EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb Kelly en Cherie uitgenodigd.
Het probleem is dat er niets is voor Jadore om mee te spelen.
Wat is ze schattig.
Aangezien ik geen dochter heb…
…leek het me leuk prinses te spelen met m'n vriendin.
Prinses.
Leuk dat Jadore dol is op diamanten en schatten.
Zo schattig.
Laat je het aan mama zien?
Wat schattig.
Dit is veel ijs. Mama geeft je meestal een halve of een kwart.
Zeg 'Arigato'.
Arigato.
Ja, met de buiging.
Graag gedaan.
Anna verraste me met 'n reis naar Parijs voor m'n verjaardag.
Ja.
Ik heb me goed vermaakt…
…met Kelly.
Echt waar.
Dat is het. -Andrew had geluk.
Hoe voelt het om nu alleen te wonen?
Het is zeker een aanpassing.
Ik ben aan iemand gewend. Ik heb alle foto's verwijderd.
Bewaar je ze of gooi je ze weg?
Nee. Het zijn goede herinneringen.
Van mijn ex gooi ik ze weg.
Je nieuwe vriend zal ernaar vragen.
Je stopt ze in een doos en legt die weg.
Het is een mooie herinnering van je verleden.
Je moet het eren en bewaren.
Je kunt ernaar kijken, maar het betekent niet dat je iets doet…
…of dat je weer bij elkaar komt.
Daarover gesproken, heb je met Andrew gepraat?
Nee. Ik heb hem niet meer gezien.
Dus al een tijdje niet.
Echt?
Nee. -Helemaal niet?
Ik ontwijk het als mijn vrienden naar mij en Drew vragen.
Omdat we weer met elkaar omgaan.
Ik wil niet liegen.
Ik ben het oordeel van anderen gewoon zo zat.
We zullen zien.
Ja, maar niet nu.
Nee. Slechte zet, hè?
Ja, slechte zet. -Bedankt.
Fijn dat we op één lijn zitten.
Hoi, mam. Hoi, pap.
Wat? Wie is dat?
Ik ben thuis.
Hoe is het? Je ziet er prachtig uit. -Je ziet er goed uit.
DAN KIMS STIEFVADER
Hoe gaat het? Goed?
Ja, hoor. Alles goed.
Uitgeput van een lange dag.
Wil je wat drinken?
Ja. Hoe was jullie dag?
Nou…
Druk. -Hierdoor voel je je beter.
Druk?
Proost. Bedankt. -Op jou. Op alle goede dingen.
Waarom voelt het alsof we altijd drinken? -Omdat we dat doen.
Jake, de privédetective, heeft mijn vader gevonden.
Het ging zo snel.
Hij heeft hem zomaar gevonden, alsof het niets was.
Kim, we willen naar Vietnam.
Echt waar?
Als je daarheen gaat, kun je veel goede massages krijgen.
Laten we meteen een ticket boeken.
Ik wil dit met mijn moeder bespreken, maar het is een gevoelig onderwerp…
…en ik maak me zorgen om mijn stiefvader en wat hij hiervan vindt.
Ik wil niet dat hij zich ongemakkelijk voelt.
Maar gewone massage, niet…
Een gewone massage.
Vijf meisjes tegelijk.
Ik ken jou.
Hé, mam.
Oké, Dan, dit is iets wat je niet verwacht…
…maar ik vond het juist om te doen…
Ga je trouwen?
Nee, ma.
Waarover wil je praten?
Je weet toch dat ik…
Ik heb je verteld…
…dat ik een privédetective wilde inhuren…
…om mijn echte vader te vinden.
Ja, dat zei je.
Ze hebben hem gevonden.
Ja? -Heb jij hem gevonden?
Ik denk het. Zo te zien is hij het.
Ik wist niet hoe ik het aan jou moest vertellen.
Ik wilde je geen ongemakkelijk gevoel geven.
Ik voel me niet ongemakkelijk. Hoe voel jij je?
Ik voel me opgelucht.
Sorry. Ik ben overweldigd door alle emoties.
Heb je hem al gesproken?
Natuurlijk niet.
Ik heb alleen de documenten.
Ik heb zijn adres en zijn telefoonnummer.
Ik heb zelfs informatie over zijn nieuwe vrouw.
Dus het moet hem zijn.
Het moet wel, maar ik…
…weet niet wat ik moet doen. Ik ben zo nerveus…
Wil je hem zien?
Ik weet het niet. -Denk erover na. Kijk hoe je je voelt.
Wil hij jou zien? Dat is een andere vraag.
Ik vind het goed dat je hem hebt gevonden.
Ik vind het goed.
Ik ben blij dat hij hertrouwd is.
Wat als zijn nieuwe vrouw niet eens weet dat hij…
…een dochter heeft?
Hij is je vast niet vergeten.
Geen idee. Wat moet ik doen?
Het is aan jou, Kim.
Papa Dan houdt zoveel van je. Hij hield van jou als zijn eigen dochter.
Dus het is emotie.
Aan de ene kant kan het ook heel…
…spannend zijn…
…maar ik wil het beste voor je, dus denk er goed over na.
Fijn dat jullie me steunen. -Het komt goed.
Het komt goed.
Ik was zo nerveus, want ik geef om je gevoelens, want je bent…
Ik wil… -Ik weet niet beter.
Ik ben je papa.
Dat ben je.
Ik wil het beste voor jou.
Dank je wel.
Wat moet ik zonder jullie?
Dat weten we.
Ik wil afsluiting en het 'wat als' achter me laten…
…en de relatie opbouwen met mijn vader die ik nooit had.
Wat als ik hem bel en zijn vrouw neemt op?
Als zijn vrouw opneemt, vertel je haar… -Hoe vraag ik naar hem?
Het moet een jongensstem zijn. -Dat snap ik.
Je moet het Kane vertellen.
Laat Kane bellen en vragen of hij je vader is.
Als hij ja zegt…
Wanneer wil je… -Misschien deze week.
Ik ben blij voor je.
Heel blij, schat.
Bedankt. Ik hou van jou.
Bedankt voor je begrip.
Je bent een geweldige dochter.
Ben je…
…aangekomen?
Afgevallen?
Ben ik aangekomen?
ANNA'S LANDGOED
Anna?
Hier. -Waar?
Keuken.
Waar? -Keuken.
Hoi, Kevin.
Ik heb je nog nooit zo huiselijk gezien.
Dank je. Dat gebeurt eens per jaar.
Dit is gewoon gek en schandalig…
…maar ik denk dat Kelly waarschijnlijk terug is bij Andrew.
Dit is een grap. -Nee, ik lach niet.
Ik weet het. Het is schokkend.
Dit is erg stressvol.
Ik ging op date met Kelly.
En?
We gingen salsadansen. We dansten en het was ongemakkelijk.
Ik denk dat ze niet over hem heen is en ik zou toch met anderen moeten daten.
Ik ga niet op haar wachten.
Ik weet het niet. Misschien doet ze dat om…
…meidenspelletjes te spelen
Moet ik haar bellen?
Nee, ik bel haar. -Bel haar.
Goed. -83 gemiste oproepen?
Oké, ik weet niet hoe… Net als dat Instagram.
Ik weet niet goed hoe dit moet.
Alle die ingesproken berichten. 79?
Ja, maar…
Ga je die mensen terugbellen?
Ja, als ik tijd heb.
Mag ik je snel iets vragen?
Oké. Wat is er?
Zeg dat je niet weer met Andrew praat.
Ben je weer met hem naar bed geweest?
Nee. Waar heb je het over? -Zweer je het?
Waar komt dit vandaan?
Omdat ik me zorgen maakte.
Bedankt. Nee, we zijn niet weer samen.
Echt waar? -Geen zorgen. Echt, dat beloof ik.
Ik beloof dat we niet weer samen zijn.
Oké, ik moet gaan.
Ik weet niet wat er aan de hand is, want ik heb verteld dat we niet samen zijn.
Ik ben haar kwijt. Misschien heeft ze opgehangen.
Bedankt, Kevin.
Ik weet niet of dat waar is.
Ik ook niet.
Als ze teruggaat naar Andrew betekent dat dat ze…
…ontzettend bezig is…
…met het 'uit elkaar gaan en het goedmaken'…
…en daar wil ik geen deel van uitmaken.
Het zou me niet verbazen als Kelly terug was bij Andrew.
Ze was zo defensief.
Als iemand zo snel defensief wordt…
…is het alsof ze iets verbergt.
Ja, sorry. -Je bent de beste.
Ik voel me beter.
Jeetje. Sorry.
Het is oké. Dat gesprek van Andrew. Ik ben getraumatiseerd.
Ik ben echt getraumatiseerd.
KANE'S HUIS WEST HOLLYWOOD
Oké, zet me aan, Kane.
Wat wil je?
Rekken, rusten?
Het hardste.
Rekken dus.
Nee, dat wil ik niet. -Rekken.
Gaat hij dan naar achteren? -Doe je…
Je bent niet Aziatisch. Schoenen bij de deur.
Echt? -Aziatische cultuur.
Bij de deur?
Je vraagt: 'Moet ik mijn schoenen uitdoen?'
Jij hebt schoenen aan.
Dit zijn huisschoenen.
Wat is het verschil?
Dat is beter.
Wat deed je met mijn schoenen? -Buiten gezet.
Dit voelt als een enorme vibrator.
Word je weleens opgewonden in deze stoel?
Altijd. Ik zit daar elke avond een uur.
Wat? Hier?
Ja, elke avond een uur.
Hij is schoon. Ik desinfecteer hem elke ochtend.
Elke ochtend?
Hopelijk vandaag ook. -Geniet ervan en hou je mond.
Ik praat niet meer.
Het is Postmates.
Wie is dat? -Bezorging.
Wat voor bezorging?
Ik heb je matcha. -Voor mijn pad-eten?
Zet maar neer.
Hoe gaat het? -Hoi, Kim.
Ik heb matcha. -Laat je schoenen maar aan.
Wacht. Waarom… -Cool.
Ik dacht we onze schoenen moesten uitdoen.
Je hebt Gucci, dus dat hoeft niet.
Niets om te roeren? -Dat kun je zelf.
Hoe is het ermee?
Ik heb veel meegemaakt.
Ik moest mijn ouders vertellen dat ik mijn echte vader heb gevonden.
Wacht. Was die man zo snel?
Hij is zo snel.
Mijn ouders steunden me.
Ik zei het toch. -En mijn vader…
Mijn stiefvader… Ik was een puinhoop.
Ik stortte in, maar ik voel me veel beter.
Nu is de volgende stap: zal ik hem bellen?
Moet ik…
Denk je?
Wat was er anders het nut van?
Wacht. Voordat je hem belt, wat ga je zeggen…
Wat heeft de detective ontdekt?
Hij is getrouwd. Ik heb informatie over zijn vrouw.
Ze heet Marilyn.
Maar het nummer kan het nummer van zijn vrouw zijn.
Dus ik kan niet bellen en dan…
Wat als ze niet weet dat hij 'n dochter heeft?
Ik kan zijn relatie met zijn gezin verpesten.
Kun je doen alsof je een telefoniste bent?
Of een incassobureau.
We kijken eerst wiens stem het is.
Hoi, met Kevin van GEICO.
Nee, niet zo.
Niet GEICO? -Nee. Kom op.
Wie gaat praten?
Jij. Jij praat. -Dat is dom.
Zeg 'Tony', want zo heet hij.
Tony? Oké.
Wat als ik zeg dat een vriendin wilde dat ik contact opnam…
…om te vragen of het goed gaat? -Ja.
Dat is beter. -Ja.
Ben je klaar? -Ik ben er klaar voor.
Ik ben niet nerveus. We doen het.
Oké, als hij het is…
Dat is een teken.
We moeten bellen. -Een teken…
We moeten nu bellen. -Nee, wat is dat?
Er is iets aan de hand. -Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Zag je dat? -Dat was gestoord.
Ik wil dit achter de rug hebben.
Gaat hij over?
Laat ik een bericht achter? -Ze hoeven niet op te nemen.
Een vast nummer? -Waarschijnlijk mobiel.
Wie heeft een vast nummer? -Iedereen.
Niemand heeft een vast nummer.
Hij neemt niet op.
Spreek na de toon uw bericht in.
Laat een bericht achter.
Verbreek de verbinding of toets één.
Hoi. Ik ben Kevin.
Ik ben benieuwd of dit Tony's nummer is.
Een vriendin van me wilde dat ik contact opnam.
Bel me terug als je in de gelegenheid bent.
Goed, toch?
Ik sla hem op als 'Mogelijk Tony'.
Waarom? -We weten niet of het Tony is.
Dat is hem. -Dat weten we niet.
Het kan zijn vrouw zijn.
Waar woont hij?
Weet je dat? -South Carolina.
Leuk. We maken er een uitje van.
Vlucht naar South Carolina.
Wat moet ik doen, voor zijn huis kamperen?
Bel Anna en regel 'n jet. We gaan.
Ik heb zoiets van: 'Waarom?'
Als ik bel en jij neemt niet op, ga ik niet naar je huis.
Ik moet kijken of ze terugbellen of sms'en.
Ik vind dat we moeten wachten.
Zullen we gaan?
Ja. Ik verveel me. Kom.
Hoe gaat het?
Florent, een van mijn beste vrienden.
Hij is geweldig. Hij is knap. Hij is leuk en grappig. Hij is zo Frans.
Ik wilde dat hij hier kwam om zijn verjaardag te vieren.
Zijn verjaardagsweek.
Opgepast.
Dank je wel. Opgepast.
Het heeft een eigen wil. Pas op. Puta.
Waar ben je?
Hoe gaat het? -Is dit een nieuwe manier van shoppen?
Ik wil dingen uitpraten met Kelly en haar het voordeel van de twijfel geven…
…na wat ik voelde toen we belden, want ik geef om haar.
Ik ga nzo staan. Ga op mijn voeten staan.
Hoe moet ik… Wacht.
Anna is erg avontuurlijk.
ANNA'S BESTE FRANSE VRIEND
Ga op m'n voeten staan. -Zeker weten?
Ik weet niks zeker.
Raak niet in paniek, wat je ook doet.
Dit is echt geweldig.
Zo heb ik nog nooit geshopt.
Dit is Anna's manier.
Voorzichtig.
Mijn hemel.
Anna is echt een uniek persoon.
Als Anna zoiets doet, is het net alsof ik een kind bij me heb.
Oké, kom op. Kom.
U moet de stoep op.
Je moet schoenen dragen.
We moeten de stoep op.
Moet ik erop?
Hand, alsjeblieft?
Hebbes. -Help me.
'Hebbes?' Door jou ging het mis.
Jeetje.
Maak geen plotselinge bewegingen.
Dit is net Titanic
O, Jack.
Ik concentreer me.
Kunnen we even gaan zitten?
Oké. Goed.
We waren bijna dood.
Avontuurlijker word ik niet. -Maar je ging uit met een Power Ranger.
Ik ben dat niet.
Vertel me de waarheid.
In alle ernst, ben je weer bij hem?
Nee, dat ben ik niet. En ik…
Het overviel me toen je me belde.
Ik wist niet waar dat vandaan kwam.
En…
…je zei: 'Ik wil de waarheid. Stop met liegen.'
Ik lieg niet tegen je.
Ik weet het. Ik dacht dat je het me zou vertellen.
Zijn er geruchten? Zeggen mensen dat?
Mensen zeggen dat altijd.
Ik ben het zat om hierover te praten. Ik hou zo veel van Anna, maar ik wil…
…dat ze het gewoon loslaat.
Waarom zou iedereen denken dat je weer bij hem bent?
Ik heb geen idee waar dit vandaan komt. Geen idee.
Want, je weet wel…
Ik weet het niet.
Kijk mij niet aan.
Wie heeft dat gezegd?
Wie zegt dit? -Tenzij 't een geheim is.
Is dat zo? -Geen idee.
Kevin zei: 'Kelly is terug bij Andrew.'
Ik praat niet met hem.
Je ging op een date met Kevin. -Ja, maar dat was…
Waarom zegt hij dat? Wat erg. Ik wil dat mijn vrienden me steunen.
Als ze me vragen en het niet loslaten, kan ik niet verder.
Hallo, knapperd.
Goed je te zien.
Een ijssculptuur?
Dit is mooi.
Wat mooi.
Ik wist niet dat het zo'n feest was.
Het is een 'Diamonds Forever'-feest.
Hoe gaat het met Andrew? Praten jullie? -Ik ben het zat om hierover te praten.
Prima. Ik heb daar niet over gepraat.
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Heel glimmend.
Is Anna er al?
Laat je haar zakken. Of je diamanten.
Anna geeft een feest voor haar beste vriend Florent…
…die overgevlogen is uit Parijs en ze gaat los.
Anna Shay heeft geen budget. Ze is heel gul.
Maar ze is te laat op haar eigen feest.
Mag ik naar boven komen?
Waar is Anna? Mag ik naar boven?
Zorg dat je daar blijft.
Na wat er gebeurd is? Ik mag niet meer.
Anna? Klop, klop.
Ik moet naar haar toe.
Niet rondneuzen.
Ik ga niet rondneuzen. Maar als Kane gaat, ga ik ook.
Wat is dit? Oké, ik moet stoppen.
Wat is dit?
IJs.
Dus we gaan niet zittend eten…
We gaan niet zittend eten.
Ik heb net een pasta op.
Ik wil meer truffel.
Ik weet niet waar dat gerucht begon.
Waarover?
Iedereen vraagt of Andrew en ik weer samen zijn…
…en blijkbaar kwam dat van jou.
Ik ben het uitleggen en herhalen zat.
'Hou op met liegen.' Ik lieg niet.
Het is je patroon om bij elkaar te komen. -Dat klopt.
Dit keer is het anders. Hij is verhuisd.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Dat dacht ik van jou ook.
Nee? Is hij nooit blijven slapen?
Dit keer meen ik 't. Het is goed voor ons allebei.
Ik heb het gevoel dat ik verder moet.
Niet meer aan Kelly denken en tegen mezelf zeggen:
'Als Kelly van gedachten verandert…'
Misschien doet ze dat niet. Wie weet?
Maar ik moet verder.
Twee mannen begeleiden je.
Mooi. -Je bent een koningin.
Alles goed, jongens?
Gefeliciteerd.
Ik had geen tijd om 't in te pakken.. -Laat zien.
Chocolade? -Laat zien.
Dat is geen chocolade. -Geweldig.
Doe maar om.
Hij is geweldig. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Dit is om vrienden voor altijd te vieren, hoe afgezaagd het ook klinkt.
Diamanten zijn voor altijd.
Ik hou van je.
Het voelt alsof ze gaat trouwen.
Kerel…
Ik ging met Kim en haar moeder lunchen.
Ik vertelde ze over mijn hypnotherapie.
Welke hypnotherapie?
Heb ik je dat niet verteld?
Ik dacht niet dat het zou werken en dat deed het wel.
Ik rakelde iets op…
…iets van mijn moeder en de angst…
…voor een kind krijgen, want ze wilde geen kind.
Ik had nooit verwacht dat ik dat zou voelen.
Dat is gestoord. -Het zorgde voor afsluiting.
Kim wil haar vader niet vinden, ook al weten we waar hij is.
Maar wat als wij…
Wij tweeën?
…het voor haar regelen?
Kijk hoe het mijn leven heeft beïnvloed en ik het kon afsluiten met mijn moeder.
Natuurlijk. -Ook al word je afgewezen…
…die afwijzing zorgde voor afsluiting.
Misschien is het goed voor haar.
Hoe stel je dat voor?
We weten waar hij woont, toch? -Ja, we hebben z'n adres.
Laten we gewoon gaan.
Vindt Kim dat wel goed? Ik wel, hoor.
We moeten haar steunen. -We vertellen 't niet.
Niet vertellen? -Nee.
Ik neem geen verantwoordelijkheid. -Nee.
Dat doe ik. -Jij.
Ik wil naar South Carolina, want Kim weet niet wat goed voor haar is.
We moeten dit achterhouden…
…want Kim zal er alles aan doen om ons tegen te houden.
Maar als het een positief resultaat is, zal ze heel blij zijn.
Ik hou niet van gokken. Ik ben er slecht in, maar het is de gok waard.
Afgesproken. -Oké.
Ik wil niet ontvoerd worden. Serieus. -Wie zou jou ontvoeren?
Iedereen. -Wie?
Veel mensen.
Mag ik je een tip geven?
Draag je juwelen niet.
Ze zitten vast om mijn pols.
Wat is dit?
Het is stikstofijs.
Ik heb drakenadem. -Wat?
Jongens. Dag. -Oké, dag. Fijne avond.
Bedankt. -Leuk jullie te ontmoeten.
Dat was geweldig.
Hallo, vrienden. Mijn hemel. -Kijk wie ik gevonden heb.
Kijk eens wie daar eindelijk is.
Sorry, Christine.
We gaan. -Wat bedoel je?
Wat is er? -Je bent laat.
Is het etentje al afgelopen? Maar dit is jouw feest.
Bedankt, Anna.
Ik volg jouw timing en jou.
Op Anna's uitnodiging stond 21.00 uur.
Die trut gaf me de verkeerde tijd. Ik ben erin getrapt.
Ik ben erin getrapt, alweer.
Ik ben echt…
Ik ben zo in de war.
We hebben haar iets later uitgenodigd dan de rest…
…zodat ik niet de hele avond last van haar had.
South Carolina, goedemorgen.
Je bent een idioot.
Ze hebben hier Louis Vuitton.
Kun je hier stoppen?
Ik ben blij om in South Carolina te zijn. Ik ben nooit in 't zuiden geweest…
…en ik verken de buurt graag en wat nieuw is…
…en trending.
'Pap, ik wil misschien niet meer in LA wonen. Laat me in South Carolina wonen.
Laten we gaan paardrijden. Kom.
Is dit de Ferrari van alle paarden?
Het paard wordt gek. -Dat was goed.
Spookt het hier? -Mensen denken van wel.
Ik zag iets met 'spookwandeling'.
Dit is prachtig. -Ja, hè?
Er zijn palmbomen zoals in Californië.
Een mooie straat. Net de Rodeo Drive.
Komen palmbomen hier vandaan?
Nee, palmbomen komen uit Palm Springs.
Nee, dat denk ik niet.
De confederatievlag.
Ik maak een foto.
Nee. Je neemt geen foto met een confederatievlag.
Ik hoor niet bij de confederatie. -Nee.
Dag, paardje.
Hij bedankte je. -Dag.
Waarom vluchten ze?
Ze werden bang.
Zijn ze bang voor Aziaten?
De Aziaten zijn er.
We zijn hier om jullie land te kopen. -We zijn er.
We komen jullie huizen kopen.
Julllie hebben ze echt weggejaagd. -Maakten de Aziatische mensen ze bang?
Het komt hierdoor. -Gingen ze nooit eerder weg?
Zijn er meer supporters nodig? Ik leen je vlag voor een fotoshoot.
Welkom…
Ik ga dood. -…in je eerste Airbnb.
Net als thuis.
Oké, dit is best leuk.
Wat gaan we zeggen als we er zijn?
Ik ben Kims vriend.
Wat doe je?
Zijn taal leren.
Sorry.
Probeer dat eens te zeggen.
Het is geen cocaïne.
Laten we dit in het Engels doen.
Als we het verpesten, verpesten we de vriendschap, dus we moeten het oefenen.
Hoi.
Ben jij…
Dat zou kunnen gebeuren.
Dat was goed. -Natuurlijk.
Hoi, ik ben Kevin.
Ben jij Tony?
Mogelijk.
Ken je Kim? -Wie ben jij? Waarom ben je in mijn huis?
Mijn huis uit. -Ik ben niet in jouw huis.
Ik ben niet in jouw huis.
Dat is een mogelijk scenario.
Misschien klop ik aan…
…want ik heb een ingetogener gezicht.
Weet je wel wat dat betekent? -Ingetogen. Google maar.
Hoe gaat het?
Goed. Wie ben jij?
Ik ben Kane, uit LA. Aangenaam, meneer.
Ik ben de vrouw.
Verdomme. Dit is moeilijk. -Nee, man.
Je maakt me bang. Stop.
We doen dit gewoon. -Laten we maar gaan.
Kim Lee, we doen dit voor jou.
Hatsjie.
Het is voor jou. Voor Kim. -Voor jou.
Je moet me niet aanklagen.
Ze gooit nog een fles naar je. Water.
Dat doet ze vast. Ik moet overgeven.
Niet doen. -Ik ga niet overgeven.
Ik klop niet aan. -Nee, ik klop aan.
Ik ben bang. We weten niet waar we heen gaan.
We hebben geen idee wat we zullen aantreffen.
We weten niet of het veilig is. Er is geen vijfsterrenhotel met een conciërge.
Ik hoop dat hij thuis is. -Ik ook. We zijn van ver gekomen…
Hier is het. -Is dit het?
Mijn god, Kevin. Nee. Dit is nu te echt.
Er staat geen auto. Wat denk jij?
Wacht. Laten we naar buiten kijken… Er is niemand.
Misschien heeft hij geen auto. -Of hij is weg.
Laat me ons even voorstellen.
We zijn makelaars. -Nee, dat zijn we niet.
Het droomscenario dat ik heb…
…is dat Mogelijk Tony naar buiten komt met z'n vrouw…
…en ons wat lekkers aanbiedt en ons uitnodigt.
'Ik heb een dochter die Kim heet. Ik heb haar gemist.'
Wat ook kan, is dat Mogelijk Tony…
…gekleed in 'n confederatievlag en met 'n geweer naar buiten komt…
…en zegt dat we moeten opdonderen.
Ik weet niet of hier iemand woont.
Wacht. Kunnen we door het raam gluren? -Nee, dat ziet er enger uit.
Oké, doe het gewoon.
Probeer jij eens.
Is daar iemand?
Er staat een foto van een Vietnamese vrouw.
Echt?
Waar?
Een Aziatische vrouw. Er woont hier zeker een Aziatische man.
Ik zie een foto…
Is dat… -…van die kerel.
Ze zijn zeker Aziatisch.
We zijn op de goede plek.
Wat is de kans dat we hier komen en een Aziatisch stel op de foto's zien?
Ik weet dat we op de juiste plek zijn.
Ze zien er aardig uit. Ik ben niet bang.
We zijn Aziatisch. We schieten elkaar niet neer.
Ik zag mensen naar binnen gaan. Als de buren niet opendoen…
…gaan we naar de overkant.
Want die zijn thuis.
Hopelijk zijn ze Aziatisch.
Hoe gaat het? -Hallo. Ik ben Kevin.
Aangenaam. Dit is mijn beste vriend, Kane.
We zoeken ene Tony.
Ken je je buren?
Er is hier geen Tony. -Ken je je buurman niet?
Hij heet Michael.
Michael. -Aziatisch?
Hij is Vietnamees. -Vietnamees, hè?
Michael, natuurlijk.
Weet je z'n achternaam?
Nee, maar ik weet dat hij Vietnamees is.
Waar werkt hij?
Hij werkt in de nagelsalon ergens…
Weet je waar? -Dat weet ik niet.
Wacht. Is Mogelijk Tony Michael?
Is Michael Mogelijk Tony? Is dit dezelfde persoon?
Is hij van naam veranderd? Zodat hij niet gevonden kon worden?
Is hij getrouwd? Getrouwd, toch? -Ja.
Hertrouwd.
Meer informatie heb ik niet. -Meer weet je niet?
Nagelsalon.
Heel erg bedankt. Ik waardeer het.
We waarderen het. -Bedankt.
Dank je wel. Dag.
Bedankt.
Dit wordt veel ingewikkelder dan ik had verwacht.
Ik moet weten wie Michael is, dus bel ik de privédetective en ik vraag het hem.
Hij vertelde me dat dit een ander contact is van Mogelijk Tony.
Ik zeg: 'Dat slaat nergens op.
Is het dezelfde persoon?' Dat moet wel.
Misschien brengt dat ons dichterbij.
Hoi, is dit Michael?
Hoi, Michael. Ik ben Kevin en ik ben bij mijn vriend Kane.
We vroegen ons af of je een Tony kent…
Wie? -Tony. Ken je een Tony?
Nee? -Vraag of hij Kim kent.
Ken je Kim Lee?
Nee, meneer. Geen idee.
Geen idee. Bedankt.
Goed. Bedankt. Dag. -Bedankt.
Ik ben zo in de war dat Michael geen Tony kent.
Toen hij Kim Lee hoorde, zei hij 'Geen idee. Dag.'
Er werd heel snel opgehangen. Hij hing heel snel op…
Hij werd nerveus. Ik voelde het.
Echt?
Er zijn zoveel mieren.
Zoveel mieren. Dood ze niet.
Te veel mieren.
Dood de mieren niet.
Ik hou van insecten.
Ik wil een antwoord. Ik wil Kim een antwoord geven.
We moeten meer te weten komen en niet opgeven.
Ik wil Kims vader vinden.
Hoeveel nagelsalons zijn er?
Toch? -Prima. Google het.
Hoeveel Vietnamese? -Yelp 't.
Eens zien. Yelp.
Drie kilometer. -Maar drie kilometer. We gaan.
Het ergste wat er kan gebeuren, is een manicure of zo.
Natuurlijk. Oké. Het is niet erg. Laten we gaan.
Het voelt alsof we misdaadoplossers zijn.
Inderdaad.
Ik heb eigenlijk wel een manicure nodig.
Dan neem jij een manicure. -Mag ik een manicure van Michael?
Dat is geweldig.
Zit.
Pootje.
Je ziet er goed uit.
Cadeautjes.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik laat hem bewegen zodat hij 's nachts niet gek wordt.
In het hondenpark? -Vandaag niet. Daarom zijn we hier.
Hoe gaat het met je?
Goed.
En met jou? -Oké.
Ik heb gewerkt.
Het gebruikelijke.
Gefilmd.
Ik wil je een reclamebord laten zien. Bij Sunset.
Welk reclamebord?
Voor Tanqueray. -Die je gefilmd hebt.
Vanavond doen we Tanqueray.
Ben je al verhuisd?
Tijdelijk, maar het is een prachtig huis in Benedict Canyon.
Het is leuk. Kom eens langs.
Zijn we oké…
…dat we vrienden zijn of…
Het enige wat me dwars zou zitten, is als er oneerlijkheid zou zijn…
…als je op date bent geweest en niets hebt gezegd.
Dat is achterbaks en verraad.
Heb je een date gehad? Nam iemand je mee uit? Wilde je dat?
Je hebt het gehoord. Daarom vraag je het zo.
De manier hoe je vragen stelt. -Wat is je antwoord?
Ik ben uitgegaan met Kevin.
Jouw zaken zijn jouw zaken, maar ik wil niet voorgelogen worden.
Zou je boos zijn als Kim mij zou vragen en ik niets vertelde? Zou dat je pijn doen?
Ik denk het, ja.
Ik had beter moeten weten.
Afspreken met de ex is geen goed idee.
Het heeft geen zin om elkaar te zien.
Zo is het makkelijker.
Natuurlijk ben ik boos en gekwetst…
…en voel ik me belazerd. Kom op.
In mijn hart voel ik dat de deur nog open is.
Het kost tijd.
Pas goed op jezelf.
Goed. Ik heb foto's. Vind je dat hij op Kim lijkt?
We moeten een selfie met hem maken.
Het lukt ons. -Wie is je papa?
Precies. We moeten een selfie maken.
Ik dacht dat dit misschien leuk zou zijn.
Er is een kans van 1% om Kims vader te vinden…
…maar nu komen we wel heel dichtbij.
Dit kan een nieuwe passie zijn. Misschien is speurwerk goed voor me.
Misschien in het weekend.
We zijn zo dichtbij.
Waar zijn we?
Oké. Laten we gaan.
Kerel, ik ben zo nerveus.
We kunnen dit.
We zijn er. Laten we het uitzoeken, toch?
Precies.
Is hier ene Michael?
Hebben we je net gebeld?
Dat was jij, toch? -Jouw nummer?
We komen uit Los Angeles en we kregen je informatie…
…omdat mijn vriendin haar vader zoekt. Kim Lee?
Ken je Kim Lee? -Haar vader? Ja, geen vader.
Mag ik je een foto van haar laten zien?
Ik heb haar nog nooit gezien. -Geen Kim Lee?
Gebruik je de naam Tony?
Vroeger woonde ik in Long Beach.
Long Beach, Californië. -O, Californië.
Ja. Ik woonde daar een tijdje.
Hij is Vietnamees. Hij heeft de juiste leeftijd.
Dit komt overeen met de beschrijving.
Dus dit kan Kims vader zijn. We hadden met Kims vader kunnen praten.
Dus, Kim…
Daarom wilde jullie me naar haar vragen?
Nee. Dat weet ik niet.
Het is oké. -Ik weet het niet.
We hebben zeven uur gevlogen. -We hebben lang gevlogen.
Ja, dat is lang. -Verkeerde familie.
Geeft niks. -Bedankt voor je tijd.
Michael ontkent alles.
Hij kan ons niet eens aankijken. Ik weet dat hij liegt.
Hij durft de waarheid niet te vertellen. Hij wil vast niet gevonden worden.
Maar ik weet dat dit de man is.
We zijn helemaal hierheen gekomen.
We hebben een vlucht van zes uur genomen.
We deden wat we konden… -Ja, maar het voelt alsof…
Dit is niet 't gewenste antwoord, maar het is een antwoord.
Ja, we hebben het… -Het is een antwoord. Daar gaat het om.
Hij moet contact opnemen. Het is nu aan hem.
Dat moet. We hebben hem alles gegeven.
Moeten we het Kim vertellen?
Geen idee. Ik wil er niet aan denken. Ik ben moe.
Ik ben zo moe.
Wat een dag.
Ik ben verdrietig voor Kim.
Denk je dat ze gekwetst is? -In welke zin?
We hebben hem gevonden… -Hij leeft. Hij werkt.
Hij is niet jong.
Hoeveel jaar nog? Ik denk 20, 30 jaar.
Ik wil niet dat Kim die kans mist.
Ik zag dat er iets in hem was dat wilde zeggen…
Hij wilde gewoon ja zeggen.
Maar dat kon hij niet, want misschien was hij overrompeld.
We moeten het haar vertellen.
Ja, zeker weten.
Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen, want dit is erger dan verwacht…
…want stel je voor: 'We hebben je vader gevonden…
…maar hij wil niets met je te maken hebben.'
Dit is nog erger voor Kim.
Hoe vertellen we het?
Absoluut haar vader. Voor mij nu…
…snap je?
Ja. Het is zeker haar vader.
Laten we gaan slapen.
Ja. -Ik kan er niet meer aan denken.
Ik ben zo moe.
Mogelijk Tony belt.
Ik zweer het.
Hallo, met Kevin.
Je zoekt Tony, toch?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen