1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,020
Я пригласила Келли и Шери к себе домой.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,895
Проблема лишь в том, что я поняла,
что Жадор не с чем играть.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
Она такая милая.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
Раз у меня нет дочери, я решила,

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,874
что было бы весело поиграть
с малышкой в принцессу.

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,160
Ого! Принцесса!

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,464
Мне нравится,
что Жадор любит бриллианты и сокровища.

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
Это так мило.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,327
Хочешь показать маме?

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,340
Так мило!

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,089
Это много мороженого.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,721
Мама обычно дает тебе
половину или четверть.

14
00:00:48,798 --> 00:00:49,878
Скажи: «Спасибо!»

15
00:00:49,966 --> 00:00:50,796
Спасибо.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
Да, и с поклоном.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Не за что.

18
00:00:54,012 --> 00:00:57,022
На день рождения
Анна удивила меня поездкой в Париж.

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Я видела.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Я отлично провела время

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,805
с Келли.

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,444
Правда.

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,686
- Вот и всё.
- Эндрю повезло.

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,937
И как тебе сейчас жить одной?

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,358
Приспосабливаюсь.
Я привыкла, что дома кто-то есть.

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,238
Вернувшись, я убрала все фото.

27
00:01:15,325 --> 00:01:17,655
Ты их убираешь или выбрасываешь?

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
Убираю. Это хорошие воспоминания.

29
00:01:19,871 --> 00:01:21,711
Если это бывший, я выбрасываю.

30
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Новый парень спросит, зачем они тебе.

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,634
В коробку и с глаз долой.

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,915
Это прекрасное воспоминание,
часть прошлого,

33
00:01:30,006 --> 00:01:32,546
и его надо чтить, положить в коробку

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,474
и смотреть, если будет грустно,
но это не значит,

35
00:01:35,553 --> 00:01:37,393
что вы снова будете вместе.

36
00:01:38,473 --> 00:01:41,063
Кстати говоря, ты говорила с Эндрю?

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
Я с ним не говорила.
Мы с тех пор не виделись.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,614
Так что прошло много времени.

39
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
Правда?

40
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
- Не говорила.
- Совсем?

41
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
Я определенно избегала
вопросов друзей о нас с Дрю.

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
Лишь потому,
что мы периодически видимся.

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,618
Я не хочу врать друзьям.

44
00:02:03,706 --> 00:02:06,326
Просто я устала от того,
что меня судят.

45
00:02:07,418 --> 00:02:08,878
Да, там видно будет.

46
00:02:08,962 --> 00:02:11,632
Мы встретимся, просто не прямо сейчас.

47
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
Нет. Неразумный шаг, верно?

48
00:02:13,758 --> 00:02:15,588
- Да, неразумный шаг.
- Спасибо.

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,974
Рада, что мы одного мнения.

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,981
КИМ

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
Привет, мама, папа.

52
00:02:33,194 --> 00:02:35,284
- Что? Кто это?
- Привет.

53
00:02:35,363 --> 00:02:36,493
- Привет!
- Я дома.

54
00:02:36,573 --> 00:02:39,533
- Как ты? Прекрасно выглядишь.
- Хорошо смотришься.

55
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Ну, как у тебя дела? Хорошо?

56
00:02:42,620 --> 00:02:44,160
Да, у меня всё хорошо.

57
00:02:44,247 --> 00:02:47,577
Просто как выжатый лимон…
У меня был долгий день.

58
00:02:47,667 --> 00:02:48,747
Как насчет бокала?

59
00:02:49,252 --> 00:02:51,172
Да. Как прошел ваш день, народ?

60
00:02:51,921 --> 00:02:55,431
- Для многого мы слишком заняты.
- От этого тебе полегчает.

61
00:02:55,508 --> 00:02:56,378
Заняты?

62
00:02:56,467 --> 00:02:59,097
- За нас. Спасибо.
- За тебя! За всё хорошее.

63
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
- Почему кажется, что мы всегда пьем?
- Потому что это так!

64
00:03:04,601 --> 00:03:07,441
Частный детектив Джейк
связался со мной и сказал,

65
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
что нашел моего отца.

66
00:03:08,938 --> 00:03:11,438
Я подумала: «Ничего себе, так быстро.

67
00:03:11,524 --> 00:03:15,364
Вот парень,
который нашел его как раз плюнуть».

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,815
Ким, мы собираемся съездить во Вьетнам.

69
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
- Правда?
- Да.

70
00:03:19,741 --> 00:03:24,541
Если поедешь туда,
сможешь походить на хороший массаж.

71
00:03:24,621 --> 00:03:27,751
- Давай сейчас же закажем билет.
- Да. Боже мой.

72
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
Я хочу поговорить об этом с мамой,
но колеблюсь,

73
00:03:30,835 --> 00:03:32,875
потому что это деликатная тема,

74
00:03:32,962 --> 00:03:36,422
и я очень переживаю за моего отчима,

75
00:03:36,507 --> 00:03:38,337
о том, как он это воспримет.

76
00:03:38,426 --> 00:03:42,256
Я не хочу, чтобы ему было не по себе
в каком бы то ни было смысле.

77
00:03:42,347 --> 00:03:45,267
Но обычный массаж, не…

78
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
Обычный массаж.

79
00:03:46,809 --> 00:03:48,139
Пять девушек за раз.

80
00:03:48,228 --> 00:03:49,308
Да, я тебя знаю.

81
00:03:49,395 --> 00:03:50,895
- Слушай, мам.
- Нет.

82
00:03:52,815 --> 00:03:57,065
Ладно, Дэн, для тебя это,
вероятно, будет неожиданностью,

83
00:03:57,153 --> 00:04:00,283
но я чувствую,
что это правильный поступок, так как…

84
00:04:00,365 --> 00:04:01,195
Выйти замуж?

85
00:04:01,699 --> 00:04:02,529
Нет.

86
00:04:02,617 --> 00:04:03,657
Нет, мам.

87
00:04:03,743 --> 00:04:05,373
О чём ты хочешь поговорить?

88
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Ты знаешь, как я…

89
00:04:07,914 --> 00:04:08,874
Я говорила тебе,

90
00:04:09,332 --> 00:04:13,342
что хотела нанять частного детектива,
чтобы он нашел моего…

91
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
…настоящего отца.

92
00:04:16,381 --> 00:04:18,261
Да, ты это упоминала.

93
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
Его нашли.

94
00:04:19,926 --> 00:04:21,836
- Его нашли?
- Ты его нашла?

95
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
Думаю, что нашли. Похоже, это он.

96
00:04:24,973 --> 00:04:27,313
Я не знала,
как тебе это объяснить, Дэн.

97
00:04:29,060 --> 00:04:31,150
Я не хочу, чтобы тебе было неловко.

98
00:04:31,229 --> 00:04:33,609
Мне не неловко. Что чувствуешь ты?

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Я чувствую облегчение.

100
00:04:48,204 --> 00:04:50,544
Простите. Меня переполняют эмоции.

101
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
И ты с ним уже говорила?

102
00:04:52,375 --> 00:04:54,495
Нет! Конечно нет.

103
00:04:54,585 --> 00:04:57,205
Я только что получила документы.

104
00:04:57,297 --> 00:05:01,297
У меня есть его адрес.
У меня есть его номер телефона.

105
00:05:01,384 --> 00:05:04,974
У меня даже есть информация
о его новой жене.

106
00:05:05,054 --> 00:05:07,474
Да? Значит, это должен быть он.

107
00:05:08,057 --> 00:05:08,887
Да.

108
00:05:09,475 --> 00:05:11,225
Должен быть, но я не…

109
00:05:11,311 --> 00:05:13,941
Я не знаю, что делать.
Я так нервничаю, ведь…

110
00:05:14,022 --> 00:05:15,152
Хочешь его увидеть?

111
00:05:18,693 --> 00:05:20,243
Я не знаю.

112
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
Подумай. Посмотри, что чувствуешь.

113
00:05:22,405 --> 00:05:23,525
Ну, знаешь, я…

114
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
Хочет ли он видеть тебя?
Это еще один вопрос.

115
00:05:26,576 --> 00:05:28,326
Думаю, это хорошо,

116
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
что ты его нашла.

117
00:05:30,246 --> 00:05:31,496
Думаю, это хорошо.

118
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
Я рада, что он снова женился.

119
00:05:34,042 --> 00:05:34,882
Да.

120
00:05:35,376 --> 00:05:39,206
Что, если его новая жена даже не знает,
что у него есть…

121
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
- …дочь?
- Да.

122
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
Не думаю, что он тебя забыл.

123
00:05:43,259 --> 00:05:44,679
Не знаю. Что мне делать?

124
00:05:45,303 --> 00:05:46,683
Это твое решение, Ким.

125
00:05:48,556 --> 00:05:52,686
Папа Дэн, он тебя так любит.
Он любил тебя как родную дочь.

126
00:05:52,769 --> 00:05:55,479
Думаю, это эмоции.

127
00:05:56,230 --> 00:05:58,610
С одной стороны, это может быть очень…

128
00:05:59,817 --> 00:06:01,987
…очень волнительно,

129
00:06:03,654 --> 00:06:08,244
но я желаю тебе добра,
так что хорошенько подумай об этом.

130
00:06:08,326 --> 00:06:10,826
- Спасибо за поддержку.
- Всё будет хорошо.

131
00:06:10,912 --> 00:06:12,462
- Нет.
- Всё будет хорошо.

132
00:06:12,538 --> 00:06:16,248
Я так нервничала, мне важно,
что ты чувствуешь, ведь ты мне как…

133
00:06:16,334 --> 00:06:18,464
- Ким, я желаю…
- Ты всё, что я знаю.

134
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
Ну, я твой папа.

135
00:06:19,837 --> 00:06:20,757
Да!

136
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
Я желаю тебе добра.

137
00:06:23,299 --> 00:06:24,219
Спасибо.

138
00:06:25,718 --> 00:06:27,888
- Ладно.
- Что бы я без вас делала.

139
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
Мы знаем.

140
00:06:29,013 --> 00:06:30,103
Я хочу завершенности.

141
00:06:30,181 --> 00:06:32,181
Я хочу оставить позади «что, если»

142
00:06:32,266 --> 00:06:35,976
и построить отношения с отцом,
которых у меня никогда не было.

143
00:06:36,062 --> 00:06:39,612
Ладно, слушай.
Что, если я позвоню, а подойдет жена?

144
00:06:39,690 --> 00:06:43,320
Если к телефону подойдет жена,
просто скажи ей, что…

145
00:06:43,403 --> 00:06:44,703
Как попросить его?

146
00:06:44,779 --> 00:06:47,489
- Нужен голос мальчика.
- Я это понимаю.

147
00:06:47,573 --> 00:06:49,783
Расскажи Кейну.

148
00:06:50,451 --> 00:06:54,711
Попроси Кейна позвонить
и спросить, твой ли это отец.

149
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
Если он ответит «да»…

150
00:06:58,960 --> 00:07:02,420
- Когда ты думаешь…
- Может, на этой неделе.

151
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
Я рада за тебя.

152
00:07:04,757 --> 00:07:06,257
- Очень рада, милая.
- Да.

153
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
- Спасибо. И я тебя.
- Люблю тебя.

154
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
Большое спасибо за понимание.

155
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
Ты чудесная дочь. Да.

156
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
Ты

157
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
набрала вес?

158
00:07:16,477 --> 00:07:17,307
Похудела?

159
00:07:17,812 --> 00:07:18,812
Я набрала вес?

160
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
Ладно.

161
00:07:28,823 --> 00:07:30,413
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

162
00:07:31,826 --> 00:07:33,906
ПОМЕСТЬЕ АННЫ

163
00:07:43,463 --> 00:07:45,303
КЕВИН

164
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Анна?

165
00:07:46,883 --> 00:07:48,433
- Я здесь!
- Где?

166
00:07:48,509 --> 00:07:49,339
На кухне.

167
00:07:50,094 --> 00:07:51,934
- Где?
- На кухне.

168
00:07:57,059 --> 00:07:57,979
Привет, Кевин.

169
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
Никогда не видел тебя такой домашней.

170
00:08:00,646 --> 00:08:02,726
Спасибо. Это случается раз в год.

171
00:08:03,316 --> 00:08:06,936
Это кажется мне безумным
и возмутительным,

172
00:08:07,028 --> 00:08:11,618
но думаю, есть вероятность того,
что Келли вернулась к Эндрю.

173
00:08:13,576 --> 00:08:16,616
- Это шутка.
- Нет, я не смеюсь.

174
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
Нет, я знаю. Это шокирует.

175
00:08:21,209 --> 00:08:23,039
Это ужасный стресс.

176
00:08:23,127 --> 00:08:25,627
Я сходил на свидание с Келли.

177
00:08:25,713 --> 00:08:26,553
И?

178
00:08:26,631 --> 00:08:30,011
Я пригласил ее на сальсу,
мы танцевали, и было неловко.

179
00:08:30,092 --> 00:08:32,142
Думаю, она его еще не разлюбила,

180
00:08:32,220 --> 00:08:35,310
и мне стоит встречаться
с другими девушками, знаешь?

181
00:08:35,389 --> 00:08:37,139
Я не стану ее ждать.

182
00:08:37,225 --> 00:08:40,135
Не знаю. Может, она делает это просто…

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
…ради женских игр.

184
00:08:43,523 --> 00:08:45,613
Мне позвонить ей, чтобы выяснить?

185
00:08:45,691 --> 00:08:47,821
- Нет, я ей позвоню.
- Позвони ей.

186
00:08:47,902 --> 00:08:49,152
Да!

187
00:08:49,237 --> 00:08:51,857
- Ладно.
- Восемьдесят три пропущенных?

188
00:08:51,948 --> 00:08:54,738
Ладно, я не знаю, как…
Это как «Инстаграм».

189
00:08:54,825 --> 00:08:57,195
Не знаю, как это сделать.
Ладно, смотри.

190
00:08:57,286 --> 00:08:58,116
Ты не…

191
00:08:58,204 --> 00:09:02,214
Посмотри на голосовые сообщения. Их 79?

192
00:09:02,708 --> 00:09:03,578
Да, но…

193
00:09:04,085 --> 00:09:06,335
Ты планируешь перезвонить этим людям?

194
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Да, когда будет минутка.

195
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
- Смотри, Келли.
- Келли.

196
00:09:12,385 --> 00:09:13,425
Привет, Анна.

197
00:09:13,511 --> 00:09:14,471
Привет, Келли.

198
00:09:14,554 --> 00:09:16,894
Можно я задам тебе короткий вопрос?

199
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
Хорошо. Что такое?

200
00:09:18,808 --> 00:09:21,768
Скажи мне,
что ты не помирилась с Эндрю.

201
00:09:22,436 --> 00:09:24,686
- Что?
- Ты снова переспала с ним?

202
00:09:24,772 --> 00:09:27,782
- Нет. О чём ты?
- Клянешься, положа руку на сердце?

203
00:09:27,858 --> 00:09:29,688
С чего вдруг этот вопрос?

204
00:09:29,777 --> 00:09:31,567
Так как я очень беспокоилась.

205
00:09:32,154 --> 00:09:34,494
Спасибо. Нет, мы не снова вместе.

206
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
- Правда?
- Не переживай. Правда, клянусь.

207
00:09:39,662 --> 00:09:41,752
Клянусь, что мы не снова вместе.

208
00:09:43,332 --> 00:09:45,082
Ладно, мне… Мне надо идти.

209
00:09:45,167 --> 00:09:49,507
Я не совсем понимаю, что происходит,
ведь я сказала, что мы не вместе.

210
00:09:50,548 --> 00:09:53,338
Ладно, связь прервалась.
Или она бросила трубку.

211
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
Спасибо тебе большое, Кевин.

212
00:09:55,761 --> 00:09:58,221
Но я не знаю, правда ли это.

213
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
Я тоже не знаю.

214
00:09:59,849 --> 00:10:02,479
Если она вернется к Эндрю, это значит,

215
00:10:03,060 --> 00:10:06,190
что ее правда сильно затянуло

216
00:10:06,814 --> 00:10:09,404
в динамику «расстанемся — помиримся»,

217
00:10:09,483 --> 00:10:12,073
и я не думаю,
что хочу в этом участвовать.

218
00:10:12,153 --> 00:10:15,533
Я не удивлюсь,
если Келли вернулась к Эндрю.

219
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Она оборонялась.

220
00:10:17,658 --> 00:10:20,408
Когда кто-то так быстро
начинает обороняться,

221
00:10:21,454 --> 00:10:23,464
кажется, что он что-то скрывает.

222
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
- Да, мне жаль.
- Ты лучшая.

223
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
Мне уже лучше.

224
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Боже! Прости!

225
00:10:29,086 --> 00:10:30,086
Всё хорошо.

226
00:10:30,171 --> 00:10:33,171
Этот разговор об Эндрю просто нечто.
Я травмирована.

227
00:10:33,257 --> 00:10:34,757
Я правда травмирована.

228
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
ДОМ КЕЙНА
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД

229
00:10:46,270 --> 00:10:48,440
Ладно, подключай меня, Кейн.

230
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
Что ты хочешь?

231
00:10:50,358 --> 00:10:52,148
Растяжка, отдых?

232
00:10:52,818 --> 00:10:53,898
Самое жесткое.

233
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
Значит, растяжка.

234
00:10:55,613 --> 00:10:57,873
- Нет, я не хочу растяжку.
- Растяжка.

235
00:10:58,449 --> 00:11:01,039
- Это когда оно откидывается?
- Снимай свои…

236
00:11:01,118 --> 00:11:03,368
Ты не азиат. Обувь остается за дверью.

237
00:11:03,454 --> 00:11:05,964
- Да? За дверью?
- Это азиатская культура.

238
00:11:06,040 --> 00:11:08,290
Надо спрашивать: «Мне снять обувь?»

239
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
- Да.
- Но ты в обуви.

240
00:11:10,461 --> 00:11:12,091
Это домашняя обувь.

241
00:11:12,171 --> 00:11:13,591
В чём разница?

242
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
Так-то лучше.

243
00:11:18,344 --> 00:11:21,064
- Что ты сделал с кедами?
- Выставил за дверь.

244
00:11:21,138 --> 00:11:23,808
Кейн, это похоже на огромный вибратор.

245
00:11:23,891 --> 00:11:26,231
Тебе случается возбуждаться,
сидя в нём?

246
00:11:26,310 --> 00:11:28,730
Постоянно.
Провожу в нем час каждый вечер.

247
00:11:28,813 --> 00:11:30,733
Боже мой! Фу! Что? Здесь?

248
00:11:30,815 --> 00:11:32,975
Да, по часу каждый вечер.

249
00:11:33,067 --> 00:11:35,437
- Ты…
- Оно чистое. Я дезинфицирую утром.

250
00:11:35,528 --> 00:11:37,858
- Дезинфицируешь каждое утро?
- Да, я…

251
00:11:37,947 --> 00:11:39,777
Надеюсь, ты не забыл сегодня.

252
00:11:39,865 --> 00:11:41,195
Наслаждайся и замолчи.

253
00:11:41,283 --> 00:11:42,953
Ладно. Я умолкаю.

254
00:11:45,121 --> 00:11:46,291
Привет!

255
00:11:46,789 --> 00:11:47,709
Это доставка.

256
00:11:48,582 --> 00:11:50,502
- Кто это?
- Доставка!

257
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Доставка чего?

258
00:11:51,877 --> 00:11:54,207
- Сволочь, у меня твоя матча.
- Пад-тай?

259
00:11:54,296 --> 00:11:56,836
- Оставь на пороге.
- Привет.

260
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
- Как ты?
- Привет, Ким.

261
00:11:58,426 --> 00:12:00,796
- Я принесла матчу.
- Не снимай обувь.

262
00:12:00,886 --> 00:12:02,256
- Стой. Почему…
- Круто.

263
00:12:02,346 --> 00:12:04,966
Думала, в азиатских домах
надо снимать обувь.

264
00:12:05,057 --> 00:12:07,437
- У тебя Gucci, так что ничего.
- Gucci! Ладно.

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,348
- Ты не взяла палочку.
- Можешь помешать сам.

266
00:12:11,397 --> 00:12:13,317
Итак, что нового?

267
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
У меня много всего произошло.

268
00:12:15,735 --> 00:12:19,945
Мне пришлось рассказать родителям,
что я нашла настоящего отца.

269
00:12:20,030 --> 00:12:20,910
Да.

270
00:12:20,990 --> 00:12:23,080
Погоди. Парень так быстро сработал?

271
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Он такой быстрый.

272
00:12:24,410 --> 00:12:26,870
Мои родители очень поддержали меня.

273
00:12:26,954 --> 00:12:29,334
- Видишь, я же говорил, Ким.
- Мой папа…

274
00:12:29,415 --> 00:12:31,955
Мой отчим… Я была в полном раздрае.

275
00:12:32,042 --> 00:12:34,712
Я была на грани срыва,
но мне намного лучше.

276
00:12:34,795 --> 00:12:38,835
И теперь следующий шаг:
стоит ли мне ему позвонить?

277
00:12:38,924 --> 00:12:40,014
Стоит ли мне…

278
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
Да!

279
00:12:41,385 --> 00:12:43,885
- Думаешь?
- Какой смысл был это делать?

280
00:12:43,971 --> 00:12:46,811
Погоди. Пока не позвонила,
что ты хочешь сказать…

281
00:12:46,891 --> 00:12:49,141
Что выяснил детектив?

282
00:12:49,226 --> 00:12:51,936
Он теперь женат.
У меня есть данные о его жене.

283
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
Ее зовут Мэрилин.

284
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Дело в том, что этот номер
может оказаться номером жены.

285
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
Я не могу позвонить и… Понимаете?

286
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Что, если жена не знает,
что у него есть дочь?

287
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
Да. Я вполне могу разрушить
его отношения с семьей.

288
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
Можешь сделать голос как у оператора?

289
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
Или как у коллектора?

290
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
И посмотрим, чей это голос.

291
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Привет, это Кевин из страховой.

292
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Нет, не так.

293
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Нет, не страховая?
- Нет. Ну же.

294
00:13:19,465 --> 00:13:20,295
Ладно.

295
00:13:21,133 --> 00:13:23,303
Надо решить, кто говорит первым.

296
00:13:23,385 --> 00:13:25,755
- Ты. Говоришь ты.
- Ну, это глупо.

297
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
Скажи «Тони», его зовут Тони.

298
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
Тони? Ладно.

299
00:13:28,766 --> 00:13:32,186
Может, я просто скажу,
что подруга попросила меня связаться

300
00:13:32,269 --> 00:13:34,059
и спросить, счастлив ли он?

301
00:13:34,146 --> 00:13:35,816
- Так лучше.
- Вот так.

302
00:13:35,898 --> 00:13:38,438
- Ты готова?
- Боже мой, Кевин… Я готова.

303
00:13:38,526 --> 00:13:40,686
Ладно. Я не нервничаю. Погнали.

304
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
Если это он… Что за хрень?

305
00:13:42,488 --> 00:13:44,108
- Боже мой!
- Это знак!

306
00:13:44,198 --> 00:13:46,078
- Надо звонить!
- Нет, это знак…

307
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
- Надо звонить сейчас!
- Нет, что это?

308
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
- Что-то происходит.
- Что происходит?

309
00:13:50,830 --> 00:13:51,790
Что происходит?

310
00:13:51,872 --> 00:13:55,002
- Вы это сейчас видели?
- Боже мой. Невероятно.

311
00:13:55,501 --> 00:13:57,171
- Покончим с этим.
- Ладно.

312
00:13:58,003 --> 00:13:59,383
- Он звонит?
- Да.

313
00:14:01,632 --> 00:14:03,132
Я оставлю сообщение, да?

314
00:14:03,217 --> 00:14:04,837
- Могут не подойти.
- Ладно.

315
00:14:04,927 --> 00:14:07,507
- Домашний или сотовый?
- Вероятно, сотовый.

316
00:14:07,596 --> 00:14:10,056
- У кого есть домашний…
- У всех.

317
00:14:10,140 --> 00:14:11,560
Ни у кого нет домашнего.

318
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
Он не отвечает.

319
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
Оставьте сообщение после сигнала.

320
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
- Оставь сообщение.
- Да.

321
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
…можете повесить трубку
или нажать единицу.

322
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
Привет. Меня зовут Кевин.

323
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Мне интересно,
принадлежит ли этот номер Тони.

324
00:14:28,158 --> 00:14:30,488
Подруга попросила меня
связаться с вами.

325
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
Пожалуйста, перезвоните,
когда сможете. Спасибо.

326
00:14:36,208 --> 00:14:39,588
Хорошо, да? Я записал его
как «Гипотетический Тони».

327
00:14:39,670 --> 00:14:42,260
- «Гипотетический»?
- Мы не знаем, Тони ли это.

328
00:14:42,339 --> 00:14:43,719
- Это он.
- Мы не знаем.

329
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
Это может быть номер жены.

330
00:14:45,467 --> 00:14:46,587
Где он живет?

331
00:14:46,677 --> 00:14:48,427
- Знаешь?
- В Южной Каролине.

332
00:14:48,512 --> 00:14:50,602
Весело! Давайте устроим поездку.

333
00:14:50,681 --> 00:14:51,851
- Да.
- Нет!

334
00:14:51,932 --> 00:14:53,482
Слетаем в Южную Каролину.

335
00:14:53,559 --> 00:14:56,309
Нет. Мне что,
разбить лагерь перед его домом?

336
00:14:56,395 --> 00:14:58,435
Пусть Анна вызовет джет. Поехали.

337
00:14:58,522 --> 00:15:00,572
Я такая: «Это безумие. Зачем это?»

338
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
Если ты не отвечаешь,
я не поеду к тебе домой.

339
00:15:03,402 --> 00:15:06,992
Посмотрю, ответят ли они
хотя бы сообщением или звонком.

340
00:15:07,072 --> 00:15:10,032
Я такая: 
«Нет, мы должны немного подождать».

341
00:15:10,117 --> 00:15:11,787
- Поехали?
- Нет, Кейн!

342
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
Да, давайте. Мне скучно. Поехали.

343
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
«БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ»
ВИА-РОДЕО, ДЕЙТОН-ВЭЙ

344
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
Привет.

345
00:15:22,087 --> 00:15:23,457
Как ты?

346
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
Флоран — один из моих лучших друзей.

347
00:15:27,176 --> 00:15:31,346
Он потрясающий, красивый. С ним весело.
Он смешной. Такой французский.

348
00:15:31,430 --> 00:15:34,770
Я хотела, чтобы он приехал
отметить свой день рождения.

349
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
День рождения, но неделя рождения.

350
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Осторожно!

351
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
Спасибо. Осторожно.

352
00:15:42,691 --> 00:15:45,571
- Анна.
- У него свой разум. Осторожно. Чёрт!

353
00:15:46,445 --> 00:15:47,695
- Анна!
- Где ты?

354
00:15:47,780 --> 00:15:51,030
- Привет! Как ты? Красавица.
- Это новый вид шопинга?

355
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
Мне нужно прояснить ситуацию
с Келли лицом к лицу.

356
00:15:54,203 --> 00:15:56,213
Я не хочу делать поспешные выводы,

357
00:15:56,288 --> 00:16:00,458
исходя из того, что я почувствовала
по телефону, ведь она мне дорога.

358
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Я сдвинусь к середине.
Вставай мне на ноги.

359
00:16:03,879 --> 00:16:05,419
Как мне это сделать… Стой.

360
00:16:05,506 --> 00:16:07,086
Анна бесшабашна.

361
00:16:07,925 --> 00:16:10,045
- Встань на мои ступни.
- Мы уверены?

362
00:16:11,303 --> 00:16:12,893
Я ни в чём не уверена.

363
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
Келли, не паникуй, что бы ты ни делала.

364
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
Вообще-то, это здорово.

365
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
- Боже!
- Я впервые так хожу по магазинам.

366
00:16:21,397 --> 00:16:22,517
Это метод Анны.

367
00:16:23,357 --> 00:16:25,897
- Осторожно.
- Осторожно!

368
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Боже мой.

369
00:16:27,569 --> 00:16:30,279
Анна — абсолютно уникальный человек.

370
00:16:30,364 --> 00:16:35,084
Когда Анна делает такие вещи,
у меня ощущение, что я с ребенком.

371
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
Ладно, давай. Идем.

372
00:16:37,746 --> 00:16:38,616
Келли.

373
00:16:38,706 --> 00:16:40,866
Вы должны заехать на тротуар.

374
00:16:41,667 --> 00:16:42,707
Одень обувь.

375
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
- Мы должны заехать на тротуар.
- Нет.

376
00:16:45,921 --> 00:16:47,761
- Так мне забираться?
- О да.

377
00:16:48,757 --> 00:16:50,047
Руку, пожалуйста.

378
00:16:50,134 --> 00:16:51,724
- Вот, я держу.
- Помогите.

379
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
«Держу?» Я ошиблась из-за тебя.

380
00:16:53,929 --> 00:16:55,679
- Боже мой!
- Ладно.

381
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
- Это… Ладно!
- Не делай резких движений.

382
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
Это как «Титаник».

383
00:17:02,354 --> 00:17:03,274
О, Джек!

384
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Я концентрируюсь. Я не…

385
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
Мы можем ненадолго присесть?

386
00:17:09,028 --> 00:17:10,068
- Да.
- Хорошо.

387
00:17:10,154 --> 00:17:11,534
Мы чуть не умерли.

388
00:17:11,613 --> 00:17:13,283
Это мой лимит бесшабашности.

389
00:17:13,365 --> 00:17:15,695
Но ты встречалась с Могучим рейнджером.

390
00:17:15,784 --> 00:17:17,664
Я не Рейнджер. Я им не была.

391
00:17:17,745 --> 00:17:19,575
- Келли, скажи мне правду.
- Да.

392
00:17:19,663 --> 00:17:22,423
Если серьезно, ты к нему вернулась?

393
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Нет, не вернулась. И я была…

394
00:17:26,837 --> 00:17:29,837
Если честно,
ты застигла меня врасплох звонком.

395
00:17:29,923 --> 00:17:32,053
Я не знала, с чего этот вопрос.

396
00:17:32,551 --> 00:17:36,101
К тому же ты такая:
«Мне нужна правда. Хватит лгать».

397
00:17:36,180 --> 00:17:37,770
Я такая: «Я не лгу тебе».

398
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
Знаю. Я просто подумала,
что ты бы мне рассказала.

399
00:17:41,310 --> 00:17:43,850
Ходят слухи? Это говорят люди?

400
00:17:43,937 --> 00:17:45,437
Люди всегда это делают.

401
00:17:45,522 --> 00:17:47,612
Мне надоело об этом говорить.

402
00:17:47,691 --> 00:17:51,111
Я очень сильно люблю Анну, но я хочу,

403
00:17:51,945 --> 00:17:53,775
чтобы она оставила эту тему.

404
00:17:54,281 --> 00:17:57,411
Но почему, по-твоему,
все думают, что вы снова вместе?

405
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Понятия не имею, откуда эти слухи.
Без понятия.

406
00:18:00,579 --> 00:18:01,869
Потому что…

407
00:18:02,623 --> 00:18:03,463
Я не знаю.

408
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Не смотри на меня.

409
00:18:05,959 --> 00:18:08,249
Кто это сказал, Анна?

410
00:18:08,337 --> 00:18:10,627
- Кто пускает слухи?
- Если не секрет.

411
00:18:10,714 --> 00:18:12,304
- Это секрет?
- Не знаю.

412
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
Что?

413
00:18:16,512 --> 00:18:19,012
Кевин просто сказал:
«Келли снова с Эндрю».

414
00:18:19,681 --> 00:18:22,271
Кевин?
Я даже не разговариваю с Кевином.

415
00:18:22,351 --> 00:18:24,101
Нет, вы ходили на свидание.

416
00:18:24,186 --> 00:18:25,936
Да, но это было как бы… нет.

417
00:18:26,605 --> 00:18:28,895
Зачем Кевину это говорить? Это бред.

418
00:18:28,982 --> 00:18:30,612
Мне нужна поддержка друзей.

419
00:18:30,692 --> 00:18:34,032
Если меня продолжают спрашивать,
я не могу идти дальше.

420
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Привет, красотка!

421
00:18:50,754 --> 00:18:52,344
- Привет!
- Привет!

422
00:18:53,382 --> 00:18:54,632
Рад тебя видеть.

423
00:18:55,717 --> 00:18:57,087
Это ледяные сани?

424
00:18:57,177 --> 00:18:58,467
Это красиво.

425
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
Красота.

426
00:19:00,013 --> 00:19:01,523
- Шери!
- Привет!

427
00:19:01,598 --> 00:19:03,138
Боже, ты выглядишь…

428
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
Не знала, что надо так наряжаться.

429
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
Это вечеринка «Бриллианты навсегда».

430
00:19:17,906 --> 00:19:20,406
Как дела с Эндрю? Вы разговариваете?

431
00:19:20,492 --> 00:19:22,242
Мне надоело об этом говорить!

432
00:19:22,911 --> 00:19:25,961
Хорошо. Мы не обязаны…
Я с тобой об этом не говорил.

433
00:19:26,039 --> 00:19:27,709
- С днем рождения.
- Спасибо.

434
00:19:27,791 --> 00:19:29,291
Очень блестяще.

435
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
Анна уже здесь?

436
00:19:31,253 --> 00:19:34,133
Анна, спусти вниз волосы!
Или спусти бриллианты.

437
00:19:34,214 --> 00:19:36,844
Лучший друг Анны, Флоран,
прилетел из Парижа,

438
00:19:36,925 --> 00:19:39,885
и она устраивает ему вечеринку
по полной программе.

439
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Для Анны не существует бюджета.
Она очень щедрая.

440
00:19:42,973 --> 00:19:45,433
Но она явно опаздывает
на свою вечеринку!

441
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
Анна!

442
00:19:48,854 --> 00:19:50,484
Анна! Я могу подняться?

443
00:19:50,564 --> 00:19:53,034
Где Анна? Мне можно туда подняться?

444
00:19:53,108 --> 00:19:54,608
Нет, лучше не поднимайся.

445
00:19:54,693 --> 00:19:57,203
После случившегося?
Мне больше туда нельзя.

446
00:19:57,279 --> 00:19:59,069
Анна? Тук-тук!

447
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Чувствую, я должен подняться.

448
00:20:00,949 --> 00:20:02,159
Только не шпионь!

449
00:20:02,242 --> 00:20:05,872
Я не буду шпионить.
Но если Кейн наверху, я тоже пойду.

450
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
Боже. Что здесь?
Ладно, мне надо остановиться.

451
00:20:11,752 --> 00:20:13,002
Что это?

452
00:20:13,086 --> 00:20:13,996
Мороженое.

453
00:20:15,505 --> 00:20:17,295
Значит, мы не садимся ужинать.

454
00:20:17,382 --> 00:20:19,512
Мы не садимся ужинать.

455
00:20:20,010 --> 00:20:23,560
- Я только что съела тарелку спагетти.
- Я хочу еще трюфелей.

456
00:20:23,639 --> 00:20:26,019
Кстати, не знаю,
откуда пошел этот слух.

457
00:20:26,099 --> 00:20:26,929
О чём?

458
00:20:27,017 --> 00:20:29,807
Все спрашивают меня,
не сошлись ли мы с Эндрю,

459
00:20:29,895 --> 00:20:32,185
и, по-видимому, слух пошел от тебя.

460
00:20:33,065 --> 00:20:35,565
Мне так надоело
оправдываться и повторять.

461
00:20:35,651 --> 00:20:37,781
Мне: «Хватит врать». А я: «Я не лгу».

462
00:20:37,861 --> 00:20:39,781
Ты склонна возвращаться к нему.

463
00:20:39,863 --> 00:20:41,493
Да, это так.

464
00:20:41,573 --> 00:20:43,913
Но в этот раз всё иначе. Он съехал.

465
00:20:43,992 --> 00:20:46,662
Слушайте, я уже не знаю, чему верить.

466
00:20:46,745 --> 00:20:48,285
Да, я тоже так думал.

467
00:20:48,872 --> 00:20:49,922
Это не так.

468
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
Он не оставался на ночь?

469
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
В этот раз я серьезно.
Это хорошо для нас обоих.

470
00:20:55,295 --> 00:20:57,705
Я чувствую, что должен идти дальше,

471
00:20:57,798 --> 00:21:00,628
перестать думать о Келли
и просто сказать себе,

472
00:21:00,717 --> 00:21:02,837
что, если Келли передумает…

473
00:21:05,806 --> 00:21:08,176
Не знаю.
Может, не передумает. Кто знает?

474
00:21:08,267 --> 00:21:09,477
Но надо идти дальше.

475
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
Тебя ведут вниз двое мужчин.

476
00:21:13,272 --> 00:21:15,022
- Хорошо.
- Ведь ты королева.

477
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
Как дела, народ?

478
00:21:30,122 --> 00:21:31,502
С днем рождения тебя.

479
00:21:32,499 --> 00:21:33,879
Я не успела завернуть.

480
00:21:33,959 --> 00:21:35,629
Флоран, посмотрим.

481
00:21:35,711 --> 00:21:37,091
- Шоколад?
- Посмотрим.

482
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
- Это не шоколад.
- Потрясающе!

483
00:21:39,881 --> 00:21:41,131
Надень его.

484
00:21:41,216 --> 00:21:42,626
О боже.

485
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
О боже.

486
00:21:45,137 --> 00:21:46,757
- Потрясающе.
- Спасибо.

487
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
С днем рождения.

488
00:21:48,265 --> 00:21:52,765
И это праздник в честь друзей навсегда,
как бы банально это ни звучало.

489
00:21:52,853 --> 00:21:55,153
И бриллианты вечны.

490
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
Люблю тебя.

491
00:21:56,356 --> 00:21:59,186
Мне почему-то кажется,
что она выходит замуж.

492
00:22:02,487 --> 00:22:03,407
Чувак…

493
00:22:03,947 --> 00:22:06,657
Я сходил с Ким и ее мамой на обед.

494
00:22:07,326 --> 00:22:09,786
Я рассказал им
о моем сеансе гипнотерапии.

495
00:22:10,537 --> 00:22:12,037
Стой. Какой гипнотерапии?

496
00:22:12,122 --> 00:22:14,172
- Я тебе не рассказал?
- Нет!

497
00:22:14,249 --> 00:22:15,999
Чёрт! Итак…

498
00:22:16,084 --> 00:22:19,304
Я не думал, что это сработает,
и вдруг я ушел вглубь.

499
00:22:19,379 --> 00:22:21,299
- Да.
- И потом я кое-что открыл.

500
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
Кое-что о моей маме и ее страхе…

501
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
…рожать ребенка,
потому что она не хотела ребенка.

502
00:22:28,930 --> 00:22:32,270
- Ничего себе.
- И я не ожидал это почувствовать.

503
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
- Боже, невероятно.
- Это принесло завершенность с мамой.

504
00:22:36,021 --> 00:22:39,401
Знаешь, Ким не хочет искать отца,

505
00:22:39,483 --> 00:22:41,113
даже хотя мы знаем, где он.

506
00:22:41,193 --> 00:22:42,943
Но что, если мы…

507
00:22:44,363 --> 00:22:45,203
Мы оба?

508
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
…сделаем это вместо нее.

509
00:22:46,907 --> 00:22:51,997
Смотри, как повлияло на мою жизнь то,
что я поставил точку в истории с мамой.

510
00:22:52,079 --> 00:22:54,329
- Конечно.
- Даже если тебя отвергают.

511
00:22:55,332 --> 00:22:58,212
Это отторжение дало мне завершенность.

512
00:22:58,293 --> 00:23:00,423
Так что, может, это помогло бы ей.

513
00:23:01,713 --> 00:23:04,633
- Как это предложить?
- Мы же знаем, где он живет?

514
00:23:04,716 --> 00:23:06,256
Да, у нас есть его адрес.

515
00:23:07,594 --> 00:23:09,104
Чувак, давай съездим.

516
00:23:11,264 --> 00:23:13,524
Ким не будет против? Я за.

517
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
- Надо поддержать подругу.
- Давай не скажем Ким.

518
00:23:16,269 --> 00:23:18,019
- Не говорить?
- Давай не будем.

519
00:23:18,105 --> 00:23:20,605
- Я не беру на себя ответственность.
- Нет.

520
00:23:20,690 --> 00:23:21,820
- Я возьму.
- Ладно!

521
00:23:21,900 --> 00:23:23,690
Я настаиваю на этой поездке,

522
00:23:23,777 --> 00:23:26,777
так как не думаю,
что Ким знает, что для нее хорошо.

523
00:23:26,863 --> 00:23:28,743
И мы должны скрыть это от Ким,

524
00:23:28,824 --> 00:23:32,794
так как она сделает всё возможное,
чтобы предотвратить нашу поездку.

525
00:23:32,869 --> 00:23:36,619
Но в случае положительного результата
она будет очень счастлива.

526
00:23:36,706 --> 00:23:39,076
Не люблю азартные игры:
вечно проигрываю,

527
00:23:39,167 --> 00:23:40,997
но думаю, эта игра стоит свеч.

528
00:23:41,503 --> 00:23:43,553
- Ладно. Да.
- Ладно. Хорошо.

529
00:23:43,630 --> 00:23:45,970
Не хочу, чтобы меня похитили. Серьезно.

530
00:23:46,049 --> 00:23:47,929
Кому нужно тебя похищать, Кейн?

531
00:23:48,009 --> 00:23:49,849
- Все хотят это похитить.
- Кто?

532
00:23:49,928 --> 00:23:50,758
Много кто!

533
00:23:50,846 --> 00:23:52,426
- Можно один совет?
- Да.

534
00:23:52,514 --> 00:23:53,854
Не надевай свои цацки.

535
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Они прикручены к моему запястью.

536
00:24:05,152 --> 00:24:06,702
О боже. Что это?

537
00:24:06,778 --> 00:24:08,198
Это азотное мороженое.

538
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
- Кажется, я пышу дымом как дракон.
- Что?

539
00:24:23,670 --> 00:24:26,170
- Ребята. Пока.
- Пока. Спокойной ночи.

540
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
- Пока, спасибо.
- Пока. Рад знакомству.

541
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
Было потрясающе.

542
00:24:29,718 --> 00:24:32,678
Привет, друзья! Боже мой!

543
00:24:32,762 --> 00:24:34,142
Смотрите, кого я нашел.

544
00:24:34,222 --> 00:24:36,602
Смотрите, кто наконец-то пришел.

545
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
Прости, Кристин.

546
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
- Мы уходим.
- В смысле?

547
00:24:40,645 --> 00:24:42,305
- Как дела?
- Ты опоздала.

548
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
Ужин уже закончился?

549
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
- Да.
- Но вечеринка твоя.

550
00:24:45,567 --> 00:24:46,527
- Спасибо, Анна.
- Да.

551
00:24:46,610 --> 00:24:49,240
Я руководствовалась
указанным тобой временем.

552
00:24:49,321 --> 00:24:50,161
Ладно.

553
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
В приглашении Анны начало в 21:00.

554
00:24:52,616 --> 00:24:55,946
Эта стерва указала для меня
неправильное время.

555
00:24:56,036 --> 00:24:58,866
Надо мной подшутили.
Надо мной снова подшутили.

556
00:24:59,664 --> 00:25:01,924
Я совсем… Я как бы…

557
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
Я в растерянности.

558
00:25:03,793 --> 00:25:07,843
Время начала в ее приглашении
было немного позже, чем в остальных,

559
00:25:07,923 --> 00:25:10,513
чтобы мне не пришлось
терпеть ее весь вечер.

560
00:25:17,599 --> 00:25:21,389
ЧАРЛСТОН

561
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
Южная Каролина, доброго тебе утра!

562
00:25:33,365 --> 00:25:34,525
Ты такой придурок!

563
00:25:34,616 --> 00:25:37,486
- Боже! Здесь есть «Луи Виттон»!
- «Луи Виттон»!

564
00:25:37,577 --> 00:25:39,247
- Можем остановиться?
- Нет.

565
00:25:39,329 --> 00:25:41,669
Я очень рад быть в Южной Каролине.

566
00:25:41,748 --> 00:25:43,668
Во-первых, я еще не был на Юге,

567
00:25:43,750 --> 00:25:48,210
и мне нравится исследовать окрестности,
смотреть, что есть нового, модного.

568
00:25:48,296 --> 00:25:51,256
Я такой: «Папа,
я уже не хочу жить в Лос-Анджелесе.

569
00:25:51,341 --> 00:25:53,011
Позволь мне жить в Южной Каролине».

570
00:25:54,094 --> 00:25:56,224
Поехали кататься на лошадях! Идем.

571
00:25:56,304 --> 00:25:57,354
КАРЕТЫ ЧАРЛСТОНА

572
00:25:57,931 --> 00:25:59,931
Это «Феррари» среди лошадей?

573
00:26:00,433 --> 00:26:02,893
- Да.
- Да!

574
00:26:07,941 --> 00:26:10,031
- Лошадь испугается.
- Хорошо вышло.

575
00:26:10,110 --> 00:26:12,200
- Тут призраки?
- Многие так думают.

576
00:26:12,279 --> 00:26:14,659
Это так?
Там вывеска «Прогулки с призраками».

577
00:26:14,739 --> 00:26:16,159
- Шикарно.
- Ведь так?

578
00:26:16,241 --> 00:26:18,541
Слушай, тут пальмы, как в Калифорнии.

579
00:26:18,618 --> 00:26:20,908
Красивая улица. Это как Родео-драйв.

580
00:26:20,996 --> 00:26:23,496
Погоди. Пальмы пришли отсюда? С Юга?

581
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
Нет, они не… Пальмы из Палм-Спрингс.

582
00:26:27,127 --> 00:26:29,127
Не думаю, что они из Палм-Спрингс.

583
00:26:29,212 --> 00:26:30,592
- Какого…
- Что?

584
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
Это флаг Конфедерации!

585
00:26:33,258 --> 00:26:34,588
Я сфотографируюсь там.

586
00:26:34,676 --> 00:26:37,796
Нет! С флагом Конфедерации
не стоит фотографироваться.

587
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
- Я не конфедерат.
- Не надо.

588
00:26:39,889 --> 00:26:42,519
- Пока, лошадка! Он сказал «спасибо»!
- Пока.

589
00:26:42,601 --> 00:26:43,731
Почему они убегают?

590
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
Они испугались.

591
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
Они боятся азиатов?

592
00:26:48,481 --> 00:26:50,321
Азиаты здесь!

593
00:26:50,400 --> 00:26:53,700
- Мы пришли купить вашу собственность!
- Мы здесь, сучки!

594
00:26:53,778 --> 00:26:55,528
Мы пришли купить ваши дома!

595
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
Вы их спугнули.
Они никогда так не убегали.

596
00:26:58,658 --> 00:27:00,448
Азиаты их испугали?

597
00:27:00,535 --> 00:27:03,035
- Это из-за этого.
- Они раньше не убегали?

598
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
- Вам нужны сторонники?
- Да.

599
00:27:04,914 --> 00:27:06,834
Позаимствую ваш флаг для фото.

600
00:27:15,675 --> 00:27:16,755
Добро пожаловать.

601
00:27:17,552 --> 00:27:20,812
- Боже мой. Я умираю.
- Это твой первый Airbnb.

602
00:27:21,389 --> 00:27:22,679
Видишь? Как дома.

603
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
Ладно, здесь вполне мило.

604
00:27:26,311 --> 00:27:28,811
Ладно, что скажем, когда приедем туда?

605
00:27:29,814 --> 00:27:31,324
Я друг Ким.

606
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
Что ты делаешь?

607
00:27:33,818 --> 00:27:34,988
Учу его язык.

608
00:27:37,530 --> 00:27:38,370
Прости.

609
00:27:39,074 --> 00:27:40,494
Попробуй это сказать.

610
00:27:43,995 --> 00:27:45,865
Это не кокаин!

611
00:27:45,955 --> 00:27:48,245
Будем считать, он знает английский.

612
00:27:48,333 --> 00:27:51,043
Если облажаемся, мы навредим дружбе,

613
00:27:51,127 --> 00:27:53,377
так что, думаю, надо попрактиковаться.

614
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
Приветик.

615
00:28:01,721 --> 00:28:02,561
Вы…

616
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
Это один из возможных сценариев.

617
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
- Это было хорошо.
- Естественно.

618
00:28:10,188 --> 00:28:11,818
- Привет, я Кевин.
- Привет.

619
00:28:11,898 --> 00:28:13,438
Привет. Вы Тони?

620
00:28:13,525 --> 00:28:14,355
Возможно.

621
00:28:14,442 --> 00:28:15,572
Вы знаете Ким?

622
00:28:15,652 --> 00:28:17,652
Кто вы? И почему вы у меня дома?

623
00:28:17,737 --> 00:28:20,367
- Убирайтесь из моего дома!
- Я не в доме!

624
00:28:20,448 --> 00:28:21,948
Я не в вашем доме!

625
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
Это возможный сценарий.

626
00:28:25,912 --> 00:28:27,662
Может, я постучу в дверь.

627
00:28:27,747 --> 00:28:30,537
У меня более степенное лицо,
я могу попробовать.

628
00:28:30,625 --> 00:28:33,665
- «Степное»? Знаешь значение?
- Степенное. Погугли.

629
00:28:37,465 --> 00:28:38,465
Привет, как дела?

630
00:28:38,550 --> 00:28:39,880
Хорошо. Кто вы?

631
00:28:39,968 --> 00:28:43,048
Я Кейн из Лос-Анджелеса.
Приятно познакомиться, сэр.

632
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
Я жена.

633
00:28:44,472 --> 00:28:46,682
- Чёрт. Это тяжело.
- Чувак, нет!

634
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
Кейн, ты сеешь панику. Прекрати!

635
00:28:49,018 --> 00:28:51,768
- Давай уже сделаем это. Да.
- Идем. Ладно.

636
00:29:09,164 --> 00:29:11,084
Ким Ли, мы делаем это ради тебя.

637
00:29:11,791 --> 00:29:12,631
Да.

638
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
Апчхи.

639
00:29:15,170 --> 00:29:17,420
- Тебя ради. Ради Ким.
- Тебя ради.

640
00:29:17,505 --> 00:29:20,715
Так что не вздумай подать на меня иск.

641
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
Бросит в тебя еще одну бутылку.
Плеснет водой.

642
00:29:24,095 --> 00:29:26,925
Вероятно, так и будет.
Кажется, я сейчас блевану.

643
00:29:27,432 --> 00:29:29,482
- Не надо!
- Я не буду блевать.

644
00:29:29,976 --> 00:29:32,936
- Я не буду стучать в дверь.
- В дверь постучу я.

645
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
Я напуган и не знаю, куда мы едем.

646
00:29:35,273 --> 00:29:38,783
Мы понятия не имеем…
Мы понятия не имеем, что обнаружим.

647
00:29:38,860 --> 00:29:40,490
Не знаем, безопасно ли там.

648
00:29:40,570 --> 00:29:43,450
Рядом нет пятизвездочного отеля
с консьержем.

649
00:29:43,531 --> 00:29:44,951
Надеюсь, он дома.

650
00:29:45,033 --> 00:29:47,333
Я тоже надеюсь. Мы так далеко заехали…

651
00:29:47,911 --> 00:29:50,161
- Чёрт. Это здесь. О боже.
- Это оно?

652
00:29:50,246 --> 00:29:53,246
О боже, Кевин. Нет.
Это слишком реально.

653
00:29:53,333 --> 00:29:55,713
Рядом нет машины. Что думаешь?

654
00:29:55,794 --> 00:29:59,304
Эй, подожди.
Давай оглядимся и… Тут никого нет.

655
00:29:59,380 --> 00:30:01,630
- Может, у него нет машины.
- Или он не дома.

656
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
Я нас представлю, ладно?

657
00:30:04,219 --> 00:30:07,429
- Привет. Мы агенты по недвижимости.
- Нет, не агенты.

658
00:30:07,514 --> 00:30:09,524
Сценарий моей мечты таков,

659
00:30:09,599 --> 00:30:12,689
что Гипотетический Тони
выходит со своей новой женой,

660
00:30:12,769 --> 00:30:17,939
предлагает нам оладьи с подливой
и говорит: «Заходите!

661
00:30:18,024 --> 00:30:21,364
Да, у меня есть дочь по имени Ким.
Я скучал по ней».

662
00:30:21,444 --> 00:30:24,574
Противоположный сценарий:
Гипотетический Тони выходит.

663
00:30:24,656 --> 00:30:27,866
На нем флаг Конфедерации,
он выходит с дробовиком

664
00:30:27,951 --> 00:30:30,791
и говорит нам убираться с его порога.

665
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
Не знаю, живет ли здесь кто-то.

666
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
Погоди. Мы можем заглянуть в окно?

667
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
Нет, это будет выглядеть еще страннее.

668
00:30:37,710 --> 00:30:38,630
Ладно, погнали.

669
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
Попробуй ты.

670
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
Привет.

671
00:30:55,395 --> 00:30:56,345
Там кто-то есть?

672
00:30:57,230 --> 00:30:59,730
- Что?
- Там фото вьетнамской женщины.

673
00:31:00,483 --> 00:31:01,613
- Правда?
- Да.

674
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
Ты… Где?

675
00:31:04,571 --> 00:31:07,031
Это азиатка. Здесь точно живет азиат.

676
00:31:07,949 --> 00:31:11,909
- Боже мой! Это?..
- Боже мой, я вижу фото… чувака.

677
00:31:13,538 --> 00:31:15,328
Это… Они точно азиаты.

678
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
Мы точно в нужном месте.

679
00:31:17,500 --> 00:31:21,210
Какова вероятность оказаться
на пороге этого дома

680
00:31:21,296 --> 00:31:23,336
и увидеть на фото азиатскую пару?

681
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
Я знаю, что мы в нужном месте.

682
00:31:25,925 --> 00:31:28,295
Они кажутся дружелюбными. Я не боюсь.

683
00:31:28,386 --> 00:31:30,716
Азиаты не станут стрелять друг в друга.

684
00:31:30,805 --> 00:31:32,515
Я видел, как туда зашли люди.

685
00:31:32,599 --> 00:31:35,559
Если эти соседи не откроют,
пойдем через дорогу.

686
00:31:35,643 --> 00:31:36,603
- Ладно.
- Ладно.

687
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
Раз они дома.

688
00:31:37,979 --> 00:31:39,809
Я лишь надеюсь, что они азиаты.

689
00:31:45,361 --> 00:31:47,531
- Привет. Как вы?
- Привет, я Кевин.

690
00:31:47,614 --> 00:31:49,074
- Кевин?
- Кевин. Очень приятно.

691
00:31:49,157 --> 00:31:50,777
- Мой лучший друг, Кейн.
- Привет.

692
00:31:50,867 --> 00:31:53,747
На самом деле мы ищем…
Поблизости живет Тони?

693
00:31:53,828 --> 00:31:55,908
- Вы знаете своего соседа?
- Нет.

694
00:31:55,997 --> 00:31:58,537
- В округе нет Тони.
- Вы не знаете соседа?

695
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
Этого парня зовут Майкл.

696
00:32:00,960 --> 00:32:02,380
- Майкл.
- Он азиат?

697
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
- Он вьетнамец.
- Вьетнамец, да?

698
00:32:05,173 --> 00:32:07,133
- Майкл?
- Майкл, конечно.

699
00:32:07,216 --> 00:32:08,546
Вы знаете его фамилию?

700
00:32:08,635 --> 00:32:12,595
Я не знаю его фамилию,
но знаю, что он вьетнамец.

701
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
Где он работает? Он…

702
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Он работает в каком-то салоне маникюра…

703
00:32:17,560 --> 00:32:19,850
- Вы знаете где?
- Я не знаю где.

704
00:32:19,938 --> 00:32:20,768
Майкл?

705
00:32:20,855 --> 00:32:22,765
Гипотетический Тони — это Майкл?

706
00:32:23,274 --> 00:32:26,194
Майкл — это Гипотетический Тони?
Это один человек?

707
00:32:26,277 --> 00:32:27,897
Он сменил имя?

708
00:32:27,987 --> 00:32:30,947
Он сменил имя, чтобы его не нашли?

709
00:32:31,032 --> 00:32:33,452
- Он женат? Женат, да?
- Он женат. Да.

710
00:32:33,534 --> 00:32:34,584
Он снова женился.

711
00:32:34,661 --> 00:32:37,961
- Это всё, что я знаю.
- Это всё, что вы знаете? Майкл.

712
00:32:38,039 --> 00:32:39,499
Маникюрный салон. Ладно.

713
00:32:40,041 --> 00:32:42,171
Спасибо большое. Я очень благодарен.

714
00:32:42,251 --> 00:32:44,961
- Большое спасибо. Я благодарен.
- Спасибо.

715
00:32:45,046 --> 00:32:46,046
Спасибо. Пока.

716
00:32:46,547 --> 00:32:47,507
Спасибо.

717
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
Всё становится намного сложнее,
чем я мог подумать.

718
00:32:50,677 --> 00:32:52,757
Я должен выяснить, кто такой Майкл.

719
00:32:52,845 --> 00:32:55,635
Я звоню детективу и спрашиваю:
«Кто этот Майкл?»

720
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
И он говорит, что это еще один контакт
Гипотетического Тони.

721
00:32:59,852 --> 00:33:02,732
А я такой:
«Но это нелогично. Это один человек?»

722
00:33:02,814 --> 00:33:04,734
Это должен быть один человек.

723
00:33:04,816 --> 00:33:07,396
Может, это приближает нас к цели.
Кто знает?

724
00:33:07,485 --> 00:33:08,815
- Тсс.
- Ладно.

725
00:33:10,113 --> 00:33:11,863
- Алло?
- Привет, это Майкл?

726
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
Да.

727
00:33:13,324 --> 00:33:16,544
Привет, Майкл. Меня зовут Кевин,
со мной мой друг Кейн.

728
00:33:17,453 --> 00:33:21,793
Мы хотели спросить,
знаете ли вы некого Тони… по фамилии…

729
00:33:21,874 --> 00:33:23,884
- Кого? 
- Тони. Вы знаете Тони?

730
00:33:24,752 --> 00:33:25,802
Нет.

731
00:33:25,878 --> 00:33:27,508
- Не знаете?
- Спроси о Ким.

732
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
- Нет.
- А Ким Ли?

733
00:33:29,966 --> 00:33:31,836
- Ким Ли?
- Да, Ким Ли.

734
00:33:33,136 --> 00:33:35,216
- Нет, сэр. Нет. Не знаю.
- Нет?

735
00:33:35,888 --> 00:33:37,968
- Ладно.
- Я не знаю. Спасибо.

736
00:33:38,057 --> 00:33:40,637
- Ладно. Спасибо. Пока.
- Спасибо.

737
00:33:40,727 --> 00:33:44,227
Погоди. Я не понимаю,
как это Майкл не знает Тони. Это тот…

738
00:33:44,313 --> 00:33:47,573
Услышав о Ким Ли,
он сразу сказал: «Я не знаю. Пока».

739
00:33:48,151 --> 00:33:51,571
Это было очень быстро.
Он очень быстро повесил трубку…

740
00:33:51,654 --> 00:33:54,124
…он занервничал. Я это почувствовал.

741
00:33:54,198 --> 00:33:55,028
Правда?

742
00:33:55,116 --> 00:33:56,236
О боже.

743
00:33:58,119 --> 00:33:59,659
Тут так много муравьев.

744
00:34:00,163 --> 00:34:02,083
- Так много. Не убей их.
- Ладно.

745
00:34:02,165 --> 00:34:03,075
Слишком много.

746
00:34:03,166 --> 00:34:06,086
Не убивай муравьев. Я люблю насекомых.

747
00:34:06,169 --> 00:34:09,419
Мне нужен ответ. Я хочу дать Ким ответ.

748
00:34:09,505 --> 00:34:12,335
Нам надо выяснить больше
и не сдаваться.

749
00:34:12,425 --> 00:34:14,965
Я хочу найти отца Ким.

750
00:34:15,053 --> 00:34:17,143
Много ли тут салонов маникюра?

751
00:34:17,221 --> 00:34:18,721
- Верно?
- Ладно. Погугли.

752
00:34:18,806 --> 00:34:20,726
- Вьетнамских салонов?
- Поищи.

753
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
Посмотрим в Yelp.

754
00:34:21,893 --> 00:34:25,193
- В 1,9 км.
- Всего в 1,9 км. Поехали. Ладно.

755
00:34:25,271 --> 00:34:29,441
Кевин, в худшем случае
мы просто сделаем себе маникюр.

756
00:34:29,525 --> 00:34:33,145
Конечно. Ладно.
Беспроигрышная ситуация. Ладно. Едем.

757
00:34:33,237 --> 00:34:36,067
Чувак, я чувствую себя следователем.

758
00:34:36,157 --> 00:34:37,447
Я знаю!

759
00:34:37,533 --> 00:34:40,333
Мне нужен… мне правда нужен маникюр.

760
00:34:40,411 --> 00:34:44,041
- Сделаешь себе маникюр.
- Можно мне сделать маникюр у Майкла?

761
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Это потряc…

762
00:34:47,335 --> 00:34:50,545
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД

763
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
Сядь.

764
00:35:03,726 --> 00:35:04,556
Лапу.

765
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
Хорошо выглядишь! Это…

766
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
Подарки!

767
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
Чем вы занимались?

768
00:35:24,288 --> 00:35:27,288
Заставляю его двигаться,
чтобы не бесился ночью.

769
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
- Водишь в парк для собак?
- Не сегодня. Поэтому играем тут.

770
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Как ты поживаешь?

771
00:35:33,256 --> 00:35:34,216
Хорошо.

772
00:35:35,466 --> 00:35:36,756
- Как ты?
- Хорошо.

773
00:35:37,343 --> 00:35:39,263
- Да.
- Работал.

774
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
Ежедневная рутина. Переезд.

775
00:35:43,558 --> 00:35:44,478
Съемки.

776
00:35:46,769 --> 00:35:49,649
Хочу показать тебе рекламный щит.
Он на Сансет.

777
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Какой щит?

778
00:35:51,232 --> 00:35:53,322
- Щит Tanqueray.
- Тот, что ты снял.

779
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
Да, сегодня танцы с Tanqueray.

780
00:35:57,155 --> 00:35:59,155
Ты уже переехал на новое место?

781
00:35:59,240 --> 00:36:02,910
Да. Это временно,
но это красивый дом в Бенедикт-Каньон.

782
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
Мне нравится. Заходи в гости.

783
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
Между нами всё хорошо,

784
00:36:06,747 --> 00:36:08,327
мы друзья или…

785
00:36:10,459 --> 00:36:13,169
Думаю, единственное,
что может меня задеть, —

786
00:36:13,254 --> 00:36:15,594
это нечестность. Если после расставания

787
00:36:15,673 --> 00:36:18,893
ты пошла на свидание
и не сказала мне, если знакомый…

788
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
Это вероломство и предательство.

789
00:36:21,679 --> 00:36:24,929
Ты ходила на свидание?
Тебя приглашали? Ты согласилась?

790
00:36:25,016 --> 00:36:27,886
Ты явно слышал об этом.
Поэтому так спрашиваешь.

791
00:36:27,977 --> 00:36:29,597
Так формулируешь вопросы.

792
00:36:29,687 --> 00:36:31,057
Каков твой ответ?

793
00:36:31,814 --> 00:36:33,574
Я была на свидании с Кевином.

794
00:36:36,235 --> 00:36:39,525
Твои дела — это твои дела.
Но я не хочу, чтобы мне врали.

795
00:36:39,614 --> 00:36:42,704
Что, если бы меня пригласила Ким,
а я тебе не сказал?

796
00:36:42,783 --> 00:36:43,913
Это бы тебя задело?

797
00:36:43,993 --> 00:36:45,043
Думаю, да.

798
00:36:45,119 --> 00:36:47,159
Мне следовало этого ожидать.

799
00:36:47,246 --> 00:36:51,456
Мутить с бывшим —
это определенно плохая идея.

800
00:36:53,085 --> 00:36:55,835
Нам нет смысла видеться.

801
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
Так просто будет легче.

802
00:36:57,882 --> 00:37:01,222
Конечно, я буду расстроен и задет,

803
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
и в какой-то мере
я буду чувствовать себя преданным.

804
00:37:04,597 --> 00:37:07,347
Но сердцем я чувствую,
что дверь еще открыта.

805
00:37:07,433 --> 00:37:08,483
Нужно лишь время.

806
00:37:09,560 --> 00:37:10,650
Береги себя.

807
00:37:15,483 --> 00:37:18,073
ЧАРЛСТОН

808
00:37:21,614 --> 00:37:23,034
Ладно. У меня есть фото.

809
00:37:23,115 --> 00:37:24,615
Думаешь, он похож на Ким?

810
00:37:24,700 --> 00:37:26,660
Надо будет сделать с ним селфи.

811
00:37:26,744 --> 00:37:28,874
- Мы справимся.
- Ким, кто твой папа?

812
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
Именно. Нужно сделать с ним селфи.

813
00:37:32,083 --> 00:37:35,003
Я летел сюда с идеей,
что это может быть весело.

814
00:37:35,086 --> 00:37:37,756
Знаете, 1% вероятности найти отца Ким,

815
00:37:37,838 --> 00:37:42,258
но сейчас мы правда вышли на след.
Это может стать моей новой страстью.

816
00:37:42,343 --> 00:37:44,853
Может, детективная работа — это мое.

817
00:37:44,929 --> 00:37:46,179
Может, на выходных.

818
00:37:46,264 --> 00:37:47,684
Мы так близко.

819
00:37:51,894 --> 00:37:53,694
Что это за место?

820
00:37:54,981 --> 00:37:56,981
Хорошо. Ладно, идем.

821
00:37:57,066 --> 00:37:58,646
Боже, чувак. Я нервничаю.

822
00:37:58,734 --> 00:38:00,244
Мы справимся, чувак.

823
00:38:00,319 --> 00:38:03,029
Мы здесь. Давай просто выясним, да?

824
00:38:03,531 --> 00:38:04,371
Именно.

825
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
- Привет.
- Привет.

826
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Привет, здесь есть Майкл?

827
00:38:11,205 --> 00:38:12,205
- Да.
- Привет.

828
00:38:12,957 --> 00:38:15,207
- Это вам мы звонили? Только что?
- Да.

829
00:38:15,293 --> 00:38:17,303
- Это были вы?
- Это был ваш номер?

830
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
Итак, мы из Лос-Анджелеса,
и нам дали ваши данные,

831
00:38:21,215 --> 00:38:24,045
потому что моя подруга
ищет своего отца. Ким Ли?

832
00:38:25,136 --> 00:38:25,966
Знаете Ким Ли?

833
00:38:26,053 --> 00:38:27,853
Ее отца? Да, я не отец Ким Ли.

834
00:38:27,930 --> 00:38:29,810
Можно я покажу вам ее фото?

835
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
Да.

836
00:38:30,975 --> 00:38:32,435
Впервые ее вижу.

837
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Никакой Ким Ли?

838
00:38:33,853 --> 00:38:35,863
Вас раньше звали Тони?

839
00:38:35,938 --> 00:38:36,978
- Нет.
- Нет?

840
00:38:39,525 --> 00:38:42,065
Раньше я жил в Лонг-Бич.

841
00:38:42,153 --> 00:38:44,573
- Лонг-Бич, Калифорния.
- О… Калифорния.

842
00:38:44,655 --> 00:38:47,445
Да. Я жил там некоторое время.

843
00:38:48,117 --> 00:38:50,867
Он вьетнамец.
Он точно азиат. Возраст подходит.

844
00:38:50,953 --> 00:38:54,003
Итак, всё это соответствует описанию.

845
00:38:54,081 --> 00:38:56,171
Значит, это может быть отец Ким.

846
00:38:56,250 --> 00:38:58,210
Возможно, мы говорим с отцом Ким.

847
00:38:58,794 --> 00:38:59,964
Итак, Ким…

848
00:39:00,796 --> 00:39:04,546
Поэтому вы оставили то…
Вы искали меня, чтобы спросить о ней?

849
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
- Да.
- Да.

850
00:39:06,010 --> 00:39:07,760
Нет. Говорю же, я не знаю.

851
00:39:07,845 --> 00:39:09,385
- Да. Ничего.
- Не знаю.

852
00:39:09,472 --> 00:39:12,142
- Хотим узнать, летели семь часов.
- Долгий перелет.

853
00:39:12,224 --> 00:39:14,774
- Да, долгий. В любом случае…
- Не та семья.

854
00:39:14,852 --> 00:39:16,812
- Ничего.
- Спасибо за ваше время.

855
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
Майкл всё отрицает.

856
00:39:19,106 --> 00:39:22,106
Он даже не смотрит на нас.
Я знаю, что он лжет.

857
00:39:22,193 --> 00:39:24,533
Думаю, он боится сказать правду.

858
00:39:24,612 --> 00:39:26,322
Он не хочет, чтобы его нашли.

859
00:39:26,405 --> 00:39:28,615
Но я знаю, что это он.

860
00:39:30,576 --> 00:39:32,656
Мы проделали весь этот путь, Кевин.

861
00:39:32,745 --> 00:39:36,575
Мы вынесли чёртов шестичасовой перелет.

862
00:39:36,665 --> 00:39:38,035
Сделали всё, что могли…

863
00:39:38,125 --> 00:39:40,375
Сделали всё, что могли, но я чувствую…

864
00:39:40,461 --> 00:39:43,921
Это не тот ответ, который мы хотели,
но это ответ. Знаешь?

865
00:39:44,507 --> 00:39:46,877
- Да, по крайней мере мы…
- Это ответ.

866
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
Остальное неважно.

867
00:39:48,260 --> 00:39:51,640
Он должен позвонить.
Сейчас решение за ним, понимаешь?

868
00:39:51,722 --> 00:39:54,182
Следующий шаг за ним. Мы дали ему всё.

869
00:39:54,266 --> 00:39:55,596
Мы должны сказать Ким?

870
00:39:56,811 --> 00:39:59,361
Не знаю.
Я не хочу об этом думать. Я устал.

871
00:40:13,494 --> 00:40:14,544
Я так устал.

872
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
Ну и денек.

873
00:40:21,669 --> 00:40:22,919
Мне жаль Ким.

874
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
- Думаешь, ее это ранит?
- В смысле?

875
00:40:25,673 --> 00:40:27,683
Мы нашли его, и…

876
00:40:27,758 --> 00:40:30,218
- Он жив и здоров. Он работает.
- Он… да.

877
00:40:30,302 --> 00:40:31,432
Он немолод.

878
00:40:33,055 --> 00:40:36,345
Сколько ему осталось лет?
Предположим, еще 20-30 лет.

879
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
Не хочу,
чтобы Ким упустила и этот шанс.

880
00:40:38,978 --> 00:40:41,978
Я видел, что часть его хотела сказать…

881
00:40:43,524 --> 00:40:45,654
…знаешь, просто хотела сказать «да».

882
00:40:45,734 --> 00:40:49,244
Но он не мог, потому что,
может, мы застали его врасплох.

883
00:40:49,321 --> 00:40:50,571
Мы должны ей сказать.

884
00:40:51,157 --> 00:40:52,657
Да, определенно должны.

885
00:40:52,741 --> 00:40:54,581
Не знаю, как объяснить это Ким,

886
00:40:54,660 --> 00:40:57,410
ведь это еще хуже,
чем то, что мы ожидали.

887
00:40:57,496 --> 00:41:00,496
Представьте, как сказать Ким,
что мы нашли ее отца,

888
00:41:00,583 --> 00:41:02,593
но он не хочет ничего о ней знать.

889
00:41:02,668 --> 00:41:04,958
Для Ким это худший ответ.

890
00:41:05,045 --> 00:41:07,125
Как нам это ей преподнести?

891
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
Это определенно ее отец.
Для меня сейчас…

892
00:41:13,387 --> 00:41:14,307
…знаешь.

893
00:41:14,388 --> 00:41:16,598
Знаю. Это определенно ее отец.

894
00:41:19,935 --> 00:41:21,015
Пойдем спать.

895
00:41:22,563 --> 00:41:25,193
- Да.
- Не могу больше об этом думать.

896
00:41:28,986 --> 00:41:30,026
Я так устал.

897
00:41:35,826 --> 00:41:37,446
Звонит Гипотетический Тони!

898
00:41:37,536 --> 00:41:39,536
- Что?
- Клянусь, Гипотетический…

899
00:41:39,622 --> 00:41:40,462
Что?

900
00:41:41,624 --> 00:41:42,714
Привет, это Кевин.

901
00:41:44,168 --> 00:41:45,128
Тони.

902
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
- Привет, Кевин.
- Привет.

903
00:41:48,464 --> 00:41:52,014
Вы ищете Тони, да?

904
00:42:25,125 --> 00:42:27,245
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина