mari pergi. Okey.
Jika sesuatu yang buruk berlaku, kita buat saja rawatan kuku.
Okey. Tak rugi mencuba. Okey. Mari kita pergi.
Saya rasa kita seperti penyelesai jenayah.
Saya tahu!
Saya perlu buat rawatan kuku.
- Okey, awak buatlah rawatan kuku. - Boleh saya buat dengan daripada Michael?
Itu menakutkan...
HOLLYWOOD BARAT
Duduk.
Kaki.
Bagus! Ia seperti…
Hadiah!
Awak berdua buat apa?
Saya bawa dia bersenam supaya dia jadi baik waktu malam.
- Awak ada bawa dia ke taman anjing? - Tidak. Sebab itu kami main di sini.
Awak apa khabar?
Saya baik.
- Awak apa khabar? - Okey.
- Ya. - Saya sibuk bekerja.
Berusaha. Bergerak.
Merakam.
Saya nak tunjukkan satu papan iklan. Awak boleh lihat di Sunset.
Papan iklan yang mana?
- Ia untuk Tanqueray. - Kumpulan yang awak rakam.
Ya, malam ini kita layan Tanqueray.
Awak dah pindah ke tempat baru?
Ya.
Ia untuk sementara, tapi ia rumah yang cantik di Benedict Canyon.
Saya sukakannya. Awak patut datang.
Adakah kita okey....
menjadi kawan atau…
Saya rasa satu-satunya hal yang mengganggu saya ialah
jika ada penipuan. Contohnya, apabila kita putus,
awak pergi janji temu tanpa beritahu saya atau ada orang yang saya kenal...
Ia tikam belakang dan pengkhianatan.
Awak ada pergi janji temu? Ada sesiapa bawa awak keluar?
Adakah awak menerimanya?
Melalui soalan awak, awak dah dengar khabar angin itu.
Cara awak bertanya soalan.
Apa jawapan awak?
Saya keluar dengan Kevin.
Itu memang urusan awak, tapi saya tak mahu ditipu.
Awak marah tak jika Kim ajak saya keluar dan saya tak beritahu awak?
Adakah ia akan sakitkan hati awak?
Rasanya ya.
Saya patut lebih tahu.
Berbaik dengan bekas kekasih tidak patut dilakukan.
Tiada gunanya kita berjumpa.
Lebih mudah begitu.
Sudah tentu saya akan kecewa,
dan rasa ditikam di belakang. Tolonglah.
Tapi saya rasa pintu hati saya masih terbuka.
Ia cuma memerlukan masa.
Jaga diri awak.
Baiklah. Saya ada gambar.
Awak rasa dia mirip Kim?
Kita patut ambil gambar dengan dia.
- Kita boleh lakukannya. - Hei, Kim. Siapa ayah awak?
Tepat sekali. Kita kena ambil gambar dengan dia.
Saya datang dengan idea yang ini mungkin menyeronokkan.
Kami ada satu peratus peluang untuk mencari ayah Kim,
tapi sekarang kami semakin hampir.
Ini mungkin jadi minat baru bagi saya. Mungkin kerja detektif sesuai untuk saya.
Mungkin pada hujung minggu.
Kita hampir merungkaikannya.
Kita di mana ini?
Okey. Baiklah, mari pergi.
Oh, Tuhan. Saya sangat gementar.
Saya tahu kita boleh lakukannya.
Kita dah sampai. Mari kita rungkaikannya, okey?
Tepat sekali.
- Hai. - Helo.
Hai, ada Michael tak di sini?
- Ya. - Hai.
- Kami baru telefon awak tadi, bukan? - Ya.
- Itu awak, bukan? - Itu nombor awak?
Kami dari LA dan kami ada maklumat awak
sebab kawan saya mencari ayahnya. Kim Lee?
Awak kenal Kim Lee?
Ayah dia? Tidak, saya bukan Kim Lee.
Boleh saya tunjukkan gambar dia?
Ya.
Saya tak pernah lihat dia.
Bukan Kim Lee?
Awak pernah ada nama Tony?
- Tidak. - Tidak?
Sebelum ini, saya tinggal di Long Beach.
- Long Beach, California. - Oh, California
Ya. Dah lama saya tinggal di sana.
Dia orang Vietnam. Dia orang Asia. Umurnya tepat.
Ia sepadan dengan keterangan itu.
Jadi, ini mungkin ayah Kim.
Kami mungkin bercakap dengan ayah Kim.
Jadi, Kim…
Adakah awak cari saya untuk tanya saya tentang dia?
- Ya. - Ya.
Tidak. Saya tak tahu.
- Ya. Tak apa. - Saya tak tahu.
- Kami nak tahu sebab kami bersusah payah. - Kami terbang lama.
- Ya, lama. Jadi... - Tersalah keluarga.
- Tiada masalah. - Terima kasih kerana meluangkan masa.
Michael menafikan segalanya.
Dia tak pandang kami pun. Saya tahu dia menipu.
Saya rasa dia takut untuk bercakap benar.
Saya rasa dia tak mahu ditemui.
Tapi saya tahu inilah orangnya.
Kita datang dari jauh, Kevin.
Kita naik
penerbangan enam jam.
Kita dah buat apa yang termampu...
Kita dah buat yang termampu, tapi saya rasa...
Ia bukan jawapan yang kita mahu, tapi ia tetap jawapan, bukan?
- Ya, sekurang-kurangnya kita dapat... - Ia tetap jawapan.
Itu saja yang penting.
Dia patut hubungi Kim. Ia terpulang pada dia sekarang.
Ia terpulang pada dia. Kita dah beri dia segalanya.
Patutkah kita beritahu Kim?
Entahlah. Saya tak mahu fikirkannya. Saya letih.
Teramat letih.
Hari yang panjang.
Saya kasihankan Kim.
- Awak rasa dia akan terluka? - Dari segi apa?
Kita dah jumpa dia dan...
- Dia masih hidup. Dia bekerja. - Ya.
Dia tak muda.
Berapa tahun lagi yang ada? Awak ada 20, 30 tahun lagi.
Saya juga tak mahu Kim terlepas peluang itu.
Saya tahu dia sebenarnya nak kata...
dia sebenarnya nak kata ya.
Tapi tak boleh, mungkin kerana dia terkejut.
Kita perlu beritahu dia.
Ya, kita perlu beritahu dia.
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan kepada Kim,
kerana ini lebih teruk daripada jangkaan kami.
Bayangkan kami beritahu Kim yang kami dah jumpa ayahnya
tapi ayahnya tak menerima dia.
Ia jawapan yang lebih teruk untuk diberitahu kepada Kim.
Jadi, bagaiman kita nak jelaskan kepada Kim?
Itu pasti ayahnya. Bagi saya...
awak tahu.
Saya tahu. Itu pasti ayah dia.
Mari kita tidur.
- Ya. - Saya tak boleh fikir lagi.
Saya sangat letih.
"Mungkin Tony" telefon!
- Apa? - Saya bersumpah, dia...
Apa?
Helo, ini Kevin.
Tony?
- Hai, Kevin. - Hai.
Awak cari Tony, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan