EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg inviterte Kelly og Cherie hjem.
Problemet er at jeg har ingenting som Jadore kan leke med.
Så søt hun er.
Men siden jeg ikke har en datter,
virket det gøy å leke prinsesse med min lille venn.
Prinsesse!
Jeg elsker at Jadore liker diamanter og skatter. Så søtt.
Vil du vise mamma?
Så søt!
Jadore, dette er mye is. Mamma gir deg bare en halv en.
-Si "arigato". -Arigato.
Og et bukk.
Vær så god.
-Anna tok meg til Paris på bursdagen min. -Jeg så det.
Jeg koste meg veldig.
Med Kelly. Helt sant.
-Det var det. -Andrew hadde flaks.
Hvordan føles det å bo alene?
Det er nytt. Jeg er vant med at noen er der.
-Jeg tok ned alle bildene. -Legger du dem vekk, eller kaster du dem?
Nei, de er gode minner.
Jeg hadde bare kastet dem. En ny fyr vil spørre hvorfor du har dem.
De legges vekk i en eske.
Det er et fint minne fra fortiden.
Du bør hedre det, legge dem i en eske.
Om du blir trist, kan du se på dem. Man blir ikke sammen igjen for det.
Apropos, snakket du med Andrew?
Ikke snakket med ham, eller sett ham siden…
Det er en stund siden.
Jaså?
Ikke i det hele tatt?
Jeg har unnveket spørsmål om meg og Drew,
fordi vi har møttes.
Jeg vil ikke lyve for vennene mine, men jeg er lei av å bli dømt.
Vi får se. Det blir, men ikke nå.
Dårlig trekk.
-Ja, dårlig trekk. -Takk.
Godt at vi er enige.
Hei, mamma. Hei, pappa.
-Hva? Hvem er det? -Jeg er hjemme.
-Hvordan går det? Så fin du er. -Du ser bra ut!
Hvordan går det? Bra?
Ja, bra. Bare utslitt etter en lang dag.
-Hva med en drink? -Ja.
-Hvordan har dere hatt det? -Vel…
-Vi er opptatt. -Dette hjelper.
-Skål. -Skål for deg, og alt godt.
-Hvorfor føles det som vi alltid drikker? -Vi gjør jo det!
Jake, privatetterforskeren, tok kontakt.
Han har funnet min far. Herregud, det gikk fort.
Han fant ham lett som ingenting.
Kim, vi vurderer å dra til Vietnam.
-Er det sant? -Ja.
Drar du dit, kan du få mye god massasje.
-Da bestiller vi straks. -Ja, herregud.
Jeg vil si det til mamma, men nøler litt, fordi det er et følsomt tema.
Jeg er bekymret for min stefar, og hvordan han vil ta det.
Jeg vil ikke gjøre ham ukomfortabel på noe vis.
-Men vanlig massasje, ikke… -Vanlig massasje.
-Fem jenter samtidig. -Jeg kjenner deg.
Mamma?
Dan, dette kommer til å komme litt uventet,
men det føles som den riktige tingen å gjøre.
-Gifte deg? -Nei.
-Nei, mamma. -Hva vil du snakke om?
Du vet at jeg…
Jeg sa jeg leide en privatetterforsker for å finne min ekte far.
Ja, du nevnte det.
De fant ham.
-Fant de ham? -De fant ham?
Jeg tror det. Det virker som ham.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det, Dan.
-Jeg vil ikke gjøre deg utilpass. -Jeg blir ikke utilpass. Hva føler du?
Jeg føler meg lettet.
Unnskyld, følelsene tar over.
-Har du snakket med ham? -Nei, så klart ikke.
Jeg fikk bare papirene.
Jeg har adressen og telefonnummeret hans.
Jeg har til og med informasjon om hans nye kone.
Jaså?
-Det må være ham. -Ja.
Det må det være, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg er nervøs.
Vil du møte ham?
-Jeg vet ikke. -Tenk over det, se hvordan det føles.
Du vet, jeg…
Vil han møte deg? Det er et annet spørsmål.
Jeg tror det er bra at du fant ham.
Det er bra.
-Jeg er glad for at han ble gift igjen. -Ja.
Hva om hans nye kone ikke vet at han har…
En datter.
-Jeg tror ikke han har glemt deg. -Vet ikke. Hva bør jeg gjøre?
Det er din avgjørelse, Kim.
Pappa Dan elsker deg, som sin egen datter.
Så jeg tror det er emosjonelt.
Samtidig kan det også være…
Veldig spennende.
Men jeg ønsker det som er best for deg, så tenk godt over det.
-Takk for at du støtter meg. -Det går bra.
Jeg var så nervøs. Jeg bryr meg om hva dere syns.
-Kim, jeg… -Du er alt jeg kjenner!
-Jeg er pappaen din. -Du er det.
Jeg vil det som er best for deg.
Takk.
-Ok. -Hva skulle jeg gjort uten dere?
Jeg vil ha forsoning. Jeg vil legge "hva om?" bak meg,
og danne et forhold med min far, noe jeg aldri har hatt.
Ok, hør her. Hva om jeg ringer, og kona hans svarer?
-Om kona hans svarer, får du bare si at… -Hvordan spør jeg etter ham?
-Det må være en mannestemme. -Jeg forstår.
Du bør si det til Kane.
Be Kane ringe og spørre om han er din far.
Om han sier ja…
-Når har du tenkt å… -Kanskje denne uka.
Jeg er glad på dine vegne. Veldig glad.
Takk, mamma. Glad i deg også. Takk for at du forstår.
Du er en flott datter.
Du har lagt på deg?
-Gått ned? -Har jeg lagt på meg?
Ok.
ANNAS HERSKAPSHUS
Anna?
-Jeg er her. -Hvor da?
Kjøkkenet!
-Hvor? -Kjøkkenet.
Hei, Kevin.
-Har aldri sett deg være så huslig. -Takk, det skjer én gang i året.
Dette virker sprøtt og vanvittig for meg,
men jeg tror at Kelly og Andrew er sammen igjen.
-Du tuller. -Nei, jeg ler ikke.
Nei, jeg vet det. Det er sjokkerende.
Det stresser meg.
Jeg var på date med Kelly.
-Og? -Jeg tok henne på salsakurs.
Vi danset, og det var rart. Tror ikke hun var over ham.
Og jeg burde date andre, ikke sant? Jeg venter ikke på henne.
Jeg vet ikke. Kanskje hun gjør det…
-…for å spille jentespill. -Bør jeg ringe henne og spørre?
-Nei, jeg ringer. -Du bør ringe.
Åttitre ubesvarte anrop?
Jeg vet ikke hvordan… Det er som med Instagram.
Jeg er usikker på dette. Se her.
Du kan ikke… Se alle talemeldingene. Syttini?
Ja, men…
Har du tenkt å svare?
Ja, når jeg får tid.
Kelly.
-Hei, Anna. -Hei, Kelly.
-Kan jeg spørre om noe helt kjapt, Kelly? -Ok, hva står på?
Si at du ikke er sammen med Andrew igjen.
-Hva sa du? -Lå du med ham igjen?
-Nei, hva prater du om? -Æresord?
-Hvor kommer dette fra? -Fordi jeg var bekymret.
Å, takk. Nei, vi er ikke sammen igjen.
-Er det sant? -Det er sant, jeg lover.
Jeg lover at vi ikke er sammen igjen.
Jeg må gå.
Jeg er forvirret, for som sagt, vi er ikke sammen, Vi er ikke sammen.
Hun ble borte. Eller så la hun på.
Mange takk, Kevin.
-Men jeg vet ikke om det er sant. -Ikke jeg heller.
Om hun blir sammen med Andrew igjen, betyr det at hun er veldig,
opphengt i det å slå opp og bli sammen igjen.
Jeg vil ikke ta del i det.
Det overrasker meg ikke om Kelly er sammen med Andrew igjen. Hun var defensiv.
Når noen blir defensiv så fort,
virker det som om de skjuler noe.
-Du er topp. -Lei for det.
Jeg føler meg bedre.
Oi, unnskyld!
Det er greit. Å prate om Andrew… Herregud, jeg er traumatisert.
Virkelig traumatisert.
HOLLYWOOD VEST
Skru meg på, Kane.
Hva vil du ha?
Tøye ut? Hvile?
Det hardeste.
Tøye ut.
-Nei, ikke tøye ut. -En uttøyning.
-Er det når den vipper bakover? -Ta disse…
-Du er ikke asiat. Sko settes ved døra. -Seriøst?
-Det er asiatisk kultur. -Ved døra?
Man spør: "Må jeg ta av skoene?"
-Men du har på deg sko. -Det er innesko.
Hva er forskjellen?
Det er bedre.
-Hva gjorde du med skoene? -Jeg satte dem ut.
Kane, det føles som en diger vibrator.
-Blir du noen gang tent i stolen? -Ofte. Jeg sitter der en time hver kveld.
Herregud, her?
Ja, en time hver kveld.
-Og du…? -Jeg desinfiserer den hver morgen.
Du desinfiserer den hver morgen?
Håper du ikke glemte det i dag.
-Nyt det, og klapp igjen. -Ok, jeg skal ikke si mer.
-Hallo? -Det er matlevering.
-Hvem er det? -Levering!
Levering av hva?
-Kjerring, jeg har matcha-teen din. -Mat?
-Sett den ved døra. -Hei.
-Hvordan går det? -Hei, Kim.
-Jeg har matcha. -Bare ha skoene på.
-Vent, hvorfor får hun… -Må ikke sko av i asiatiske hjem?
-De er Gucci, det er greit. -Gucci er ok.
-Du tok ikke med rørepinne. -Rør den selv.
Så, hva foregår?
Jeg har vært gjennom mye.
Jeg måtte fortelle foreldrene mine at jeg hadde funnet min ekte far.
Ja.
-Var han så rask? -Han var så rask.
Foreldrene mine støttet meg veldig.
-Jeg sa jo det, Kim. -Og min far…
Min stefar sa… Jeg var helt ødelagt, jeg brøt sammen, men er bedre nå.
Neste steg er om jeg bør ringe ham.
Skal jeg…
-Ja! -Tror du det?
Hva var vitsen ellers?
Før du ringer ham, hva vil du si? Hva fant etterforskeren ut?
Han er gift nå. Jeg har info om kona hans. Hun heter Marilyn.
Greia er at nummeret kan være konas.
Jeg kan ikke bare ringe, skjønner du? Hva om kona ikke vet at han har en datter?
Jeg kan rote til forholdet hans til familien.
Kan du late som du er fra mobilselskapet? Eller en inkassoinnkrever.
-Først, hør hvilken stemme det er. -Hei, dette er Kevin fra Geico.
Nei, ikke sånn!
-Ikke Geico? -Nei, kutt ut.
Ok.
Først må vi vite hvem som snakker.
-Du. Du snakker. -Det er teit.
Bare si Tony, han kaller seg det.
Tony, ok. Jeg kan si at en venn ba meg kontakte ham
for å se om du er fornøyd.
-Det er bedre. -Sånn, ja.
-Er du klar? -Herregud, Kevin. Jeg er klar.
Jeg er ikke nervøs. Vi gjør det.
Om det er ham… Hva i…?
-Herregud! -Det er et tegn!
-Vi må ringe! -Det er et tegn.
-Vi må ringe nå! -Hva er det?
-Noe foregår. -Hva er det som skjer?
-Så dere det? -Herregud, det var sprøtt.
-Jeg vil få det overstått. -Ok.
-Ringer det? -Hysj.
Jeg legger igjen en talemelding, ok? De må ikke svare.
-Er det hustelefon eller mobil? -Mobil. Hvem har hustelefon nå?
-Alle har det. -Ingen har hustelefon.
Han svarer ikke.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Legg igjen talemelding.
Legg på, eller tast 1 for flere alternativer.
Hei, jeg heter Kevin.
Jeg lurer bare på om dette er nummeret til Tony.
En venn ba meg ta kontakt med deg.
Vennligst ring tilbake når du kan. Takk.
Bra, ikke sant?
Jeg lagret det som "Kanskje Tony".
-Hvorfor "kanskje?" -Vi vet ikke om det er Tony.
-Det er ham! -Det kan være kona.
-Hvor bor han? -I South Carolina.
Så gøy! Vi gjør det til en tur!
-Ja. -Nei!
Fly til South Carolina.
Nei! Skal jeg slå leir utenfor huset hans?
Ring Anna og skaff et jetfly.
Jeg tenkte: "Hva driver du med?"
Om du ikke svarer, drar jeg ikke hjem til deg.
Jeg må iallfall se om de ringer eller tekster tilbake.
Jeg føler at vi bør vente litt.
-Bør vi dra? -Nei!
Ja, vi gjør det. Jeg kjeder meg.
-Hallo. -Hvordan går det?
Florent er en av mine beste venner.
Han er fantastisk, han er skjønn, han er morsom. Han er så fransk.
Jeg ville hente ham hit for å feire bursdagen hans.
Bursdag, men bursdagsuke.
Her kommer vi!
Takk. Her kommer vi.
-Anna. -Den gjør som den vil. Oi, faen!
-Anna! -Hvor er du?
-Hei! -Er det en ny shoppingmetode?
Jeg må klarne opp med Kelly, ansikt til ansikt.
Jeg vil la tvilen komme henne til gode etter telefonsamtalen,
for jeg bryr meg om henne.
Jeg tar innsiden, bare stå på føttene mine.
Hvordan skal jeg…?
Anna er eventyrlysten.
-Stå på foten min. -Sikker?
Jeg er slett ikke sikker.
Kelly, ikke få panikk, hva enn du gjør.
Så flott!
-Herregud. -Har aldri shoppet sånn før.
Det er Annas måte.
Forsiktig.
Herregud.
Anna er virkelig et unikt menneske.
Når Anna gjør sånt, er det som å være med et barn.
Ok, kom.
Kelly.
Du må opp på fortauet.
Ta på deg sko.
-Vi må opp på fortauet. -Nei.
-Skal jeg gå på? -Ja.
En hånd, takk?
-Jeg har deg. -Hjelp!
Har det? Det gikk til helvete i sted.
-Å, du store! -Ok.
Ingen brå bevegelser.
Det er som i Titanic.
Å, Jack!
-Jeg konsentrerer meg. -Kan vi sette oss litt?
Ja.
-Vi døde nesten! -Ikke flere eventyr nå.
-Men du var sammen med en Power Ranger. -Jeg var ikke en.
Kelly, si sannheten nå.
Helt ærlig, er du sammen med ham igjen?
Nei, og jeg var…
Jeg ble tatt litt på senga da du ringte.
Jeg visste ikke hvor det kom fra.
Og du er litt: "Gi meg sannheten, slutt å lyve."
Jeg lyver ikke, jeg lover.
Jeg vet det. Du hadde vel sagt det.
-Driver folk og sier det? -Folk gjør alltid det.
Jeg er lei av å prate om det.
Jeg er veldig glad i Anna, men jeg vil at hun skal…
…droppe det.
Hvorfor tror du at alle tror dere er sammen igjen?
Aner ikke hvor det kommer fra. Virkelig ikke.
Vet ikke.
Ikke se på meg.
Ja, hvem sa det, Anna?
-Hvem sprer ryktet? -Var det hemmelig?
-Er det? -Jeg vet ikke.
Hva?
Kevin sa at dere var sammen igjen.
Kevin? Jeg snakker ikke med Kevin.
-Du var på date med Kevin. -Ja, men det var… Nei.
Hvorfor sa Kevin det? Det er jævlig. Jeg vil at venner skal støtte meg.
Når de fortsetter å grave, får jeg ikke lagt det bak meg.
-Hallo, du skjønne. -Hallo!
Godt å se deg.
-Er det en isrenne? -Den er fin.
Så fin.
-Cherie! -Hei!
Herregud, du ser så…
Visste ikke at det var kleskode.
Det er "Diamanter for alltid"-fest.
Hvordan går det med Andrew? Prater dere igjen?
Jeg er så lei av å prate om det.
Vi må ikke. Jeg har ikke snakket med deg om det.
-Gratulerer. -Takk.
Veldig glitrende.
Er Anna her?
Anna, slå ut håret. Eller slå ut diamantene.
Anna holder "Diamanter for alltid"-fest for Florent, på besøk fra Paris.
Hun sparer ikke på noe. Anna Shay blåser i budsjett. Hun er så sjenerøs.
Men selvfølgelig er hun forsinket til sin egen fest!
Anna!
Anna, kan jeg komme opp?
-Hvor er Anna? Får jeg gå opp dit? -Nei, du bør ikke komme opp.
Etter det som skjedde får jeg ikke gå opp lenger?
Anna? Bank bank!
-Føles som jeg bør gå opp. -Bare ikke snok!
Jeg skal ikke snoke, men om Kane er der oppe, går jeg opp.
Herregud, hva er det her? Nå må jeg slutte.
-Hva er dette? -Iskrem.
Så det blir ikke middag?
Det blir ikke middag.
-Jeg spiste nettopp masse pasta. -Jeg vil ha mer trøffel.
-Hvor begynte det ryktet, forresten? -Om hva da?
Alle spør om jeg og Andrew er sammen igjen.
Det virker som det kom fra deg.
Jeg er lei av å forklare meg. "Slutt å lyve!" Jeg lyver jo ikke.
Dere pleier å bli sammen igjen.
Ja, det er det. Men nå er det annerledes. Han flyttet ut.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Jeg trodde også det. Men dere er ikke det? Overnattet han ikke?
Det er alvor denne gangen. Det er bra for oss begge.
Jeg føler jeg må gi slipp på Kelly.
Glemme henne, og si til meg selv:
"Ok, om Kelly ombestemmer seg…"
Vet ikke, kanskje hun ikke gjør det. Hvem vet? Jeg må glemme det.
To menn følger deg ned. Fordi du er en dronning.
Står til, folkens?
Gratulerer med dagen.
-Jeg rakk ikke å pakke den inn. -Florent, få se.
-Er det sjokolade? -Få se.
-Det er ikke sjokolade. -Utrolig!
-Ta det på. -Herregud.
Herregud.
-Så fint. -Takk.
Gratulerer med dagen!
Det er for å feire evig vennskap, selv om det høres kleint ut.
-Og diamanter varer evig. -Glad i deg.7
Føles som hun gifter seg, av en eller annen grunn.
Jeg spiste lunsj med Kim og hennes mor.
Jeg fortalte dem om hypnoterapien.
Hvilken hypnoterapi?
-Har jeg ikke sagt det? -Nei!
Faen!
Jeg trodde ikke det ville fungere, men plutselig gikk jeg rett ned.
-Ja. -Og så låste jeg opp
noe om min mor, og frykten for…
…at hun skulle få barn, noe hun ville ikke.
-Helvete… -Det var en uventet følelse.
-Herregud, så sprøtt. -Det ga meg en avklaring.
Kim vil ikke finne sin far, selv om vi vet hvor han er.
Hva om vi…
Vi to?
…tok oss av det for henne?
Se hvordan det har påvirket meg å få klarhet i det om min mor.
Selv om du blir avvist,
ga avvisningen enorm avklaring for meg.
Så kanskje det er bra for henne.
Hvordan foreslår vi det?
-Vi vet hvor han bor? -Ja, vi har adressen.
Vi bare drar.
Tror du Kim går med på det? Jeg er med.
-Vi sier ikke fra. -Vi bør støtte en venn.
-Ikke si fra? -Vi sier ikke fra.
-Jeg tar ikke ansvar. -Nei da, jeg gjør det.
Jeg vil til South Carolina fordi jeg tror ikke Kim vet sitt eget beste.
Vi må holde det skjult for Kim
for hun vil gjøre alt i sin makt for å stoppe oss.
Men om det ender positivt, tror jeg hun blir glad.
Jeg liker ikke å gamble, jeg er elendig, men jeg tror det er verdt det.
-Ok, avtale. -Greit.
-Men jeg vil ikke bli kidnappet. -Hvem vil kidnappe deg?
-Alle vil kidnappe dette. -Hvem da?
-Kan jeg foreslå noe? -Ja.
Ikke bruk blinget.
Det er skrudd fast i håndleddet.
Herregud, hva er det? Nitrogeniskrem.
Ser ut som dragepust.
-Ok, folkens. -Ha det. God kveld.
-Ha det, takk. -Ha det. Fint å møte deg.
Helt utrolig.
Hallo, mine venner. Å, du store!
-Se hvem jeg fant. -Se hvem som endelig kommer.
Unnskyld, Christine.
-Vi skal dra. -Hva mener du?
-Hva skjer? -Du er sen.
Er middagen over?
-Ja. -Det er din fest.
-Takk, Anna. -Ja.
Jeg følger bare timingen din.
Anna skrev at det begynte klokka ni.
Den hurpa ga meg feil tidspunkt. Jeg ble lurt.
Jeg ble lurt igjen.
Jeg er helt…
Jeg er så forvirret.
Vi ga henne en invitasjon litt etter alle andre,
så jeg slapp slite med henne hele kvelden.
South Carolina, god morgen!
Du er så dum!
-Jøss, de har Louis Vuitton her! -Louis Vuitton!
-Kan vi stoppe? -Nei.
Jeg er spent på å se South Carolina. Jeg har aldri vært sørpå,
og liker å utforske nye ting, hva som er populært.
"Pappa, jeg vil ikke bo i L.A. lenger, la meg bo i South Carolina."
Vi tar en ridetur.
Er dette en Ferrari blant hester?
-Ja. -Ja!
Hesten kommer til å få panikk.
-Er huset hjemsøkt? -Mange tror det.
Jeg så et skilt med "Spøkelsestur".
-Så fint. -Ikke sant?
-Palmetrær, som i California. -En fin gate. Som Rodeo Drive.
Er det her palmetrær kommer fra? Sørfra?
Nei, palmetrær kommer fra Palm Springs.
Tror ikke de er fra Palm Springs.
-Hva i…? -Hva er det?
-Det er konføderasjonsflagget! -Jeg må ta bilde der.
Nei, man tar ikke bilde med konføderasjonsflagget.
Jeg er ikke konføderert.
Ha det, Blakken.
-Han sa takk! -Ha det.
Hvorfor stikker de av?
-De ble redde! -Er de redde for asiater?
Asiatene er her!
-Vi kjøper eiendommene deres! -Vi er her, pingler!
Vi skal kjøpe husene deres!
Dere skremte dem. De har aldri rømt raskere.
-Skremte asiatene dem? -Det er på grunn av dette.
Trenger dere flere støttespillere? Jeg låner flagget til et bilde.
Velkommen.
-Herregud, jeg dør. -Til din første Airbnb.
Se, det er som hjemme.
Ok, det er søtt.
Ok, hva sier vi når vi kommer dit?
Jeg er Kims venn.
-Hva driver du med? -Lærer språket hans.
Unnskyld.
Prøv å si det.
Det er ikke "kokain".
Vi gjør det på engelsk.
Kødder vi det til, ryker vennskapet. Vi bør øve.
Hei sann.
Er du…
Det er en mulighet.
-Det var bra. -Klart det.
-Hei, jeg er Kevin. -Hei.
-Er du Tony? -Kanskje.
-Kjenner du Kim? -Hvem er du? Hvorfor er du her?
-Ut av huset mitt! -Jeg er ikke i huset.
Jeg er ikke inne i huset ditt!
Det er et mulig scenario.
Kanskje jeg skal banke på.
Jeg har et beskjedent ansikt, jeg kan prøve.
-Beskjedent? Vet du hva det betyr? -Google det.
-Hei, hvordan går det? -Bra. Hvem er du?
Jeg er Kane, fra L.A. Hyggelig å møte deg.
Jeg er kona.
Faen, dette blir vanskelig.
Kane, du gjør meg redd, kutt ut!
-Vi gjør det bare. -Vi drar bare.
Kim Lee, vi gjør det for deg.
Ja.
Atsjo!
-For deg. For Kim. -For din del.
Så det er best du ikke saksøker meg.
Hun kaster en flaske på deg igjen. Vann.
Sikkert. Jeg føler meg kvalm.
-Ikke gjør det! -Jeg skal ikke spy.
-Jeg banker ikke på. -Nei, jeg gjør det.
Jeg er redd, jeg vet ikke hvor vi skal. Vi aner ikke hva vi finner.
Vi vet ikke om det er trygt. På et fint hotell kunne jeg spurt portvakten.
Håper han er hjemme.
Jeg også, vi kom så langt.
-Faen, det er her. Herregud. -Er det her?
Herregud, Kevin. Nå er det for seriøst.
Det er ingen bil her. Hva tror du?
Vent, se på utsiden. Det er ingen her.
-Kanskje han ikke har bil. -Eller er ute.
Jeg presenterer oss, ok?
-"Hei, vi er eiendomsmeglere." -Nei.
Drømmescenarioet mitt er at kanskje-Tony kommer ut med sin nye kone,
tilbyr oss frokost, og sier: "Kom inn!"
"Ja, jeg har en datter som heter Kim. Jeg savner henne."
På den andre siden kommer kanskje-Tony ut,
kledd i et konføderatflagg, har med seg hagle,
og sier vi skal dra til helvete.
Tror ikke noen bor her.
Vent, kan vi se inn vinduet?
Nei, det ser enda verre ut.
Ok, bare gjør det.
Prøv du.
Hallo?
Er det noen der?
-Hva er det? -Et bilde av en vietnamesisk kvinne.
-Er det? -Ja.
Er du… Hvor da?
En asiatisk kvinne. Det bor definitivt en asiat her.
-Herregud! -Herregud, jeg ser et bilde!
-Er det… -Av fyren!
De er garantert asiater.
Vi er på riktig sted.
Hva er oddsen for at vi står foran døra og ser et asiatisk par på bilder?
Jeg vet vi er på riktig sted.
De ser vennlige ut. Jeg er ikke redd.
Asiater skyter ikke hverandre.
Jeg så noen gå inn der. Om naboene ikke åpner,
prøver vi over gata. Jeg vet de er hjemme.
Håper de er asiater.
-Hei, står til? -Hallo, jeg er Kevin.
-Kevin? -Kevin, hei.
-Min beste venn, Kane. -Hei.
-Vi leter etter… Bor det en Tony her? -Kjenner du naboen?
-Nei, ingen Tony her omkring. -Kjenner du ikke naboen?
Hans navn er Michael.
-Michael. -Asiatisk?
-Han er vietnamesisk. -Vietnamesisk, ja.
-Michael? -Michael.
Vet du etternavnet?
Jeg vet ikke etternavnet hans, men vet han er vietnamesisk.
-Hvor jobber han? -Han jobber på en neglebutikk.
-Vet du hvor? -Vet ikke.
Michael?
Er kanskje-Tony Michael?
Er Michael kanskje-Tony? Er det samme person?
Har han byttet navn? Byttet han navn for å unngå å bli funnet?
Han er gift, ikke sant? Han er gift på nytt.
-Det er alt jeg vet. -Det er alt? Michael.
Neglesalong, ok.
Mange takk, jeg setter pris på det.
-Takk skal du ha. -Takk.
Takk, ha det. Takk.
Det er mye mer komplisert enn jeg trodde.
Jeg må finne ut hvem Michael er, så jeg ringte privatetterforskeren.
Han sier det er en bekjent av kanskje-Tony.
Men det gir ingen mening. Er det samme person? Det må det være.
Kanskje er vi ett steg nærmere? Hvem vet?
-Hysj. -Ok.
-Hallo? -Hei, er dette Michael?
Ja.
Hei, Michael. Jeg heter Kevin, jeg har med min venn Kane.
Vi lurte på om du kjenner en som heter Tony, etternavnet er…
-Hvem? -Tony, kjenner du Tony?
Nei.
-Du kjenner ingen Tony? -Spør om Kim.
Kjenner du Kim Lee?
-Kim Lee? -Ja, Kim Lee.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Ikke?
-Ok. -Jeg vet ikke, takk.
-Ok, takk. Ha det. -Takk.
Det er forvirrende at Michael ikke kjenner noen Tony…
Da han hørte "Kim Lee", sa han bare: "Vet ikke. Ha det."
Han var kjapp med å legge på.
Han ble nervøs, følte jeg.
Tror du? Herregud.
Herregud, så mange maur.
Så mange maur. Ikke drep dem.
For mange maur. Ikke drep maurene. Jeg liker insekter.
Jeg trenger et svar, jeg vil gi Kim et svar.
Så vi må finne ut mer, og ikke gi opp.
Jeg vil finne Kims far.
-Hvor mange neglesalonger er det her? -Prøv Google og Yelp.
Hvor mange vietnamesiske neglesalonger? Vi ser på Yelp.
-Seksten km. -Det er bare 16 km, kom igjen.
Kevin, i verste fall får vi en manikyr eller noe.
Ja, vi kan ikke tape. Kom igjen.
-Føles som vi er krimetterforskere. -Jeg vet det!
Jeg mener, jeg trenger manikyr.
-Så du skal få en manikyr? -Kan Michael gjøre det?
Herlig.
HOLLYWOOD VEST
Sitt.
Gi labb.
Du ser bra ut.
Gaver!
Hva har dere gjort?
Trimmer litt, så han ikke er vill på kvelden.
-Vært i hundeparken? -Nei, derfor leker vi her.
Hvordan går det?
Bra.
-Og du? -Ok.
Jeg har jobbet.
Slitt og strevd.
Filmet.
Jeg vil vise deg en plakat. Du ser den på Sunset.
Hvilken plakat?
-For Tanqueray. -Den du filmet.
Ja. I kveld blir det Tanqueray.
-Har du funnet en leilighet? -Ja.
Midlertidig, men det er et fint sted i Benedict Canyon. Jeg trives, bare kom.
Er vi ok med å være venner, eller…?
Det eneste som ville plaget meg hadde vært uærlighet.
Om du hadde gått på date uten å si noe, om det var noen jeg kjente…
Bare bedrageri og svik.
Har du vært på date med noen? Har du takket ja?
Du har hørt om det, derfor spør du sånn.
Måten du spør på.
Hva er svaret?
Jeg var ute med Kevin.
Det er din sak, men jeg liker ikke å bli løyet til.
Blir du sint om Kim ber meg ut, og jeg sa ikke fra?
-Hadde du blitt såret? -Ja.
Jeg burde ha visst bedre.
Å ligge med en eks er ikke en smart ting å gjøre.
Det er ikke vits i at vi møtes.
Det er enklest sånn.
Så klart jeg er opprørt og såret,
og føle meg dolket i ryggen til en viss grad.
Men jeg føler at døra fortsatt er åpen. Det tar bare tid.
Pass på deg selv.
Ok, jeg har bilder. Syns du han ligner på Kim?
Du bør ta en selfie med ham.
"Hei, Kim, hvem er pappaen din?"
Akkurat. Vi må ta en selfie med ham.
Da jeg kom tenkte jeg at dette kunne bli gøy.
Det er én prosent sjanse for å finne Kims far.
Men nå nærmer vi oss faktisk noe. Det kan bli en ny lidenskap for meg.
Kanskje detektivarbeid passer meg. Kanskje i helgene.
Vi er så nære.
Hvor er det?
NEGLER
-Kom. -Herregud, jeg er nervøs.
Vi klarer dette.
-Vi er her, la oss bare sjekke. -Akkurat.
-Hei. -Hallo.
Er Michael her?
-Ja. -Hei.
-Var det deg vi ringte? -Ja.
Det var deg, ikke sant?
Vi er fra L.A., og fikk tak i kontaktinformasjonen din
fordi min venn leter etter sin far. Kim Lee?
-Kjenner du Kim Lee? -Hennes far? Jeg er ikke det.
-Kan jeg vise deg et bilde? -Ja.
-Jeg har aldri sett henne før. -Ingen Kim Lee?
-Har du vært kjent som Tony før? -Nei.
-Før bodde jeg i Long Beach. -Long Beach, California.
Ja, jeg bodde der en stund.
Han er vietnamesisk, iallfall asiat. Riktig alder.
Så alt passer beskrivelsen.
Så det kan være Kims far vi snakker med.
Så, Kim…
-Det er derfor dere ville snakke med meg? -Ja.
Nei, jeg kan ikke hjelpe dere. Jeg vet ikke.
Vi lurer bare, vi satt på flyet i syv timer.
-Ja, lenge. -Feil familie.
-Helt greit. -Takk for praten.
Michael benekter alt.
Han kunne ikke se på oss. Jeg vet han lyver.
Jeg tror han er redd for å si sannheten, at han ikke vil bli funnet.
Men jeg vet at det er ham.
Vi dro helt hit, Kevin.
Faen, vi tok en seks timer lang flytur.
-Vi gjorde alt vi kunne. -Vet det, men jeg føler at…
Det er ikke svaret vi ville ha, men det er et svar.
-Vi fikk iallfall… -Det er et svar, det er alt som teller.
Han bør ta kontakt. Det er opp til ham nå, syns jeg.
Det må være opp til ham. Vi ga ham alt.
Bør vi si fra til Kim?
Vet ikke. Vil ikke tenke på det, jeg er trøtt.
Jeg er så sliten.
For en dag.
Det er trist for Kim.
-Tror du hun blir såret? -Hvordan da?
Vi fant ham, og…
Han lever, og er frisk. Han jobber.
Han er ikke ung.
Hvor mange år har han? 20-30 år til?
Jeg vil ikke at Kim skal gå glipp av det.
Jeg følte det var noe inni ham som ville si…
Som ville si ja.
Han kunne ikke. Kanskje han ble tatt på senga.
-Vi må si det til henne. -Ja, vi må det.
Hvordan skal vi forklare dette for Kim? Dette er verre enn vi så for oss.
Tenk å si til Kim at vi fant hennes far, men han vil ikke prate med deg.
Det er det verste svaret vi kan gi, så hva skal vi si?
Det er absolutt hennes far, tror jeg.
-Ikke sant? -Ja, det er definitivt faren hennes.
Vi legger oss.
-Ja. -Jeg kan ikke tenke mer på det.
Jeg er så sliten.
Kanskje-Tony ringer!
-Hva? -Jeg sverger.
Hva?
Hallo, det er Kevin.
Tony?
-Hei, Kevin. -Hei.
Du leter etter Tony, ikke sant?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl