1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,020
‎Le-am invitat pe Kelly și pe Cherie
‎la mine.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,895
‎Mi-am dat seama
‎însă că Jadore nu avea cu ce să se joace.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
‎Ce drăguță e!

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
‎Având în vedere că nu am o fiică,

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,124
‎m-am gândit
‎să mă joc de-a prințesele cu prietena mea.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,490
‎Prințesă!

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,464
‎Mă bucură că lui Jadore îi plac
‎diamantele și comorile.

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
‎Drăguț!

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,327
‎Îi arăți lui mami?

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,340
‎Ce drăguță!

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,719
‎E multă înghețată.
‎Mama îți dă doar jumătate de obicei.

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,878
‎Spune: ‎„Arigato!”

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,796
‎Arigato.

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
‎Cu o plecăciune.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,008
‎Cu plăcere.

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
‎Anna m-a surprins
‎cu o excursie la Paris de ziua mea.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
‎Am văzut.

19
00:00:58,516 --> 00:01:01,806
‎M-am distrat de minune… cu Kelly.

20
00:01:02,604 --> 00:01:03,444
‎Pe bune.

21
00:01:04,855 --> 00:01:06,685
‎- Asta e.
‎- Andrew a avut noroc.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,937
‎Cum e să locuiești singură?

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,858
‎Necesită adaptare.

24
00:01:11,946 --> 00:01:15,236
‎Sunt obișnuită să stau cu cineva.
‎Am scăpat de toate pozele.

25
00:01:15,325 --> 00:01:19,785
‎- Le pui deoparte sau le arunci?
‎- Nu le arunc. Sunt amintiri plăcute.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,711
‎Am aruncat tot ce ținea de fostul.

27
00:01:21,790 --> 00:01:25,630
‎- Noul iubit va întreba de ele.
‎- Le pui deoparte într-o cutie.

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,915
‎Sunt amintiri frumoase.
‎Țin de trecutul tău.

29
00:01:30,006 --> 00:01:32,546
‎Trebuie să le onorezi, să le ții în cutie.

30
00:01:32,634 --> 00:01:37,684
‎Te întristezi când te uiți la ele,
‎dar asta nu înseamnă că vă împăcați.

31
00:01:38,473 --> 00:01:41,063
‎Apropo, ai vorbit cu Andrew?

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
‎N-am vorbit cu el.
‎Nu l-am mai văzut de atunci.

33
00:01:44,604 --> 00:01:46,614
‎A trecut ceva timp.

34
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
‎Serios?

35
00:01:53,571 --> 00:01:54,821
‎- Da.
‎- Deloc?

36
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
‎Am tot evitat să răspund
‎la întrebarea despre mine și despre Drew

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
‎doar pentru că ne-am mai văzut.

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,618
‎Nu vreau să-mi mint prietenii,

39
00:02:03,706 --> 00:02:06,326
‎dar m-am săturat să fiu judecată.

40
00:02:07,418 --> 00:02:08,878
‎Vom vedea.

41
00:02:08,961 --> 00:02:11,631
‎Vom vedea, dar nu acum.

42
00:02:11,714 --> 00:02:13,724
‎Nu, e greșit, nu?

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
‎- Da, e greșit.
‎- Mulțumesc.

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,974
‎Mă bucur că suntem de acord.

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
‎Bună, mamă! Bună, tată!

46
00:02:33,194 --> 00:02:35,284
‎- Ce? Cine e?
‎- Bună!

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,493
‎- Bună!
‎- Am sosit.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,493
‎Ce mai faci? Arăți minunat.

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,405
‎Ce bine arăți!

50
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
‎Ce mai faci? Bine?

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,160
‎Da, mi-e bine.

52
00:02:44,247 --> 00:02:47,577
‎Sunt extenuată doar. A fost o zi lungă.

53
00:02:47,667 --> 00:02:48,747
‎Bei ceva?

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,382
‎Da, ce ați făcut azi?

55
00:02:51,921 --> 00:02:52,801
‎Ei bine…

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,428
‎- Am fost ocupați.
‎- O să te simți mai bine.

57
00:02:55,508 --> 00:02:56,378
‎Ocupați?

58
00:02:56,467 --> 00:02:59,137
‎- Noroc! Mulțumesc.
‎- În cinstea ta.

59
00:02:59,637 --> 00:03:02,887
‎- De ce bem mereu?
‎- Pentru că asta facem.

60
00:03:04,601 --> 00:03:08,861
‎Jake, detectivul particular,
‎m-a anunțat că mi-a găsit tatăl.

61
00:03:08,938 --> 00:03:11,438
‎S-a mișcat foarte repede.

62
00:03:11,524 --> 00:03:15,364
‎L-a găsit pur și simplu.

63
00:03:15,445 --> 00:03:17,235
‎Kim, vrem să mergem în Vietnam.

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
‎- Serios?
‎- Da.

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,991
‎Poți să mergi

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
‎și să-ți faci multe masaje.

67
00:03:24,621 --> 00:03:27,751
‎- Să rezervăm un bilet acum.
‎- Da. Doamne!

68
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
‎Vreau să-i spun și mamei, dar ezit puțin,

69
00:03:30,835 --> 00:03:32,875
‎deoarece e un subiect sensibil.

70
00:03:32,962 --> 00:03:38,342
‎Și îmi fac griji pentru tatăl meu vitreg,
‎pentru sentimentele lui.

71
00:03:38,426 --> 00:03:42,256
‎Nu vreau să-l fac să se simtă incomod.

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,267
‎E masaj obișnuit, nu…

73
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
‎Masaj obișnuit.

74
00:03:46,809 --> 00:03:48,139
‎Cinci fete deodată.

75
00:03:48,228 --> 00:03:49,308
‎Te cunosc.

76
00:03:49,395 --> 00:03:50,475
‎- Mamă.
‎- Nu.

77
00:03:52,815 --> 00:03:57,065
‎O să vă spun ceva
‎la care probabil că nu vă așteptați,

78
00:03:57,153 --> 00:04:00,283
‎dar simt că așa e cel mai bine…

79
00:04:00,365 --> 00:04:02,525
‎- Te măriți?
‎- Nu.

80
00:04:02,617 --> 00:04:05,367
‎- Nu, mamă.
‎- Despre ce vrei să vorbim?

81
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
‎Știți că…

82
00:04:07,914 --> 00:04:09,254
‎v-am spus

83
00:04:09,332 --> 00:04:13,342
‎că voi angaja un detectiv particular
‎pentru a-mi găsi…

84
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
‎tatăl adevărat.

85
00:04:16,380 --> 00:04:19,840
‎- Da, ne-ai spus.
‎- L-a găsit.

86
00:04:19,926 --> 00:04:21,836
‎- L-a găsit?
‎- L-ai găsit?

87
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
‎Cred că da. Pare a fi el.

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,599
‎N-am știut cum să-ți spun, Dan.

89
00:04:29,060 --> 00:04:33,610
‎- Nu vreau să te fac să te simți incomod.
‎- Chiar deloc. Cum te simți tu?

90
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
‎Mă simt ușurată.

91
00:04:48,204 --> 00:04:50,544
‎Regret, dar mă copleșesc emoțiile.

92
00:04:50,623 --> 00:04:54,503
‎- Ai vorbit cu el?
‎- Nu, sigur că nu.

93
00:04:54,585 --> 00:05:01,295
‎Tocmai am primit documentele.
‎Am adresa și numărul lui de telefon.

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,974
‎Am informații și despre soția lui.

95
00:05:05,054 --> 00:05:07,474
‎Da? Deci el trebuie să fie.

96
00:05:08,057 --> 00:05:08,887
‎Da.

97
00:05:09,475 --> 00:05:11,225
‎Trebuie să fie, dar nu…

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,941
‎Nu știu ce să fac. Am emoții, pentru că…

99
00:05:14,022 --> 00:05:15,322
‎Vrei să-l vezi?

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,243
‎Nu știu.

101
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
‎Gândește-te. Vezi ce simți.

102
00:05:22,363 --> 00:05:23,533
‎Știi…

103
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
‎Să vrea și el să te vadă.
‎Ăsta e alt subiect.

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,326
‎Cred că e bine

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
‎că l-ai găsit.

106
00:05:30,246 --> 00:05:31,906
‎Cred că e bine.

107
00:05:31,998 --> 00:05:34,878
‎- Mă bucur că s-a recăsătorit.
‎- Da.

108
00:05:35,376 --> 00:05:39,416
‎Dacă noua lui soție nu știe că are

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,086
‎- …o fiică?
‎- Da.

110
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
‎Nu cred că te-a uitat.

111
00:05:43,259 --> 00:05:44,799
‎Nu știu. Ce să fac?

112
00:05:45,303 --> 00:05:47,103
‎E decizia ta, Kim.

113
00:05:48,556 --> 00:05:52,686
‎Tati Dan te iubește mult, ca pe fiica lui.

114
00:05:52,769 --> 00:05:55,649
‎E vorba despre emoții.

115
00:05:56,230 --> 00:05:58,780
‎Pe de o parte, poate fi foarte…

116
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
‎foarte palpitant.

117
00:06:03,446 --> 00:06:08,236
‎Îmi doresc ce e mai bine pentru tine,
‎așa că gândește-te bine.

118
00:06:08,326 --> 00:06:10,826
‎- Mulțumesc că mă susțineți.
‎- Totul va fi bine.

119
00:06:10,912 --> 00:06:12,462
‎- Nu.
‎- Va fi bine.

120
00:06:12,538 --> 00:06:15,078
‎Aveam emoții. Îmi pasă de ce gândești,

121
00:06:15,166 --> 00:06:16,126
‎pentru că ești…

122
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
‎- Kim, vreau…
‎- Ești tot ce știu.

123
00:06:18,544 --> 00:06:21,174
‎- Sunt tatăl tău.
‎- Așa e.

124
00:06:21,255 --> 00:06:24,375
‎- Îți vreau doar binele.
‎- Mulțumesc.

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,888
‎- Bine.
‎- Ce m-aș face fără voi?

126
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
‎Știm.

127
00:06:29,013 --> 00:06:32,183
‎Vreau să fiu împăcată.
‎Vreau să scap de întrebări

128
00:06:32,266 --> 00:06:35,976
‎și să construiesc o relație
‎cu tatăl pe care nu l-am avut.

129
00:06:36,062 --> 00:06:39,612
‎Și dacă îl sun și răspunde soția lui?

130
00:06:39,690 --> 00:06:44,700
‎- Dacă răspunde soția lui, îi spui…
‎- Cum îl cer pe el?

131
00:06:44,779 --> 00:06:47,489
‎- Trebuie să fie voce de băiat.
‎- Înțeleg.

132
00:06:47,573 --> 00:06:49,783
‎Vorbește cu Kane.

133
00:06:50,451 --> 00:06:54,711
‎Spune-i lui Kane să sune
‎și să-l ceară pe tatăl tău.

134
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
‎Dacă e de acord…

135
00:06:58,960 --> 00:07:02,420
‎- Când te gândești să…
‎- Săptămâna asta.

136
00:07:02,505 --> 00:07:04,665
‎Mă bucur pentru tine.

137
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
‎- Sunt foarte fericită.
‎- Da.

138
00:07:07,009 --> 00:07:10,349
‎Mulțumesc, mamă. Și eu te iubesc.
‎Mulțumesc pentru înțelegere.

139
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
‎Ești o fiică minunată. Da.

140
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
‎Te-ai…

141
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
‎îngrășat?

142
00:07:16,477 --> 00:07:17,307
‎Slăbește.

143
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
‎M-am îngrășat?

144
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
‎Bine.

145
00:07:31,826 --> 00:07:33,906
‎REȘEDINȚA ANNEI

146
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
‎Anna?

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,433
‎- Aici!
‎- Unde?

148
00:07:48,509 --> 00:07:49,339
‎În bucătărie!

149
00:07:50,094 --> 00:07:51,934
‎- Unde?
‎- În bucătărie.

150
00:07:57,059 --> 00:07:57,979
‎Bună, Kevin!

151
00:07:58,060 --> 00:08:02,150
‎- Nu te-am mai văzut așa casnică!
‎- Mersi. Se întâmplă o dată pe an.

152
00:08:03,232 --> 00:08:07,452
‎Știu că e scandalos ce spun,

153
00:08:07,528 --> 00:08:11,618
‎dar cred că s-a împăcat Kelly cu Andrew.

154
00:08:13,576 --> 00:08:16,616
‎- Glumești?
‎- Nu, nu râd.

155
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
‎Nu, știu. E șocant.

156
00:08:21,209 --> 00:08:23,039
‎E foarte stresant.

157
00:08:23,127 --> 00:08:26,547
‎- Am fost la o întâlnire cu Kelly.
‎- Și?

158
00:08:26,631 --> 00:08:30,011
‎Am invitat-o la salsa,
‎am dansat, dar a fost ciudat.

159
00:08:30,092 --> 00:08:32,092
‎Simțeam că nu l-a uitat

160
00:08:32,178 --> 00:08:35,308
‎și oricum ar trebui să ies cu altele.

161
00:08:35,389 --> 00:08:40,139
‎- N-o s-o aștept la nesfârșit.
‎- Nu știu. Poate face asta doar…

162
00:08:42,188 --> 00:08:43,518
‎ca să pară inabordabilă.

163
00:08:43,606 --> 00:08:45,606
‎S-o sun și să aflu?

164
00:08:45,691 --> 00:08:47,821
‎- Nu, o sun eu!
‎- Ar trebui s-o suni.

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,152
‎Da!

166
00:08:49,237 --> 00:08:51,857
‎- Da.
‎- 83 de apeluri ratate?

167
00:08:51,948 --> 00:08:54,738
‎Nu știu cum… E ca Instagramul.

168
00:08:54,825 --> 00:08:57,195
‎Nu sunt sigură cum să fac asta.

169
00:08:57,286 --> 00:08:58,116
‎Nu…

170
00:08:58,204 --> 00:09:02,634
‎Uite câte mesaje vocale. 79?

171
00:09:02,708 --> 00:09:03,998
‎Da, dar…

172
00:09:04,085 --> 00:09:06,335
‎Ai de gând să îi suni înapoi?

173
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
‎Da, când o să am timp.

174
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
‎- Kelly!
‎- Kelly.

175
00:09:12,385 --> 00:09:14,465
‎- Bună, Anna!
‎- ‎Bună, Kelly!

176
00:09:14,554 --> 00:09:18,224
‎- Pot să te întreb ceva rapid, Kelly?
‎- Sigur, spune.

177
00:09:18,724 --> 00:09:21,774
‎Spune-mi că nu te-ai împăcat cu Andrew.

178
00:09:22,937 --> 00:09:24,767
‎Te-ai culcat din nou cu el?

179
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
‎- ‎Nu. Ce vorbești?
‎- Juri pe Dumnezeu?

180
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
‎De unde ți-a venit ideea?

181
00:09:29,694 --> 00:09:31,574
‎Îmi făceam griji.

182
00:09:32,154 --> 00:09:34,664
‎Mulțumesc. Nu, nu suntem împreună.

183
00:09:35,866 --> 00:09:38,696
‎- Pe bune?
‎- Sigur. Te asigur.

184
00:09:39,662 --> 00:09:42,212
‎Te asigur că nu ne-am împăcat.

185
00:09:43,332 --> 00:09:45,082
‎Bine, trebuie să închid.

186
00:09:45,167 --> 00:09:50,087
‎Mă derutează întrebarea ta.
‎Ți-am spus că nu ne-am împăcat.

187
00:09:50,548 --> 00:09:53,338
‎Bine, am pierdut-o. Sau poate a închis.

188
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
‎Mulțumesc mult, Kevin!

189
00:09:55,761 --> 00:09:58,221
‎Nu știu dacă e adevărat.

190
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
‎Nici eu nu știu.

191
00:09:59,849 --> 00:10:06,189
‎Dacă se întoarce la Andrew,
‎înseamnă că îi place‎ ‎foarte mult

192
00:10:06,772 --> 00:10:09,402
‎jocul despărții și împăcării.

193
00:10:09,483 --> 00:10:12,073
‎Nu vreau să fiu implicat în asta.

194
00:10:12,153 --> 00:10:15,533
‎Nu m-ar surprinde
‎dacă Kelly s-ar întoarce la Andrew.

195
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
‎Era foarte defensivă.

196
00:10:17,658 --> 00:10:20,618
‎Când cineva intră așa rapid în defensivă,

197
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
‎e clar că ascunde ceva.

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
‎- Regret.
‎- Ești cea mai tare.

199
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
‎Mă simt mai bine.

200
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
‎Doamne, îmi pare rău!

201
00:10:29,086 --> 00:10:33,166
‎E în ordine. Conversația despre Andrew
‎m-a traumatizat.

202
00:10:33,257 --> 00:10:34,757
‎Chiar sunt traumatizată.

203
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
‎REȘEDINȚA LUI KANE

204
00:10:46,270 --> 00:10:48,440
‎Pornește-l, Kane.

205
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
‎Ce vrei?

206
00:10:50,358 --> 00:10:52,278
‎Întindere, odihnă?

207
00:10:52,818 --> 00:10:53,898
‎Cel mai dur.

208
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
‎Întindere.

209
00:10:55,613 --> 00:10:57,873
‎- Nu, nu vreau întindere.
‎- Întindere.

210
00:10:58,449 --> 00:11:01,079
‎- Merge până în spate?
‎- Nu te…

211
00:11:01,160 --> 00:11:03,290
‎Nu ești asiatic. Lasă-ți pantofii la ușă!

212
00:11:03,371 --> 00:11:05,041
‎- Serios?
‎- Da, e-n cultura asiatică.

213
00:11:05,122 --> 00:11:08,292
‎- La ușă?
‎- Întrebi dacă te descalți.

214
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
‎- Da.
‎- Ești încălțat.

215
00:11:10,461 --> 00:11:13,711
‎- Sunt pantofi de casă.
‎- Care e diferența?

216
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
‎Așa e mai bine.

217
00:11:18,344 --> 00:11:21,064
‎- Ce-ai făcut cu pantofii mei?
‎- I-am scos.

218
00:11:21,138 --> 00:11:23,808
‎Kane, e ca un vibrator uriaș.

219
00:11:23,891 --> 00:11:26,311
‎Te exciți vreodată în scaunul ăsta?

220
00:11:26,394 --> 00:11:28,734
‎Mereu. Stau în el seara câte o oră.

221
00:11:28,813 --> 00:11:32,983
‎- Doamne! Ce? Aici?
‎- Da, o oră în fiecare seară.

222
00:11:33,067 --> 00:11:35,437
‎- Îl…
‎- E curat. Îl dezinfectez dimineața.

223
00:11:35,528 --> 00:11:37,858
‎- În fiecare dimineață?
‎- Da.

224
00:11:37,947 --> 00:11:39,817
‎Sper că azi n-ai uitat.

225
00:11:39,907 --> 00:11:41,157
‎Savurează și taci!

226
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
‎Bine. Nu mai vorbesc.

227
00:11:45,121 --> 00:11:46,711
‎Bună!

228
00:11:46,789 --> 00:11:47,709
‎E Postmates.

229
00:11:48,582 --> 00:11:50,502
‎- Cine e?
‎- Livrările!

230
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
‎Ce livrezi?

231
00:11:51,877 --> 00:11:54,087
‎- Fată, ți-am adus ‎matcha.
‎- Mâncarea mea?

232
00:11:54,171 --> 00:11:56,841
‎- Las-o în fața ușii.
‎- Salut!

233
00:11:56,924 --> 00:11:58,514
‎- Ce mai faci?
‎- Salut, Kim!

234
00:11:58,592 --> 00:12:00,932
‎- Ți-am adus ‎matcha.
‎- Nu te descălța.

235
00:12:01,011 --> 00:12:02,261
‎- Stai! De ce…
‎- Tare!

236
00:12:02,346 --> 00:12:04,966
‎Credeam că asiaticii se descalță.

237
00:12:05,057 --> 00:12:07,437
‎- Sunt Gucci, deci e în ordine.
‎- Accepți Gucci.

238
00:12:07,518 --> 00:12:10,348
‎- Nu mi-ai luat nimic de amestecat.
‎- Descurcă-te.

239
00:12:11,397 --> 00:12:13,317
‎Ce se întâmplă?

240
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
‎Am trecut prin multe.

241
00:12:15,735 --> 00:12:19,945
‎A trebuit să-mi anunț părinții
‎că mi-am găsit tatăl.

242
00:12:20,030 --> 00:12:23,030
‎- Da.
‎- Așa repede s-a mișcat tipul?

243
00:12:23,117 --> 00:12:26,867
‎E foarte rapid.
‎Ai mei mă susțin în totalitate.

244
00:12:26,954 --> 00:12:29,294
‎- Ți-am spus, Kim.
‎- Iar tata…

245
00:12:29,373 --> 00:12:31,963
‎Tatăl meu m-a făcut… eram terminată.

246
00:12:32,042 --> 00:12:34,712
‎Eram terminată, dar mă simt mai bine.

247
00:12:34,795 --> 00:12:38,835
‎Care e următorul pas? Să-l sun?

248
00:12:38,924 --> 00:12:40,014
‎Să-l…

249
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
‎- Da!
‎- Crezi?

250
00:12:42,052 --> 00:12:43,892
‎Ce rost au avut toate astea?

251
00:12:43,971 --> 00:12:46,641
‎Întrebarea e ce ai vrea să-i spui.

252
00:12:46,724 --> 00:12:49,144
‎Ce a aflat detectivul?

253
00:12:49,226 --> 00:12:51,936
‎Că e căsătorit. Am datele soției.

254
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
‎Se numește Marilyn.

255
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎Numărul s-ar putea să fie al soției lui.

256
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
‎Deci nu pot să sun eu. Înțelegeți?

257
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
‎Dacă soția lui nu știe că are o fiică?

258
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
‎Aș putea
‎să-i distrug relația cu familia.

259
00:13:06,577 --> 00:13:09,287
‎Poți să te dai drept operator?

260
00:13:09,371 --> 00:13:10,581
‎Sau recuperator?

261
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
‎Să vedem cine răspunde.

262
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
‎Bună, sunt Kevin de la GEICO.

263
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
‎Nu, nu așa.

264
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
‎- Nu, nu de la GEICO?
‎- Nu. Haide!

265
00:13:19,465 --> 00:13:20,295
‎Bine.

266
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
‎Să stabilim cine sună.

267
00:13:23,385 --> 00:13:25,755
‎- Tu suni.
‎- Ce prostie!

268
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
‎Cere-l pe Tony.

269
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
‎Tony? Bine.

270
00:13:28,766 --> 00:13:34,186
‎Dacă aș spune că m-a rugat un prieten
‎să aflu dacă îi e bine?

271
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
‎- E mai bine.
‎- Asta e!

272
00:13:35,898 --> 00:13:38,438
‎- Ești pregătită?
‎- Doamne, Kevin! Da.

273
00:13:38,526 --> 00:13:40,686
‎Eu nu am emoții. Hai s-o facem.

274
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
‎Bine, dacă e el… Ce naiba?

275
00:13:42,488 --> 00:13:44,108
‎- Doamne!
‎- E un semn!

276
00:13:44,198 --> 00:13:46,078
‎- Trebuie să sunăm!
‎- E un semn…

277
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
‎- Trebuie să sunăm acum!
‎- Ce-i aia?

278
00:13:48,536 --> 00:13:50,656
‎- Se întâmplă ceva.
‎- Ce se întâmplă?

279
00:13:50,746 --> 00:13:51,786
‎Ce se întâmplă aici?

280
00:13:51,872 --> 00:13:55,002
‎- Ați văzut?
‎- Doamne! A fost demențial.

281
00:13:55,501 --> 00:13:57,171
‎- Să terminăm cu asta.
‎- Bun.

282
00:13:58,003 --> 00:13:59,383
‎- Sună?
‎- Da.

283
00:14:01,632 --> 00:14:03,222
‎Las un mesaj vocal, nu?

284
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
‎- Nu trebuie să răspundă.
‎- Bine.

285
00:14:04,927 --> 00:14:07,507
‎- E fix sau mobil?
‎- O fi mobil.

286
00:14:07,596 --> 00:14:10,056
‎- Cine mai are fix?
‎- Toată lumea.

287
00:14:10,140 --> 00:14:11,680
‎Nimeni nu mai are fix.

288
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
‎Nu răspunde.

289
00:14:16,188 --> 00:14:18,018
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

290
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
‎- Lasă un mesaj.
‎- Bine.

291
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎…apăsați pe unu pentru mai multe opțiuni.

292
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‎Bună! Numele meu e Kevin.

293
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
‎Mă interesează dacă e numărul lui Tony.

294
00:14:28,158 --> 00:14:30,618
‎M-a rugat un amic să iau legătura cu dv.

295
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
‎Sunați înapoi când puteți. Mulțumesc.

296
00:14:36,208 --> 00:14:37,378
‎Bine, nu?

297
00:14:37,459 --> 00:14:39,589
‎L-am salvat ca „posibil Tony”.

298
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
‎- De ce „posibil”?
‎- Nu știm dacă e Tony.

299
00:14:42,298 --> 00:14:43,718
‎- El e.
‎- Nu, nu știm.

300
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
‎Ar putea fi soția lui.

301
00:14:45,467 --> 00:14:46,587
‎Unde locuiește?

302
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
‎- Știi?
‎- În Carolina de Sud.

303
00:14:48,637 --> 00:14:50,597
‎Tare! Să mergem până acolo.

304
00:14:50,681 --> 00:14:51,851
‎- Da.
‎- Nu!

305
00:14:51,932 --> 00:14:53,482
‎Zboruri spre Carolina de Sud.

306
00:14:53,559 --> 00:14:56,309
‎Nu. Ce să fac?
‎Să-mi pun cortul în fața casei lui?

307
00:14:56,395 --> 00:14:58,435
‎O sunăm pe Anna să ne dea un avion.

308
00:14:58,522 --> 00:15:00,572
‎Au luat-o razna?

309
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
‎Dacă nu răspunzi la telefon,
‎nu vin acasă la tine.

310
00:15:03,402 --> 00:15:06,992
‎Trebuie să aștept să văd dacă dă un semn.

311
00:15:07,072 --> 00:15:10,032
‎Trebuie să avem puțină răbdare.

312
00:15:10,117 --> 00:15:11,787
‎- Mergem?
‎- Nu, Kane!

313
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
‎S-o facem. Mă plictisesc.

314
00:15:21,003 --> 00:15:23,463
‎Bună! Ce mai faci?

315
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
‎Florent, unul dintre prietenii mei buni,

316
00:15:27,176 --> 00:15:29,046
‎e uimitor și e chipeș.

317
00:15:29,136 --> 00:15:31,346
‎E amuzant și foarte francez.

318
00:15:31,430 --> 00:15:34,770
‎Voiam să vină și să-i sărbătorim ziua.

319
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
‎Ziua de naștere,
‎de fapt întreaga săptămână.

320
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
‎Păzea!

321
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
‎Mulțumesc. Păzea!

322
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
‎Anna.

323
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
‎Face ce vrea. Atenție! ‎Puta!

324
00:15:46,445 --> 00:15:47,695
‎- Anna!
‎- Unde ești?

325
00:15:47,780 --> 00:15:51,030
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- E un nou mod de a face cumpărături?

326
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
‎Trebuie să clarific niște lucruri
‎cu Kelly.

327
00:15:54,203 --> 00:16:00,463
‎Vreau să-i acord prezumția de nevinovăție
‎pentru ce am simțit la telefon. Țin la ea.

328
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
‎Eu stau pe interior.
‎Tu urcă pe picioarele mele.

329
00:16:03,879 --> 00:16:05,419
‎Cum ajung… Stai!

330
00:16:05,506 --> 00:16:07,086
‎Anna e foarte aventuroasă.

331
00:16:07,925 --> 00:16:10,335
‎- Urcă pe picioarele mele.
‎- Ești sigură?

332
00:16:11,303 --> 00:16:12,893
‎Nu sunt sigură de nimic.

333
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
‎Kelly, orice ai face, nu te panica.

334
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
‎E grozav!

335
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
‎- Doamne!
‎- N-am mai făcut cumpărături așa.

336
00:16:21,397 --> 00:16:22,517
‎E metoda Annei.

337
00:16:23,357 --> 00:16:26,277
‎- Faceți loc!
‎- Faceți loc!

338
00:16:26,360 --> 00:16:27,490
‎Dumnezeule!

339
00:16:27,569 --> 00:16:30,279
‎Anna e unică în tot ce face.

340
00:16:30,364 --> 00:16:35,084
‎Când face asemenea lucruri,
‎mă simt ca în preajma unui copil.

341
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
‎Bine, haide. Vino!

342
00:16:37,746 --> 00:16:38,616
‎Kelly.

343
00:16:38,706 --> 00:16:40,866
‎Vă rog să urcați pe trotuar.

344
00:16:41,667 --> 00:16:42,707
‎Ia-ți pantofii.

345
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
‎- Trebuie să urcăm pe trotuar.
‎- Nu.

346
00:16:45,921 --> 00:16:47,761
‎- Să urc?
‎- Da.

347
00:16:48,757 --> 00:16:50,047
‎O mână de ajutor?

348
00:16:50,134 --> 00:16:51,724
‎- Te țin.
‎- Ajutor!

349
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
‎Mă ții? Tu m-ai dat jos.

350
00:16:53,929 --> 00:16:55,679
‎- Doamne!
‎- Bine.

351
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
‎- E foarte…
‎- Nu face mișcări bruște!

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
‎Parcă suntem în ‎Titanic.

353
00:17:02,354 --> 00:17:03,404
‎Jack!

354
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
‎Mă concentrez. Nu sunt…

355
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
‎Ne așezăm puțin?

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,068
‎- Da.
‎- Bine.

357
00:17:10,154 --> 00:17:11,664
‎Era să murim.

358
00:17:11,739 --> 00:17:15,699
‎- Aventură mai mare nu-mi trebuie.
‎- Ai ieșit cu un Power Ranger.

359
00:17:15,784 --> 00:17:17,664
‎Nu eu sunt Power Ranger.

360
00:17:17,744 --> 00:17:19,584
‎- Kelly, fii sinceră.
‎- Da.

361
00:17:19,663 --> 00:17:22,423
‎Pe bune acum. Te-ai întors la el?

362
00:17:24,376 --> 00:17:26,546
‎Nu. Și…

363
00:17:26,627 --> 00:17:29,837
‎Sinceră să fiu, m-ai prins nepregătită
‎când m-ai sunat.

364
00:17:29,923 --> 00:17:32,053
‎Nu înțelegeam ce te-a apucat.

365
00:17:32,551 --> 00:17:36,101
‎De asemenea, m-ai luat
‎cu: „Nu mai minți. Spune adevărul.”

366
00:17:36,180 --> 00:17:37,770
‎Ți-am spus că nu mint.

367
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
‎Știu. M-am gândit
‎că îmi vei spune adevărul.

368
00:17:41,310 --> 00:17:43,850
‎Ai auzit asta de la cineva?

369
00:17:43,937 --> 00:17:45,437
‎Oamenii fac asta mereu.

370
00:17:45,522 --> 00:17:51,112
‎M-am săturat să vorbesc despre asta.
‎O iubesc pe Anna, dar îmi doresc să…

371
00:17:51,945 --> 00:17:53,775
‎renunțe.

372
00:17:54,281 --> 00:17:57,371
‎De ce crezi
‎că bănuiește lumea că v-ați împăcat?

373
00:17:57,451 --> 00:18:00,501
‎Habar nu am de ce.

374
00:18:00,579 --> 00:18:01,869
‎Vezi tu…

375
00:18:02,623 --> 00:18:03,463
‎Nu știu.

376
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
‎Nu te uita la mine.

377
00:18:05,959 --> 00:18:08,249
‎Cine a spus asta, Anna?

378
00:18:08,337 --> 00:18:10,627
‎- Cine răspândește zvonul?
‎- Dacă nu e secret.

379
00:18:10,714 --> 00:18:12,304
‎- Este?
‎- Nu știu.

380
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
‎Ce?

381
00:18:16,512 --> 00:18:19,012
‎Kevin mi-a zis că te-ai împăcat cu Andrew.

382
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
‎Kevin? Nici nu vorbesc cu el!

383
00:18:22,351 --> 00:18:24,101
‎Dar ai ieșit cu Kevin.

384
00:18:24,186 --> 00:18:26,436
‎Dar, dar n-a fost nimic.

385
00:18:26,522 --> 00:18:28,902
‎De ce ar spune așa ceva? Ce nebunie!

386
00:18:28,982 --> 00:18:34,032
‎Vreau ca prietenii să mă susțină.
‎N-am cum să merg mai departe așa.

387
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
‎Fabulos!

388
00:18:50,754 --> 00:18:52,344
‎- Bună!
‎- Bună!

389
00:18:53,382 --> 00:18:54,632
‎Mă bucur să te văd.

390
00:18:55,717 --> 00:18:57,087
‎E din gheață?

391
00:18:57,177 --> 00:18:58,467
‎E drăguț.

392
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
‎Ce drăguț!

393
00:19:00,013 --> 00:19:01,523
‎- Cherie!
‎- Bună!

394
00:19:01,598 --> 00:19:03,138
‎Doamne, arăți așa…

395
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
‎Nu știam că e o petrecere elegantă!

396
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
‎E o petrecere dedicată diamantelor.

397
00:19:17,906 --> 00:19:20,406
‎Cum merge cu Andrew? Stați de vorbă?

398
00:19:20,492 --> 00:19:22,332
‎M-am săturat de subiectul ăsta!

399
00:19:22,911 --> 00:19:25,961
‎Bine, nu e nevoie…
‎N-am mai vorbit despre asta.

400
00:19:26,039 --> 00:19:27,669
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

401
00:19:27,749 --> 00:19:29,289
‎Mult sclipici!

402
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
‎Anna a sosit?

403
00:19:31,253 --> 00:19:34,263
‎Anna, lasă-ți părul sau diamantele!

404
00:19:34,339 --> 00:19:37,549
‎Anna dă o petrecere cu diamante
‎pentru Florent, prietenul ei.

405
00:19:37,634 --> 00:19:39,894
‎El a venit de la Paris,
‎iar ea a dat totul.

406
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
‎Anna Shay nu are buget.
‎E foarte generoasă.

407
00:19:42,973 --> 00:19:45,983
‎Dar, evident,
‎întârzie la propria-i petrecere.

408
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
‎Anna!

409
00:19:48,854 --> 00:19:50,484
‎Anna! Pot să urc?

410
00:19:50,564 --> 00:19:54,364
‎- Unde e Anna? Pot să urc?
‎- Să nu cumva să urci!

411
00:19:54,443 --> 00:19:57,203
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎n-am dreptul să urc.

412
00:19:57,279 --> 00:19:59,069
‎Anna? Cioc-cioc!

413
00:19:59,156 --> 00:20:00,816
‎Simt că ar trebui să urc.

414
00:20:00,908 --> 00:20:02,158
‎Nu-ți mai băga nasul.

415
00:20:02,242 --> 00:20:06,212
‎Nu-mi bag nasul.
‎Dacă e Kane sus, merg și eu.

416
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
‎Doamne, ce e aici? Trebuie să mă opresc.

417
00:20:11,752 --> 00:20:13,002
‎Ce e asta?

418
00:20:13,086 --> 00:20:13,996
‎Înghețată.

419
00:20:15,505 --> 00:20:17,295
‎Deci nu ne așezăm la cină.

420
00:20:17,382 --> 00:20:19,512
‎Nu ne așezăm.

421
00:20:20,010 --> 00:20:21,890
‎Am mâncat paste.

422
00:20:22,387 --> 00:20:23,557
‎Mai vreau trufe.

423
00:20:23,639 --> 00:20:25,969
‎Nu știu de unde a pornit zvonul…

424
00:20:26,058 --> 00:20:26,888
‎Despre ce?

425
00:20:26,975 --> 00:20:29,805
‎Toți mă întreabă
‎dacă m-am împăcat cu Andrew

426
00:20:29,895 --> 00:20:32,355
‎și se pare că a pornit de la tine.

427
00:20:33,065 --> 00:20:35,645
‎M-am săturat să mă repet și să explic.

428
00:20:35,734 --> 00:20:37,784
‎Toată lumea spune că mint.

429
00:20:37,861 --> 00:20:39,781
‎După tiparul ăsta funcționezi.

430
00:20:39,863 --> 00:20:41,493
‎Așa e.

431
00:20:41,573 --> 00:20:43,913
‎E diferit de data asta. S-a mutat.

432
00:20:43,992 --> 00:20:46,662
‎Nu știu ce să mai cred.

433
00:20:46,745 --> 00:20:48,285
‎Așa credeam și eu.

434
00:20:48,872 --> 00:20:51,462
‎Dar nu e adevărat. N-a dormit la tine?

435
00:20:52,292 --> 00:20:53,592
‎Vorbesc serios.

436
00:20:53,669 --> 00:20:55,209
‎Ne e bine amândurora.

437
00:20:55,295 --> 00:20:57,705
‎Simt că trebuie s-o uit pe Kelly,

438
00:20:57,798 --> 00:21:00,628
‎să-mi iau gândul de la ea și să-mi spun:

439
00:21:00,717 --> 00:21:02,967
‎„Uite, dacă își revine…”

440
00:21:06,014 --> 00:21:09,524
‎Poate că n-o va face. Cine știe?
‎Trebuie să-mi văd de viață.

441
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
‎Te conduc doi bărbați.

442
00:21:13,272 --> 00:21:15,022
‎- Bine.
‎- Fiindcă ești regină.

443
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
‎Salut, prieteni!

444
00:21:30,122 --> 00:21:31,502
‎La mulți ani!

445
00:21:32,499 --> 00:21:35,629
‎- N-am avut timp să-l împachetez.
‎- Să vedem!

446
00:21:35,711 --> 00:21:37,091
‎- E ciocolată?
‎- Să vedem.

447
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
‎- Nu e ciocolată.
‎- Uimitor!

448
00:21:39,881 --> 00:21:41,131
‎Pune-o.

449
00:21:41,216 --> 00:21:42,626
‎Doamne!

450
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
‎Doamne!

451
00:21:45,137 --> 00:21:46,757
‎- E uimitor.
‎- Mulțumesc.

452
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
‎La mulți ani!

453
00:21:48,265 --> 00:21:52,765
‎Sărbătorim prietenia veșnică,
‎chiar dacă sună siropos.

454
00:21:52,853 --> 00:21:55,153
‎Iar diamantele sunt veșnice.

455
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
‎Te iubesc.

456
00:21:56,356 --> 00:21:59,186
‎Am impresia că se mărită.

457
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
‎Frate…

458
00:22:03,947 --> 00:22:06,657
‎m-am întâlnit cu Kim
‎și cu mama ei la prânz.

459
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
‎Le-am spus
‎despre ședința mea de hipnoterapie.

460
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
‎Stai! Ce hipnoterapie?

461
00:22:12,122 --> 00:22:14,172
‎- Nu ți-am spus?
‎- Nu!

462
00:22:14,249 --> 00:22:15,289
‎La naiba!

463
00:22:15,375 --> 00:22:19,295
‎Nu credeam că va funcționa,
‎dar am intrat brusc în hipnoză.

464
00:22:19,379 --> 00:22:21,299
‎- Da.
‎- Apoi, am deblocat

465
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
‎ceva cu mama mea și teama…

466
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
‎ei de a avea un copil,
‎pentru că nu și l-a dorit.

467
00:22:28,930 --> 00:22:32,270
‎- La naiba!
‎- Nu credeam că voi simți asta.

468
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
‎- Doamne, ce nebunie!
‎- Am simțit împăcare.

469
00:22:36,021 --> 00:22:39,521
‎Kim nu vrea să-și găsească tatăl,

470
00:22:39,608 --> 00:22:41,108
‎chiar dacă știm unde e.

471
00:22:41,193 --> 00:22:42,943
‎Ce-ar fi dacă…

472
00:22:44,363 --> 00:22:45,203
‎Amândoi?

473
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
‎…l-am căuta noi.

474
00:22:46,907 --> 00:22:48,827
‎Văd cum…

475
00:22:48,909 --> 00:22:51,999
‎m-a ajutat pe mine această împăcare.

476
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
‎- Desigur.
‎- Chiar dacă ești respins…

477
00:22:55,332 --> 00:22:58,212
‎Acea respingere mi-a adus împăcare.

478
00:22:58,293 --> 00:23:00,673
‎Poate că îi va prinde bine.

479
00:23:01,755 --> 00:23:03,165
‎Ce propui să facem?

480
00:23:03,256 --> 00:23:04,626
‎Știm unde locuiește.

481
00:23:04,716 --> 00:23:06,256
‎Da, avem adresa lui.

482
00:23:07,594 --> 00:23:09,104
‎Să mergem!

483
00:23:11,264 --> 00:23:13,524
‎Nu se va supăra Kim? Eu sunt de acord.

484
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
‎- Nu-i spunem.
‎- Ar trebui s-o susținem.

485
00:23:16,269 --> 00:23:18,019
‎- Să nu-i zicem?
‎- Nu-i zicem.

486
00:23:18,105 --> 00:23:20,605
‎- Nu-mi asum responsabilitatea.
‎- Nu tu.

487
00:23:20,690 --> 00:23:21,820
‎- Eu o fac.
‎- Bine.

488
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
‎Insist să mergem în Carolina de Sud,

489
00:23:23,985 --> 00:23:26,775
‎fiindcă nu cred
‎că Kim știe ce e bine pentru ea.

490
00:23:26,863 --> 00:23:28,823
‎Trebuie să-i ascundem lui Kim,

491
00:23:28,907 --> 00:23:32,787
‎pentru că va face
‎tot ce-i stă în puteri să ne oprească.

492
00:23:32,869 --> 00:23:36,619
‎Dacă rezultatul va fi unul pozitiv,
‎va fi fericită.

493
00:23:36,706 --> 00:23:40,996
‎Nu-mi plac și nu mă pricep
‎la jocuri de noroc, dar merită să încerc.

494
00:23:41,503 --> 00:23:43,553
‎- Bine. O facem.
‎- Bine.

495
00:23:43,630 --> 00:23:47,930
‎- Nu vreau să fiu răpit. Serios.
‎- Cine ar vrea să te răpească, Kane?

496
00:23:48,009 --> 00:23:49,679
‎- Toți vor asta.
‎- Cine?

497
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
‎Mulți oameni!

498
00:23:50,846 --> 00:23:52,426
‎- Pot să-ți sugerez ceva?
‎- Da.

499
00:23:52,514 --> 00:23:53,854
‎Nu purta bijuterii.

500
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
‎E înșurubată pe mână.

501
00:24:05,152 --> 00:24:06,702
‎Doamne! Ce e asta?

502
00:24:06,778 --> 00:24:08,198
‎E înghețată cu azot.

503
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
‎- Am respirație de dragon.
‎- Ce?

504
00:24:23,670 --> 00:24:26,170
‎- Cu bine!
‎- Pa! Noapte bună!

505
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
‎- Pa, mulțumesc!
‎- Pa! Mi-a părut bine.

506
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
‎A fost uimitor.

507
00:24:29,718 --> 00:24:32,678
‎Bună, prieteni! Doamne!

508
00:24:32,762 --> 00:24:34,142
‎Uite pe cine am găsit.

509
00:24:34,222 --> 00:24:36,602
‎Uite cine a ajuns în sfârșit!

510
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
‎Regret, Christine.

511
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
‎- Plecăm.
‎- Cum adică?

512
00:24:40,645 --> 00:24:42,305
‎- Ce e?
‎- Ai întârziat.

513
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
‎S-a terminat deja cina?

514
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
‎- Da.
‎- Dar e petrecerea ta.

515
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
‎- Mersi, Anna.
‎- Da.

516
00:24:46,651 --> 00:24:49,241
‎Am respectat invitația.

517
00:24:49,321 --> 00:24:50,161
‎Bine.

518
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
‎Pe invitație scrie ora 21:00.

519
00:24:52,616 --> 00:24:57,076
‎Cățeaua mi-a trimis ora greșită.
‎M-am făcut de râs.

520
00:24:57,662 --> 00:24:59,582
‎Iar m-am făcut de râs.

521
00:24:59,664 --> 00:25:01,924
‎Sunt…

522
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
‎Sunt derutată.

523
00:25:03,793 --> 00:25:07,843
‎Am invitat-o mai târziu decât pe ceilalți

524
00:25:07,923 --> 00:25:10,513
‎ca să nu am de-a face cu ea.

525
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
‎Carolina de Sud, bună dimineața!

526
00:25:33,365 --> 00:25:34,525
‎Ești un idiot!

527
00:25:34,616 --> 00:25:37,486
‎- Doamne! Au Louis Vuitton!
‎- Louis Vuitton!

528
00:25:37,577 --> 00:25:39,247
‎- Poți opri aici?
‎- Nu.

529
00:25:39,329 --> 00:25:43,669
‎Sunt încântat să fiu în Carolina de Sud.
‎N-am fost niciodată în sud

530
00:25:43,750 --> 00:25:48,210
‎și abia aștept să văd ce e în zonă
‎și care e trendul.

531
00:25:48,296 --> 00:25:53,006
‎„Tată, poate nu mai vreau să stau în LA.
‎Lasă-mă să mă mut în Carolina de Sud.”

532
00:25:54,094 --> 00:25:56,224
‎Să luăm calul.

533
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
‎E Ferrariul cailor?

534
00:26:00,433 --> 00:26:02,893
‎- Da.
‎- Da!

535
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
‎- Sperii calul!
‎- A fost tare.

536
00:26:10,110 --> 00:26:12,150
‎- Locul ăsta e bântuit?
‎- Unii așa spun.

537
00:26:12,237 --> 00:26:14,657
‎Nu? Am văzut undeva scris „fantome”.

538
00:26:14,739 --> 00:26:16,159
‎- E minunat.
‎- Nu-i așa?

539
00:26:16,241 --> 00:26:18,541
‎Sunt palmieri ca în California.

540
00:26:18,618 --> 00:26:20,908
‎E o stradă frumoasă.
‎Seamănă cu Rodeo Drive.

541
00:26:20,996 --> 00:26:23,496
‎De aici vin palmierii? Din sud?

542
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
‎Nu, palmierii vin din Palm Springs.

543
00:26:27,168 --> 00:26:29,128
‎Nu cred că sunt din Palm Springs.

544
00:26:29,212 --> 00:26:30,802
‎- Ce mama…
‎- Ce e?

545
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
‎E steagul Confederației!

546
00:26:33,258 --> 00:26:34,678
‎O să fac o poză acolo.

547
00:26:34,759 --> 00:26:37,799
‎Nu faci poze cu drapelul Confederației!

548
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
‎- Nu sunt confederat.
‎- Nu.

549
00:26:39,889 --> 00:26:40,929
‎Pa, căluț!

550
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
‎- A mulțumit.
‎- Pa!

551
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
‎De ce fug?

552
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
‎S-au speriat.

553
00:26:46,229 --> 00:26:47,859
‎Se tem de asiatici?

554
00:26:48,481 --> 00:26:50,401
‎Asiaticii sunt aici!

555
00:26:50,483 --> 00:26:53,703
‎- Am venit să vă cumpărăm proprietățile!
‎- Am ajuns, târfelor!

556
00:26:53,778 --> 00:26:55,948
‎Am venit să vă cumpărăm casele!

557
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
‎I-ai speriat. Nu dispar așa repede.

558
00:26:58,658 --> 00:27:00,578
‎I-au speriat asiaticii?

559
00:27:00,660 --> 00:27:03,040
‎- Din cauza asta.
‎- Nu pleacă de obicei?

560
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
‎- Aveți nevoie de susținători?
‎- Da.

561
00:27:04,914 --> 00:27:06,754
‎Vă fur steagul pentru o poză.

562
00:27:15,675 --> 00:27:16,755
‎Bine ai venit…

563
00:27:17,552 --> 00:27:20,812
‎- Doamne! Mor!
‎- …la primul tău Airbnb.

564
00:27:21,389 --> 00:27:22,679
‎Vezi? E ca acasă.

565
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
‎E chiar drăguț!

566
00:27:26,311 --> 00:27:28,811
‎Ce spunem când ajungem?

567
00:27:29,731 --> 00:27:31,321
‎Sunt prietenul lui Kim.

568
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
‎Ce faci?

569
00:27:33,652 --> 00:27:34,992
‎Îi învăț limba.

570
00:27:37,530 --> 00:27:38,370
‎Scuze.

571
00:27:39,074 --> 00:27:40,954
‎Încearcă să spui asta.

572
00:27:43,995 --> 00:27:45,865
‎Nu e cocaină!

573
00:27:45,955 --> 00:27:48,245
‎S-o spunem în engleză.

574
00:27:48,333 --> 00:27:51,043
‎Dacă o dăm în bară,
‎vom distruge o prietenie.

575
00:27:51,127 --> 00:27:53,457
‎Ar trebui să repetăm.

576
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
‎Salut!

577
00:28:01,721 --> 00:28:02,561
‎Sunteți…

578
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
‎Ăsta e unul dintre scenarii.

579
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
‎- A fost bine.
‎- Sigur că a fost bun.

580
00:28:10,188 --> 00:28:11,818
‎- Bună, sunt Kevin.
‎- Bună!

581
00:28:11,898 --> 00:28:13,438
‎Bună! Sunteți Tony?

582
00:28:13,525 --> 00:28:15,565
‎- Posibil.
‎- O cunoașteți pe Kim?

583
00:28:15,652 --> 00:28:17,652
‎Cine ești și ce cauți în casa mea?

584
00:28:17,737 --> 00:28:20,367
‎- Ieși din casa mea!
‎- Bine. Nu sunt în casa dv.!

585
00:28:20,448 --> 00:28:22,028
‎Nu sunt în casa dv.!

586
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
‎Și acesta e un scenariu posibil.

587
00:28:25,912 --> 00:28:27,662
‎Voi încerca să bat eu la ușă,

588
00:28:27,747 --> 00:28:30,537
‎deoarece am un chip mai sfios.

589
00:28:30,625 --> 00:28:33,665
‎- „Sfioz”? Știi ce înseamnă?
‎- Sfios. Caută pe Google.

590
00:28:37,507 --> 00:28:39,877
‎- Bună, ce mai faceți?
‎- Bine. Cine ești?

591
00:28:39,968 --> 00:28:43,048
‎Sunt Kane, din LA. Încântat, domnule.

592
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
‎Sunt soția.

593
00:28:44,472 --> 00:28:46,682
‎- La naiba! Nu e ușor.
‎- Nu, prietene!

594
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
‎Kane, mă sperii. Încetează!

595
00:28:49,018 --> 00:28:51,768
‎- Hai să facem asta.
‎- Să mergem. Bun.

596
00:29:09,164 --> 00:29:11,174
‎Kim Lee, facem asta pentru tine.

597
00:29:11,791 --> 00:29:12,631
‎Da.

598
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
‎Hapciu.

599
00:29:15,170 --> 00:29:17,420
‎- E pentru tine. Pentru Kim.
‎- E pentru tine.

600
00:29:17,505 --> 00:29:20,715
‎Să nu cumva să mă dai în judecată.

601
00:29:21,342 --> 00:29:24,102
‎Va mai arunca în tine cu o sticlă.
‎Cu o apă.

602
00:29:24,179 --> 00:29:26,929
‎Probabil că da. Simt că o să vărs.

603
00:29:27,432 --> 00:29:29,482
‎- Nu!
‎- N-o să vomit.

604
00:29:29,976 --> 00:29:32,936
‎- Eu bat la ușă.
‎- Nu, o să bat eu.

605
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
‎Mi-e teamă. Nu știu încotro mergem.

606
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
‎Habar nu avem de cine vom da.

607
00:29:38,902 --> 00:29:43,452
‎Nu știm dacă e sigur. Nu am în apropiere
‎un hotel de cinci stele cu portar.

608
00:29:43,531 --> 00:29:44,951
‎Sper că e acasă.

609
00:29:45,033 --> 00:29:47,333
‎Și eu sper. Am bătut atâta drum…

610
00:29:47,911 --> 00:29:50,161
‎- Futu-i, am ajuns! Doamne!
‎- Aici e?

611
00:29:50,246 --> 00:29:53,246
‎Nu, Kevin! E prea real.

612
00:29:53,333 --> 00:29:55,713
‎Nu au mașină în față. Ce crezi?

613
00:29:55,794 --> 00:29:59,304
‎Stai! Hai să aruncăm o privire…
‎Nu e nimeni.

614
00:29:59,380 --> 00:30:01,630
‎- Poate că nu are mașină.
‎- Sau nu e acasă.

615
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
‎Hai să ne prezentăm.

616
00:30:04,219 --> 00:30:07,429
‎- Bună! Suntem agenți imobiliari.
‎- Nu.

617
00:30:07,514 --> 00:30:12,694
‎Scenariul ideal ar fi ca „posibil Tony”
‎să iasă cu noua lui soție,

618
00:30:12,769 --> 00:30:17,939
‎să ne ofere biscuiți cu sos
‎și să ne invite în casă.

619
00:30:18,024 --> 00:30:21,364
‎„Sigur că am o fiică pe nume Kim.
‎Mi-a lipsit.”

620
00:30:21,444 --> 00:30:23,914
‎Pe de altă parte,
‎„posibil Tony” poate ieși

621
00:30:23,988 --> 00:30:27,778
‎îmbrăcat în drapelul Confederației,
‎cu o pușcă în mână

622
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
‎și ne spune să dispărem din pragul lui.

623
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
‎Nu știu dacă aici locuiește cineva, Kevin.

624
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
‎Stai. Aruncăm o privire pe fereastră?

625
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
‎Nu, va părea ciudat, amice.

626
00:30:37,710 --> 00:30:38,840
‎Bine, fă-o.

627
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
‎Ar trebui să încerci.

628
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
‎Bună!

629
00:30:55,395 --> 00:30:56,345
‎E cineva?

630
00:30:57,230 --> 00:30:59,730
‎- Ce?
‎- Văd fotografia unei vietnameze.

631
00:31:00,483 --> 00:31:01,613
‎- Da?
‎- Da.

632
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
‎Ești… Unde?

633
00:31:04,571 --> 00:31:07,451
‎E o asiatică.
‎Sigur locuiește un asiatic aici.

634
00:31:07,949 --> 00:31:10,869
‎- Doamne!
‎- Doamne, văd o fotografie…

635
00:31:10,952 --> 00:31:12,372
‎- E…
‎- …a unui tip.

636
00:31:13,913 --> 00:31:15,423
‎Sigur sunt asiatici.

637
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
‎Suntem în locul potrivit.

638
00:31:17,500 --> 00:31:23,340
‎Ce șanse sunt să ajungem în fața unei case
‎în care e fotografia unor asiatici?

639
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
‎Cred că suntem în locul potrivit.

640
00:31:25,925 --> 00:31:30,715
‎Par prietenoși. Nu mă tem.
‎Suntem asiatici. N-o să ne împușcăm.

641
00:31:30,805 --> 00:31:34,885
‎Am văzut mișcare în vecini.
‎Dacă nu răspund vecinii,

642
00:31:34,976 --> 00:31:36,596
‎mergem vizavi.

643
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
‎Știu că sunt acasă.

644
00:31:37,979 --> 00:31:39,729
‎Sper să fie asiatici.

645
00:31:45,361 --> 00:31:47,531
‎- Bună! Ce mai faceți?
‎- Bună! Kevin.

646
00:31:47,614 --> 00:31:49,074
‎- Kevin?
‎- Kevin. Îmi pare bine.

647
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
‎- El e Kane, prietenul meu.
‎- Bună!

648
00:31:50,950 --> 00:31:53,750
‎Îl căutăm pe…
‎Locuiește vreun Tony în zonă?

649
00:31:53,828 --> 00:31:55,908
‎- Vă cunoașteți vecinii?
‎- Nu.

650
00:31:55,997 --> 00:31:58,537
‎- Nu e niciun Tony în zonă.
‎- Nu vă știți vecinii?

651
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
‎Pe vecinul meu îl cheamă Michael.

652
00:32:00,960 --> 00:32:02,380
‎- Michael.
‎- E asiatic?

653
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
‎- E vietnamez.
‎- Vietnamez, nu?

654
00:32:05,173 --> 00:32:07,133
‎- Michael?
‎- Michael, da.

655
00:32:07,216 --> 00:32:08,546
‎Îi știți numele de familie?

656
00:32:08,635 --> 00:32:12,595
‎Nu-i știu numele de familie,
‎dar știu că e vietnamez.

657
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
‎Unde lucrează? E…

658
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
‎Lucrează la salonul de manichiură…

659
00:32:17,560 --> 00:32:19,850
‎- Știți unde?
‎- Nu știu.

660
00:32:19,938 --> 00:32:20,768
‎Michael?

661
00:32:20,855 --> 00:32:22,765
‎Stai. Să fie Tony Michael?

662
00:32:23,274 --> 00:32:26,194
‎E Michael Tony? Să fie aceeași persoană?

663
00:32:26,277 --> 00:32:27,897
‎Și-a schimbat numele?

664
00:32:27,987 --> 00:32:30,947
‎Și-a schimbat numele ca să nu fie găsit?

665
00:32:31,032 --> 00:32:33,452
‎- E însurat?
‎- E însurat. Da.

666
00:32:33,534 --> 00:32:34,584
‎S-a recăsătorit.

667
00:32:34,661 --> 00:32:37,961
‎- Mai mult de atât nu știu.
‎- Atât știți? Michael.

668
00:32:38,039 --> 00:32:39,959
‎Salonul de manichiură. Bine.

669
00:32:40,041 --> 00:32:42,171
‎Mulțumim pentru ajutor.

670
00:32:42,251 --> 00:32:44,551
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumim.

671
00:32:44,629 --> 00:32:46,419
‎Mulțumesc. Pa!

672
00:32:46,506 --> 00:32:47,506
‎Mulțumesc.

673
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
‎Lucrurile s-au complicat.

674
00:32:50,677 --> 00:32:55,637
‎Trebuie să aflu cine e Michael,
‎așa că l-am sunat pe detectiv să-l întreb.

675
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
‎Mi-a spus
‎că e alt contact al „posibilului Tony”.

676
00:32:59,852 --> 00:33:01,942
‎Mi se părea că nu are sens.

677
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
‎Eram sigur că e unul și același.

678
00:33:04,816 --> 00:33:07,236
‎Poate că ne apropiem. Cine știe?

679
00:33:07,318 --> 00:33:08,818
‎- Bine.
‎- Bine.

680
00:33:10,113 --> 00:33:12,073
‎- Alo?
‎- Bună, sunteți Michael?

681
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
‎Da.

682
00:33:13,324 --> 00:33:16,704
‎Bună, Michael! Sunt Kevin
‎și sunt cu Kane, amicul meu.

683
00:33:17,453 --> 00:33:21,793
‎Ne întrebam dacă știți vreun Tony,
‎iar numele de familie…

684
00:33:21,874 --> 00:33:23,884
‎- Pe cine?
‎- Tony. Știți vreun Tony?

685
00:33:24,877 --> 00:33:25,707
‎Nu.

686
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
‎- Nu?
‎- Întreabă-l de Kim.

687
00:33:27,588 --> 00:33:29,378
‎- Nu.
‎- O știți pe Kim Lee?

688
00:33:29,924 --> 00:33:32,094
‎- Kim Lee.
‎- Da, Kim Lee.

689
00:33:33,136 --> 00:33:35,806
‎- Nu, domnule. Nu știu.
‎- Nu?

690
00:33:35,888 --> 00:33:37,968
‎- Bine.
‎- Nu știu. Mulțumesc.

691
00:33:38,057 --> 00:33:40,637
‎- Bine. Mulțumesc. Pa!
‎- Mulțumesc.

692
00:33:40,727 --> 00:33:44,227
‎Mă derutează
‎că Michael nu știe niciun Tony. Asta e…

693
00:33:44,313 --> 00:33:47,573
‎Dar când a auzit de Kim Lee,
‎a spus nu și a închis.

694
00:33:48,151 --> 00:33:54,121
‎A închis destul de rapid.
‎Parcă l-ar fi agitat ceva. Asta am simțit.

695
00:33:54,198 --> 00:33:55,028
‎Serios?

696
00:33:55,116 --> 00:33:56,236
‎Doamne!

697
00:33:58,119 --> 00:33:59,699
‎Doamne, ce multe furnici!

698
00:34:00,204 --> 00:34:02,084
‎- Multe furnici. Nu le omorî!
‎- Bine.

699
00:34:02,165 --> 00:34:04,375
‎Prea multe furnici! Nu le omorî.

700
00:34:05,251 --> 00:34:06,091
‎Ador insectele.

701
00:34:06,169 --> 00:34:09,419
‎Am nevoie de răspuns.
‎Vreau să-i dau un răspuns lui Kim.

702
00:34:09,505 --> 00:34:12,335
‎Trebuie să aflăm mai multe
‎și să nu renunțăm.

703
00:34:12,425 --> 00:34:14,965
‎Vreau să-l găsesc pe tatăl lui Kim.

704
00:34:15,053 --> 00:34:17,143
‎Câte saloane de manichiură sunt?

705
00:34:17,221 --> 00:34:18,721
‎- Nu?
‎- Caută pe Google.

706
00:34:18,806 --> 00:34:20,726
‎- Câte saloane vietnameze?
‎- Da.

707
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
‎Să vedem. Yelp.

708
00:34:21,893 --> 00:34:25,193
‎- 3 km.
‎- Sunt doar 3 km. Să mergem.

709
00:34:25,271 --> 00:34:29,441
‎În cel mai rău caz,
‎ne alegem cu o manichiură.

710
00:34:29,525 --> 00:34:33,145
‎Sigur. Nu avem nimic de pierdut. Hai.

711
00:34:33,237 --> 00:34:36,067
‎Parcă soluționăm o crimă.

712
00:34:36,157 --> 00:34:37,447
‎Știu.

713
00:34:37,533 --> 00:34:40,333
‎Am nevoie de o manichiură.

714
00:34:40,411 --> 00:34:44,041
‎- Îți faci manichiura.
‎- Să-mi facă Michael manichiura?

715
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
‎E îngrozitor.

716
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
‎Șezi!

717
00:35:03,726 --> 00:35:04,556
‎Salută.

718
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
‎Arăți bine!

719
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
‎Cadouri!

720
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
‎Ce-ați mai făcut?

721
00:35:24,288 --> 00:35:27,378
‎Îl oboseam puțin
‎ca să nu stea treaz la noapte.

722
00:35:27,458 --> 00:35:30,878
‎- L-ai dus în parc?
‎- Azi nu, de aceea ne jucăm acum.

723
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
‎Ce mai faci?

724
00:35:33,256 --> 00:35:34,216
‎Totul bine.

725
00:35:35,466 --> 00:35:36,756
‎- Tu cum ești?
‎- Bine.

726
00:35:37,343 --> 00:35:39,263
‎- Da.
‎- Am lucrat.

727
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
‎M-am spetit, m-am mutat.

728
00:35:43,558 --> 00:35:44,478
‎Am filmat.

729
00:35:46,769 --> 00:35:49,649
‎Voiam să-ți arăt un poster.
‎Îl poți vedea pe Sunset.

730
00:35:49,730 --> 00:35:51,150
‎Care panou?

731
00:35:51,232 --> 00:35:53,322
‎- E pentru Tanqueray.
‎- Reclama ta.

732
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
‎Da, diseară o dăm pe Tanqueray.

733
00:35:57,155 --> 00:35:59,155
‎Te-ai mutat în noua locuință?

734
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
‎Da.

735
00:36:00,283 --> 00:36:03,123
‎E ceva temporar.
‎E o casă frumoasă în Benedict Canyon.

736
00:36:03,202 --> 00:36:04,702
‎Îmi place. Să vii s-o vezi.

737
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
‎Suntem în regulă

738
00:36:06,747 --> 00:36:08,327
‎ca prieteni sau…

739
00:36:10,459 --> 00:36:15,589
‎Cred că m-ar deranja doar lipsa
‎de sinceritate. Dacă în pauza asta

740
00:36:15,673 --> 00:36:18,893
‎ai ieși la vreo întâlnire fără să-mi spui
‎sau cu cineva cunoscut…

741
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
‎M-ai înjunghia în spate și m-ai trăda.

742
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
‎Ai ieșit cu cineva la întâlnire?

743
00:36:23,806 --> 00:36:24,926
‎Ai acceptat?

744
00:36:25,016 --> 00:36:27,886
‎E clar că ai aflat,
‎de aceea mă interoghezi.

745
00:36:27,977 --> 00:36:31,057
‎- De aceea pui întrebările astea.
‎- Ce răspunzi?

746
00:36:31,814 --> 00:36:33,574
‎Am ieșit cu Kevin.

747
00:36:36,235 --> 00:36:39,525
‎E treaba ta,
‎dar nu-mi place să fiu mințit.

748
00:36:39,614 --> 00:36:42,664
‎Te-ar supăra să ies cu Kim
‎și să nu-ți spun?

749
00:36:42,742 --> 00:36:43,832
‎Te-ar răni?

750
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
‎Cred că da.

751
00:36:45,119 --> 00:36:47,159
‎Ar fi trebuit să știu.

752
00:36:47,246 --> 00:36:51,456
‎Să-ți faci de cap cu fostul
‎nu e o alegere bună.

753
00:36:53,085 --> 00:36:55,835
‎N-are rost să ne vedem.

754
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
‎E mai ușor așa.

755
00:36:57,882 --> 00:37:01,222
‎Normal că sunt supărat, îndurerat

756
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
‎și mă simt înjunghiat în spate. Pe bune!

757
00:37:04,597 --> 00:37:07,347
‎Dar simt că ușa e încă deschisă.

758
00:37:07,433 --> 00:37:08,483
‎E nevoie de timp.

759
00:37:09,560 --> 00:37:10,900
‎Ai grijă de tine.

760
00:37:21,614 --> 00:37:23,034
‎Bine. Am poze.

761
00:37:23,115 --> 00:37:26,655
‎- Seamănă cu Kim?
‎- Ar trebui să facem un selfie cu el.

762
00:37:26,744 --> 00:37:28,964
‎- Asta e.
‎- Kim, cine e tăticul tău?

763
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
‎Exact. Trebuie să facem un selfie cu el.

764
00:37:32,083 --> 00:37:35,003
‎Am sugerat că va fi amuzant.

765
00:37:35,086 --> 00:37:37,756
‎Aveam 1% șanse
‎să-l găsim pe tatăl lui Kim,

766
00:37:37,838 --> 00:37:40,678
‎dar acum ne-am apropiat foarte mult.

767
00:37:40,758 --> 00:37:44,848
‎Ar putea fi noua mea pasiune.
‎Aș putea să mă fac detectiv.

768
00:37:44,929 --> 00:37:46,179
‎Poate în weekenduri.

769
00:37:46,264 --> 00:37:47,684
‎Suntem foarte aproape.

770
00:37:51,894 --> 00:37:53,694
‎Ce e locul ăsta?

771
00:37:54,981 --> 00:37:56,981
‎Să mergem.

772
00:37:57,066 --> 00:37:58,646
‎Doamne! Am emoții.

773
00:37:58,734 --> 00:38:00,244
‎Ne descurcăm.

774
00:38:00,319 --> 00:38:03,029
‎Suntem aici. Hai să aflăm.

775
00:38:03,531 --> 00:38:04,371
‎Exact.

776
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
‎- Bună!
‎- Bună!

777
00:38:09,537 --> 00:38:11,157
‎Bună, e vreun Michael aici?

778
00:38:11,247 --> 00:38:12,207
‎- Da.
‎- Bună!

779
00:38:12,957 --> 00:38:15,247
‎- V-am sunat cumva mai devreme?
‎- Da.

780
00:38:15,334 --> 00:38:17,304
‎- Dv. erați?
‎- Era numărul dv.?

781
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
‎Suntem din LA și am primit datele dv.

782
00:38:21,215 --> 00:38:24,045
‎Prietena mea își caută tatăl. Kim Lee?

783
00:38:25,136 --> 00:38:27,846
‎- O știți pe Kim Lee?
‎- Pe tatăl ei? Nu știu.

784
00:38:27,930 --> 00:38:29,810
‎Vă arăt o poză cu ea?

785
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
‎Da.

786
00:38:30,975 --> 00:38:32,435
‎N-am mai văzut-o.

787
00:38:32,518 --> 00:38:35,858
‎- Nicio Kim Lee?
‎- Ați purtat vreodată numele de Tony?

788
00:38:35,938 --> 00:38:36,978
‎- Nu.
‎- Nu?

789
00:38:39,442 --> 00:38:42,072
‎Înainte, locuiam în Long Beach.

790
00:38:42,153 --> 00:38:44,573
‎- Long Beach, California.
‎- California.

791
00:38:44,655 --> 00:38:47,445
‎Da. Am locuit acolo o vreme.

792
00:38:48,117 --> 00:38:50,867
‎E vietnamez.
‎E asiatic. Are vârsta potrivită.

793
00:38:50,953 --> 00:38:54,003
‎Se potrivește descrierii.

794
00:38:54,081 --> 00:38:58,211
‎Ar putea fi tatăl lui Kim.
‎Am putea vorbi cu tatăl lui Kim.

795
00:38:58,794 --> 00:38:59,964
‎Deci Kim…

796
00:39:00,796 --> 00:39:04,546
‎De aceea m-ați căutat
‎și m-ați întrebat de ea?

797
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
‎- Da.
‎- Da.

798
00:39:06,010 --> 00:39:07,760
‎Nu. Vă spun că nu știu.

799
00:39:07,845 --> 00:39:09,425
‎- E în regulă.
‎- Nu știu.

800
00:39:09,513 --> 00:39:12,223
‎- Vrem să știm. Am zburat șapte ore.
‎- Am zburat mult.

801
00:39:12,308 --> 00:39:14,808
‎- Mult.
‎- Ați greșit familia.

802
00:39:14,894 --> 00:39:16,814
‎- Nu-i nimic.
‎- Mulțumim că ne-ați primit.

803
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
‎Michael neagă totul.

804
00:39:19,106 --> 00:39:22,106
‎Nu ne privește în ochi. Știu că minte.

805
00:39:22,193 --> 00:39:24,573
‎Cred că se teme să spună adevărul.

806
00:39:24,653 --> 00:39:28,623
‎Nu cred că vrea să fie găsit.
‎Dar știu că el e tipul.

807
00:39:30,618 --> 00:39:32,658
‎Am bătut atâta drum, Kevin.

808
00:39:32,745 --> 00:39:36,575
‎Am zburat șase ore.

809
00:39:36,665 --> 00:39:37,955
‎Am făcut tot ce…

810
00:39:38,042 --> 00:39:40,382
‎Știu că am făcut tot ce am putut, dar…

811
00:39:40,461 --> 00:39:43,921
‎Nu e răspunsul pe care l-am dorit,
‎dar e un răspuns.

812
00:39:44,507 --> 00:39:48,177
‎- Cel puțin am…
‎- E un răspuns. Doar asta contează.

813
00:39:48,260 --> 00:39:51,640
‎Ar trebui să sune el. Depinde de el, nu?

814
00:39:51,722 --> 00:39:54,182
‎Depinde de el.
‎I-am dat toate informațiile.

815
00:39:54,266 --> 00:39:55,556
‎Să-i spunem lui Kim?

816
00:39:56,310 --> 00:39:59,520
‎Nu știu. Nu mai vreau
‎să mă gândesc la asta. Am obosit.

817
00:40:13,494 --> 00:40:14,954
‎Sunt atât de obosit!

818
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
‎Ce zi!

819
00:40:21,585 --> 00:40:23,335
‎Îmi pare rău pentru Kim.

820
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
‎- Se va simți rănită oare?
‎- Cum adică?

821
00:40:25,673 --> 00:40:27,683
‎L-am găsit…

822
00:40:27,758 --> 00:40:30,218
‎- E în viață și e teafăr. Muncește.
‎- Da.

823
00:40:30,302 --> 00:40:31,432
‎Nu e tânăr.

824
00:40:33,055 --> 00:40:36,345
‎Câți ani mai are? 20, cel mult 30 de ani.

825
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
‎Nu aș vrea să rateze Kim această ocazie.

826
00:40:38,978 --> 00:40:41,978
‎Am simțit că și-ar fi dorit să spună…

827
00:40:43,524 --> 00:40:45,654
‎să recunoască.

828
00:40:45,734 --> 00:40:49,244
‎Dar nu a putut.
‎Pentru că a fost luat prin surprindere.

829
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
‎Trebuie să-i spunem.

830
00:40:51,073 --> 00:40:52,663
‎Da, trebuie să-i spunem.

831
00:40:52,741 --> 00:40:57,411
‎Nu știu cum să-i explic lui Kim.
‎E mai rău decât ne așteptam.

832
00:40:57,496 --> 00:41:02,536
‎Cum ar fi să-i spunem că i-am găsit tatăl,
‎dar că nu vrea să aibă de-a face cu ea.

833
00:41:02,626 --> 00:41:04,956
‎E cel mai prost scenariu.

834
00:41:05,045 --> 00:41:07,125
‎Cum să-i spunem?

835
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
‎Eu sunt sigur că e tatăl ei.

836
00:41:13,304 --> 00:41:14,224
‎Înțelegi?

837
00:41:14,305 --> 00:41:16,715
‎Știu. Cu siguranță e tatăl ei.

838
00:41:19,935 --> 00:41:21,015
‎Să ne culcăm.

839
00:41:22,521 --> 00:41:24,611
‎- Da.
‎- Nu mă mai pot gândi la asta.

840
00:41:28,986 --> 00:41:30,276
‎Sunt frânt.

841
00:41:35,826 --> 00:41:37,366
‎Sună „posibil Tony”!

842
00:41:37,453 --> 00:41:39,543
‎- Cum?
‎- Jur!

843
00:41:39,622 --> 00:41:40,462
‎Cum?

844
00:41:41,624 --> 00:41:42,884
‎Bună, sunt Kevin.

845
00:41:44,168 --> 00:41:45,128
‎Tony.

846
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
‎- Bună, Kevin!
‎- Bună!

847
00:41:48,464 --> 00:41:52,014
‎L-ați căutat pe Tony, nu?

848
00:42:25,334 --> 00:42:27,254
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan