UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Convidei a Kelly e a Cherie para irem a minha casa.
O problema é que me apercebi que não há brinquedos para a Jadore.
Ela é tão fofa!
No entanto, como não tenho uma filha,
achei que seria divertido brincar às princesas.
Princesa!
Adoro o facto de a Jadore adorar diamantes e tesouros.
É tão fofa!
Mostras à mamã?
Que gira!
Isto é muito gelado. A mãe costuma dar-te metade ou um quarto.
Diz: "Arigato!"
Arigato.
Com vénia e tudo.
De nada.
A Anna levou-me a Paris nos meus anos.
Eu vi.
Eu diverti-me muito
com a Kelly.
A sério.
- Só isso. - O Andrew teve sorte.
Como é viveres sozinha?
É uma grande adaptação.
Estou habituada a ter alguém. Tirei todas as fotos.
Vais guardá-las ou deitá-las fora?
Vou guardá-las, são boas memórias.
No teu lugar, deitava-as fora. O teu namorado novo vai achar estranho.
Vou guardá-las numa caixa.
São boas memórias, fazem parte do meu passado.
Vou honrá-las, pô-las numa caixa
e, se ficar triste, posso vê-las, mas não quer dizer que voltemos a namorar.
Por falar nisso, falaste com o Andrew?
Não falei com ele nem o vi desde então.
Já passou algum tempo.
A sério?
- Sim. - Não mesmo?
Tenho evitado a pergunta quando me perguntam sobre mim e o Drew.
Nós temos passado tempo juntos.
Não quero mentir aos meus amigos, mas estou farta que me julguem.
Sim, veremos.
Veremos, mas não agora.
Não. É uma má escolha.
- Sim, má escolha. - Obrigada.
Ainda bem que concordamos.
Olá, mãe. Olá, pai.
- O quê? Quem é? - Olá.
- Olá! - Cheguei.
- Como estás? Estás linda. - Estás fantástica.
Como estás? Bem?
Sim, estou bem.
Estou exausta. Tive um dia longo.
Queres beber algo?
Sim. Como foi o vosso dia?
Bom…
- Andamos ocupados. - Vais sentir-te melhor.
Ocupados?
- Saúde! - A ti! A todas as coisas boas.
- Parece que estamos sempre a beber. - E estamos mesmo!
O Jake, o detetive privado, contactou-me.
Encontrou o meu pai.
Meu Deus! Foi tão rápido.
Ele encontrou-o tão facilmente, não lhe custou nada.
Estamos a pensar em ir ao Vietname.
- A sério? - Sim.
Lá fazem massagens muito boas.
- Vamos comprar os bilhetes hoje. - Meu Deus!
Quero contar isto à minha mãe, mas estou hesitante,
porque é um assunto sensível
e estou preocupada com os sentimentos do meu padrasto.
Não quero que se sinta constrangido de maneira nenhuma.
Massagens normais, não aquelas…
Massagens normais.
Com cinco raparigas.
Eu conheço-te.
- Mãe. - Não.
Dan, talvez não estejas à espera disto,
mas acho que é a coisa certa a fazer.
- Vais casar-te? - Não.
Não, mãe.
De que se trata?
Lembram-se quando vos disse
que queria contratar um detetive privado para encontrar o meu pai biológico?
Sim, tu disseste-nos.
Encontraram-no.
- Encontraram-no? - Encontraste-o?
Acho que sim. Parece ele.
Não sabia como te dizer, Dan.
Não quero que te sintas constrangido.
Não me sinto constrangido. E tu?
Sinto-me aliviada.
Desculpem. Estou muito emocionada.
Então, já falaste com ele?
Não! Claro que não.
Recebi agora os documentos.
Tenho a morada dele e o número de telefone dele.
Até tenho a informação da mulher dele.
A sério?
Então, deve ser ele.
Sim.
Tem de ser, mas…
Não sei o que fazer. Estou muito nervosa.
Queres vê-lo?
- Não sei. - Pensa nisso. Vê como te sentes.
Eu…
Ele quer ver-te? Essa é outra questão.
Acho que é bom tê-lo encontrado.
Acho que é bom.
- Estou feliz por ter voltado a casar. - Sim.
E se a mulher nova dele não souber que ele tem uma filha?
Acho que ele não te esqueceu.
Não sei. O que faço?
A decisão é tua, Kim.
O papá Dan ama-te imenso. Ama-te como se fosses filha dele.
Acho que é emotivo.
Por um lado, também podia ser
muito entusiasmante,
mas eu quero o melhor para ti, por isso, pensa nisso.
- Obrigada pelo apoio. - Vai correr bem.
- Não. - Vais ficar bem.
Estava nervosa. Preocupo-me com o que sentes. Tu és…
- Eu quero… - És tudo o que tenho.
Eu sou o teu pai.
Pois és!
Quero o melhor para ti.
Obrigada!
- Pronto. - O que faria sem vocês?
Nós sabemos.
Quero encerrar isto.
Quero esquecer o "e se…"
e ter uma relação com o meu pai que nunca tive.
E se eu lhe ligar e a mulher dele atender?
- Se ela atender, dizes… - Como lhe peço para o chamar?
- Tem de ser a voz de um rapaz. - Eu entendo.
Pede ao Kane.
Pede ao Kane para ligar e perguntar pelo teu pai.
Se ele aceitar…
- Quando é que… - Talvez esta semana.
Fico feliz por ti.
Muito feliz, querida.
Obrigada, mãe. Também te adoro. Obrigada por entenderes.
És uma filha maravilhosa. Sim.
Tu…
… engordaste?
Emagreceste?
Engordei?
Pronto.
PROPRIEDADE DA ANNA
- Anna? - Estou aqui!
- Onde? - Na cozinha.
Olá, Kevin.
Nunca te vi a ser tão doméstica.
Obrigada. Acontece uma vez por ano.
Acho que isto é de loucos e ultrajante,
mas acho que é possível que a Kelly tenha voltado para o Andrew.
- Estás a brincar. - Não me estou a rir.
Eu sei. É chocante.
Isto é muito stressante.
Eu tive um encontro com a Kelly.
E?
Fomos a uma aula de salsa. Dançámos e foi muito estranho.
Acho que ela ainda não o esqueceu
e eu devia sair com outras pessoas.
Não vou esperar por ela.
Não sei. Se calhar está a fazer isso…
… para fazer joguinhos. - Achas que lhe devo ligar?
- Não, eu ligo-lhe. - Devias ligar-lhe.
Sim!
- Pronto. - Tens 83 chamadas não atendidas?
Não sei como… É como o Instagram.
Não sei como se faz isto. Olha.
Não…
Tantas mensagens de voz. Tens 79?
Sim, mas…
Vais responder a estas pessoas todas?
Sim, quando tiver tempo.
- Kelly. - Kelly.
Olá, Anna.
Olá, Kelly.
Posso fazer-te uma pergunta?
Está bem. Força.
Diz-me que não voltaste para o Andrew.
- O quê? - Dormiste com ele outra vez?
- Não. Como assim? - Juras por Deus?
Porque perguntas isso?
Porque estava muito preocupada.
Obrigada. Não, não estamos juntos.
- A sério? - Não te preocupes. A sério, juro.
Juro que não estamos juntos.
Pronto, tenho de desligar.
Estou um bocado confusa, porque eu disse-te que não andava com ele.
Foi abaixo. Ou se calhar ela desligou.
Obrigadinha, Kevin!
Não sei se isso é verdade.
Eu também não.
Se ela voltar para o Andrew, isso significa que está muito presa
àquilo de "separar, fazer as pazes"
e eu não quero fazer parte disso, entendes?
Não me surpreenderia se a Kelly voltasse para o Andrew.
Ela falou na defensiva.
Quando alguém age logo na defensiva,
parece que esconde alguma coisa.
- És o máximo. - Desculpa.
Sinto-me melhor.
Céus! Desculpa!
Não faz mal. Esta conversa sobre o Andrew… Estou traumatizada.
Estou mesmo traumatizada.
CASA DO KANE
Liga lá isso, Kane.
O que queres?
Alongar, descansar?
O mais difícil.
Alongar.
- Não, não quero alongar. - Alongar.
- É quando vai para trás? - Tira os…
Não és asiático? Deixa os sapatos à porta.
- A sério? - É a cultura asiática.
À porta?
Perguntas: "Tenho de tirar os sapatos?"
- Sim. - Tu estás calçado.
São pantufas.
Qual é a diferença?
Assim está melhor.
- O que fizeste aos meus sapatos? - Pus lá fora.
Isto parece um vibrador gigante.
Costumas excitar-te nesta cadeira?
Sempre. Sento-me aí uma hora, todas as noites.
Meu Deus! O quê? Aqui?
Sim, uma hora por noite.
- Tu… - Está limpa. Desinfeto-a todas as manhãs.
- Todas as manhãs? - Sim.
Espero que hoje também.
Desfruta e cala-te.
Está bem. Não falo mais.
Olá!
É a Postmates.
- Quem é? - Entrega!
Entrega de quê?
- Trouxe matcha. - Para acompanhar a comida?
- Deixa à entrada. - Olá!
- Como estás? - Olá, Kim.
- Trouxe matcha. - Não tens de te descalçar.
- Espera lá. - Fixe.
Pensei que tínhamos de nos descalçar nas casas asiáticas.
- São Gucci, não faz mal. - Certo.
- Não me deste nada para mexer. - Mexe tu.
O que se passa?
Tenho passado por muita coisa.
Tive de contar aos meus pais que encontrei o meu pai biológico.
Pois.
O detetive foi assim tão rápido?
Foi mesmo rápido.
Os meus pais apoiaram-me imenso.
- Eu disse-te, Kim. - E o meu pai…
O meu padrasto… Eu estava mesmo mal.
Estava muito em baixo, mas sinto-me melhor.
Qual é o próximo passo? Ligo-lhe?
Ou…
- Sim! - Achas?
Porque o procuraste?
Antes de lhe ligares, o que lhe queres dizer?
O que é que o detetive descobriu?
Ele é casado. Tenho a informação da mulher.
Chama-se Marilyn.
Este número pode ser da mulher dele.
Não posso ligar e… Percebem?
E se a mulher não souber que ele tem uma filha?
Posso arruinar a relação que ele tem com a família.
Consegues fingir que és um telefonista?
Ou um cobrador.
Veremos quem atende.
Olá, fala o Kevin da GEICO.
Assim não.
- Da GEICO não? - Não. Vá lá.
Está bem.
Temos de saber quem vai falar.
- Tu é que vais falar. - Que estupidez.
- Pergunta pelo Tony. - Tony? Está bem.
E se eu lhe disser que uma amiga me pediu para o contactar
e perguntar se ele é feliz? - É isso.
- Está melhor. - É isso.
- Estás pronta? - Meu Deus, Kevin! Sim.
Não estou nervoso. Vamos a isto!
Se for ele… Mas que porra?
- Meu Deus! - É um sinal!
- Temos de ligar! - É um sinal!
Temos de ligar já!
O que é isso?
- Passa-se algo. - O que se passa?
O que se passa?
- Viram isto? - Meu Deus! Foi de loucos.
- Quero despachar isto. - Está bem.
- Está a chamar? - Sim.
- Deixo uma mensagem de voz, certo? - Não têm de atender.
- É número fixo ou de telemóvel? - Deve ser de telemóvel.
- Quem tem número fixo? - Toda a gente.
Ninguém tem número fixo.
Ele não atende.
Ao sinal, deixe uma mensagem.
- Deixa uma mensagem. - Já vou.
Pode deligar ou escolher outra opção.
Olá. Chamo-me Kevin.
Gostava de saber se é o número do Tony.
Uma amiga minha pediu-me para o contactar. Ligue-me assim que puder. Obrigado.
Estive bem, certo?
Guardei o número como "Talvez Tony".
- Talvez? Porquê? - Não sabemos se é ele.
- É ele. - Não sabemos.
Pode ser a mulher dele.
- Onde é que ele vive? - Ele vive na Carolina do Sul.
Que giro! Vamos fazer uma viagem.
- Sim. - Não!
Apanhamos um avião.
Não. O que vou fazer? Acampar à porta dele?
Liga à Anna para arranjar um jato.
Eu pensei: "Estás louco?"
Se não atendeu a minha chamada, não vou a casa dele.
Preciso de saber se vai ligar de volta ou enviar uma SMS.
Eu pensei: "É melhor esperarmos."
- Vamos? - Não, Kane!
Sim, vamos. Estou aborrecido.
Olá.
Tudo bem?
O Florent é um dos meus melhores amigos.
Ele é incrível e lindo. É divertido e engraçado. É tão francês.
Quis que viesse cá para celebrar o aniversário dele.
A semana de aniversário.
Atenção!
Obrigada! Atenção!
Anna.
Pensa sozinho. Cuidado! Foda-se!
- Anna! - Onde estás?
- Olá! Como estás? - É uma nova forma de fazer compras?
Tenho de clarificar tudo com a Kelly, pessoalmente.
Quero dar-lhe o benefício da dúvida
em relação ao que senti ao telefone, porque gosto dela.
Eu fico mais para dentro. Tu vais à frente.
Como é que… Espera.
A Anna é aventureira.
- Pisa os meus pés. - De certeza?
Não tenho a certeza de nada.
Kelly, não entres em pânico.
Isto é fantástico.
- Meu Deus! - Nunca fiz compras assim.
É a maneira da Anna.
- Cuidado. - Cuidado!
Meu Deus!
A Anna é uma pessoa única.
Quando a Anna faz coisas destas parece que estou com uma criança.
Vá lá. Vamos.
Kelly.
Tem de voltar para o passeio.
Tens de te calçar.
- Tens de vir para o passeio. - Não.
- Subo? - Sim.
Ajude-me, por favor.
- Eu ajudo-a. - Ajude-me.
Lixaste-me na primeira vez.
- Meu Deus! - Pronto.
- Isto é… - Não faças movimentos bruscos.
Isto é como o Titanic.
Jack!
Estou concentrada, não posso…
Podemos sentar-nos um bocado?
- Sim. - Ótimo.
Quase morremos.
Mais aventureiro não.
Namoraste com um Power Ranger.
Mas eu não sou uma. Não era uma.
- Diz-me a verdade. - Sim.
Diz-me a verdade, voltaste para ele?
Não, não voltei. E tipo…
Fui apanhada desprevenida quando me ligaste.
Não percebi porque disseste aquilo.
Além disso,
insististe para dizer a verdade.
- E eu tipo: "Não estou a mentir." - Eu sei. Eu sabia que me dirias.
Tem havido rumores? Têm falado disso?
Há sempre rumores.
Estou farta deste assunto.
Adoro imenso a Anna, mas quero…
… que ela esqueça isto.
Porque achas que todos pensam que voltaste para ele?
Não faço ideia onde foram buscar isso. A sério.
Porque…
Não sei.
Não olhes para mim.
Quem disse isso, Anna?
- Quem espalhou este boato? - Pode ser segredo.
- É? - Não sei.
O quê?
O Kevin disse que voltaste para o Andrew.
O Kevin?
Nem sequer falo com ele.
Tiveste um encontro com ele.
Sim, mas isso foi… Não.
Porque é que ele disse isso? É tão mau.
Quero o apoio dos meus amigos.
Quando falam sempre do mesmo, não consigo seguir em frente.
Olá, fabulosa!
- Olá! - Olá!
É bom ver-te.
- Isto é uma escultura de gelo? - Que gira.
Tão gira.
- Cherie! - Olá!
Meu Deus! Estás tão…
Não sabia que era uma festa elegante.
O tema é "Os Diamantes São Eternos".
Tu e o Andrew têm falado novamente?
- Estou farta de falar disto! - Pronto!
Eu ainda não tinha falado sobre isto.
- Parabéns. - Obrigado!
Muito brilhante.
A Anna já chegou?
Anna, solta o cabelo! Ou os diamantes.
A Anna deu uma festa "Os Diamantes São Eternos" para o Florent,
que veio de Paris, e investiu imenso.
A Anna Shay não tem orçamento. É muito generosa.
Mas chegou atrasada à sua própria festa!
Anna!
Anna! Posso subir?
Onde está a Anna? Posso subir?
É melhor tu não subires.
Depois do que aconteceu, nunca mais.
Anna? Truz-truz!
Sinto que devo ir lá acima.
Não andes a bisbilhotar!
Não vou bisbilhotar, mas vou ter com o Kane lá acima.
Meu Deus. O que há aqui? Tenho de parar.
O que é isto?
Gelado.
- Não nos vamos sentar para jantar. - Não, não vamos.
Acabei de comer massa.
Quero mais trufas.
Não sei como começou este boato.
Sobre o quê?
Têm-me perguntado se eu voltei para o Andrew
e, pelos vistos, tu é que começaste isto.
Estou farta de explicar e de repetir.
Tipo: "Para de mentir." Não estou a mentir.
O teu padrão é voltar para ele.
Sim, é verdade. Mas agora é diferente. Ele saiu de casa.
Já não sei em que acreditar.
Pensei que tinhas voltado para ele. Não?
Nunca dormiu lá em casa?
Estou a falar a sério. Isto é bom para ambos.
Tenho de esquecer a Kelly,
deixar de pensar nela e interiorizar isto:
"Se a Kelly mudar de ideias…"
Não sei. Talvez não mude. Quem sabe? Vou seguir em frente.
Vais ter dois acompanhantes.
- Boa! - Porque és uma rainha.
Tudo bem, pessoal?
Parabéns!
- Não tive tempo para embrulhar. - Mostra, Florent.
- É chocolate? - Mostra.
- Isso não é chocolate. - Incrível!
Experimenta-a.
Meu Deus!
- É fantástica. - Obrigado!
Parabéns!
Isto é para celebrar a amizade eterna, por muito foleiro que pareça.
E os diamantes são eternos.
Adoro-te.
Parece que ela se vai casar!
Meu.
Almocei com a Kim e a mãe dela.
Falei-lhes sobre a sessão de hipnoterapia.
Espera. Que sessão?
- Não te contei? - Não!
Foda-se!
Pensei que não ia resultar e, de repente, fiquei imerso.
E desbloqueei algo relacionado com a minha mãe e o medo
que ela tinha de ter um filho, porque não o queria.
- Merda! - Nunca pensei sentir aquilo.
- Meu Deus! É de loucos. - Encerrei o assunto da minha mãe.
A Kim não quer encontrar o pai dela, apesar de saber onde ele está.
E se nós…
Nós os dois?
… o confrontássemos?
Tipo, viste como afetou a minha vida, encerrar o assunto da minha mãe?
- Claro. - Mesmo que seja rejeitada.
A rejeição permitiu-me encerrar o assunto.
Talvez isto fosse bom para ela.
- O que propões? - Sabemos onde ele vive, certo?
Sim, temos a morada dele.
Então, vamos, meu.
Será que a Kim aceita? Eu alinho.
- Não dizemos à Kim. - Devemos apoiá-la.
- Não lhe dizemos? - Não.
- Não me irei responsabilizar. - Claro.
Eu responsabilizo-me.
Estou a insistir na viagem à Carolina do Sul,
porque a Kim não sabe do que precisa agora.
Temos de esconder isto da Kim,
porque ela vai fazer de tudo ao seu alcance para nos impedir de ir.
Mas se correr bem, acho que ela ficará feliz.
Não gosto de jogar, porque sou péssimo, mas acho que vale a pena o risco.
- Pronto. Alinho. - Pronto.
- Não quero ser raptado. A sério. - Quem te raptaria, Kane?
- Todos me querem raptar. - Quem?
Muitas pessoas!
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Não leves joias.
Está aparafusado ao meu pulso.
Meu Deus! O que é isto?
É gelado de nitrogénio.
- Parece que cuspo fogo. - O quê?
- Adeus, malta. - Adeus. Boa noite.
- Obrigado. - Adeus. Foi um prazer.
Foi incrível.
Olá, amigos! Meu Deus!
Vejam quem encontrei.
Vejam quem, finalmente, chegou.
Desculpa, Christine.
- Vamos embora. - Como assim?
- Tudo bem? - Estás atrasada.
O jantar já acabou?
- Sim. - Mas a festa é tua.
Obrigada, Anna.
Eu vim às horas que disseste.
Pronto.
O convite da Anna dizia que começava às 21h00.
A cabra deu-me a hora errada. Fez-me fazer figura de parva.
Fiz figura de parva de novo.
Tipo, eu…
Estou tão confusa.
Alterámos a hora do convite dela para um pouco mais tarde,
para não ter de lidar com ela a noite toda.
Carolina do Sul, bom dia!
És tão idiota!
- É a Louis Vuitton! - Olá, Louis Vuitton!
- Podemos parar aqui? - Não.
Estou empolgado por estar na Carolina do Sul.
Primeiro, nunca tinha vindo ao Sul e gosto de ver o que há,
as novidades e o que está na moda.
Talvez diga: "Pai, não quero viver mais em LA.
Quero viver na Carolina do Sul."
Vamos andar a cavalo. Vamos lá.
Este é o Ferrari dos cavalos?
Sim.
O cavalo vai passar-se.
- Isto está assombrado? - Muitos acham que sim.
Está? Vi algo a dizer "fantasmas".
- Isto é lindo. - Pois é.
Há palmeiras como na Califórnia.
Esta rua é bonita. É como a Rodeo Drive.
Espera. As palmeiras são do Sul?
Não. As palmeiras são de Palm Springs.
Acho que não são de Palm Springs.
- Mas que… - O que foi?
É a bandeira da Confederação!
Vou tirar uma foto ali.
Não tires uma foto com a bandeira da Confederação.
- Não sou confederado. - Não tires.
Adeus, cavalo!
- Ele agradeceu. - Adeus.
Porque estão a fugir?
Ficaram com medo.
Têm medo de asiáticos?
Os asiáticos chegaram!
- Vamos comprar as vossas propriedades! - Chegamos!
Vamos comprar as vossas casas!
Assustaram-nos mesmo. Nunca fugiram assim.
Os asiáticos assustam-nos?
- É por causa disto. - Nunca tinham fugido?
Precisam de mais apoiantes?
Vou tirar uma foto com a vossa bandeira.
Bem-vindo.
- Meu Deus! Estou exausto. - Ao teu primeiro Airbnb.
É como estar em casa.
É muito giro.
O que vamos dizer quando lá chegarmos?
Sou amigo da Kim.
- O que estás a fazer? - A aprender a língua dele.
Desculpa.
Tenta dizer isso.
Não é "cocaína"!
Vamos falar em inglês.
Se fizermos merda, vamos arruinar a amizade,
por isso, temos de praticar.
Viva!
Tu…
Isto pode acontecer!
- Estiveste bem. - Claro que sim.
- Olá, sou o Kevin. - Olá.
Olá. É o Tony?
Talvez.
Conhece a Kim?
Quem é você? Porque está aqui?
- Saia daqui! - Não estou em sua casa!
Não estou em sua casa!
Isto pode acontecer.
Vou bater à porta.
Tenho um rosto mais composto. Vou tentar.
- "Compusto"? Sabes o que isso significa? - Composto. Pesquisa.
Olá. Como está?
Bem. Quem é o senhor?
Sou o Kane, de LA. Muito prazer, senhor.
Sou a mulher.
- Foda-se! Isto vai ser difícil. - Não! Estás a pôr-me ansioso. Para!
- Vamos a isto. - Sim, vamos.
Kim Lee, fazemos isto por ti, sim.
Sim.
Atchim!
- Por ti. Pela Kim. - Por ti.
Por isso, não me processes ou assim.
Vai atirar-te outra bebida. Vai atirar-te água.
É provável. Parece que vou vomitar.
- Não vomites! - Não vou vomitar.
- Não vou bater à porta. - Não, eu bato.
Tenho medo, não sei no que nos vamos meter.
Não fazemos ideia do que vamos encontrar.
Não sabemos se o local é seguro. Não há um hotel para pedir ajuda.
- Espero que esteja em casa. - Eu também. Viemos de tão longe.
- Foda-se! É aqui. Meu Deus! - É aqui?
Meu Deus! Kevin, não. É demasiado real.
Não há carros por aqui. O que achas?
Espera. Vamos procurar cá fora e… Não se vê ninguém.
- Se calhar não tem carro. - Ou não está em casa.
Deixa-me apresentar-nos.
- Olá. Somos agentes imobiliários. - Não, não somos.
O desfecho de sonho
é o Possível Tony abrir a porta com a mulher nova,
oferecer-nos biscoitos e dizer: "Entrem!
Sim, tenho uma filha chamada Kim. Tenho saudades dela."
O pior desfecho é o Possível Tony abrir a porta,
vestido com uma bandeira da Confederação e uma caçadeira,
e mandar-nos ir embora de casa dele.
Não sei se alguém vive aqui, Kevin.
Podemos espreitar pela janela?
Não, isso ia parecer esquisito, meu.
Faz lá isso.
Bate tu.
Está alguém?
Vês alguém?
- O que foi? - Há uma foto de uma vietnamita.
- A sério? - Sim.
Onde?
É uma mulher asiática. Vive aqui um asiático.
- Meu Deus! - Estou a ver uma foto.
- É… - Do homem.
São mesmo asiáticos.
Estamos no sítio certo.
Qual é a probabilidade de espreitarmos e vermos um casal asiático em fotos?
Sei que estamos no sítio certo.
Parecem simpáticos. Não tenho medo.
Somos asiáticos. Não vamos matar-nos uns aos outros.
Vi pessoas a entrar ali. Se os vizinhos não abrirem a porta,
vamos ao outro lado da rua.
- Sei que estão em casa. - Espero que sejam asiáticos.
- Olá. Tudo bem? - Olá. Sou o Kevin.
- Kevin? - Muito prazer.
- Este é o meu amigo Kane. - Olá.
Procuramos uma pessoa… Vive por aqui um Tony?
- Conhece o seu vizinho? - Não.
- Não há um Tony por aqui. - Não conhece o vizinho?
Este vizinho chama-se Michael.
- Michael. - É asiático?
- É vietnamita. - Vietnamita.
- Michael? - Michael, claro.
Sabe o apelido dele?
Não sei o apelido dele, mas sei que é vietnamita.
Onde é que ele trabalha?
Trabalha num salão de beleza qualquer.
- Sabe onde fica? - Não.
Michael?
O Possível Tony é o Michael?
O Michael é o Possível Tony? São a mesma pessoa?
Ele mudou de nome?
Mudou de nome para não o encontrarem?
- Ele é casado? - Sim, é casado.
Voltou a casar.
- Não sei mais nada. - Não sabe mais nada? Michael.
Trabalha num salão de beleza.
Muito obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Obrigado. Adeus.
Obrigado.
Isto está a ficar mais complicado do que imaginei.
Tenho de descobrir quem é o Michael.
Liguei ao detetive e perguntei quem era o Michael.
Ele disse-me que era outro contacto do Possível Tony.
Pensei: "Mas não faz sentido. É a mesma pessoa?"
Tem de ser a mesma pessoa.
Talvez isto nos aproxime mais dele.
- Pronto. - Pronto.
- Estou? - Olá. É o Michael?
Sim.
Olá, Michael. Chamo-me Kevin e estou com o meu amigo Kane.
Queríamos saber se conhece um homem chamado Tony…
- Quem? - Tony. Conhece um Tony?
Não.
- Não conhece? - Pergunta pela Kim.
- Não. - Conhece a Kim Lee?
- Kim Lee? - Sim, Kim Lee.
- Não, senhor, não conheço. - Não?
- Está bem. - Não conheço. Obrigado.
- Obrigado. Adeus. - Obrigado.
Espera. Estou muito confuso. O Michael não conhece um Tony.
Quando ele ouviu "Kim Lee", disse: "Não conheço. Adeus."
Desligou muito depressa. Tipo, ele desligou muito depressa,
porque ficou nervoso, eu reparei nisso.
A sério?
Céus!
Meu Deus! Tantas formigas.
- Não as mates. - Está bem.
São muitas.
Não mates as formigas.
Adoro insetos.
Preciso de uma resposta. Quero dar uma resposta à Kim.
Temos de descobrir mais e não desistir.
Quero encontrar o pai da Kim.
- Quantos salões de beleza há? - Procura no Google e no Yelp.
Quantos salões vietnamitas há? Vejamos. Yelp.
- Fica a três quilómetros. - É perto. Vamos lá.
Kevin, o pior que pode acontecer é fazermos uma manicura ou assim.
Está bem, não temos nada a perder. Vamos lá.
Parecemos investigadores de crimes, meu.
Eu sei!
Eu preciso mesmo de uma manicura.
- Vais fazer uma. - Posso fazer uma manicura com o Michael?
Isso é brutal.
Senta.
Pata.
Estás fantástico!
Presentes!
O que estão a fazer?
Está a fazer exercício para se portar bem de noite.
- Levaste-o ao parque? - Hoje não. Estamos a brincar aqui.
Como estás?
Estou bem.
- E tu? - Também.
- Sim. - Tenho trabalhado.
Feito as minhas coisas.
Filmando.
Quero mostrar-te um painel publicitário. Podes vê-lo na Sunset.
Que painel?
- Para a Tanqueray. - Que tu entras?
Esta noite, Tanqueray.
Já arranjaste uma casa?
Sim.
É temporário. É uma bela casa em Benedict Canyon.
Eu gosto, tens de lá ir.
Estamos bem assim
como amigos ou…
Só me incomodaria se houvesse desonestidade.
Se depois de acabarmos,
fosses a um encontro e não me contasses ou se um amigo…
Isso seria traição.
Tiveste um encontro? Saíste com alguém? Aceitaste?
É evidente que já sabes, pelas tuas perguntas.
- Como formulas as perguntas. - Qual é a resposta?
Saí com o Kevin.
A vida é tua, mas não quero que me mintam.
Ficarias chateada se não te contasse que a Kim me convidou para sair?
Acho que sim.
Devia ter previsto isto.
Curtir com um ex não é bom.
Não vale a pena continuarmos a ver-nos.
É mais fácil assim.
É claro que estou chateado, magoado
e me sinto traído, até certo ponto. Vá lá.
Mas sinto que ainda há uma oportunidade.
É preciso tempo.
Fica bem.
Pronto. Tenho fotos. Achas que é parecido com a Kim?
- Vamos tirar uma selfie com ele. - Ei, Kim. Quem é o teu papá?
Exato. Temos de tirar uma selfie com ele.
Pensei que isto ia ser divertido
e que tínhamos 1 % de hipóteses de encontrar o pai da Kim,
mas agora estamos perto de descobrir algo.
Isto pode ser uma nova paixão. Talvez goste de ser detetive privado.
Aos fins de semana.
Estamos tão perto.
Onde fica isto?
- Pronto, vamos lá. - Meu Deus! Estou tão nervoso.
Nós conseguimos, meu.
Chegámos. Vamos lá descobrir, certo?
Exato.
- Olá. - Olá.
Há algum Michael aqui?
- Sim. - Olá.
- Telefonámos-lhe há pouco? - Sim.
- Era o senhor? - Era o seu número?
Somos de LA e temos a sua informação
porque a minha amiga anda à procura do pai. A Kim Lee.
Conhece-a?
O pai dela? Não a conheço.
Posso mostrar-lhe uma foto?
Sim.
- Nunca a tinha visto. - Não conhece a Kim Lee?
Já se chamou Tony?
- Não. - Não?
Eu vivi em Long Beach.
- Long Beach, Califórnia. - Califórnia.
Sim. Vivi lá durante algum tempo.
Ele é vietnamita. É asiático e tem a idade certa.
Tudo corresponde à descrição.
Este pode ser o pai da Kim. Podemos estar a falar com o pai dela.
A Kim…
Procuraram-me só para me perguntar sobre ela?
- Sim. - Sim.
Não. Não a conheço mesmo.
- Não faz mal. - Não a conheço.
Só queremos saber. Fizemos um voo de sete horas.
- É muito tempo. - Família errada.
- Não há problema. - Obrigado.
O Michael negou tudo.
Nem sequer olhou para nós e sei que está a mentir.
Acho que tem medo de dizer a verdade.
Acho que não quer ser encontrado. Mas eu sei que é ele.
Viemos de propósito até aqui.
Fizemos a porra de um voo de seis horas.
- Fizemos tudo ao nosso alcance. - Eu sei, mas sinto que…
Não é a resposta que queríamos, mas é uma resposta.
- Sim, pelo menos… - É uma resposta.
É isso que importa.
Ele é que tem de a contactar. Agora está do lado dele.
Tem de ser ele a avançar. Demos-lhe tudo.
Contamos à Kim?
Não sei. Não quero pensar nisso. Estou cansado.
Estou tão cansado.
Que dia.
Estou triste pela Kim.
- Achas que vai ficar magoada? - Como?
Encontrámo-lo e…
Ele está vivo e está bem. Está a trabalhar.
Ele não é jovem.
Quantos anos terá? Mais 20 ou 30 anos.
Não quero que a Kim perca a oportunidade.
Acho que uma parte dele queria dizer…
Queria dizer que sim.
Mas não foi capaz, porque foi apanhado desprevenido.
Temos de lhe dizer.
Sim, temos de lhe dizer.
Não sei como explicar isto à Kim, porque é pior do que esperávamos.
Temos de dizer à Kim que encontrámos o pai dela,
mas que ele não quer nada com ela.
Esta é a pior resposta para dar à Kim.
Como lhe vamos dizer?
De certeza que é o pai dela. Eu acho.
Percebes?
Sim. É mesmo o pai dela.
Vamos dormir.
- Certo. - Não consigo pensar mais nisto.
Estou tão cansado.
O Possível Tony está a ligar!
- O quê? - Juro por Deus!
O quê?
Estou? Fala o Kevin.
Tony.
- Olá, Kevin. - Olá.
Procuras o Tony, certo?
Legendas: Ruben Oliveira