UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Convidei Kelly e Cherie para irem à minha casa.
Mas percebi que não há nada com que Jadore possa brincar.
Ela é tão fofa!
Mas como não tenho filhas,
achei que seria divertido brincar de princesa com minha amiga.
Uau! Princesa!
Adoro que Jadore adora diamantes e tesouros.
É uma graça.
Quer mostrar pra mamãe?
Que fofura!
É muito sorvete. A mamãe sempre te dá meio picolé, ou um quarto.
Diga "Arigato!"
Arigato.
E faça reverência também.
De nada.
Anna me levou pra Paris no meu aniversário.
Eu vi.
Eu me diverti muito
com a Kelly.
De verdade.
-É isso. -Então, o Andrew se deu bem.
Como está sendo morar sozinha?
Estou tentando me acostumar.
Estou acostumada a morar com alguém. Mas tirei todas as fotos.
Está guardando as fotos ou jogando fora?
-Não vou jogar fora. São boas lembranças. -Se fosse do meu ex, eu jogava fora.
O seu novo namorado vai te questionar.
É só guardar dentro de uma caixa.
É uma bela lembrança. Faz parte do seu passado,
deve prezar, colocar numa caixa
e se ficar triste, não quer dizer nada,
não quer dizer vão voltar.
Por falar nisso, falou com o Andrew?
Não falei com ele. Não o vejo desde que acabamos.
Então já faz tempo.
Sério?
-Não o vi. -Não mesmo?
Eu evito responder quando meus amigos me perguntam do Drew,
porque nós estamos ficando.
Não quero mentir pros meus amigos, mas estou cansada de ser criticada.
É, veremos.
Veremos, mas não agora.
Não. Não é uma boa, né?
-É, não é uma boa. -Obrigada.
Que bom que nos entendemos.
Oi, mãe. Oi, pai.
-Quê? Quem é? -Oi.
-Olá! -Cheguei.
Como vai? Você está linda.
Você está bonita.
Então, como vai? Bem?
Sim, estou bem.
Estou exausta, tive um dia longo.
Quer uma bebida?
Sim. Como foi o dia de vocês?
Bom…
-Andamos ocupados. -Isso vai ajudar.
Ocupados?
-Saúde. Obrigada. -A você! A muitas coisas boas.
-Parece que estamos sempre bebendo. -E estamos.
Jake, o detetive particular, me contatou e disse que achou meu pai.
Meu Deus, foi muito rápido.
O cara achou ele muito rápido.
Kim, estamos pensando em ir ao Vietnã.
-Sério? -Sim.
Lá dá pra fazer muita massagem boa.
-Bom, vamos comprar a passagem. -Sim, meu Deus.
Quero falar com a minha mãe, mas estou apreensiva
porque é um assunto delicado,
e estou muito preocupada com o que meu padrasto vai pensar.
Não quero que ele se sinta constrangido.
Mas uma massagem normal, não…
Uma massagem normal.
-Cinco meninas de cada vez. -Eu te conheço.
-Mãe. -Não.
Dan, o que vou dizer é algo que você provavelmente não esperava,
mas acho que é algo que tenho que fazer, porque…
Vai se casar?
Não.
Não, mãe.
Por que quer conversar?
Lembra que eu…
Eu te disse
que queria contratar um detetive particular pra achar o meu…
pai biológico.
É, você mencionou.
Ele foi encontrado.
-Foi? -Você o encontrou?
Acho que sim, parece com ele.
Eu não sabia como te dizer, Dan.
Porque não quero que fique constrangido.
Não me sinto constrangido. Como você se sente?
Eu estou aliviada.
Desculpa. Eu nem sei o que sentir.
Você já falou com ele?
Não! Claro que não.
Acabei de receber os documentos.
Tenho o endereço e o telefone dele.
Tenho até os dados da nova esposa dele.
É mesmo?
Então deve ser ele.
Pois é.
Deve ser, mas eu não…
Não sei o que fazer. Estou tão nervosa…
Quer vê-lo?
Não sei.
Pense. Veja o que sente.
Bom, eu…
Ele quer ver você? Também é importante saber.
Acho bom que o tenha encontrado.
Acho bom.
Fico feliz que ele tenha se casado de novo.
Pois é.
E se a nova mulher nem souber que ele tem…
-Tem uma filha? -Sim.
Acho que ele não te esqueceu.
Não sei. O que devo fazer?
A decisão é sua, Kim.
O papai Dan te ama muito, como se você fosse filha dele.
Então acho que você fica emocionada.
Por outro lado, também pode ser muito,
muito comovente,
mas eu quero o melhor pra você, então pense bem.
-Obrigada pela compreensão. -Vai ficar tudo bem.
-Não. -Você vai ficar bem.
Estava nervosa, porque me importo com seus sentimentos,
porque você é…
-Kim, eu quero… -Você é o único pai que eu tive.
-Eu sou seu papai. -Você é.
Quero o melhor para você.
Obrigada.
-Tudo bem. -O que eu faria sem vocês?
Nós entendemos.
Quero respostas.
Não quero mais ficar na dúvida,
e quero construir a relação que nunca tive com o meu pai.
E se eu ligar pra ele, e a esposa atender?
Se a esposa dele atender, diga que…
Como peço pra falar com ele?
-Tem que ser a voz de um menino. -Eu entendo.
Fale com o Kane.
Diz ao Kane para ligar e perguntar se ele é pai dele.
Se ele disser que sim…
-Quando está pensando… -Talvez esta semana.
Estou feliz por você.
-Muito feliz, querida. -É.
Obrigada, mãe. Também te amo.
Obrigada pela compreensão.
Você é uma filha maravilhosa. Sim.
Você…
engordou?
Emagreceu?
Eu engordei?
Está bem.
PROPRIEDADE DA ANNA
Anna?
-Estou aqui. -Onde?
Na cozinha!
-Onde? -Na cozinha.
Oi, Kevin.
Nunca tinha te visto fazer deveres domésticos.
Obrigada. Acontece uma vez por ano.
Eu acho completamente absurdo e chocante,
mas acho que tem a possibilidade de a Kelly ter voltado com o Andrew.
-Isso é piada. -Não, eu não estou rindo.
Eu sei. É chocante.
Que estressante!
Tive um encontro com a Kelly.
E daí?
Nós fomos dançar salsa e foi muito constrangedor.
Acho que ela não tinha superado,
e eu deveria sair com outras pessoas, sabe?
Não vou ficar esperando por ela.
Sei lá. Talvez ela esteja fazendo isso só pra…
fazer joguinho.
Ligo pra ela e tento descobrir?
-Não, eu vou ligo. -Você deveria ligar.
Sim!
-Está bem. -Oitenta e três chamadas perdidas?
Eu não sei como… É o Instagram.
Não sei como fazer isso. Olhe.
Você não…
Olha quanta mensagem de voz. Setenta e nove?
Sim, mas…
Pretende retornar pra todo mundo?
Sim, quando eu tiver tempo.
-Ei Kelly, -Kelly.
Oi, Anna.
Oi, Kelly.
Posso te fazer uma perguntinha, Kelly?
Tudo bem. O que foi?
Me diz que não voltou a falar com Andrew.
-Quê? -Dormiu com ele de novo?
-Não. De que está falando? -Jura por Deus?
Por que está dizendo isso?
Porque eu estava preocupada.
Obrigada. Não, não voltamos.
-Sério? -Não se preocupe. Sério, juro.
Juro que não voltamos.
Tá, eu tenho que ir.
Eu estou confusa, porque eu já disse que não voltamos.
Caiu a ligação. Ou ela desligou na minha cara.
Muito obrigada, Kevin.
Mas eu não sei se é verdade.
Também não sei.
Se ela voltar com o Andrew, significa que ela está
muito envolvida
nesse lance de terminar e voltar com ele,
e acho que não quero fazer parte disso.
Não me surpreenderia se a Kelly voltasse com o Andrew.
Ela ficou muito na defensiva.
Quando alguém fica na defensiva tão rapidamente…
estão escondendo alguma coisa.
-Sinto muito. -Você é a melhor.
Me sinto melhor.
Nossa! Desculpa!
Tudo bem. Essa conversa sobre o Andrew me traumatizou.
Estou realmente traumatizada.
CASA DO KANE
Tudo bem, me excita, Kane.
O que você quer?
Alongar, descansar?
O mais forte.
Alongar então.
-Não quero me alongar. -Vai alongar.
-Essa é aquela que vai até atrás? -Leve…
Não é asiático. Tem que tirar o sapato na porta.
-Sério? -Sim, é cultura asiática.
Na porta?
Tem que perguntar se precisa tirar o sapato.
-É. -Mas você está de sapato.
São sapatos de ficar em casa.
Qual é a diferença?
Assim é melhor.
-O que fez com meu sapato? -Coloquei lá fora.
Kane, isso parece um vibrador enorme.
Você fica excitado nessa cadeira?
Sempre. Fico sentado nela por uma hora.
Meu Deus! Quê? Aqui?
Sim, uma hora todas as noites.
-Você… -Está limpa. Desinfeto todo dia de manhã.
-Desinfeta todo dia? -Sim, acho que…
Espero que tenha desinfetado hoje.
-Se diverte e cala a boca. -Tudo bem. Vou ficar quieto.
Olá!
É a comida.
-Quem é? -Entrega.
Entrega de quê?
-Eu trouxe o seu matcha. -Da minha comida?
-Deixa na porta. -Oi.
-Como vai? -Oi, Kim. Oi.
-Trouxe matcha. -Não precisa tirar o sapato.
-Espera. Por que… -Tá.
Não é cultura tirar o sapado na casa de famílias asiáticas?
-Mas o seu é Gucci, tudo bem. -Então Gucci pode?
-Você não pediu batido. -Você pode bater.
Quais as novidades?
Tem muita coisa acontecendo.
Tive que contar pros meus pais que achei meu pai biológico.
Pois é.
Aquele cara foi tão rápido assim?
Ele é rápido assim.
Os meus pais foram muito compreensivos.
-Eu te disse, Kim. -E o meu pai…
O meu padrasto me fez… Eu estava um desastre.
Eu estava chorando, mas já me sinto melhor.
E agora o próximo passo é… Será que eu ligo pra ele?
Será que eu…
-Sim. -Acha mesmo?
Se não ligar, pra que fez tudo aquilo?
Antes de ligar pra ele, o que você quer dizer…
O que o detetive descobriu?
Ele está casado. Tenho os dados da mulher dele.
Ela se chama Marilyn.
Mas o número pode ser da mulher dele.
Então eu não posso ligar e… Entende?
E se ela não souber que ele tem uma filha?
Posso arruinar a relação dele com a família.
Consegue fingir que é telefonista?
Ou um cobrador.
E vamos ver de quem é a voz.
Oi, aqui é o Kevin da GEICO.
Não, assim não.
-Não, da GEICO não. -Não. Fala sério.
Tudo bem.
Temos de resolver quem vai falar primeiro.
-Você. Você que vai falar. -Que burrice.
Pede pra falar com o Tony.
Tony? Tá.
E se eu dissesse que um amigo queria que eu contatasse ele
-e perguntasse se está feliz? -Isso.
-Isso é melhor. -Pronto.
-Está pronta? -Meu Deus, Kevin… Estou pronta.
Certo. Não estou nervoso. Vamos ligar.
Tá, se for ele… Que isso?
-Meu Deus. -É um sinal.
-Temos que ligar. -É um sinal…
-Temos que ligar agora. -O que é isso?
-Tem algo errado. -O que é isso?
O que é isso?
-Vocês viram isso? -Meu Deus, que loucura.
-Vamos acabar logo com isso. -Tá.
-Está tocando? -Está.
Deixo uma mensagem de voz?
-Não precisam atender. -Tá.
-É telefone fixo ou celular? -Deve ser celular.
-Quem é que ainda tem telefone fixo? -Todo mundo.
Ninguém tem telefone fixo.
Ele não está atendendo.
Deixe sua mensagem após o sinal.
-Deixe mensagem. -Sim.
…desligue, ou pressione um para mais opções.
Oi. Meu nome é Kevin.
Eu gostaria de saber se esse telefone é do Tony.
Uma amiga meu queria que te contatasse,
por favor, ligue de volta quando puder. Obrigado.
Foi bom, né?
Salvei o número dele como Possível Tony.
-Por que "possível"? -Não sabemos se é o Tony.
-É ele. -Não sabemos.
Pode ser a esposa dele.
Onde ele mora?
-Você sabe? -Carolina do Sul.
Que divertido. Vamos pra lá.
-É. -Não.
Voos pra Carolina do Sul.
Não. O que vou fazer, acampar na frente da casa dele?
Vamos pedir um jatinho pra Anna.
Pensei: "Ficou louco? Pra que fazer isso?"
Se eu ligar e não atender, não vou aparecer na sua casa.
Eu quero esperar pra ver se eles vão ligar ou mandar mensagem.
Acho que devemos esperar.
-Vamos? -Não, Kane!
Sim, vamos. Estou entediado. Vamos.
Olá.
Como vai?
Florent, é um dos meus melhores amigos.
Ele é incrível. Ele é lindo.
Ele é divertido, engraçado e francês.
Queria que ele viesse pra cá comemorar seu aniversário.
A semana de seu aniversário.
Cuidado!
Obrigada. Cuidado.
-Anna. -Tem mente própria. Cuidado. Ai, puta!
-Anna! -Cadê você?
-Oi, como vai? -É uma nova maneira de fazer compras?
Eu preciso falar com a Kelly pessoalmente.
Quero dar o benefício da dúvida pra ela
pelo que senti no telefone, porque me preocupo com ela.
Vou do lado de dentro e você sobe no meu pé.
Como eu… Espera.
Anna é muito aventureira.
-Olha, sobe no meu pé. -Tem certeza?
Não tenho certeza de nada.
Kelly, não entre em pânico.
Que divertido.
-Meu Deus! -Nunca fiz compras assim.
A Anna é assim.
-Cuidado. -Cuidado!
-Meu Deus. -Meu Deus.
Anna é uma pessoa única.
Quando a Anna faz essas coisas, parece que estou com uma criança.
Certo, vamos.
Kelly.
Preciso que suba na calçada.
Tem que usar sapato.
-Precisa subir na calçada. -Não.
-Devo subir? -Sim.
Dê a mão, por favor.
-Deixa comigo. -Me ajuda.
"Deixa comigo?" Você me ferrou antes.
-Meu Deus! -Está bem.
-Isto é tão… -Não faça movimentos bruscos.
Isto é tipo o Titanic.
Oh, Jack!
Estou me concentrando. Não estou…
Podemos sentar um pouco?
-Sim. -Ótimo.
Nós quase morremos.
Nunca fui tão aventureira.
Mas você namorava um Power Ranger.
Mas não sou, nem fui um Power Ranger.
-Kelly, me diga a verdade. -Sim.
Sério , você voltou com ele?
Não voltei. E eu fiquei…
Você me pegou desprevenida quando ligou.
Não entendi por que perguntou.
Também, você disse: "Diga a verdade. Pare de mentir."
Não estava mentindo, juro.
Eu sei. Eu achei que você me diria.
As pessoas estão comentando, dizendo isso?
As pessoas sempre fazem isso.
Não vou mais falar nisso.
Eu amo a Anna, mas eu quero que ela
deixe quieto.
Por que acha que os outros acham que vocês voltaram?
Não faço ideia por que estão dizendo isso.
Porque… Sabe?
Sei lá.
Não olha pra mim.
É, quem disse isso, Anna?
-Quem está espalhando este boato? -É segredo?
-É? -Não sei.
Quê?
O Kevin disse que você tinha voltado com Andrew.
Kevin?
Eu nem falo com ele.
Não, mas você saiu com ele.
Sim, mas isso foi… não.
Por que ele diria isso? Que absurdo. Quero que meus amigos me apoiem.
Se eles ficam me perguntando, eu não consigo esquecer.
Olá, minha linda.
-Oi. -Olá.
Que bom te ver.
É uma escultura de gelo?
Que lindo.
Muito lindo.
-Cherie! -Olá!
Meu Deus, você está tão…
Eu não sabia que a festa era tão chique.
A festa se chama "Os Diamantes São Eternos".
Como estão as coisas com Andrew? Voltaram a se falar?
Não aguento mais falar disso.
Tudo bem, não precisamos… Não conversei sobre isso com você.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Você está muito brilhante.
A Anna já chegou?
Anna, se solta. Ou solta os diamantes.
A Anna está dando uma festa pro melhor amigo dela, Florent,
de Paris, e ela não mede esforços.
Anna Shay não tem orçamento. Ela é muito generosa.
Mas é claro que ela está atrasada pra própria festa.
Anna!
Anna! Posso subir?
Onde está a Anna? Tenho permissão pra subir?
Não, você não pode subir.
Não posso mais subir depois do que aconteceu?
Anna? Toc, toc!
-Acho que devo subir. -Só não fique bisbilhotando.
Não vou bisbilhotar. Mas se o Kane está lá, eu também vou.
Meu Deus, o que tem aqui? Ai, eu preciso parar.
O que é isso?
Sorvete.
Não vai ter um jantar formal…
Não vai ter jantar.
Acabei de comer um prato de massa.
Quero mais trufas.
Não sei onde começou esse boato.
Que boato?
Todo mundo fica me perguntando se voltei com Andrew,
e parece que foi você que começou.
Cansei de ficar me explicando e repetindo a mesma coisa.
"Para de mentir." Não estou mentindo.
Mas você sempre volta com ele.
Sim, eu volto.
Mas dessa vez é diferente. Ele saiu de casa.
Eu não sei mais no que acreditar.
Também achei que tinham voltado. Não voltaram.
Ele não dormiu na sua casa?
Dessa vez é sério.
Será bom para nós dois.
Acho que tenho que esquecer a Kelly,
parar de pensar nela e pensar:
"Se a Kelly mudar de ideia…"
Sei lá, talvez não mude. Ninguém sabe. Mas preciso esquecê-la.
Dois homens vão te acompanhar.
-Ótimo. -Porque você é uma rainha.
E aí, pessoal?
Parabéns pra você.
Não tive tempo de embrulhar.
Florent, nos mostre.
-É chocolate? -Mostre.
-Não. -Que lindo.
Coloque.
Meu Deus.
-É lindo. -Obrigado.
Feliz aniversário.
Isso é pra celebrar os amigos de uma vida, por mais que soe piegas.
E os diamantes são eternos.
Eu te amo.
Parece que ela está se casando.
Cara…
eu almocei com a Kim e a mãe dela.
Contei pra elas da hipnoterapia.
Que hipnoterapia?
-Eu não te contei? -Não.
Merda!
Eu não achei que fosse funcionar, e de repente começou.
E eu desbloqueei…
algo com a minha mãe e o medo…
que ela tinha de ter o filho, porque ela não queria tê-lo.
-Merda. -Não é algo que achei que pudesse sentir.
-Meu Deus, que loucura. -Mas foi como um ponto final.
E a Kim não quer encontrar o pai, mesmo sabendo onde ele está.
Mas e se nós…
Nós dois?
Fôssemos falar com ele?
E dizer: "Olhe como…
me ajudou a superar o problema com a minha mãe."
-Claro. -Mesmo sendo rejeitado,
essa rejeição me trouxe muita paz.
Talvez isso seja bom pra ela.
Como vamos fazer isso?
-Sabemos onde ele mora, né? -Temos o endereço dele.
Cara, então vamos lá.
Acha que a Kim vai aceitar? Eu topo.
-Devemos apoiá-la. -Não vamos contar pra Kim.
-Não contar pra ela? -Não.
-Não vou me responsabilizar por isso. -Não precisa.
-Me responsabilizo. -É.
Estou pressionando pra ir pra Carolina do Sul
porque acho que a Kim não sabe o que é melhor pra ela.
E temos de esconder da Kim
porque ela vai fazer tudo ao seu alcance para nos impedir de ir.
Mas se for o resultado for positivo, acho que ela ficará muito feliz.
Não gosto de jogar, sou péssimo em jogos de azar,
mas acho que vale a pena arriscar.
-Tudo bem. Maneiro. -Tudo bem.
-Mas eu não quero ser raptado. -Quem te raptaria, Kane?
-Todo mundo quer me raptar. -Quem?
Muita gente.
-Posso dar uma sugestão? -Sim.
Não use as suas joias.
Kev, estão presas no meu pulso.
Meu Deus. O que é isso?
É sorvete de nitrogênio.
-Parece que tenho bafo de dragão. -O quê?
-Tchau, gente. -Tchau. Boa noite.
-Tchau, obrigado. -Tchau. Foi um prazer.
Foi incrível.
Olá, amigos. Meu Deus!
Olhem quem eu achei.
Olha quem finalmente apareceu.
Desculpe, Christine.
-Como assim? -Vamos embora.
-Tudo bem? -Está atrasada.
O jantar já terminou?
-Sim. -Mas é uma festa sua.
-Obrigada, Anna. -Sim.
Vim no horário que diz no convite.
Está bem.
No convite dizia 21h.
Aquela vadia me deu o horário errado.
Fiz papel de palhaça. Fiz papel de palhaça de novo.
Estou realmente… Eu…
Estou tão confusa.
O convite dela era pra um pouco mais tarde que pros outros,
pra eu não ter que aturá-la a noite toda.
Carolina do Sul, bom dia!
Você é tão idiota.
-Tem uma Louis Vuitton aqui! -Oi, Louis Vuitton!
-Podemos parar? -Não.
Estou muito empolgado de estar na Carolina do Sul.
Antes de mais nada, nunca vim no sul do país,
e adoro ver o que está acontecendo na região, quais as novidades,
as tendências.
Posso falar: "Pai, não quero mais morar em LA."
"Quero morar na Carolina do Sul."
Vamos andar a cavalo. Vamos lá.
PASSEIOS A CAVALO
Ele é a Ferrari de todos os cavalos?
Sim.
O cavalo vai surtar.
-Aqui é assombrado? -Muita gente acha que é.
Né? Vi algo que dizia "caminhada fantasma".
-Que lindo. -Né?
Tem palmeiras como na Califórnia.
É uma bela rua. Como a Rodeo Drive.
É daqui que vêm as palmeiras? Do sul?
As palmeiras vêm de Palm Springs.
Acho que não vêm de Palm Springs.
-Que… -Quê?
É a bandeira da Confederação.
Vou lá tirar uma foto.
Não se tira fotos com a bandeira da Confederação.
-Eu não sou um confederado. -Não.
Tchau, cavalinho.
-Ele disse "obrigado"? -Tchau.
Por que estão correndo?
Ficaram com medo.
Têm medo dos asiáticos?
Os asiáticos chegaram!
-Viemos comprar imóveis. -Estamos aqui!
Viemos comprar suas casas.
Vocês realmente os assustaram. Nunca foram tão rápidos.
Os asiáticos os assustaram?
-É por causa disso. -Eles nunca saem?
-Vocês precisam de mais gente? -Sim.
Vou usar sua bandeira numa sessão de fotos.
Sejam bem-vindos…
-Ai, eu estou morrendo. -…ao seu primeiro Airbnb.
Viu? É como estar em casa.
É muito fofo.
O que vamos dizer quando chegarmos lá?
Sou amigo da Kim.
O que está fazendo?
Aprendendo a língua dele.
Desculpa.
Tenta dizer isso. Tenta.
Não disse cocaína.
Vamos falar em inglês.
Se fizermos besteira, vamos estragar a amizade,
então vamos praticar.
Olá.
Você é…
Essa é uma das possibilidades.
-Foi boa. -Claro que foi.
-Olá, sou Kevin. -Oi.
Oi. Você é o Tony?
Possivelmente.
-Conhece a Kim? -Quem é você? O que faz na minha casa?
-Sai da minha casa. -Não estou na sua casa.
Não estou na sua casa.
Essa é outra possibilidade.
Acho que eu devo bater na porta,
tenho um rosto mais recatado, então eu deveria tentar.
-"Retocado"? Sabe o que é? -Recatado. Olha no Google.
Oi, como vai?
Ótimo. Quem é você?
Sou Kane, de Los Angeles. Prazer em conhecê-lo.
Sou a mulher dele.
-Merda, vai ser difícil. -Cara, não.
Você está me deixando nervoso. Para.
-Vamos logo. Sim. -Vamos embora. Está bem.
Kim Lee, estamos fazendo isso por você.
É.
Com certeza.
-É pra você. Pra Kim. -É pra você.
Então é melhor não me processar.
Ela vai tocar outra garrafa em você. Tocar água.
Provavelmente. Estou com vontade de vomitar.
-Não. -Não vou vomitar.
-Eu não vou bater na porta. -Eu que vou bater.
Estou com medo, não sei aonde vamos.
Não sabemos o que vamos encontrar.
Não sei se é seguro. Não estou perto de um hotel cinco estrelas
com um concierge.
Espero que ele esteja em casa.
Eu também. Viemos de tão longe.
-Merda, chegamos. -É aqui?
Ai, Kevin, não. Agora virou realidade.
Não tem nenhum carro. O que acha?
Espera, vamos olhar de fora e… Não tem ninguém.
-Talvez ele não tenha carro. -Ou não está em casa.
Vou nos apresentar.
-Oi, somos agentes imobiliários. -Não somos, não.
O que eu mais queria que acontecesse
é que o Possível Tony saísse com sua nova esposa,
nos oferecesse comida e nos convidasse pra entrar.
"Sim, tenho uma filha chamada Kim. Estou com saudades dela."
Mas também o Possível Tony pode aparecer
vestido com a bandeira da Confederação, com uma espingarda na mão,
e nos mandar sair da casa dele.
Não sei se alguém mora aqui, Kevin.
Espera. Podemos olhar pela janela?
Não, vai parecer ainda mais bizarro.
Vamos encarar.
Tenta você.
Olá.
Tem alguém aí?
-O quê? -Tem a foto de uma vietnamita.
-Tem? -Sim.
Você… Onde?
Uma mulher asiática. Com certeza um asiático mora aqui.
-Meu Deus! -Meu Deus, estou vendo uma foto…
-É… -…do cara.
São asiáticos com certeza.
Estamos no lugar certo.
Qual é a probabilidade de virmos parar nessa casa
e ver um casal asiático nas fotos?
Sei que estamos no lugar certo.
Eles parecem simpáticos. Não estou com medo.
Somos asiáticos Não vamos atirar um no outro.
Vi gente entrando ali. Se essas pessoas aqui não atenderem,
vamos do outro lado da rua. Sei que estão em casa.
Só espero que sejam asiáticos.
-Oi. Como vai? -Olá, eu sou o Kevin.
-Kevin? -Kevin. Muito prazer.
-O meu melhor amigo, Kane. -Oi.
Estamos procurando pelo Tony.
-Conhece o seu vizinho? -Não.
-Não tem nenhum Tony por aqui. -Não conhece seu vizinho?
O cara aqui do lado se chama Michael.
-Michael. -Asiático?
-Vietnamita. -Vietnamita, né?
-Michael? -Michael, claro.
Sabe o sobrenome dela?
Não sei o sobrenome, mas sei que ele é vietnamita.
Onde que ele trabalha? Ele…
Ele trabalha num salão de beleza…
-Sabe onde fica? -Não sei.
Michael?
Então o Possível Tony é Michael?
Michael é Possível Tony Eles são a mesma pessoa?
Ele trocou de nome?
Ele trocou de nome para não ser encontrado?
-Ele é casado? Casado, né? -Sim.
Ele se casou de novo.
-É tudo o que sei. -É tudo o que sabe? Michael.
Salão de beleza. Certo.
Muito obrigado. Eu agradeço.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Obrigado. Tchau.
Obrigado.
Está ficando muito mais complicado do que pensei.
Tenho que descobrir quem é Michael, então…
Então liguei pro detetive e perguntei quem era Michael.
Ele disse que é outro contato do Possível Tony.
Mas não faz sentido.
São a mesma pessoa? Devem ser a mesma pessoa.
Podemos estar mais perto da verdade. Quem sabe?
-Alô? -Alô, é o Michael?
Sim.
Oi, Michael. Meu nome é Kevin e estou com o meu amigo Kane.
Queríamos saber se conhece alguém chamado Tony, o sobrenome…
-Quem? -Tony. Conhece um Tony?
Não?
-Não? -Pergunta se ele conhece a Kim.
-Não. -Conhece a Kim Lee?
-Kim Lee? -É, Kim Lee.
-Não, senhor. Não conheço. -Não?
-Tudo bem. -Não conheço. Obrigado.
-Tudo bem. Obrigado. Tchau. -Obrigado.
Estou tão confuso, Michael não conhece Tony.
Quando ele ouviu Kim Lee, ele disse: "Não conheço, tchau.
Ele desligou o telefone muito rápido. Muito rápido.
Ele ficou nervoso. Deu pra perceber.
Sério?
Meu Deus.
Ai, tem tanta formiga.
-Muita formiga. Não mata. -Tá.
Está cheio.
Não mata as formigas.
Adoro insetos.
Preciso de uma resposta. Quero dar uma resposta pra Kim.
Temos de descobrir mais e não desistir.
Quero encontrar o pai da Kim.
Quantos salões de beleza têm aqui?
Pesquise no Google, no Yelp.
-Quantos salões vietnamitas. -Vê no Yelp.
Vamos ver. Yelp.
-Três quilômetros. -São só 3 km. Vamos.
Kevin, o pior que pode acontecer é a gente fazer as unhas.
Tudo bem, não vamos sair perdendo. Vamos.
Cara, parece que somos detetives policiais.
Eu sei.
Preciso mesmo fazer as unhas.
-Pronto, vai fazer as unhas. -O Michael pode fazer minhas unhas?
Isso é fant…
Senta.
Dá a pata.
Você está lindo!
Presentes!
O que estão fazendo?
Ele está fazendo exercício pra não ficar agitado à noite.
-Vocês foram pro parque? -Não, por isso estamos brincando aqui.
Como tem passado?
Estou bem.
-Como você está? -Bem.
-Sei. -Tenho trabalhado.
Ralando, me mudando.
Filmando.
Quero te mostrar um outdoor. É na Sunset Blvd.
Que outdoor?
-Do Tanqueray. -Que você fez.
Sim, hoje á noite, vamos curtir Tanqueray.
Já se mudou pra nova casa?
Sim.
É temporário, mas é uma bela casa em Benedict Canyon.
Eu gosto, deveria ir conhecer.
Estamos bem, tipo,
sendo amigos ou…
A única coisa que me incomodaria
é se foi desonesta. Se enquanto não estávamos juntos,
você saiu com alguém e não me disse, ou se foi alguém que conheço…
É deslealdade e traição.
Saiu com alguém? Alguém te chamou pra sair e você aceitou?
Obviamente você ficou sabendo, por isso está perguntando desse jeito.
Qual é a sua resposta?
Saí com o Kevin.
A sua vida é a sua vida, mas não quero me minta pra mim.
Ficaria chateada se Kim me chamasse pra sair e eu não te dissesse?
Te machucaria?
Acho que sim.
Eu devia ter contado pra ele.
Ficar com um ex não é nada bom.
Não temos por que nos ver mais.
É mais fácil assim.
Claro que vou ficar chateado e magoado,
e traído, até certo ponto. Fala sério.
Mas sinto que a porta ainda está aberta.
Mas pode demorar.
Se cuida.
Eu tenho fotos. Acha ele parecido com a Kim?
Tira uma selfie com ele.
-Como prova. -Kim, quem é seu papai?
Exato. Tem que tirar uma selfie com ele.
Eu vim achando que seria divertido.
Tínhamos 1% de chance de achar o pai da Kim,
mas agora estamos chegando perto.
Isso pode ser um novo hobby. Acho que eu seria um bom detetive.
Talvez nos fins de semana.
Estamos muito perto.
Onde fica esse lugar?
Está bem. Certo, vamos.
Eu estou muito nervoso.
Sei que a gente consegue.
Chegamos. Estamos prestes a descobrir.
Exato.
-Oi. -Olá.
Olá, o Michael trabalha aqui?
-Sim. -Oi.
-Foi pra você que ligamos? -Foi.
-Era você, né? -Era seu telefone?
Somos de Los Angeles e recebemos sua informação
porque minha amiga está procurando o pai. Kim Lee.
Conhece Kim Lee?
Pai? Não sou pai da Kim Lee.
Posso te mostrar uma foto?
Sim.
Nunca a vi antes.
Não conhece Kim Lee?
Já usou o nome Tony?
-Não. -Não?
Antes, eu morava em Long Beach.
-Long Beach, Califórnia. -Na Califórnia.
Sim. Morei lá por um tempo.
Ele é vietnamita, asiático, com certeza. Tem a idade certa.
Tudo corresponde à descrição.
Então, ele pode ser o pai da Kim. Podemos estar falando com o pai dela.
Então, Kim…
Por isso disseram que queriam perguntar sobre ela.
-Sim. -Sim.
Não. Já disse que não conheço.
-Tudo bem. -Não conheço.
Queremos saber porque nosso voo demorou sete horas.
-É, muito tempo. Enfim… -Família errada.
-Sem problema. -Obrigado.
O Michael nega tudo.
Ele nem consegue nos olhar nos olhos. Sei que ele está mentindo.
Acho que tem medo de dizer a verdade, que ele não quer ser encontrado.
Mas eu sei que é ele.
Viemos até aqui, Kevin.
Quer dizer, demorou de seis horas pra chegar aqui.
Fizemos tudo que deu…
Eu sei, mas eu acho…
Não é a resposta que queríamos, mas é uma resposta.
-Sim, pelo menos… -É uma resposta.
É o que importa.
Ele deveria ligar. Agora depende dele.
A decisão é dele, falamos tudo pra ele.
Devemos contar pra Kim?
Sei lá. Nem quero pensar nisso. Estou cansado.
Estou tão cansado.
Que dia!
Estou triste pela Kim.
-Acha que ela vai ficar magoada? -Como assim?
Nós o encontramos e…
-Está vivo e bem. Está trabalhando. -Pois é.
Ele não é jovem.
Mais quantos anos ele tem? Uns 20 ou 30 anos, digamos.
Não quero que Kim também perca a oportunidade.
Dava para ver que havia algo que ele…
Que queria dizer que sim.
Mas ele não conseguiu, talvez tenha sido pego desprevenido.
Precisamos contar pra ela.
É, temos que contar.
Não sei como explicar isso pra Kim, porque é pior do que esperávamos,
como vamos dizer pra Kim que encontramos o pai dela,
mas que ele não quer saber dela?
É muito pior dizer isso pra Kim.
Então como vamos falar pra ela?
Com certeza é o pai dela.
Sabe?
Eu sei. Com certeza é o pai dela.
Vamos dormir.
-Certo. -Não quero mais pensar nisso.
Estou muito cansado.
O Possível Tony está ligando!
-O quê? -Juro por Deus. O Possível…
O quê?
Alô? Aqui é o Kevin.
Tony.
-Oi, Kevin. -Oi.
Está procurando Tony, certo?