1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,020
Jeg inviterte Kelly og Cherie hjem.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,895
Problemet er at jeg har ingenting
som Jadore kan leke med.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
Så søt hun er.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
Men siden jeg ikke har en datter,

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,624
virket det gøy å leke prinsesse
med min lille venn.

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
Prinsesse!

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,374
Jeg elsker at Jadore
liker diamanter og skatter. Så søtt.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,325
Vil du vise mamma?

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,340
Så søt!

11
00:00:44,919 --> 00:00:48,719
Jadore, dette er mye is.
Mamma gir deg bare en halv en.

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,798
-Si "arigato".
-Arigato.

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
Og et bukk.

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,008
Vær så god.

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,925
-Anna tok meg til Paris på bursdagen min.
-Jeg så det.

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Jeg koste meg veldig.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,435
Med Kelly. Helt sant.

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,476
-Det var det.
-Andrew hadde flaks.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,937
Hvordan føles det å bo alene?

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,358
Det er nytt.
Jeg er vant med at noen er der.

21
00:01:13,448 --> 00:01:17,658
-Jeg tok ned alle bildene.
-Legger du dem vekk, eller kaster du dem?

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
Nei, de er gode minner.

23
00:01:19,871 --> 00:01:24,001
Jeg hadde bare kastet dem.
En ny fyr vil spørre hvorfor du har dem.

24
00:01:24,084 --> 00:01:25,634
De legges vekk i en eske.

25
00:01:27,295 --> 00:01:29,915
Det er et fint minne fra fortiden.

26
00:01:30,006 --> 00:01:32,506
Du bør hedre det, legge dem i en eske.

27
00:01:32,592 --> 00:01:37,352
Om du blir trist, kan du se på dem.
Man blir ikke sammen igjen for det.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,063
Apropos, snakket du med Andrew?

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
Ikke snakket med ham,
eller sett ham siden…

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,614
Det er en stund siden.

31
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
Jaså?

32
00:01:53,571 --> 00:01:54,821
Ikke i det hele tatt?

33
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
Jeg har unnveket spørsmål om meg og Drew,

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
fordi vi har møttes.

35
00:02:01,788 --> 00:02:06,328
Jeg vil ikke lyve for vennene mine,
men jeg er lei av å bli dømt.

36
00:02:07,418 --> 00:02:11,628
Vi får se. Det blir, men ikke nå.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,724
Dårlig trekk.

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
-Ja, dårlig trekk.
-Takk.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,974
Godt at vi er enige.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
Hei, mamma. Hei, pappa.

41
00:02:33,194 --> 00:02:36,494
-Hva? Hvem er det?
-Jeg er hjemme.

42
00:02:36,573 --> 00:02:39,413
-Hvordan går det? Så fin du er.
-Du ser bra ut!

43
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Hvordan går det? Bra?

44
00:02:42,620 --> 00:02:47,580
Ja, bra. Bare utslitt etter en lang dag.

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,837
-Hva med en drink?
-Ja.

46
00:02:49,919 --> 00:02:53,209
-Hvordan har dere hatt det?
-Vel…

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,378
-Vi er opptatt.
-Dette hjelper.

48
00:02:56,467 --> 00:02:59,547
-Skål.
-Skål for deg, og alt godt.

49
00:02:59,637 --> 00:03:02,967
-Hvorfor føles det som vi alltid drikker?
-Vi gjør jo det!

50
00:03:04,601 --> 00:03:07,441
Jake, privatetterforskeren, tok kontakt.

51
00:03:07,520 --> 00:03:11,440
Han har funnet min far.
Herregud, det gikk fort.

52
00:03:11,524 --> 00:03:15,364
Han fant ham lett som ingenting.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,815
Kim, vi vurderer å dra til Vietnam.

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
-Er det sant?
-Ja.

55
00:03:19,741 --> 00:03:24,541
Drar du dit, kan du få mye god massasje.

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,751
-Da bestiller vi straks.
-Ja, herregud.

57
00:03:27,832 --> 00:03:32,882
Jeg vil si det til mamma, men nøler litt,
fordi det er et følsomt tema.

58
00:03:32,962 --> 00:03:38,342
Jeg er bekymret for min stefar,
og hvordan han vil ta det.

59
00:03:38,426 --> 00:03:42,256
Jeg vil ikke gjøre ham
ukomfortabel på noe vis.

60
00:03:42,347 --> 00:03:46,727
-Men vanlig massasje, ikke…
-Vanlig massasje.

61
00:03:46,809 --> 00:03:49,309
-Fem jenter samtidig.
-Jeg kjenner deg.

62
00:03:49,395 --> 00:03:50,895
Mamma?

63
00:03:52,815 --> 00:03:57,065
Dan, dette kommer til å komme
litt uventet,

64
00:03:57,153 --> 00:04:00,283
men det føles som
den riktige tingen å gjøre.

65
00:04:00,365 --> 00:04:02,525
-Gifte deg?
-Nei.

66
00:04:02,617 --> 00:04:05,367
-Nei, mamma.
-Hva vil du snakke om?

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Du vet at jeg…

68
00:04:07,914 --> 00:04:14,674
Jeg sa jeg leide en privatetterforsker
for å finne min ekte far.

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,261
Ja, du nevnte det.

70
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
De fant ham.

71
00:04:19,926 --> 00:04:21,836
-Fant de ham?
-De fant ham?

72
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
Jeg tror det. Det virker som ham.

73
00:04:24,889 --> 00:04:27,599
Jeg visste ikke hvordan
jeg skulle si det, Dan.

74
00:04:29,060 --> 00:04:33,610
-Jeg vil ikke gjøre deg utilpass.
-Jeg blir ikke utilpass. Hva føler du?

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Jeg føler meg lettet.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,544
Unnskyld, følelsene tar over.

77
00:04:50,623 --> 00:04:54,503
-Har du snakket med ham?
-Nei, så klart ikke.

78
00:04:54,585 --> 00:04:57,205
Jeg fikk bare papirene.

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,297
Jeg har adressen og telefonnummeret hans.

80
00:05:01,384 --> 00:05:04,974
Jeg har til og med
informasjon om hans nye kone.

81
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
Jaså?

82
00:05:06,097 --> 00:05:08,677
-Det må være ham.
-Ja.

83
00:05:09,475 --> 00:05:13,935
Det må det være, men jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre. Jeg er nervøs.

84
00:05:14,022 --> 00:05:15,322
Vil du møte ham?

85
00:05:18,693 --> 00:05:22,283
-Jeg vet ikke.
-Tenk over det, se hvordan det føles.

86
00:05:22,363 --> 00:05:23,533
Du vet, jeg…

87
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
Vil han møte deg?
Det er et annet spørsmål.

88
00:05:26,576 --> 00:05:30,156
Jeg tror det er bra at du fant ham.

89
00:05:30,246 --> 00:05:31,906
Det er bra.

90
00:05:31,998 --> 00:05:35,288
-Jeg er glad for at han ble gift igjen.
-Ja.

91
00:05:35,376 --> 00:05:39,206
Hva om hans nye kone ikke vet at han har…

92
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
En datter.

93
00:05:41,174 --> 00:05:45,224
-Jeg tror ikke han har glemt deg.
-Vet ikke. Hva bør jeg gjøre?

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,103
Det er din avgjørelse, Kim.

95
00:05:48,556 --> 00:05:52,686
Pappa Dan elsker deg, som sin egen datter.

96
00:05:52,769 --> 00:05:56,149
Så jeg tror det er emosjonelt.

97
00:05:56,230 --> 00:05:58,780
Samtidig kan det også være…

98
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
Veldig spennende.

99
00:06:03,446 --> 00:06:08,236
Men jeg ønsker det som er best for deg,
så tenk godt over det.

100
00:06:08,326 --> 00:06:12,456
-Takk for at du støtter meg.
-Det går bra.

101
00:06:12,538 --> 00:06:16,128
Jeg var så nervøs.
Jeg bryr meg om hva dere syns.

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
-Kim, jeg…
-Du er alt jeg kjenner!

103
00:06:18,544 --> 00:06:21,174
-Jeg er pappaen din.
-Du er det.

104
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
Jeg vil det som er best for deg.

105
00:06:23,299 --> 00:06:24,379
Takk.

106
00:06:25,718 --> 00:06:28,928
-Ok.
-Hva skulle jeg gjort uten dere?

107
00:06:29,013 --> 00:06:32,183
Jeg vil ha forsoning.
Jeg vil legge "hva om?" bak meg,

108
00:06:32,266 --> 00:06:35,976
og danne et forhold med min far,
noe jeg aldri har hatt.

109
00:06:36,062 --> 00:06:39,612
Ok, hør her. Hva om jeg ringer,
og kona hans svarer?

110
00:06:39,690 --> 00:06:44,700
-Om kona hans svarer, får du bare si at…
-Hvordan spør jeg etter ham?

111
00:06:44,779 --> 00:06:47,489
-Det må være en mannestemme.
-Jeg forstår.

112
00:06:47,573 --> 00:06:49,783
Du bør si det til Kane.

113
00:06:50,451 --> 00:06:54,711
Be Kane ringe og spørre om han er din far.

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
Om han sier ja…

115
00:06:58,960 --> 00:07:02,420
-Når har du tenkt å…
-Kanskje denne uka.

116
00:07:02,505 --> 00:07:06,005
Jeg er glad på dine vegne. Veldig glad.

117
00:07:07,009 --> 00:07:10,349
Takk, mamma. Glad i deg også.
Takk for at du forstår.

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
Du er en flott datter.

119
00:07:13,933 --> 00:07:16,393
Du har lagt på deg?

120
00:07:16,477 --> 00:07:18,807
-Gått ned?
-Har jeg lagt på meg?

121
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
Ok.

122
00:07:31,826 --> 00:07:33,906
ANNAS HERSKAPSHUS

123
00:07:45,381 --> 00:07:46,801
Anna?

124
00:07:46,883 --> 00:07:48,433
-Jeg er her.
-Hvor da?

125
00:07:48,509 --> 00:07:50,009
Kjøkkenet!

126
00:07:50,094 --> 00:07:51,934
-Hvor?
-Kjøkkenet.

127
00:07:57,059 --> 00:07:57,979
Hei, Kevin.

128
00:07:58,060 --> 00:08:02,150
-Har aldri sett deg være så huslig.
-Takk, det skjer én gang i året.

129
00:08:03,232 --> 00:08:07,452
Dette virker sprøtt og vanvittig for meg,

130
00:08:07,528 --> 00:08:11,618
men jeg tror at Kelly og Andrew
er sammen igjen.

131
00:08:13,576 --> 00:08:16,616
-Du tuller.
-Nei, jeg ler ikke.

132
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
Nei, jeg vet det. Det er sjokkerende.

133
00:08:21,209 --> 00:08:23,039
Det stresser meg.

134
00:08:23,127 --> 00:08:25,627
Jeg var på date med Kelly.

135
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
-Og?
-Jeg tok henne på salsakurs.

136
00:08:28,424 --> 00:08:32,094
Vi danset, og det var rart.
Tror ikke hun var over ham.

137
00:08:32,178 --> 00:08:37,138
Og jeg burde date andre, ikke sant?
Jeg venter ikke på henne.

138
00:08:37,225 --> 00:08:40,225
Jeg vet ikke. Kanskje hun gjør det…

139
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
-…for å spille jentespill.
-Bør jeg ringe henne og spørre?

140
00:08:45,691 --> 00:08:48,441
-Nei, jeg ringer.
-Du bør ringe.

141
00:08:49,612 --> 00:08:51,862
Åttitre ubesvarte anrop?

142
00:08:51,948 --> 00:08:54,738
Jeg vet ikke hvordan…
Det er som med Instagram.

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,195
Jeg er usikker på dette. Se her.

144
00:08:57,286 --> 00:09:02,626
Du kan ikke…
Se alle talemeldingene. Syttini?

145
00:09:02,708 --> 00:09:03,998
Ja, men…

146
00:09:04,085 --> 00:09:06,335
Har du tenkt å svare?

147
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Ja, når jeg får tid.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Kelly.

149
00:09:12,385 --> 00:09:14,465
-Hei, Anna.
-Hei, Kelly.

150
00:09:14,554 --> 00:09:18,644
-Kan jeg spørre om noe helt kjapt, Kelly?
-Ok, hva står på?

151
00:09:18,724 --> 00:09:21,774
Si at du ikke er sammen med Andrew igjen.

152
00:09:22,436 --> 00:09:24,766
-Hva sa du?
-Lå du med ham igjen?

153
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
-Nei, hva prater du om?
-Æresord?

154
00:09:27,858 --> 00:09:31,568
-Hvor kommer dette fra?
-Fordi jeg var bekymret.

155
00:09:32,154 --> 00:09:34,414
Å, takk. Nei, vi er ikke sammen igjen.

156
00:09:35,866 --> 00:09:38,696
-Er det sant?
-Det er sant, jeg lover.

157
00:09:39,662 --> 00:09:42,002
Jeg lover at vi ikke er sammen igjen.

158
00:09:43,332 --> 00:09:45,082
Jeg må gå.

159
00:09:45,167 --> 00:09:50,457
Jeg er forvirret, for som sagt,
vi er ikke sammen, Vi er ikke sammen.

160
00:09:50,548 --> 00:09:53,758
Hun ble borte. Eller så la hun på.

161
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
Mange takk, Kevin.

162
00:09:55,761 --> 00:09:59,771
-Men jeg vet ikke om det er sant.
-Ikke jeg heller.

163
00:09:59,849 --> 00:10:03,809
Om hun blir sammen med Andrew igjen,
betyr det at hun er veldig,

164
00:10:03,894 --> 00:10:09,404
opphengt i det å slå opp
og bli sammen igjen.

165
00:10:09,483 --> 00:10:12,073
Jeg vil ikke ta del i det.

166
00:10:12,153 --> 00:10:17,583
Det overrasker meg ikke om Kelly er
sammen med Andrew igjen. Hun var defensiv.

167
00:10:17,658 --> 00:10:20,618
Når noen blir defensiv så fort,

168
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
virker det som om de skjuler noe.

169
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
-Du er topp.
-Lei for det.

170
00:10:25,541 --> 00:10:27,461
Jeg føler meg bedre.

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Oi, unnskyld!

172
00:10:29,086 --> 00:10:33,166
Det er greit. Å prate om Andrew…
Herregud, jeg er traumatisert.

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,757
Virkelig traumatisert.

174
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
HOLLYWOOD VEST

175
00:10:46,270 --> 00:10:48,440
Skru meg på, Kane.

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
Hva vil du ha?

177
00:10:50,358 --> 00:10:52,278
Tøye ut? Hvile?

178
00:10:52,818 --> 00:10:53,898
Det hardeste.

179
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
Tøye ut.

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,573
-Nei, ikke tøye ut.
-En uttøyning.

181
00:10:58,449 --> 00:11:01,079
-Er det når den vipper bakover?
-Ta disse…

182
00:11:01,160 --> 00:11:03,950
-Du er ikke asiat. Sko settes ved døra.
-Seriøst?

183
00:11:04,038 --> 00:11:05,958
-Det er asiatisk kultur.
-Ved døra?

184
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
Man spør: "Må jeg ta av skoene?"

185
00:11:08,793 --> 00:11:12,093
-Men du har på deg sko.
-Det er innesko.

186
00:11:12,171 --> 00:11:13,711
Hva er forskjellen?

187
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
Det er bedre.

188
00:11:18,344 --> 00:11:21,064
-Hva gjorde du med skoene?
-Jeg satte dem ut.

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,808
Kane, det føles som en diger vibrator.

190
00:11:23,891 --> 00:11:28,731
-Blir du noen gang tent i stolen?
-Ofte. Jeg sitter der en time hver kveld.

191
00:11:28,813 --> 00:11:30,733
Herregud, her?

192
00:11:30,815 --> 00:11:32,975
Ja, en time hver kveld.

193
00:11:33,067 --> 00:11:35,437
-Og du…?
-Jeg desinfiserer den hver morgen.

194
00:11:35,528 --> 00:11:37,858
Du desinfiserer den hver morgen?

195
00:11:37,947 --> 00:11:39,817
Håper du ikke glemte det i dag.

196
00:11:39,907 --> 00:11:42,947
-Nyt det, og klapp igjen.
-Ok, jeg skal ikke si mer.

197
00:11:45,121 --> 00:11:48,501
-Hallo?
-Det er matlevering.

198
00:11:48,582 --> 00:11:50,502
-Hvem er det?
-Levering!

199
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Levering av hva?

200
00:11:51,877 --> 00:11:54,257
-Kjerring, jeg har matcha-teen din.
-Mat?

201
00:11:54,338 --> 00:11:56,838
-Sett den ved døra.
-Hei.

202
00:11:56,924 --> 00:11:58,474
-Hvordan går det?
-Hei, Kim.

203
00:11:58,551 --> 00:12:00,931
-Jeg har matcha.
-Bare ha skoene på.

204
00:12:01,011 --> 00:12:04,971
-Vent, hvorfor får hun…
-Må ikke sko av i asiatiske hjem?

205
00:12:05,057 --> 00:12:07,437
-De er Gucci, det er greit.
-Gucci er ok.

206
00:12:07,518 --> 00:12:10,348
-Du tok ikke med rørepinne.
-Rør den selv.

207
00:12:11,397 --> 00:12:13,317
Så, hva foregår?

208
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
Jeg har vært gjennom mye.

209
00:12:15,735 --> 00:12:19,945
Jeg måtte fortelle foreldrene mine
at jeg hadde funnet min ekte far.

210
00:12:20,030 --> 00:12:20,910
Ja.

211
00:12:20,990 --> 00:12:24,330
-Var han så rask?
-Han var så rask.

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,870
Foreldrene mine støttet meg veldig.

213
00:12:26,954 --> 00:12:29,294
-Jeg sa jo det, Kim.
-Og min far…

214
00:12:29,373 --> 00:12:34,713
Min stefar sa… Jeg var helt ødelagt,
jeg brøt sammen, men er bedre nå.

215
00:12:34,795 --> 00:12:38,835
Neste steg er om jeg bør ringe ham.

216
00:12:38,924 --> 00:12:40,014
Skal jeg…

217
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
-Ja!
-Tror du det?

218
00:12:42,052 --> 00:12:43,892
Hva var vitsen ellers?

219
00:12:43,971 --> 00:12:49,141
Før du ringer ham, hva vil du si?
Hva fant etterforskeren ut?

220
00:12:49,226 --> 00:12:53,226
Han er gift nå. Jeg har info om kona hans.
Hun heter Marilyn.

221
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Greia er at nummeret kan være konas.

222
00:12:56,817 --> 00:13:01,817
Jeg kan ikke bare ringe, skjønner du?
Hva om kona ikke vet at han har en datter?

223
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
Jeg kan rote til
forholdet hans til familien.

224
00:13:06,577 --> 00:13:10,997
Kan du late som du er fra mobilselskapet?
Eller en inkassoinnkrever.

225
00:13:11,582 --> 00:13:15,962
-Først, hør hvilken stemme det er.
-Hei, dette er Kevin fra Geico.

226
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Nei, ikke sånn!

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
-Ikke Geico?
-Nei, kutt ut.

228
00:13:19,465 --> 00:13:20,295
Ok.

229
00:13:21,133 --> 00:13:23,303
Først må vi vite hvem som snakker.

230
00:13:23,385 --> 00:13:25,755
-Du. Du snakker.
-Det er teit.

231
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
Bare si Tony, han kaller seg det.

232
00:13:27,848 --> 00:13:32,188
Tony, ok. Jeg kan si at en venn
ba meg kontakte ham

233
00:13:32,269 --> 00:13:34,189
for å se om du er fornøyd.

234
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
-Det er bedre.
-Sånn, ja.

235
00:13:35,898 --> 00:13:38,438
-Er du klar?
-Herregud, Kevin. Jeg er klar.

236
00:13:38,526 --> 00:13:40,686
Jeg er ikke nervøs. Vi gjør det.

237
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
Om det er ham… Hva i…?

238
00:13:42,488 --> 00:13:44,108
-Herregud!
-Det er et tegn!

239
00:13:44,198 --> 00:13:46,078
-Vi må ringe!
-Det er et tegn.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
-Vi må ringe nå!
-Hva er det?

241
00:13:48,536 --> 00:13:51,786
-Noe foregår.
-Hva er det som skjer?

242
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
-Så dere det?
-Herregud, det var sprøtt.

243
00:13:55,501 --> 00:13:57,171
-Jeg vil få det overstått.
-Ok.

244
00:13:58,003 --> 00:13:59,383
-Ringer det?
-Hysj.

245
00:14:01,632 --> 00:14:04,842
Jeg legger igjen en talemelding, ok?
De må ikke svare.

246
00:14:04,927 --> 00:14:08,557
-Er det hustelefon eller mobil?
-Mobil. Hvem har hustelefon nå?

247
00:14:08,639 --> 00:14:12,229
-Alle har det.
-Ingen har hustelefon.

248
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
Han svarer ikke.

249
00:14:16,188 --> 00:14:18,018
Legg igjen beskjed etter tonen.

250
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
Legg igjen talemelding.

251
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Legg på,
eller tast 1 for flere alternativer.

252
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
Hei, jeg heter Kevin.

253
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Jeg lurer bare på
om dette er nummeret til Tony.

254
00:14:28,158 --> 00:14:31,038
En venn ba meg ta kontakt med deg.

255
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
Vennligst ring tilbake når du kan. Takk.

256
00:14:36,208 --> 00:14:37,378
Bra, ikke sant?

257
00:14:37,459 --> 00:14:39,589
Jeg lagret det som "Kanskje Tony".

258
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
-Hvorfor "kanskje?"
-Vi vet ikke om det er Tony.

259
00:14:42,298 --> 00:14:45,378
-Det er ham!
-Det kan være kona.

260
00:14:45,467 --> 00:14:48,547
-Hvor bor han?
-I South Carolina.

261
00:14:48,637 --> 00:14:50,597
Så gøy! Vi gjør det til en tur!

262
00:14:50,681 --> 00:14:51,851
-Ja.
-Nei!

263
00:14:51,932 --> 00:14:53,482
Fly til South Carolina.

264
00:14:53,559 --> 00:14:56,309
Nei! Skal jeg slå leir utenfor huset hans?

265
00:14:56,395 --> 00:14:58,435
Ring Anna og skaff et jetfly.

266
00:14:58,522 --> 00:15:00,572
Jeg tenkte: "Hva driver du med?"

267
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
Om du ikke svarer,
drar jeg ikke hjem til deg.

268
00:15:03,402 --> 00:15:06,992
Jeg må iallfall se
om de ringer eller tekster tilbake.

269
00:15:07,072 --> 00:15:10,032
Jeg føler at vi bør vente litt.

270
00:15:10,117 --> 00:15:11,787
-Bør vi dra?
-Nei!

271
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
Ja, vi gjør det. Jeg kjeder meg.

272
00:15:21,003 --> 00:15:23,463
-Hallo.
-Hvordan går det?

273
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
Florent er en av mine beste venner.

274
00:15:27,176 --> 00:15:31,346
Han er fantastisk, han er skjønn,
han er morsom. Han er så fransk.

275
00:15:31,430 --> 00:15:34,770
Jeg ville hente ham hit
for å feire bursdagen hans.

276
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
Bursdag, men bursdagsuke.

277
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Her kommer vi!

278
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
Takk. Her kommer vi.

279
00:15:42,691 --> 00:15:45,571
-Anna.
-Den gjør som den vil. Oi, faen!

280
00:15:46,445 --> 00:15:47,695
-Anna!
-Hvor er du?

281
00:15:47,780 --> 00:15:51,030
-Hei!
-Er det en ny shoppingmetode?

282
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
Jeg må klarne opp med Kelly,
ansikt til ansikt.

283
00:15:54,203 --> 00:15:59,383
Jeg vil la tvilen komme henne til gode
etter telefonsamtalen,

284
00:15:59,458 --> 00:16:01,038
for jeg bryr meg om henne.

285
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Jeg tar innsiden,
bare stå på føttene mine.

286
00:16:03,879 --> 00:16:05,419
Hvordan skal jeg…?

287
00:16:05,506 --> 00:16:07,086
Anna er eventyrlysten.

288
00:16:07,925 --> 00:16:10,335
-Stå på foten min.
-Sikker?

289
00:16:11,303 --> 00:16:13,563
Jeg er slett ikke sikker.

290
00:16:13,639 --> 00:16:16,139
Kelly, ikke få panikk, hva enn du gjør.

291
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
Så flott!

292
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
-Herregud.
-Har aldri shoppet sånn før.

293
00:16:21,397 --> 00:16:23,267
Det er Annas måte.

294
00:16:23,357 --> 00:16:25,777
Forsiktig.

295
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Herregud.

296
00:16:27,569 --> 00:16:30,279
Anna er virkelig et unikt menneske.

297
00:16:30,364 --> 00:16:35,084
Når Anna gjør sånt,
er det som å være med et barn.

298
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
Ok, kom.

299
00:16:37,746 --> 00:16:38,616
Kelly.

300
00:16:38,706 --> 00:16:40,866
Du må opp på fortauet.

301
00:16:41,667 --> 00:16:42,707
Ta på deg sko.

302
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
-Vi må opp på fortauet.
-Nei.

303
00:16:45,921 --> 00:16:47,761
-Skal jeg gå på?
-Ja.

304
00:16:48,757 --> 00:16:50,047
En hånd, takk?

305
00:16:50,134 --> 00:16:51,724
-Jeg har deg.
-Hjelp!

306
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
Har det? Det gikk til helvete i sted.

307
00:16:53,929 --> 00:16:55,679
-Å, du store!
-Ok.

308
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
Ingen brå bevegelser.

309
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
Det er som i Titanic.

310
00:17:02,354 --> 00:17:03,404
Å, Jack!

311
00:17:04,440 --> 00:17:08,940
-Jeg konsentrerer meg.
-Kan vi sette oss litt?

312
00:17:09,028 --> 00:17:10,068
Ja.

313
00:17:10,154 --> 00:17:13,324
-Vi døde nesten!
-Ikke flere eventyr nå.

314
00:17:13,407 --> 00:17:17,657
-Men du var sammen med en Power Ranger.
-Jeg var ikke en.

315
00:17:17,745 --> 00:17:19,575
Kelly, si sannheten nå.

316
00:17:19,663 --> 00:17:22,423
Helt ærlig, er du sammen med ham igjen?

317
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Nei, og jeg var…

318
00:17:26,837 --> 00:17:29,837
Jeg ble tatt litt på senga da du ringte.

319
00:17:29,923 --> 00:17:32,473
Jeg visste ikke hvor det kom fra.

320
00:17:32,551 --> 00:17:36,141
Og du er litt:
"Gi meg sannheten, slutt å lyve."

321
00:17:36,221 --> 00:17:37,771
Jeg lyver ikke, jeg lover.

322
00:17:37,848 --> 00:17:41,228
Jeg vet det. Du hadde vel sagt det.

323
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
-Driver folk og sier det?
-Folk gjør alltid det.

324
00:17:45,522 --> 00:17:47,612
Jeg er lei av å prate om det.

325
00:17:47,691 --> 00:17:51,111
Jeg er veldig glad i Anna,
men jeg vil at hun skal…

326
00:17:51,945 --> 00:17:54,195
…droppe det.

327
00:17:54,281 --> 00:17:57,371
Hvorfor tror du at
alle tror dere er sammen igjen?

328
00:17:57,451 --> 00:18:01,871
Aner ikke hvor det kommer fra.
Virkelig ikke.

329
00:18:02,623 --> 00:18:03,583
Vet ikke.

330
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Ikke se på meg.

331
00:18:05,959 --> 00:18:08,249
Ja, hvem sa det, Anna?

332
00:18:08,337 --> 00:18:10,627
-Hvem sprer ryktet?
-Var det hemmelig?

333
00:18:10,714 --> 00:18:12,304
-Er det?
-Jeg vet ikke.

334
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
Hva?

335
00:18:16,512 --> 00:18:19,012
Kevin sa at dere var sammen igjen.

336
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
Kevin? Jeg snakker ikke med Kevin.

337
00:18:22,351 --> 00:18:26,441
-Du var på date med Kevin.
-Ja, men det var… Nei.

338
00:18:26,522 --> 00:18:31,192
Hvorfor sa Kevin det? Det er jævlig.
Jeg vil at venner skal støtte meg.

339
00:18:31,276 --> 00:18:34,776
Når de fortsetter å grave,
får jeg ikke lagt det bak meg.

340
00:18:49,711 --> 00:18:52,341
-Hallo, du skjønne.
-Hallo!

341
00:18:53,382 --> 00:18:54,632
Godt å se deg.

342
00:18:55,717 --> 00:18:58,467
-Er det en isrenne?
-Den er fin.

343
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
Så fin.

344
00:19:00,013 --> 00:19:01,523
-Cherie!
-Hei!

345
00:19:01,598 --> 00:19:03,138
Herregud, du ser så…

346
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
Visste ikke at det var kleskode.

347
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
Det er "Diamanter for alltid"-fest.

348
00:19:17,906 --> 00:19:20,486
Hvordan går det med Andrew?
Prater dere igjen?

349
00:19:20,576 --> 00:19:22,826
Jeg er så lei av å prate om det.

350
00:19:22,911 --> 00:19:25,961
Vi må ikke.
Jeg har ikke snakket med deg om det.

351
00:19:26,039 --> 00:19:27,669
-Gratulerer.
-Takk.

352
00:19:27,749 --> 00:19:29,839
Veldig glitrende.

353
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
Er Anna her?

354
00:19:31,253 --> 00:19:34,263
Anna, slå ut håret.
Eller slå ut diamantene.

355
00:19:34,339 --> 00:19:38,679
Anna holder "Diamanter for alltid"-fest
for Florent, på besøk fra Paris.

356
00:19:38,760 --> 00:19:42,890
Hun sparer ikke på noe. Anna Shay
blåser i budsjett. Hun er så sjenerøs.

357
00:19:42,973 --> 00:19:45,983
Men selvfølgelig
er hun forsinket til sin egen fest!

358
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
Anna!

359
00:19:48,854 --> 00:19:50,484
Anna, kan jeg komme opp?

360
00:19:50,564 --> 00:19:54,404
-Hvor er Anna? Får jeg gå opp dit?
-Nei, du bør ikke komme opp.

361
00:19:54,484 --> 00:19:57,204
Etter det som skjedde
får jeg ikke gå opp lenger?

362
00:19:57,279 --> 00:19:59,069
Anna? Bank bank!

363
00:19:59,156 --> 00:20:02,156
-Føles som jeg bør gå opp.
-Bare ikke snok!

364
00:20:02,242 --> 00:20:06,212
Jeg skal ikke snoke,
men om Kane er der oppe, går jeg opp.

365
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
Herregud, hva er det her?
Nå må jeg slutte.

366
00:20:11,752 --> 00:20:14,002
-Hva er dette?
-Iskrem.

367
00:20:15,505 --> 00:20:17,295
Så det blir ikke middag?

368
00:20:17,382 --> 00:20:19,932
Det blir ikke middag.

369
00:20:20,010 --> 00:20:23,560
-Jeg spiste nettopp masse pasta.
-Jeg vil ha mer trøffel.

370
00:20:23,639 --> 00:20:26,889
-Hvor begynte det ryktet, forresten?
-Om hva da?

371
00:20:26,975 --> 00:20:29,805
Alle spør om jeg og Andrew
er sammen igjen.

372
00:20:29,895 --> 00:20:32,975
Det virker som det kom fra deg.

373
00:20:33,065 --> 00:20:37,775
Jeg er lei av å forklare meg.
"Slutt å lyve!" Jeg lyver jo ikke.

374
00:20:37,861 --> 00:20:39,781
Dere pleier å bli sammen igjen.

375
00:20:39,863 --> 00:20:43,913
Ja, det er det.
Men nå er det annerledes. Han flyttet ut.

376
00:20:43,992 --> 00:20:46,662
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.

377
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Jeg trodde også det.
Men dere er ikke det? Overnattet han ikke?

378
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
Det er alvor denne gangen.
Det er bra for oss begge.

379
00:20:55,295 --> 00:20:57,705
Jeg føler jeg må gi slipp på Kelly.

380
00:20:57,798 --> 00:21:00,628
Glemme henne, og si til meg selv:

381
00:21:00,717 --> 00:21:02,967
"Ok, om Kelly ombestemmer seg…"

382
00:21:06,014 --> 00:21:10,104
Vet ikke, kanskje hun ikke gjør det.
Hvem vet? Jeg må glemme det.

383
00:21:11,520 --> 00:21:15,020
To menn følger deg ned.
Fordi du er en dronning.

384
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
Står til, folkens?

385
00:21:30,122 --> 00:21:31,502
Gratulerer med dagen.

386
00:21:32,499 --> 00:21:35,629
-Jeg rakk ikke å pakke den inn.
-Florent, få se.

387
00:21:35,711 --> 00:21:37,591
-Er det sjokolade?
-Få se.

388
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
-Det er ikke sjokolade.
-Utrolig!

389
00:21:39,881 --> 00:21:43,051
-Ta det på.
-Herregud.

390
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
Herregud.

391
00:21:45,137 --> 00:21:46,757
-Så fint.
-Takk.

392
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Gratulerer med dagen!

393
00:21:48,265 --> 00:21:52,765
Det er for å feire evig vennskap,
selv om det høres kleint ut.

394
00:21:52,853 --> 00:21:56,233
-Og diamanter varer evig.
-Glad i deg.7

395
00:21:56,315 --> 00:21:59,185
Føles som hun gifter seg,
av en eller annen grunn.

396
00:22:03,947 --> 00:22:06,657
Jeg spiste lunsj med Kim og hennes mor.

397
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
Jeg fortalte dem om hypnoterapien.

398
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Hvilken hypnoterapi?

399
00:22:12,122 --> 00:22:14,172
-Har jeg ikke sagt det?
-Nei!

400
00:22:14,249 --> 00:22:15,289
Faen!

401
00:22:15,375 --> 00:22:19,295
Jeg trodde ikke det ville fungere,
men plutselig gikk jeg rett ned.

402
00:22:19,379 --> 00:22:21,299
-Ja.
-Og så låste jeg opp

403
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
noe om min mor, og frykten for…

404
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
…at hun skulle få barn,
noe hun ville ikke.

405
00:22:28,930 --> 00:22:32,270
-Helvete…
-Det var en uventet følelse.

406
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
-Herregud, så sprøtt.
-Det ga meg en avklaring.

407
00:22:36,021 --> 00:22:41,111
Kim vil ikke finne sin far,
selv om vi vet hvor han er.

408
00:22:41,193 --> 00:22:42,943
Hva om vi…

409
00:22:44,363 --> 00:22:45,203
Vi to?

410
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
…tok oss av det for henne?

411
00:22:46,907 --> 00:22:51,997
Se hvordan det har påvirket meg
å få klarhet i det om min mor.

412
00:22:52,079 --> 00:22:55,249
Selv om du blir avvist,

413
00:22:55,332 --> 00:22:58,212
ga avvisningen enorm avklaring for meg.

414
00:22:58,293 --> 00:23:01,093
Så kanskje det er bra for henne.

415
00:23:01,755 --> 00:23:03,165
Hvordan foreslår vi det?

416
00:23:03,256 --> 00:23:06,256
-Vi vet hvor han bor?
-Ja, vi har adressen.

417
00:23:07,594 --> 00:23:09,104
Vi bare drar.

418
00:23:11,264 --> 00:23:13,524
Tror du Kim går med på det? Jeg er med.

419
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
-Vi sier ikke fra.
-Vi bør støtte en venn.

420
00:23:16,269 --> 00:23:18,019
-Ikke si fra?
-Vi sier ikke fra.

421
00:23:18,105 --> 00:23:21,815
-Jeg tar ikke ansvar.
-Nei da, jeg gjør det.

422
00:23:21,900 --> 00:23:26,780
Jeg vil til South Carolina fordi
jeg tror ikke Kim vet sitt eget beste.

423
00:23:26,863 --> 00:23:29,453
Vi må holde det skjult for Kim

424
00:23:29,533 --> 00:23:32,793
for hun vil gjøre alt i sin makt
for å stoppe oss.

425
00:23:32,869 --> 00:23:36,619
Men om det ender positivt,
tror jeg hun blir glad.

426
00:23:36,706 --> 00:23:41,416
Jeg liker ikke å gamble, jeg er elendig,
men jeg tror det er verdt det.

427
00:23:41,503 --> 00:23:43,553
-Ok, avtale.
-Greit.

428
00:23:43,630 --> 00:23:47,930
-Men jeg vil ikke bli kidnappet.
-Hvem vil kidnappe deg?

429
00:23:48,009 --> 00:23:50,759
-Alle vil kidnappe dette.
-Hvem da?

430
00:23:50,846 --> 00:23:52,426
-Kan jeg foreslå noe?
-Ja.

431
00:23:52,514 --> 00:23:54,434
Ikke bruk blinget.

432
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Det er skrudd fast i håndleddet.

433
00:24:05,152 --> 00:24:08,202
Herregud, hva er det? Nitrogeniskrem.

434
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
Ser ut som dragepust.

435
00:24:23,670 --> 00:24:26,170
-Ok, folkens.
-Ha det. God kveld.

436
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
-Ha det, takk.
-Ha det. Fint å møte deg.

437
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
Helt utrolig.

438
00:24:29,718 --> 00:24:32,678
Hallo, mine venner. Å, du store!

439
00:24:32,762 --> 00:24:36,602
-Se hvem jeg fant.
-Se hvem som endelig kommer.

440
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
Unnskyld, Christine.

441
00:24:37,976 --> 00:24:40,556
-Vi skal dra.
-Hva mener du?

442
00:24:40,645 --> 00:24:42,305
-Hva skjer?
-Du er sen.

443
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
Er middagen over?

444
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
-Ja.
-Det er din fest.

445
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
-Takk, Anna.
-Ja.

446
00:24:46,651 --> 00:24:50,161
Jeg følger bare timingen din.

447
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
Anna skrev at det begynte klokka ni.

448
00:24:52,616 --> 00:24:57,076
Den hurpa ga meg feil tidspunkt.
Jeg ble lurt.

449
00:24:57,662 --> 00:24:59,582
Jeg ble lurt igjen.

450
00:24:59,664 --> 00:25:01,924
Jeg er helt…

451
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
Jeg er så forvirret.

452
00:25:03,793 --> 00:25:07,843
Vi ga henne en invitasjon
litt etter alle andre,

453
00:25:07,923 --> 00:25:10,513
så jeg slapp slite med henne hele kvelden.

454
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
South Carolina, god morgen!

455
00:25:33,365 --> 00:25:34,525
Du er så dum!

456
00:25:34,616 --> 00:25:37,486
-Jøss, de har Louis Vuitton her!
-Louis Vuitton!

457
00:25:37,577 --> 00:25:39,247
-Kan vi stoppe?
-Nei.

458
00:25:39,329 --> 00:25:43,669
Jeg er spent på å se South Carolina.
Jeg har aldri vært sørpå,

459
00:25:43,750 --> 00:25:48,840
og liker å utforske nye ting,
hva som er populært.

460
00:25:48,922 --> 00:25:53,012
"Pappa, jeg vil ikke bo i L.A. lenger,
la meg bo i South Carolina."

461
00:25:54,094 --> 00:25:56,224
Vi tar en ridetur.

462
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Er dette en Ferrari blant hester?

463
00:26:00,433 --> 00:26:02,893
-Ja.
-Ja!

464
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
Hesten kommer til å få panikk.

465
00:26:10,110 --> 00:26:12,240
-Er huset hjemsøkt?
-Mange tror det.

466
00:26:12,320 --> 00:26:14,660
Jeg så et skilt med "Spøkelsestur".

467
00:26:14,739 --> 00:26:16,659
-Så fint.
-Ikke sant?

468
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
-Palmetrær, som i California.
-En fin gate. Som Rodeo Drive.

469
00:26:20,996 --> 00:26:23,496
Er det her palmetrær kommer fra? Sørfra?

470
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
Nei, palmetrær kommer fra Palm Springs.

471
00:26:27,168 --> 00:26:29,128
Tror ikke de er fra Palm Springs.

472
00:26:29,212 --> 00:26:31,382
-Hva i…?
-Hva er det?

473
00:26:31,464 --> 00:26:34,684
-Det er konføderasjonsflagget!
-Jeg må ta bilde der.

474
00:26:34,759 --> 00:26:37,799
Nei, man tar ikke bilde
med konføderasjonsflagget.

475
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
Jeg er ikke konføderert.

476
00:26:39,889 --> 00:26:40,929
Ha det, Blakken.

477
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
-Han sa takk!
-Ha det.

478
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
Hvorfor stikker de av?

479
00:26:44,936 --> 00:26:48,396
-De ble redde!
-Er de redde for asiater?

480
00:26:48,481 --> 00:26:50,401
Asiatene er her!

481
00:26:50,483 --> 00:26:53,703
-Vi kjøper eiendommene deres!
-Vi er her, pingler!

482
00:26:53,778 --> 00:26:55,948
Vi skal kjøpe husene deres!

483
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
Dere skremte dem.
De har aldri rømt raskere.

484
00:26:58,658 --> 00:27:03,038
-Skremte asiatene dem?
-Det er på grunn av dette.

485
00:27:03,121 --> 00:27:07,671
Trenger dere flere støttespillere?
Jeg låner flagget til et bilde.

486
00:27:15,675 --> 00:27:17,465
Velkommen.

487
00:27:17,552 --> 00:27:21,312
-Herregud, jeg dør.
-Til din første Airbnb.

488
00:27:21,389 --> 00:27:22,679
Se, det er som hjemme.

489
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
Ok, det er søtt.

490
00:27:26,311 --> 00:27:28,811
Ok, hva sier vi når vi kommer dit?

491
00:27:29,731 --> 00:27:31,731
Jeg er Kims venn.

492
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
-Hva driver du med?
-Lærer språket hans.

493
00:27:37,530 --> 00:27:38,990
Unnskyld.

494
00:27:39,074 --> 00:27:40,954
Prøv å si det.

495
00:27:43,995 --> 00:27:45,865
Det er ikke "kokain".

496
00:27:45,955 --> 00:27:48,245
Vi gjør det på engelsk.

497
00:27:48,333 --> 00:27:52,803
Kødder vi det til, ryker vennskapet.
Vi bør øve.

498
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
Hei sann.

499
00:28:01,721 --> 00:28:03,311
Er du…

500
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
Det er en mulighet.

501
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
-Det var bra.
-Klart det.

502
00:28:10,188 --> 00:28:11,818
-Hei, jeg er Kevin.
-Hei.

503
00:28:11,898 --> 00:28:14,358
-Er du Tony?
-Kanskje.

504
00:28:14,442 --> 00:28:17,652
-Kjenner du Kim?
-Hvem er du? Hvorfor er du her?

505
00:28:17,737 --> 00:28:20,367
-Ut av huset mitt!
-Jeg er ikke i huset.

506
00:28:20,448 --> 00:28:22,448
Jeg er ikke inne i huset ditt!

507
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
Det er et mulig scenario.

508
00:28:25,912 --> 00:28:27,662
Kanskje jeg skal banke på.

509
00:28:27,747 --> 00:28:30,537
Jeg har et beskjedent ansikt,
jeg kan prøve.

510
00:28:30,625 --> 00:28:33,795
-Beskjedent? Vet du hva det betyr?
-Google det.

511
00:28:37,507 --> 00:28:39,877
-Hei, hvordan går det?
-Bra. Hvem er du?

512
00:28:39,968 --> 00:28:43,048
Jeg er Kane, fra L.A. Hyggelig å møte deg.

513
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
Jeg er kona.

514
00:28:44,472 --> 00:28:46,682
Faen, dette blir vanskelig.

515
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
Kane, du gjør meg redd, kutt ut!

516
00:28:49,018 --> 00:28:51,768
-Vi gjør det bare.
-Vi drar bare.

517
00:29:09,164 --> 00:29:11,174
Kim Lee, vi gjør det for deg.

518
00:29:11,791 --> 00:29:13,631
Ja.

519
00:29:13,710 --> 00:29:15,090
Atsjo!

520
00:29:15,170 --> 00:29:17,420
-For deg. For Kim.
-For din del.

521
00:29:17,505 --> 00:29:20,715
Så det er best du ikke saksøker meg.

522
00:29:21,342 --> 00:29:24,102
Hun kaster en flaske på deg igjen. Vann.

523
00:29:24,179 --> 00:29:27,349
Sikkert. Jeg føler meg kvalm.

524
00:29:27,432 --> 00:29:29,892
-Ikke gjør det!
-Jeg skal ikke spy.

525
00:29:29,976 --> 00:29:32,936
-Jeg banker ikke på.
-Nei, jeg gjør det.

526
00:29:33,021 --> 00:29:38,191
Jeg er redd, jeg vet ikke hvor vi skal.
Vi aner ikke hva vi finner.

527
00:29:38,276 --> 00:29:43,446
Vi vet ikke om det er trygt. På et fint
hotell kunne jeg spurt portvakten.

528
00:29:43,531 --> 00:29:44,951
Håper han er hjemme.

529
00:29:45,033 --> 00:29:47,333
Jeg også, vi kom så langt.

530
00:29:47,911 --> 00:29:50,161
-Faen, det er her. Herregud.
-Er det her?

531
00:29:50,246 --> 00:29:53,246
Herregud, Kevin. Nå er det for seriøst.

532
00:29:53,333 --> 00:29:55,713
Det er ingen bil her. Hva tror du?

533
00:29:55,794 --> 00:29:59,304
Vent, se på utsiden. Det er ingen her.

534
00:29:59,380 --> 00:30:01,630
-Kanskje han ikke har bil.
-Eller er ute.

535
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
Jeg presenterer oss, ok?

536
00:30:04,219 --> 00:30:07,429
-"Hei, vi er eiendomsmeglere."
-Nei.

537
00:30:07,514 --> 00:30:12,694
Drømmescenarioet mitt er at kanskje-Tony
kommer ut med sin nye kone,

538
00:30:12,769 --> 00:30:17,939
tilbyr oss frokost, og sier: "Kom inn!"

539
00:30:18,024 --> 00:30:21,364
"Ja, jeg har en datter som heter Kim.
Jeg savner henne."

540
00:30:21,444 --> 00:30:23,914
På den andre siden kommer kanskje-Tony ut,

541
00:30:23,988 --> 00:30:27,778
kledd i et konføderatflagg,
har med seg hagle,

542
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
og sier vi skal dra til helvete.

543
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
Tror ikke noen bor her.

544
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
Vent, kan vi se inn vinduet?

545
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
Nei, det ser enda verre ut.

546
00:30:37,710 --> 00:30:38,840
Ok, bare gjør det.

547
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
Prøv du.

548
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
Hallo?

549
00:30:55,395 --> 00:30:57,145
Er det noen der?

550
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
-Hva er det?
-Et bilde av en vietnamesisk kvinne.

551
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
-Er det?
-Ja.

552
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
Er du… Hvor da?

553
00:31:04,571 --> 00:31:07,871
En asiatisk kvinne.
Det bor definitivt en asiat her.

554
00:31:07,949 --> 00:31:10,869
-Herregud!
-Herregud, jeg ser et bilde!

555
00:31:10,952 --> 00:31:12,372
-Er det…
-Av fyren!

556
00:31:13,496 --> 00:31:15,826
De er garantert asiater.

557
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
Vi er på riktig sted.

558
00:31:17,500 --> 00:31:23,340
Hva er oddsen for at vi står foran døra
og ser et asiatisk par på bilder?

559
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
Jeg vet vi er på riktig sted.

560
00:31:25,925 --> 00:31:28,295
De ser vennlige ut. Jeg er ikke redd.

561
00:31:28,386 --> 00:31:30,716
Asiater skyter ikke hverandre.

562
00:31:30,805 --> 00:31:34,885
Jeg så noen gå inn der.
Om naboene ikke åpner,

563
00:31:34,976 --> 00:31:37,896
prøver vi over gata. Jeg vet de er hjemme.

564
00:31:37,979 --> 00:31:39,729
Håper de er asiater.

565
00:31:45,361 --> 00:31:47,531
-Hei, står til?
-Hallo, jeg er Kevin.

566
00:31:47,614 --> 00:31:49,074
-Kevin?
-Kevin, hei.

567
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
-Min beste venn, Kane.
-Hei.

568
00:31:50,950 --> 00:31:54,790
-Vi leter etter… Bor det en Tony her?
-Kjenner du naboen?

569
00:31:54,871 --> 00:31:58,541
-Nei, ingen Tony her omkring.
-Kjenner du ikke naboen?

570
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
Hans navn er Michael.

571
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
-Michael.
-Asiatisk?

572
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
-Han er vietnamesisk.
-Vietnamesisk, ja.

573
00:32:05,173 --> 00:32:07,133
-Michael?
-Michael.

574
00:32:07,216 --> 00:32:08,546
Vet du etternavnet?

575
00:32:08,635 --> 00:32:12,595
Jeg vet ikke etternavnet hans,
men vet han er vietnamesisk.

576
00:32:12,680 --> 00:32:17,480
-Hvor jobber han?
-Han jobber på en neglebutikk.

577
00:32:17,560 --> 00:32:19,850
-Vet du hvor?
-Vet ikke.

578
00:32:19,938 --> 00:32:20,768
Michael?

579
00:32:20,855 --> 00:32:23,185
Er kanskje-Tony Michael?

580
00:32:23,274 --> 00:32:26,194
Er Michael kanskje-Tony?
Er det samme person?

581
00:32:26,277 --> 00:32:30,947
Har han byttet navn?
Byttet han navn for å unngå å bli funnet?

582
00:32:31,032 --> 00:32:34,582
Han er gift, ikke sant?
Han er gift på nytt.

583
00:32:34,661 --> 00:32:37,961
-Det er alt jeg vet.
-Det er alt? Michael.

584
00:32:38,039 --> 00:32:39,959
Neglesalong, ok.

585
00:32:40,041 --> 00:32:42,171
Mange takk, jeg setter pris på det.

586
00:32:42,251 --> 00:32:44,551
-Takk skal du ha.
-Takk.

587
00:32:44,629 --> 00:32:47,509
Takk, ha det. Takk.

588
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
Det er mye mer komplisert enn jeg trodde.

589
00:32:50,677 --> 00:32:55,637
Jeg må finne ut hvem Michael er,
så jeg ringte privatetterforskeren.

590
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
Han sier det er
en bekjent av kanskje-Tony.

591
00:32:59,852 --> 00:33:04,732
Men det gir ingen mening.
Er det samme person? Det må det være.

592
00:33:04,816 --> 00:33:07,236
Kanskje er vi ett steg nærmere? Hvem vet?

593
00:33:07,318 --> 00:33:08,818
-Hysj.
-Ok.

594
00:33:10,113 --> 00:33:12,323
-Hallo?
-Hei, er dette Michael?

595
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
Ja.

596
00:33:13,324 --> 00:33:16,704
Hei, Michael. Jeg heter Kevin,
jeg har med min venn Kane.

597
00:33:16,786 --> 00:33:21,786
Vi lurte på om du kjenner
en som heter Tony, etternavnet er…

598
00:33:21,874 --> 00:33:23,884
-Hvem?
-Tony, kjenner du Tony?

599
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
Nei.

600
00:33:25,795 --> 00:33:27,915
-Du kjenner ingen Tony?
-Spør om Kim.

601
00:33:28,006 --> 00:33:29,836
Kjenner du Kim Lee?

602
00:33:29,924 --> 00:33:32,724
-Kim Lee?
-Ja, Kim Lee.

603
00:33:32,802 --> 00:33:35,812
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Ikke?

604
00:33:35,888 --> 00:33:37,968
-Ok.
-Jeg vet ikke, takk.

605
00:33:38,057 --> 00:33:40,637
-Ok, takk. Ha det.
-Takk.

606
00:33:40,727 --> 00:33:44,227
Det er forvirrende at Michael
ikke kjenner noen Tony…

607
00:33:44,313 --> 00:33:47,573
Da han hørte "Kim Lee",
sa han bare: "Vet ikke. Ha det."

608
00:33:48,151 --> 00:33:51,571
Han var kjapp med å legge på.

609
00:33:51,654 --> 00:33:54,124
Han ble nervøs, følte jeg.

610
00:33:54,198 --> 00:33:56,238
Tror du? Herregud.

611
00:33:58,119 --> 00:34:00,119
Herregud, så mange maur.

612
00:34:00,204 --> 00:34:02,084
Så mange maur. Ikke drep dem.

613
00:34:02,165 --> 00:34:06,085
For mange maur. Ikke drep maurene.
Jeg liker insekter.

614
00:34:06,169 --> 00:34:09,419
Jeg trenger et svar,
jeg vil gi Kim et svar.

615
00:34:09,505 --> 00:34:12,335
Så vi må finne ut mer, og ikke gi opp.

616
00:34:12,425 --> 00:34:14,965
Jeg vil finne Kims far.

617
00:34:15,053 --> 00:34:18,723
-Hvor mange neglesalonger er det her?
-Prøv Google og Yelp.

618
00:34:18,806 --> 00:34:21,806
Hvor mange vietnamesiske neglesalonger?
Vi ser på Yelp.

619
00:34:21,893 --> 00:34:25,193
-Seksten km.
-Det er bare 16 km, kom igjen.

620
00:34:25,271 --> 00:34:29,441
Kevin, i verste fall
får vi en manikyr eller noe.

621
00:34:29,525 --> 00:34:33,145
Ja, vi kan ikke tape. Kom igjen.

622
00:34:33,237 --> 00:34:37,447
-Føles som vi er krimetterforskere.
-Jeg vet det!

623
00:34:37,533 --> 00:34:40,333
Jeg mener, jeg trenger manikyr.

624
00:34:40,411 --> 00:34:44,041
-Så du skal få en manikyr?
-Kan Michael gjøre det?

625
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Herlig.

626
00:34:47,210 --> 00:34:50,550
HOLLYWOOD VEST

627
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
Sitt.

628
00:35:03,726 --> 00:35:04,556
Gi labb.

629
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
Du ser bra ut.

630
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
Gaver!

631
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
Hva har dere gjort?

632
00:35:24,288 --> 00:35:27,378
Trimmer litt,
så han ikke er vill på kvelden.

633
00:35:27,458 --> 00:35:30,878
-Vært i hundeparken?
-Nei, derfor leker vi her.

634
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Hvordan går det?

635
00:35:33,256 --> 00:35:34,216
Bra.

636
00:35:35,424 --> 00:35:36,764
-Og du?
-Ok.

637
00:35:37,760 --> 00:35:39,260
Jeg har jobbet.

638
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
Slitt og strevd.

639
00:35:43,558 --> 00:35:44,478
Filmet.

640
00:35:46,769 --> 00:35:49,649
Jeg vil vise deg en plakat.
Du ser den på Sunset.

641
00:35:49,730 --> 00:35:51,150
Hvilken plakat?

642
00:35:51,232 --> 00:35:53,322
-For Tanqueray.
-Den du filmet.

643
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
Ja. I kveld blir det Tanqueray.

644
00:35:57,155 --> 00:36:00,315
-Har du funnet en leilighet?
-Ja.

645
00:36:00,408 --> 00:36:04,698
Midlertidig, men det er et fint sted
i Benedict Canyon. Jeg trives, bare kom.

646
00:36:04,787 --> 00:36:07,747
Er vi ok med å være venner, eller…?

647
00:36:10,459 --> 00:36:14,589
Det eneste som ville plaget meg
hadde vært uærlighet.

648
00:36:14,672 --> 00:36:18,892
Om du hadde gått på date uten å si noe,
om det var noen jeg kjente…

649
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
Bare bedrageri og svik.

650
00:36:21,679 --> 00:36:24,929
Har du vært på date med noen?
Har du takket ja?

651
00:36:25,016 --> 00:36:27,886
Du har hørt om det, derfor spør du sånn.

652
00:36:27,977 --> 00:36:29,597
Måten du spør på.

653
00:36:29,687 --> 00:36:31,727
Hva er svaret?

654
00:36:31,814 --> 00:36:33,574
Jeg var ute med Kevin.

655
00:36:36,235 --> 00:36:39,525
Det er din sak,
men jeg liker ikke å bli løyet til.

656
00:36:39,614 --> 00:36:42,664
Blir du sint om Kim ber meg ut,
og jeg sa ikke fra?

657
00:36:42,742 --> 00:36:45,042
-Hadde du blitt såret?
-Ja.

658
00:36:45,119 --> 00:36:47,159
Jeg burde ha visst bedre.

659
00:36:47,246 --> 00:36:51,456
Å ligge med en eks
er ikke en smart ting å gjøre.

660
00:36:53,085 --> 00:36:55,835
Det er ikke vits i at vi møtes.

661
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
Det er enklest sånn.

662
00:36:57,882 --> 00:37:01,222
Så klart jeg er opprørt og såret,

663
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
og føle meg dolket i ryggen
til en viss grad.

664
00:37:04,597 --> 00:37:08,477
Men jeg føler at døra fortsatt er åpen.
Det tar bare tid.

665
00:37:09,560 --> 00:37:10,900
Pass på deg selv.

666
00:37:21,614 --> 00:37:24,624
Ok, jeg har bilder.
Syns du han ligner på Kim?

667
00:37:24,700 --> 00:37:26,660
Du bør ta en selfie med ham.

668
00:37:26,744 --> 00:37:29,504
"Hei, Kim, hvem er pappaen din?"

669
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
Akkurat. Vi må ta en selfie med ham.

670
00:37:32,083 --> 00:37:35,003
Da jeg kom tenkte jeg at
dette kunne bli gøy.

671
00:37:35,086 --> 00:37:37,756
Det er én prosent sjanse
for å finne Kims far.

672
00:37:37,838 --> 00:37:42,258
Men nå nærmer vi oss faktisk noe.
Det kan bli en ny lidenskap for meg.

673
00:37:42,343 --> 00:37:46,183
Kanskje detektivarbeid passer meg.
Kanskje i helgene.

674
00:37:46,264 --> 00:37:48,104
Vi er så nære.

675
00:37:51,894 --> 00:37:53,694
Hvor er det?

676
00:37:54,981 --> 00:37:56,401
NEGLER

677
00:37:56,482 --> 00:37:58,652
-Kom.
-Herregud, jeg er nervøs.

678
00:37:58,734 --> 00:38:00,244
Vi klarer dette.

679
00:38:00,319 --> 00:38:04,159
-Vi er her, la oss bare sjekke.
-Akkurat.

680
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
-Hei.
-Hallo.

681
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Er Michael her?

682
00:38:11,205 --> 00:38:12,865
-Ja.
-Hei.

683
00:38:12,957 --> 00:38:15,247
-Var det deg vi ringte?
-Ja.

684
00:38:15,334 --> 00:38:17,714
Det var deg, ikke sant?

685
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
Vi er fra L.A., og fikk tak i
kontaktinformasjonen din

686
00:38:21,215 --> 00:38:23,965
fordi min venn leter etter sin far.
Kim Lee?

687
00:38:25,052 --> 00:38:27,812
-Kjenner du Kim Lee?
-Hennes far? Jeg er ikke det.

688
00:38:27,888 --> 00:38:30,888
-Kan jeg vise deg et bilde?
-Ja.

689
00:38:30,975 --> 00:38:33,765
-Jeg har aldri sett henne før.
-Ingen Kim Lee?

690
00:38:33,853 --> 00:38:36,983
-Har du vært kjent som Tony før?
-Nei.

691
00:38:39,442 --> 00:38:44,572
-Før bodde jeg i Long Beach.
-Long Beach, California.

692
00:38:44,655 --> 00:38:48,025
Ja, jeg bodde der en stund.

693
00:38:48,117 --> 00:38:50,867
Han er vietnamesisk, iallfall asiat.
Riktig alder.

694
00:38:50,953 --> 00:38:54,003
Så alt passer beskrivelsen.

695
00:38:54,081 --> 00:38:58,211
Så det kan være Kims far vi snakker med.

696
00:38:58,794 --> 00:38:59,964
Så, Kim…

697
00:39:00,796 --> 00:39:05,836
-Det er derfor dere ville snakke med meg?
-Ja.

698
00:39:05,926 --> 00:39:09,426
Nei, jeg kan ikke hjelpe dere.
Jeg vet ikke.

699
00:39:09,513 --> 00:39:12,223
Vi lurer bare,
vi satt på flyet i syv timer.

700
00:39:12,308 --> 00:39:14,808
-Ja, lenge.
-Feil familie.

701
00:39:14,894 --> 00:39:16,814
-Helt greit.
-Takk for praten.

702
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
Michael benekter alt.

703
00:39:19,106 --> 00:39:22,106
Han kunne ikke se på oss.
Jeg vet han lyver.

704
00:39:22,193 --> 00:39:26,323
Jeg tror han er redd for å si sannheten,
at han ikke vil bli funnet.

705
00:39:26,405 --> 00:39:28,615
Men jeg vet at det er ham.

706
00:39:30,618 --> 00:39:32,658
Vi dro helt hit, Kevin.

707
00:39:32,745 --> 00:39:36,575
Faen, vi tok en seks timer lang flytur.

708
00:39:36,665 --> 00:39:40,375
-Vi gjorde alt vi kunne.
-Vet det, men jeg føler at…

709
00:39:40,461 --> 00:39:43,921
Det er ikke svaret vi ville ha,
men det er et svar.

710
00:39:44,507 --> 00:39:48,177
-Vi fikk iallfall…
-Det er et svar, det er alt som teller.

711
00:39:48,260 --> 00:39:51,640
Han bør ta kontakt.
Det er opp til ham nå, syns jeg.

712
00:39:51,722 --> 00:39:54,182
Det må være opp til ham. Vi ga ham alt.

713
00:39:54,266 --> 00:39:55,636
Bør vi si fra til Kim?

714
00:39:56,811 --> 00:39:59,771
Vet ikke.
Vil ikke tenke på det, jeg er trøtt.

715
00:40:13,494 --> 00:40:14,954
Jeg er så sliten.

716
00:40:15,037 --> 00:40:16,787
For en dag.

717
00:40:21,585 --> 00:40:23,335
Det er trist for Kim.

718
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
-Tror du hun blir såret?
-Hvordan da?

719
00:40:25,673 --> 00:40:27,683
Vi fant ham, og…

720
00:40:27,758 --> 00:40:30,218
Han lever, og er frisk. Han jobber.

721
00:40:30,302 --> 00:40:31,432
Han er ikke ung.

722
00:40:33,055 --> 00:40:36,345
Hvor mange år har han? 20-30 år til?

723
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
Jeg vil ikke at Kim skal gå glipp av det.

724
00:40:38,978 --> 00:40:41,978
Jeg følte det var noe inni ham
som ville si…

725
00:40:43,524 --> 00:40:45,654
Som ville si ja.

726
00:40:45,734 --> 00:40:49,244
Han kunne ikke.
Kanskje han ble tatt på senga.

727
00:40:49,321 --> 00:40:52,661
-Vi må si det til henne.
-Ja, vi må det.

728
00:40:52,741 --> 00:40:58,081
Hvordan skal vi forklare dette for Kim?
Dette er verre enn vi så for oss.

729
00:40:58,164 --> 00:41:02,544
Tenk å si til Kim at vi fant hennes far,
men han vil ikke prate med deg.

730
00:41:02,626 --> 00:41:07,126
Det er det verste svaret vi kan gi,
så hva skal vi si?

731
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
Det er absolutt hennes far, tror jeg.

732
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
-Ikke sant?
-Ja, det er definitivt faren hennes.

733
00:41:19,935 --> 00:41:21,015
Vi legger oss.

734
00:41:22,521 --> 00:41:25,231
-Ja.
-Jeg kan ikke tenke mer på det.

735
00:41:28,986 --> 00:41:30,276
Jeg er så sliten.

736
00:41:35,826 --> 00:41:37,366
Kanskje-Tony ringer!

737
00:41:37,453 --> 00:41:39,543
-Hva?
-Jeg sverger.

738
00:41:39,622 --> 00:41:40,462
Hva?

739
00:41:41,624 --> 00:41:42,884
Hallo, det er Kevin.

740
00:41:43,709 --> 00:41:45,129
Tony?

741
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
-Hei, Kevin.
-Hei.

742
00:41:48,464 --> 00:41:52,014
Du leter etter Tony, ikke sant?

743
00:42:25,334 --> 00:42:27,254
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl