EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag bjöd hem Kelly och Cherie.
Men jag hade inget som Jadore kunde leka med.
Hon är så gullig.
Men, eftersom jag inte har nån dotter,
ville jag leka prinsessa med min lilla vän.
Wow! Prinsessan!
Jag älskar att Jadore älskar diamanter och skatter.
Så gulligt.
Vill du visa mamma?
Gulligt!
Det här är mycket glass. Du brukar få en halv eller en fjärdedel.
Säg: "Arigato!"
Arigato.
Med bugningen med.
Varsågod.
Anna flög mig till Paris på min födelsedag.
Jag såg det.
Jag hade verkligen trevligt med Kelly.
Verkligen.
-Det är allt. -Tur för Andrew.
Så hur känns det att bo ensam nu?
Det är en stor förändring.
Jag är van vid att ha nån där. Jag tog ner alla bilder.
Stoppar du undan eller kastar?
Jag kastar inte. De är ändå goda minnen.
Jag hade kastat dem. Din nya kille kommer att undra varför du sparat dem.
Man lägger bara undan dem.
Det är vackert och en del av ens förflutna
och man borde hedra och spara det,
men det betyder inte att man ska göra nåt med det.
Det betyder inte att man blir ihop igen.
På tal om det, har du pratat med Andrew?
Nej, vi har inte setts sen dess.
Så det var ett tag sen.
Allvarligt?
-Nej. -Inte alls?
Jag har undvikit frågan när mina vänner frågar om mig och Drew.
Bara för att vi har träffats igen.
Jag vill inte ljuga för mina vänner. Men jag är trött på att bli dömd.
Vi får se.
Det kommer vi, men inte nu.
Nej, det vore inte bra.
-Ja, inte bra. -Tack.
Skönt att vi är eniga.
Hej, mamma. Hej, pappa.
-Va? Vem är det? -Hej.
-Hej! -Jag är hemma.
Hur är det? Vad vacker du är.
Du ser bra ut.
Hur är det med dig? Bra?
Ja, då.
Bara sliten efter en lång dag.
Vad sägs om ett glas?
Ja. Hur var er dag?
Tja…
Var så god. Det här ska nog hjälpa.
Jäktig dag?
-Skål. Tack. -För allt det goda.
-Känns det som att vi alltid dricker? -Det gör vi!
Privatdetektiven Jake kontaktade mig och sa att han hittat min far.
Det gick överraskande fort.
Han hittade honom utan några problem.
-Kim, vi funderar på att åka till Vietnam. -Seriöst?
Vi kan åka dit och få massor av bra massage.
-Då bokar vi biljetter direkt. -Ja. Herregud.
Jag vill prata med min mor om det, men jag tvekar
för det är ett känsligt ämne,
och jag är orolig för hur min styvfar ska känna om det.
Jag vill inte att han ska vara obekväm på något sätt.
Men vanlig massage, inte…
En vanlig massage.
Fem tjejer åt gången.
Jag vet hur du är.
-Du, mamma. -Nej.
Okej, Dan, det här blir inte riktigt vad du förväntade dig,
men jag känner att det är det rätta, för…
Gifta dig?
Nej.
Nej, mamma.
Vad vill du prata om?
Så, du vet att jag berättade om
att jag ville låta en privatdetektiv hitta min riktiga pappa.
Ja, du nämnde det.
De hittade honom.
Hittade de honom?
Jag tror det. Den verkar vara han.
Jag vet inte hur jag ska förklara det för dig, Dan.
Jag vill inte göra dig obekväm.
Det gör mig inte obekväm. Vad känner du?
Jag känner mig lättad.
Förlåt. Alla känslorna är så överväldigande.
Har du pratat med honom än?
Nej! Självklart inte.
Jag fick precis dokumenten.
Jag har hans adress och telefonnummer.
Jag har till och med hans nya frus uppgifter.
Jaså?
Då måste det vara han.
Ja.
Det måste det, men jag vet inte vad jag ska göra. Jag är så nervös för…
Vill du träffa honom?
Jag vet inte.
Fundera på det. Se hur du känner.
Du vet att jag…
Och vill han träffa dig? Det är en annan fråga.
Det är bra att du hittade honom.
Det är bra.
Jag är glad att han gifte om sig.
Ja.
Tänk om hans nya fru inte ens vet att han har en dotter?
Han har nog inte glömt bort dig.
Vad ska jag göra?
Det är ditt beslut, Kim.
Pappa Dan älskar dig så mycket. Han älskar dig som sin dotter.
Så det är nog känslorna.
Å ena sidan kan det också vara
väldigt spännande,
men jag vill ditt allra bästa, så tänk igenom det.
-Tack för att ni stöttar mig. -Det blir bra.
Jag var så nervös för jag bryr mig om vad du tycker…
-Kim, vad jag vill… -Du är allt jag vet!
Jag är din pappa.
Det är du!
Jag vill bara ditt bästa.
Tack.
-Okej. -Vad skulle jag göra utan er?
Vi vet.
Jag vill få avslut.
Jag vill gå vidare från "tänk om"
och bygga upp ett förhållande med min far som jag aldrig haft.
Men tänk om jag ringer honom och hans fru svarar?
Om hans fru svarar, säger du bara…
Hur ber jag om honom?
-Det måste vara en killes röst. -Jag förstår det.
Du borde be Kane.
Be Kane ringa och fråga om han är din far.
Om han säger ja…
-När tänkte du… -Kanske i veckan.
Jag är glad för din skull.
Väldigt glad, raring.
Tack, mamma. Jag älskar dig med. Tack för att du förstår.
Du är en underbar dotter.
Har du
gått upp i vikt?
Gå ner i vikt?
Har jag gått upp i vikt?
Okej.
ANNAS GODS
Anna?
-Här! -Var?
Köket!
-Var? -Köket.
Hej, Kevin.
Jag har aldrig sett dig så huslig.
Tack. Det händer en gång om året.
Jag tycker att det här är galet och upprörande,
men det finns nog en chans att Kelly är tillbaka med Andrew.
-Du skämtar. -Jag skrattar inte.
Nej, jag vet. Det är chockerande.
Det gör mig stressad.
Jag gick på en dejt med Kelly.
Och?
Vi gick ut och dansade salsa och det var obekvämt.
Hon kändes inte över honom
och jag borde väl ändå träffa andra människor?
Jag tänker inte vänta på henne.
Jag vet inte. Hon kanske bara gör det för…
…att spela svårflörtad.
Ska jag ringa henne?
-Nej, jag ringer henne. -Gör det.
Ja!
-Okej. -Åttiotre missade samtal?
Okej, jag vet inte hur… Det är som Instagram.
Jag vet inte riktigt hur man gör. Kolla.
Du kan inte…
Se vad många röstmeddelanden, 79?
Ja, men…
Tänker du ringa tillbaka till dem?
Ja, när jag har tid.
Kelly!
Hej, Anna.
Hej, Kelly.
Får jag ställa en snabb fråga, Kelly?
Okej. Vad är det?
Säg att du inte är tillbaka med Andrew.
-Va? -Låg du med honom igen?
-Nej. Vad pratar du om? -Lovar och svär du?
Varför frågar du det här?
För att jag var orolig.
Tack. Nej, vi är inte ihop igen.
-Är det sant? -Ingen fara. Det är säkert.
Jag lovar att vi inte är ihop igen.
Okej, jag måste lägga på.
Jag förstår inte vad som pågår för jag sa ju att vi inte är ihop.
Okej, det bröts. Eller så la hon på.
Tackar, Kevin.
Jag vet inte om det stämmer.
Inte jag heller.
Om hon är tillbaka med Andrew betyder det bara att hon
är djupt indragen i "göra slut, bli tillsammans igen"-grejen.
Det vill jag inte vara del av.
Jag skulle inte bli förvånad om Kelly är med Andrew igen.
Hon var så defensiv.
När nån blir defensiv så fort är det ett tecken på att de döljer nåt.
-Ja, ledsen. -Du är bäst.
Jag mår bättre.
Jäklar! Förlåt!
Ingen fara! Det här samtalet om Andrew gör mig traumatiserad. Verkligen.
KANES HEM
Okej, slå på, Kane.
Vad vill du ha?
Stretch, vila?
Den hårdaste.
Vi tar stretch.
-Det vill jag inte. -Stretchning.
-Går den hela vägen tillbaka då? -Ta dina…
Asiater tar av sig skorna vid dörren.
-Verkligen? -Det är asiatisk kultur.
Vid dörren?
Man frågar: "Ska jag ta av skorna?"
Men du har skor på.
Detta är husskor.
Vad är skillnaden?
Det var bättre.
-Vad gjorde du med skorna? -Jag satte ut dem.
Kane, det här känns som en stor vibrator.
Blir du nånsin upphetsad i stolen?
Alltid. Jag sitter i den varje kväll.
Herregud! Va? Här?
Ja, i en timme varje kväll.
-Har du… -Jag rengör den varje morgon.
Rengör du den varje morgon? Hoppas att du inte skippade det idag.
Njut och håll käften.
Okej. Jag ska inte prata mer.
Hej!
Det är matbudet.
-Vem är det? -Leverans!
Leverans för vad?
-Bitch, jag har din matcha. -Min hämtmat?
Lämna det utanför.
-Hur är läget? -Hej, Kim.
-Jag har matcha. -Du behöver inte ta av skorna.
Vänta. Varför…
Tar vi inte av skorna hemma hos asiater?
-Dina är Gucci, så det är lugnt. -Okej!
-Jag fick inget att röra med. -Rör själv.
Vad står på?
Det har varit mycket.
Jag fick berätta för mina föräldrar att jag hittat min riktiga pappa.
Ja.
Var han så snabb?
Så snabb är han.
Mina föräldrar var stöttande.
-Jag sa ju det, Kim. -Och min pappa…
Min styvpappa fick mig… Jag var helt förstörd.
Jag bröt ihop, men jag mår mycket bättre.
Och vad gör jag nu? Ska jag ringa honom?
-Ska jag…? -Ja!
-Tycker du? -Vad var annars poängen med det?
Vänta. Innan du ringer, vad vill du få sagt?
Vad hittade privatdetektiven?
Han är gift nu. Jag har hans frus uppgifter.
Hon heter Marilyn.
Men saken är att det kan vara hans frus nummer.
Så jag kan inte ringa och… Fattar ni?
Tänk om hans fru inte vet att han har en dotter?
Jag kan förstöra hans relation med hans familj.
Kan du göra så du låter som en telefonist?
Eller inkassoperson?
Så får vi se vems röst det är.
Hej, det här är Kevin från GEICO.
Nej, inte så.
-Nej, inte GEICO? -Nej. Lägg av.
Okej.
Vi måste bestämma vem som börjar.
-Du. Du ska prata. -Det är dumt.
-Säg bara "Tony", för han kallar sig det. -Okej.
Kan jag säga att en vän till mig ville att jag skulle ringa
och se om du mår bra?
-Det är bättre. -Så ja.
-Är du redo? -Herregud, Kevin.
Okej. Jag är inte nervös. Nu kör vi.
Om det är han… Vad fan?
-Herregud! -Det är ett tecken!
-Vi måste ringa! -Det är ett tecken…
Vi måste ringa nu!
Vad är det där?
-Något är fel. -Vad är det som händer?
-Såg ni det där? -Det där var helt galet.
Jag vill få det gjort.
-Ringer det? -Jaja.
-Jag lämnar ett röstmeddelande, va? -De behöver inte svara.
-Är det hemnumret? -Antagligen en mobil.
-Vem har ett hemnummer…? -Alla.
Ingen har hemnummer.
Han svarar inte.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Lämna ett meddelande.
…lägg på eller tryck på ett för fler alternativ.
Hej. Jag heter Kevin.
Jag är bara nyfiken på om detta är Tonys nummer.
En vän ville att jag skulle kontakta dig,
så ring tillbaka när du får en chans. Tack.
Det var väl bra?
Jag sparade det som "Kanske Tony".
-Varför "Kanske"? -Vi vet inte om det är Tony.
Det kan vara frun.
Var bor han?
-Vet du? -I South Carolina.
Kul! Vi kan göra en resa av det.
-Ja. -Nej!
Flyg till South Carolina.
Nej! Ska jag campa utanför hans hem?
Ring Anna så tar vi ett jet.
Jag bara: "Är ni galna?"
Jag kan inte åka hem till honom.
Jag måste se om han tänker ringa eller smsa tillbaka.
"Nej, vi borde vänta lite."
-Ska vi åka? -Nej, Kane!
Vi gör det. Jag är uttråkad.
Hej.
Läget?
Florent är en av mina bästa vänner.
Han är otrolig. Han är vacker. Han är rolig. Han är så fransk.
Jag ville fira hans födelsedag här.
Födelsedag, men födelsedagsvecka.
Se upp!
Tack. Här kommer vi.
Anna.
Den är lynnig. Var försiktig.
-Anna! -Var är du?
-Hej! Se på dig. -Är det här ett nytt sätt att shoppa?
Jag måste rensa luften med Kelly, öga mot öga.
Jag vill lita på henne, trots mina misstankar, för jag bryr mig om henne.
Jag står på insidan. Stå bara på mina fötter.
Hur då…? Vänta.
Anna är väldigt äventyrlig.
-Se här, ovanpå min fot. -Är vi säkra?
Jag är inte säker på något.
Kelly, få inte panik, vad du än gör.
Det här är toppen!
-Herregud! Såhär har jag aldrig shoppat förr.
Det här är Annas sätt.
-Försiktigt. -Försiktigt!
Herregud.
Anna är en fullständigt unik person.
När Anna gör sånt där är det mer som att jag är med ett barn.
Okej, kom. Kom.
Kelly.
Du måste upp på trottoaren.
Du behöver skor.
-Vi måste gå på trottoaren. -Nej.
-Ska jag kliva på? -Ja.
En hand, tack?
-Jag fixar det. -Hjälp mig.
"Fixar det?" Du sabbade för mig förut.
-Herregud! -Okej.
-Det här är… -Gör inga plötsliga rörelser.
Det här är som Titanic.
Åh, Jack!
Jag koncentrerar mig. Jag är inte…
Kan vi sätta oss en stund?
-Ja. -Okej. Bra.
-Vi dog nästan. -Äventyrligare än så blir jag inte.
-Men du var ihop med en Power Ranger. -Fast jag var inte en.
Kelly, var ärlig med mig.
Är du tillbaka med honom igen?
Nej, det är jag inte. Och jag blev…
Jag blev överrumplad när du ringde mig.
Jag förstod inte var det kom ifrån.
Dessutom
pressade du: "Ljug inte."
Jag ljuger inte för dig.
Jag vet. Jag tänkte att du skulle ha berättat.
Är det ett rykte som folk sprider?
Sånt gör folk alltid.
Jag vill inte prata mer om det här.
Jag älskar Anna, men jag vill bara att hon
ska släppa det.
Varför tror du att alla tror att ni är ihop igen?
Jag vet inte var det kommer ifrån. Ingen aning.
För liksom…
Jag vet inte.
Se inte på mig.
-Ja, vem sprider det ryktet, Anna? -Om det inte är en hemlighet.
-Är det? -Jag vet inte.
Vad?
Kevin sa att du var tillbaka med Andrew.
Kevin?
Jag pratar inte med honom.
Nej, du gick på dejt med Kevin.
Jo, men det var ju… Nej.
Varför sa han det? Helt sjukt.
Jag vill att mina vänner stöttar mig. Men jag kan inte gå vidare om de tjatar.
Hej, snygging!
-Hej! -Hallå!
Kul att se dig.
Är det en isränna?
Vad vackert.
Så vackert.
-Cherie! -Hej!
Herregud, du ser så…
Jag visste inte att man skulle klä upp sig.
Det är en "Diamanter för evigt"-fest.
Hur är det med dig och Andrew? Träffas ni?
Jag är så trött på det här!
Okej. Jag har inte pratat med dig om det.
Grattis på födelsedagen.
Väldigt glittrig.
Är Anna här än?
Anna, släpp ner håret! Eller dina diamanter.
Anna har en "Diamanter för evigt"-fest för sin bästis Florent
från Paris, och slår på stort.
Hon har ingen budget. Hon är supergenerös.
Men hon är sen till sin egen fest!
Anna!
Anna! Får jag komma upp?
Var är Anna? Får jag gå upp?
Nej, det borde du inte.
Får jag inte? Efter vad som hände?
Anna? Knack, knack!
Jag borde gå upp.
Snoka bara inte runt!
Jag ska inte snoka. Men jag går också om Kane är där.
Herregud. Vad är det här? Nej, jag måste sluta.
Vad är det här?
Glass.
Så vi sitter inte för middag…?
Vi ska inte sitta för middag.
Jag åt en hel tallrik pasta.
Jag vill ha mer tryffel.
-Hur startades det där ryktet, förresten? -Om vad?
Alla frågar om jag och Andrew är ihop igen,
och det sägs att det kom från dig.
Jag är trött på att behöva förklara mig.
"Ljug inte." Det gör jag inte.
-Ert mönster är att bli ihop igen. -Ja, det är det.
Men det är annorlunda nu. Han flyttade ut.
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Det trodde jag med.
Inte?
Har han aldrig sovit över?
Det är allvar nu.
Det är bra för oss båda.
Jag måste gå vidare från Kelly,
sluta tänka på henne och säga: Om Kelly ångrar sig…
Jag vet inte. Kanske inte. Vem vet?
Men jag måste gå vidare.
Du får två män som leder dig ner. För du är en drottning.
Läget, hörni?
Grattis på födelsedagen.
-Jag hann inte slå in det. -Florent, visa oss.
-Är det choklad? -Visa.
-Inte choklad. -Fantastiskt!
Sätt på det.
Herregud.
-Fantastiskt. -Tack.
Grattis på födelsedagen.
Det är för att fira vänner för evigt, trots att det låter smörigt.
Och diamanter varar för evigt.
Älskar dig.
Av nån anledning känns det som att hon gifter sig.
Jag åt lunch med Kim och hennes mamma.
Jag berättade om min hypnoterapi.
Vilken hypnoterapi?
-Sa jag inte det? -Nej!
Jävlar!
Jag trodde inte på det, men plötsligt blev det svart.
Sen låste jag upp
nåt med min mamma och rädslan för
att hon skulle få ett barn för att hon inte ville det.
Vilket jag inte trodde att jag skulle känna.
-Herregud, helgalet. -Det gav mig avslut med min mamma.
Så, Kim, vill inte hitta sin pappa, trots att vi vet var han är.
Men tänk om vi…
Vi två?
…konfronterade det åt henne?
Säga: "Se hur det har
påverkat mitt liv, att få avslut med min mamma?"
Även om man blir bortstött, gav det avslut för mig.
Det kanske skulle göra henne gott.
Hur föreslår man sånt?
Vi vet väl var han bor?
Vi har hans adress.
Vi åker bara.
Är Kim okej med det? Jag är med.
-Vi borde stötta henne. -Vi säger inget till Kim.
-Ska vi inte berätta? -Nej.
-Jag tar inget ansvar. -Nej, inte du.
Okej, du tar det.
Jag propsar för resan
för jag tror inte att Kim vet vad som är bäst för henne.
Vi måste hålla det hemligt
för hon kommer att göra allt för att stoppa oss.
Men om resultatet blir positivt, blir hon nog glad.
Jag satsar inte på odds, för jag suger på det, men det här är värt det.
-Okej. Då så. -Okej.
-Jag vill bara inte bli kidnappad. -Vem skulle kidnappa dig?
Alla vill kidnappa det här.
Många människor!
Får jag föreslå något?
Bär inte dina smycken.
Kev, det är fastskruvat.
Herregud. Vad är det här?
Flytande kväve-glass.
-Jag har visst drakandedräkt. -Vad?
-Hör ni. -Okej, hej då. God natt.
-Hej då, tack. -Det var kul att träffas.
Helt fantastiskt.
Hej, vänner! Kära nån!
Se vem jag hittade.
Se vem som till slut hittade hit.
Förlåt, Christine.
-Vi ska åka. -Vad menar du?
-Läget? -Du är sen.
Är middagen redan över?
Men det är din fest.
-Tack, Anna. -Ja.
Jag följde bara din tid.
Okej.
På Annas inbjudan står det kl. 21.00.
Den slynan gav mig fel tid.
Jag är skämtet.
Nu är jag skämtet igen.
Jag är helt…
Jag är så förvirrad.
Tiden på hennes inbjudan var lite senare än alla andras
så jag inte behövde stå ut med henne hela kvällen.
South Carolina, god morgon till er!
Vilken idiot du är!
-De har Louis Vuitton här! -Louis Vuitton!
-Kan vi stanna här? -Nej.
Jag är superpeppad på att vara i South Carolina.
Jag har aldrig varit i Södern
och jag älskar att se vad som finns här, de senaste trenderna.
"Pappa, jag vill nog inte bo i LA längre. Låt mig bo i South Carolina."
Nu rider vi hästar.
DROSKOR
Är det här hästarnas Ferrari?
-Ja. -Ja!
-Hästen får panik. -Det var bra.
-Är det stället hemsökt? -Folk tror det.
Eller hur? Det stod nåt om "spökvandring".
-Så vackert. -Eller hur?
De har palmer, som i Kalifornien.
Det är den fina gatan. Som Rodeo Drive.
Kommer palmer härifrån? Södern?
Nej, palmerna är från Palm Springs.
Det tror jag inte stämmer.
Vad i…
Det är sydstatsflaggan!
Jag ska ta en bild.
Nej! Ta inte en bild med sydstatsflaggan.
Jag är ingen sydstatare.
Hej då, pållen.
Han sa tack!
Varför springer de?
De blev rädda.
Är de rädda för asiater?
Asiaterna är här!
-Vi ska köpa era tomter! -Vi är här, bitchar!
Vi ska köpa era hus!
Ni skrämde dem verkligen. Så fort sticker de aldrig.
Skrämde asiaterna dem?
-På grund av det här. -Var det första gången?
Behöver ni mer stöd? Jag tar en bild med er flagga.
Välkommen…
-Herregud. Jag dör. -Till din första AirBnb.
Det är som hemma.
Okej, det är gulligt.
Okej, vad ska vi säga när vi kommer dit?
Jag är Kims vän.
Vad gör du?
Lär mig hans språk.
Förlåt.
Försök säga det där.
Det är inte kokain!
Vi gör det på engelska.
Klantar vi oss så sabbar vi vänskapen,
så vi borde öva oss.
Hejsan.
Är du…
Det är ett tänkbart scenario.
-Det var bra. -Klart det var.
-Jag heter Kevin. -Hej.
Hej. Är du Tony?
Kanske.
Känner du Kim?
Vem är du? Varför är du i mitt hus?
-Ut ur mitt hus! -Jag är inte inne i ditt hus!
Det är ett möjligt scenario.
Jag kanske ska knacka på, för mitt ansikte är mera blygsamt.
"Blugsamt"? Vet du vad det betyder? -Blygsamt. Googla det.
Hej, hur är det?
Bra. Vem är du?
Jag heter Kane, från Los Angeles. Trevligt att träffas, sir.
Jag är frun.
Fan. Jag vet inte. Det här är svårt.
Du gör mig skärrad. Sluta!
-Nu gör vi det bara. -Vi åker.
Kim Lee, det här är för din skull.
Atjo!
Det är för dig. För Kim.
Det är bäst att du inte stämmer…mig.
Hon kastar en flaska till på dig.
Säkert. Jag kommer att spy.
-Nej! -Det kommer jag inte.
-Jag knackar inte. -Nej, det gör jag.
Jag är rädd för jag vet inte vart vi ska.
Vi har ingen aning om vad vi kommer att hitta.
Vi vet inte om det är säkert. Jag är inte nära nåt hotell
där det finns en concierge.
Hoppas han är hemma.
Ja, vi har rest så långt och…
-Här är det. Herregud. -Är det här?
Herregud, Kevin. Nej. Det här är för verkligt.
Det står ingen bil här. Vad tror du?
Vi väntar utanför och bara… Det är ingen här.
-Han kanske inte ens har bil. -Eller är hemma.
Låt mig presentera oss.
-Hej, vi är mäklare. -Det är vi inte.
I mitt drömscenario
kommer Kanske Tony ut med sin nya fru
och erbjuder oss mat och bjuder in oss.
"Ja, jag har en dotter som heter Kim. Jag har saknat henne."
Å andra sidan kan Kanske Tony komma ut, klädd i sydstatsflaggan och med en bössa,
och säger åt oss att sticka därifrån.
Jag vet inte om nån bor här, Kevin.
Vänta. Kan vi titta genom fönstret?
Det vore bara värre.
Okej, gör det bara.
Prova du.
Hallå.
Är det nån där?
-Vad? -Det är en bild på en vietnamesisk kvinna.
-Är det? -Ja.
Var?
Det är absolut en asiat som bor här.
-Herregud! -Herregud, jag ser en bild på honom.
De är helt säkert asiater.
Vi är på rätt ställe.
Vad är chansen att vi kommer fram och ser ett asiatiskt par på bilderna?
Jag vet att vi är på rätt plats.
Men de ser vänskapliga ut. Jag är inte rädd.
Vi är asiater. Vi skjuter inte varann.
Jag såg folk gå in där. Om grannarna inte öppnar, korsar vi gatan.
Jag vet att de är hemma.
Hoppas att de är asiater.
-Hej, hur står det till? -Jag heter Kevin.
-Kevin? -Trevligt att träffas.
Det här är min bästa vän, Kane.
Vi söker… Bor det en Tony här?
-Känner du grannarna? -Nej.
-Det bor ingen Tony här. -Känner du inte dina grannar?
-Han heter Michael. -Asiat?
-Han är vietnames. -Vietnames, va?
Michael?
Vet du hans efternamn?
Nej, men jag vet att han är vietnames.
Var jobbar han? Har han…
Han jobbar i nagelsalongen nånstans…
-Vet du var? -Ingen aning.
Michael?
Vänta. Är Kanske Tony Michael?
Är Michael Kanske Tony? Är det samma person?
Har han bytt namn?
Har han bytt namn så att han inte skulle hittas?
-Han är gift, eller hur? -Ja, det är han.
Han gifte om sig.
-Det är allt jag vet. -Allt? Michael.
Nagelsalong. Okej.
Tack så mycket. Jag uppskattar det.
Tack så mycket. Tackar.
Tack. Hej då.
Det här blir mycket mer komplicerat än jag trodde.
Jag måste ta reda på vem Michael är,
så jag ringde detektiven: "Vem är Michael?"
Han sa att det är ännu en kontakt till Kanske Tony.
Men det känns inte logiskt.
"Är det samma person?" Det måste det vara.
Det kanske leder oss närmre. Vem vet?
Okej.
-Hallå? -Hej, är det Michael?
Ja.
Hej, Michael. Jag heter Kevin och jag är med min vän Kane.
Vi undrar om du känner en Tony med efternamn…
-Vem? -Känner du en Tony?
Nej.
-Inte? -Fråga om han känner Kim.
-Nej. -Känner du Kim Lee?
-Kim Lee? -Ja, Kim Lee.
-Nej, jag vet inte. -Inte?
-Okej. -Jag vet inte. Tack.
-Okej. Tack. Hej då. -Tack.
Det är så förvirrande att Michael inte känner nån Tony.
Men när han hörde namnet Kim Lee sa han bara: "Jag vet inte, hej då."
Det gick fort. Han lade på fort, för han blev nervös. Det märktes.
Seriöst?
Herregud.
Herregud, så många myror.
Så många myror. Döda dem inte.
För många myror. Döda inte myrorna.
Jag älskar kryp.
Jag behöver ett svar. Jag vill ge Kim ett svar.
Så vi måste ta reda på mer och inte ge upp.
Jag vill hitta Kims pappa.
Hur många nagelsalonger finns det?
-Okej, googla det. -Hur många vietnamesiska nagelsalonger?
Då ser vi. Yelp.
-Tre kilometer. -Bara tre kilometer. Kom då.
I värsta fall får vi bara en manikyr eller nåt.
Visst. Vi har inget att förlora. Vi åker.
Det känns som om vi är utredare.
Jag vet!
Jag behöver en manikyr.
-Okej, så du får en manikyr. -Kan jag få manikyr av Michael?
Strålande.
Sitt.
Tass.
Du ser bra ut!
Presenter!
Vad har ni gjort?
Jag motionerar honom så han inte får spel ikväll.
-Var ni i hundparken? -Inte idag. Därför leker vi här.
Hur har du haft det?
Bra.
-Hur mår du? -Okej.
Jag har jobbat.
Knegat. Flyttat.
Filmat.
Jag vill visa en annonstavla. Du kan se den på Sunset.
Vilken annons?
-Det är för Tanqueray. -Den du fotade.
Ja, i kväll ska vi "Tanqueray".
Har du flyttat in till ett nytt ställe?
Det är tillfälligt, men ett vackert hem i Benedict Canyon.
Är vi okej som vänner, eller…
Det enda som skulle besvära mig vore väl
om det fanns oärlighet. Om du gått på nån dejt under tiden,
eller om det var nån jag kände. Det vore ett svek.
Har du gått på dejt? Tackade du ja?
Du har uppenbarligen hört om det. Det är därför du frågar sådär.
Vad är ditt svar?
Jag gick ut med Kevin.
Du får göra som du vill, men jag vill inte att du ljuger.
Skulle det besvära dig om jag inte berättade om en dejt med Kim?
Jag antar det.
Jag borde ha vetat bättre.
Det är inte smart att strula med sitt ex.
Det finns ingen poäng med att vi träffas.
Det blir lättare så.
Självklart blir jag upprörd och sårad
och känner mig sviken, till viss grad.
Men jag känner att dörren ännu är öppen.
Det tar bara tid.
Ta hand om dig.
Okej. Jag har bilder.
Ser han ut som Kim?
Vi borde ta en selfie med honom.
Kim! Vem är din pappa?
Exakt. Vi måste ta en selfie med honom.
Jag kom hit i tron att det kunde bli kul.
Chansen att vi hittade Kims pappa var minimal,
men nu är vi nära på att hitta nåt.
Det här kan vara mitt kall. Detektivarbete kanske vore bra för mig.
Kanske på helgerna.
Vi är så nära.
Var ligger det?
Okej. Kom nu.
Jag är så nervös!
Vi fixar det här.
Vi är här. Låt oss bara ta reda på det, va?
Exakt.
-Hej. -Hallå.
Finns det en Michael här?
-Ja. -Hej.
Ringde vi dig nyss?
-Det var väl du? -Var det ditt nummer?
Vi är faktiskt från LA och vi fick dina uppgifter,
för min vän letar efter sin pappa. Kim Lee? Vet du vem det är?
-Hennes pappa? -Får jag visa ett foto på henne?
Visst.
-Har aldrig sett henne förr. -Inte Kim Lee?
Har du kallat dig Tony förut?
-Nej. -Inte?
Jag brukade bo i Long Beach.
-Long Beach, Kalifornien. -Kalifornien.
Ja. Jag bodde där ett tag.
Han är vietnames. Han är asiat. Rätt ålder.
Så det här matchar beskrivningen.
Så det kan vara Kims pappa.
Vi kan prata med Kims pappa.
Så Kim…
Sa ni att ni bara är här för att fråga om henne?
Ja.
Nej. Jag vet inget.
-Okej då. -Jag vet inte.
-Vi vill veta, för vi flög i sju timmar. -Ja, länge.
-Inga problem. -Tack för din tid.
Michael förnekar allt.
Han kunde inte ens se på oss. Jag vet att han ljuger.
Han är rädd för att berätta sanningen.
Han vill inte bli hittad.
Men jag vet att det här är han.
Vi åkte hela vägen hit, Kevin.
Vi tog ett jävla sextimmarsflyg.
Vi gjorde vad vi kunde…
Jag vet, men det känns som…
Det är inte svaret vi sökte, men det är ett svar.
-Vi fick åtminstone… -Det är ett svar.
Det är det enda viktiga.
Nu är det upp till honom att höra av sig.
Det måste det vara. Vi försökte med allt.
Ska vi berätta för Kim?
Vet inte. Jag vill inte tänka på det. Jag är trött.
Jag är helt slut.
Vilken dag.
Jag är känner mig sorgsen för Kim.
-Kommer hon bli sårad? -Hurså?
Vi hittade honom och…
-Han lever och mår bra. Han jobbar. -Ja.
Han är inte så ung.
Hur många år till? Vi kan säga 20, 30 år.
Jag vill inte att Kim missar den chansen.
Det syntes att det var nåt i honom som ville säga…
Nåt som ville säga ja.
Men han kanske inte kunde för vi överrumplade honom.
-Vi måste berätta för henne. -Ja, det måste vi.
Jag vet inte hur vi ska förklara det, för detta är värre än vi förväntade oss.
Hur ska vi berätta för Kim att vi hittade hennes pappa
men han inte vill veta av henne?
Det här är ett sämre svar att ge Kim.
Så, hur ska vi berätta det?
Jag är säker på att det är hennes pappa.
Jag vet. Det är definitivt hennes pappa.
Vi går och lägger oss.
-Okej. -Jag orkar inte tänka på det mer.
Jag är helt slut.
Kanske Tony ringer!
-Vad? -Jag svär på Gud.
Vad?
Hej, det är Kevin.
Tony.
-Hej, Kevin. -Hej.
Du söker Tony, inte sant?
Undertexter: Tomas Lundholm