‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫دعوت "كيلي" و"شيري" إلى بيتي.‬
‫"(شيري) — (كيلي)"‬
‫المشكلة أنني أدركت أن لا شيء‬ ‫لتلعب به "جادور".‬
‫"(آنا)"‬
‫ما ألطفها.‬
‫"(جادور)‬ ‫ابنة (شيري)"‬
‫لكن، بما أن لا ابنة لديّ،‬
‫رأيت أن من المسلّي أن ألعب لعبة الأميرة‬ ‫مع صديقتي الصغيرة.‬
‫عجبًا! أميرة!‬
‫تعجبني حقيقة أن "جادور"‬ ‫تحب الألماس والمجوهرات.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫أتودين أن تري ماما؟‬
‫ما ألطفها!‬
‫هذه حلوى مثلجة كثيرًا،‬ ‫فعادةً ما تعطيك ماما نصف أو ربع لوح.‬
‫قولي "شكرًا"!‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، مع الانحناء أيضًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫رافقتني "آنا" في رحلة مفاجئة إلى "باريس"‬ ‫بمناسبة يوم مولدي.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫"(إميلي)‬ ‫أم (كيلي)"‬
‫استمتعت بوقتي كما ينبغي،‬
‫مع "كيلي".‬
‫حقًا.‬
‫- لا شيء آخر.‬ ‫- هذا من حظ "أندرو".‬
‫ما شعورك حيال العيش وحيدة الآن؟‬
‫مؤكد أنه وضع جديد.‬
‫اعتدت وجوده إلى جانبي.‬ ‫حين عدت، أنزلت كل الصور المعلّقة.‬
‫هل ستخبئينها أم سترمينها؟‬
‫لن أرميها. لا تزال بها ذكريات طيبة.‬
‫لو كان حبيبي السابق، لرميتها.‬
‫سيسألك حبيبك الجديد عن هذه الصور.‬
‫إنما سأضعها في صندوق وأخبئها.‬
‫أراها ذكريات جميلة، وهي جزء من ماضيّ،‬
‫وما عليّ إلا احترامها ووضعها في صندوق،‬
‫ولو حزنت فسأنظر إليها،‬ ‫لكن لا يعني هذا أنني سأفعل شيئًا،‬
‫أو أنني سأعود إلى حبيبي.‬
‫بالمناسبة، هل تكلمت مع "أندرو"؟‬
‫لم أتكلم معه. لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫مرّت فترة منذ تكلمنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- لم أكلمه.‬ ‫- مطلقًا؟‬
‫مؤكد أنني كنت أتجنب سؤال أصدقائي‬ ‫عني وعن "أندرو".‬
‫لأننا كنا نتواعد نوعًا ما‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫لا أود الكذب على أصدقائي.‬
‫إنما سئمت انتقاد الآخرين لي.‬
‫نعم، سنرى.‬
‫سنتكلم، لكن ليس الآن.‬
‫لا. تصرف خطأ.‬
‫- نعم، تصرف خطأ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يسرّني أننا متوافقتان.‬
‫"(كيم)"‬
‫"(كيمي)‬ ‫أم (كيم)"‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي.‬
‫- ماذا؟ من حضر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عدت.‬
‫كيف حالك؟ شكلك جميل.‬
‫شكلك رائع.‬
‫"(دان)‬ ‫زوج أم (كيم)"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أشعر بالإنهاك، فقد مررت بيوم حافل.‬
‫ما رأيك بمشروب؟‬
‫نعم. كيف كان يوم رجلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫- نحن منشغلان.‬ ‫- سيشعرك هذا بتحسّن.‬
‫منشغلان؟‬
‫- في صحتكما.‬ ‫- في صحتك! في صحة كل الخير.‬
‫- لم أشعر بأننا نشرب الكحول دومًا؟‬ ‫- لأن هذا صحيح!‬
‫تواصل معي المحقق الخاص "جايك"،‬
‫وقال إنه عثر على أبي.‬
‫تفاجأت كثيرًا لسرعة حدوث الأمر.‬
‫لدينا هذا الرجل‬ ‫الذي عثر على أبي بكل سهولة.‬
‫"كيم"، نفكّر في السفر إلى "فيتنام".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك يمكنك الخضوع… لجلسات تدليك كثيرة.‬
‫- فلنحجز التذاكر فورًا.‬ ‫- نعم. رباه.‬
‫أود فتح الموضوع مع أمي لكنني مترددة‬ ‫لأنه موضوع حساس،‬
‫كما يقلقني أمر زوج أمي‬ ‫وما سيكون شعوره تجاه الأمر.‬
‫لا أوده أن يشعر بعدم الراحة بأي شكل كان.‬
‫لكن تدليك عادي، وليس…‬
‫تدليك عادي.‬
‫5 فتيات في الجلسة.‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫يا "دان"، على الأرجح لم تتوقع هذا،‬
‫لكن أرى من الصائب أن…‬
‫تتزوجي؟‬
‫لا.‬
‫لا يا أمي.‬
‫عم تودين التحدث؟‬
‫تعرفين كيف…‬
‫أخبرتك بأنني أود الاستعانة بمحقق خاص‬ ‫للعثور على…‬
‫أبي الحقيقي.‬
‫نعم، ذكرت الموضوع.‬
‫عثروا عليه.‬
‫- عثروا عليه؟‬ ‫- عثرت عليه؟‬
‫أظن ذلك. يبدو هذا هو.‬
‫لم أعرف كيف أفتح الموضوع معك يا "دان".‬
‫فلم أردك أن تشعر بعدم الراحة.‬
‫لا يجعلني ذلك أشعر بعدم الراحة. بم يشعرك؟‬
‫أشعر بالراحة النفسية.‬
‫آسفة، فكل هذه المشاعر تأسرني.‬
‫هل تكلمت معه بعد؟‬
‫لا! طبعًا لا.‬
‫وصلتني الوثائق للتو.‬
‫لديّ عنوانه ورقم هاتفه.‬
‫كما لديّ بيانات زوجته الجديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫مؤكد أنه هو.‬
‫نعم.‬
‫مؤكد، لكنني لا…‬
‫لا أعرف ما العمل. أشعر بتوتر كبير لأن…‬
‫أتودين مقابلته؟‬
‫لست واثقة.‬
‫فكّري في الموضوع ولنر بم ستشعرين.‬
‫كما تعلم، أنا…‬
‫هل يود رؤيتك؟ هذا سؤال آخر.‬
‫أرى من الخير أنك عثرت عليه.‬
‫أرى ذلك خيرًا.‬
‫يسرّني أنه تزوج ثانيةً.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو لم تكن تعلم زوجته الجديدة أن لديه…‬
‫- ابنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أظن أنه نسيك.‬
‫لست واثقة. ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫القرار لك يا "كيم".‬
‫يحبك بابا "دان" من قلبه،‬ ‫فقد أحبّك كابنته تمامًا.‬
‫لذلك أرى أن الوضع عاطفي.‬
‫من جانب آخر، قد تكون تجربة…‬
‫مبهجة جدًا…‬
‫لكنني أود مصلحتك،‬ ‫ولذلك أنصحك بالتفكير في الأمر مليًا.‬
‫- أشكركما على دعمكما الكبير.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- لا.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫ملكني التوتر، فقد قلقت حيال شعورك،‬
‫لأنك…‬
‫- "كيم"، أود…‬ ‫- لا أعرف سواك.‬
‫أنا أبوك.‬
‫أنت أبي!‬
‫أود مصلحتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا كنت سأفعل من دونكما؟‬
‫نعلم.‬
‫أود ختامًا.‬
‫أود غلق باب الاحتمالات،‬
‫وبناء علاقة لم يتسنّ لي بناؤها مع أبي.‬
‫حسنًا، اسمعي. ماذا لو اتصلت وردّت زوجته؟‬
‫إن ردّت زوجته فأخبريها بـ…‬
‫كيف أطلب التحدث إليه؟‬
‫- يجب أن يكون صوت شاب.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫عليك إخبار "كاين".‬
‫اطلبي من "كاين" أن يتصل،‬ ‫ثم اسأليه إن كان أباك.‬
‫لو قال نعم…‬
‫- أين تفكّرين في أن…‬ ‫- هذا الأسبوع.‬
‫أنا مسرورة لأجلك.‬
‫- مسرورة جدًا يا حبيبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك يا أمي. أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على تفهّمك.‬
‫أنت ابنة مثالية. نعم.‬
‫هل…‬
‫زاد وزنك؟‬
‫أم قلّ؟‬
‫زاد وزني؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بيفرلي هيلز)"‬
‫"عقار (آنا)"‬
‫"(كيفين)"‬
‫"آنا"؟‬
‫- هنا!‬ ‫- أين؟‬
‫في المطبخ!‬
‫- أين؟‬ ‫- في المطبخ.‬
‫أهلًا يا "كيفين".‬
‫لم أرك تتصرفين كربّات البيوت قط.‬
‫شكرًا. يحدث ذلك مرة في العمر.‬
‫هذا جنوني ومهين بالنسبة إليّ،‬
‫لكن أظن أن ربما "كيلي" و"أندرو"‬ ‫ارتبطا ثانيةً.‬
‫- هذه مزحة.‬ ‫- لا، لا أمازحك.‬
‫لا، أعلم. الأمر صادم.‬
‫هذا وضع مجهد جدًا للنفس.‬
‫خرجت مع "كيلي" في موعد غرامي.‬
‫وبعد؟‬
‫رافقتها إلى درس رقص سالسا ورقصنا،‬ ‫وكانت الوضع غريبًا.‬
‫شعرت بأنها لم تنس أمره تمامًا،‬
‫وبأن عليّ مواعدة أخريات.‬
‫فلن أنتظرها.‬
‫لست واثقة. لعلّها تفعل هذا لـ…‬
‫لممارسة ألاعيب النساء.‬
‫أينبغي لي الاتصال بها لأتبيّن الحقيقة؟‬
‫- لا، أنا سأتصل بها.‬ ‫- ينبغي لك ذلك.‬
‫نعم!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 83 مكالمة فائتة؟‬
‫لا أعرف كيف… الأمر أشبه بـ"إنستغرام".‬
‫لست واثقة بكيفية فعل هذا. حسنًا، انظر.‬
‫لا…‬
‫انظري إلى كل الرسائل الصوتية. 79؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫هل كنت تنوين الردّ على هؤلاء؟‬
‫نعم، حين أتفرّغ.‬
‫- وجدتها، "كيلي".‬ ‫- "كيلي".‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫مرحبًا يا "كيلي".‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا سريعًا؟‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫قولي لي إنك و"أندرو" لم ترتبطا ثانيةً.‬
‫هل نمت معه ثانيةً؟‬
‫- لا. عم تتكلمين؟‬ ‫- أتقسمين بكل الأيمان؟‬
‫ما سبب سؤالك؟‬
‫لأن القلق قد تملّكني.‬
‫شكرًا لك. لا، لم نرتبط ثانيةً.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تقلقي. حقًا، أعدك بذلك.‬
‫أعدك بأننا لم نرتبط ثانيةً.‬
‫حسنًا، سوف… عليّ الذهاب.‬
‫أنا متحيرة بسبب ما يحدث،‬ ‫فسبق وأخبرتك بأننا لسنا مرتبطين.‬
‫فقدت اتصالي بها، أو لعلّها أغلقت في وجهي.‬
‫- جزيل الشكر لك يا "كيفين".‬ ‫- لا.‬
‫لست واثقًا بصدق كلامها.‬
‫أوافقك.‬
‫لو عادت إلى "أندرو"، يعني ذلك‬ ‫أنها متورطة عاطفيًا على مستوى عميق…‬
‫في علاقة مبنية على أرض هشّة،‬
‫ولا أظنني أود التورّط في هذا.‬
‫لن أتفاجأ لو عادت "كيلي" إلى أحضان‬ ‫"أندرو".‬
‫كانت دفاعية جدًا.‬
‫حين يكون الشخص دفاعيًا بسرعة…‬
‫فكأنما يخفي شيئًا.‬
‫- نعم، يؤسفني حالك.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫رباه! آسف!‬
‫لا عليك. بسبب هذه المحادثة عن "أندرو"،‬ ‫أشعر بأنني مصدومة عاطفيًا.‬
‫في غاية الصدمة.‬
‫"منزل (كاين)‬ ‫(ويست هوليوود)"‬
‫حسنًا، شغّلني يا "كاين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إطالات أم راحة؟‬
‫أقوى مستوى.‬
‫إطالات إذًا.‬
‫- لا أود الإطالات.‬ ‫- إطالات.‬
‫- أفيها سيعود الكرسي إلى الوراء؟‬ ‫- خذ…‬
‫لست آسيويًا. ضع حذاءك عند الباب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، هذه ثقافة آسيوية.‬
‫عند الباب؟‬
‫عليك الاستئذان: "هل عليّ خلع حذائي؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت ترتدي حذاءك الآن.‬
‫هذا حذاء منزلي.‬
‫ما الفارق؟‬
‫هكذا أفضل.‬
‫- ماذا فعلت بحذائي للتو؟‬ ‫- رميته خارجًا.‬
‫"كاين"، أشعر بأن هذا هزاز جنسي.‬
‫هل تُثار مطلقًا وأنت تستعمل الكرسي؟‬
‫دومًا. أجلس عليه ساعةً كل ليلة.‬
‫يا إلهي! ماذا؟ هنا؟‬
‫نعم، ساعة كل ليلة.‬
‫- هل…‬ ‫- إنه نظيف. أطهّره كل صباح.‬
‫- تطهره كل صباح؟‬ ‫- نعم، أشعر بـ…‬
‫آمل أنك لم تنس تطهيره اليوم.‬
‫استمتع به واخرس.‬
‫حسنًا. لن أزيد كلامًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- توصيلة!‬
‫توصيلة ماذا؟‬
‫- يا ولد، أحضرت شاي الماتشا.‬ ‫- طعامي الآسيوي؟‬
‫- ضعيه عند عتبة الباب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا يا "كيم".‬
‫- أحضرت شاي الماتشا.‬ ‫- لا عليك خلع حذائك. لا بأس.‬
‫- مهلًا. لم…‬ ‫- رائع.‬
‫ظننت أن علينا خلع أحذيتنا‬ ‫في البيوت الآسيوية.‬
‫- حذاؤك من "غوتشي". لا بأس.‬ ‫- من "غوتشي" إذًا!‬
‫- لم تحضري ملعقة تقليب.‬ ‫- قلّبه بنفسك.‬
‫ماذا يجري إذًا؟‬
‫مررت بأمور كثيرة.‬
‫كان عليّ إخبار أبويّ‬ ‫بأنني عثرت على أبي الحقيقي.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا. وجد المحقق نتيجة بهذه السرعة؟‬
‫هو بهذه السرعة.‬
‫منحاني أبواي كل الدعم.‬
‫- كما أخبرك يا "كيم".‬ ‫- وأبي…‬
‫زوج أمي جعلني أشعر… كنت في حالة فوضوية.‬
‫كنت منهارة عصبيًا، لكن أشعر بتحسّن كبير.‬
‫والخطوة التالية الآن، هل عليّ الاتصال به؟‬
‫هل…‬
‫- نعم!‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫فما الفائدة من خوض هذه التجربة؟‬
‫مهلًا. قبل أن تتصلي به،‬ ‫ماذا تريدين أن تقولي، أو…‬
‫ماذا اكتشف المحقق؟‬
‫إنه متزوج الآن. لديّ بيانات زوجته.‬
‫اسمها "ماريلين".‬
‫لكن ما في الأمر،‬ ‫أن هذا الرقم قد يكون لزوجته.‬
‫لا يسعني الاتصال ثم يحدث ما تفهمانه.‬
‫ماذا لو لم تكن تعلم زوجته أن لديه ابنة؟‬
‫فقد أفسد علاقته بأسرته الآن.‬
‫أيمكنك التظاهر بأنك عامل توصيل المكالمات؟‬
‫أو موظف تحصيل.‬
‫سنسمع أولًا صوت المجيب.‬
‫معك "كيفين" من "غايكو".‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫- ليس من "غايكو".‬ ‫- لا. بحقك.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نعرف من سيتكلم أولًا.‬
‫- أنت ستتكلم.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫قل "توني" فحسب، فهكذا ينادونه.‬
‫"توني"؟ حسنًا.‬
‫ماذا لو قلت إن صديقًا لي أراد أن أتوصل معك‬
‫- وأسأل إن كنت سعيدًا؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- رباه يا "كيفين"، تجعلني… مستعدة.‬
‫حسنًا. لست متوترًا. فلننته من هذا.‬
‫حسنًا، لو كان هو… ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه علامة!‬
‫- وردنا اتصال!‬ ‫- لا، ليست علامة…‬
‫علينا الاتصال به فورًا!‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫- ثمة ما يجري.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- أرأيت هذا الآن؟‬ ‫- يا إلهي. كان جنونيًا.‬
‫- أود إنهاء الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل يرن؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأترك رسالة صوتية، اتفقنا؟‬
‫- ليس عليهما أن يردّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهو رقم منزلي أم رقم هاتف خلوي؟‬ ‫- ربما هاتف خلوي.‬
‫- من لا يزال لديه رقم منزلي…‬ ‫- الجميع.‬
‫لا أحد لديه رقم منزلي.‬
‫لا يردّ.‬
‫اترك رسالتك عند سماع صوت الصافرة.‬
‫- اترك رسالة صوتية.‬ ‫- سأفعل.‬
‫…يمكنك الإغلاق،‬ ‫أو الضغط على رقم 1 لخيارات إضافية.‬
‫مرحبًا. اسمي "كيفين".‬
‫أتساءل ما إن كان هذا رقم "توني".‬
‫أراد صديق لي أن أتواصل معك،‬
‫فمن فضلك عاود الاتصال بي متى كنت متاحًا.‬ ‫شكرًا.‬
‫جيد، صحيح؟‬
‫سجّلت الرقم باسم "(توني) المحتمل".‬
‫- لماذا كتبت محتملًا؟‬ ‫- لسنا واثقين بما إن كان هو.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- لا، لسنا واثقين.‬
‫- قد تكون زوجته.‬ ‫- نعم.‬
‫أين يعيش؟‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- في "ساوث كارولاينا".‬
‫مسلّ! فلنسافر إلى هناك ونمرح.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا!‬
‫رحلة إلى "ساوث كارولاينا".‬
‫لا. ماذا سأفعل؟ أسأخيّم أمام منزله؟‬
‫اتصل بـ"آنا" لتستدعي طائرة خاصة.‬ ‫هيا بنا.‬
‫قلت لنفسي: "أنت مجنونة. لم تفعلين هذا؟"‬
‫إن اتصلت بك ولم تردّ، فلن أذهب إلى منزلك.‬
‫أود على الأقل رؤية ما إن كان صاحب الرقم‬ ‫سيعاود الاتصال أو المراسلة.‬
‫أقول لنفسي: "لا، علينا التريث."‬
‫- أينبغي لنا الذهاب؟‬ ‫- لا يا "كاين"!‬
‫نعم، لنذهب. أشعر بالملل. لنذهب.‬
‫"فندق (بيفرلي هيلز)‬ ‫تقاطع (روديو) و(دايتون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"فلورا" أحد أعز أصدقائي.‬
‫إنه رائع، وإنسان جميل.‬
‫فهو مرح وظريف، وهو فرنسي متأصل.‬
‫أردته أن يأتي إلى هنا ليحتفل بيوم مولده.‬
‫هو يوم مولده، لكن الاحتفال لأسبوع.‬
‫قادمة!‬
‫شكرًا. قادمة.‬
‫"آنا".‬
‫به عقل يفكّر. حذار. يا وغدة!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟ انظري إليك.‬ ‫- أهذه طريقة جديدة للتسوق؟‬
‫أود تصفية الأجواء مع "كيلي" وجهًا لوجه.‬
‫أود افتراض صدقها فيما قالته عبر الهاتف‬ ‫لأنني أهتم لأمرها.‬
‫سأدخل قدميّ أكثر، وأنت اصعدي عليهما.‬
‫- اخلعي حذاءك.‬ ‫- كيف لي… مهلًا.‬
‫"آنا" عاشقة للمغامرات.‬
‫"(فلورا)‬ ‫صديق (آنا) الفرنسي"‬
‫- اسمعي، اصعدي على قدميّ.‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫لست واثقة بأي شيء.‬
‫"كيلي"، لا تهلعي تحت أي ظرف.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أتسوق هكذا قط.‬
‫على طريقة "آنا".‬
‫- احذروا.‬ ‫- احذروا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آنا" حقًا شخصية فريدة من نوعها.‬
‫حين تفعل مثل هذه الأمور،‬ ‫أشعر بأنني مع طفلة.‬
‫حسنًا. هيا. تعالي.‬
‫"كيلي".‬
‫أريد منك الوقوف على الرصيف.‬
‫- علينا الوقوف على الرصيف.‬ ‫- عليك ارتداء الحذاء. لا.‬
‫لا.‬
‫- أينبغي لي الركوب؟‬ ‫- نعم.‬
‫يدك من فضلك؟‬
‫- أمسكي. سأساعدك.‬ ‫- ساعدني.‬
‫"سأساعدك؟" فشلت في مساعدتي أول مرة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا‬
‫- هذا في غاية… حسنًا.‬ ‫- لا حركات مفاجئة.‬
‫نحن أشبه بفيلم "تيتانيك".‬
‫يا "جاك"!‬
‫أنا أركّز. لست…‬
‫هلّا نجلس قليلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫"(يانغ)‬ ‫صديق (آنا)"‬
‫كدنا نموت.‬
‫- هذه حدود مغامراتي.‬ ‫- لكنك خرجت مع أحد محاربي "باور رينجرز".‬
‫لست محاربة، لم أكن محاربة.‬
‫- "كيلي"، أخبريني بالحقيقة.‬ ‫- نعم.‬
‫بكل جدية، عدت إلى أحضانه ثانيةً؟‬
‫لا، لم أعد. كنت…‬
‫بصراحة، تفاجأت حين اتصلت بي.‬
‫لم أفهم سبب سؤالك.‬
‫كما أنك تقولين: "أريد الحقيقة. كفاك كذبًا."‬
‫لست أكذب عليك.‬
‫أعلم. إنما ظننت أنك ستخبرينني لو فعلت ذلك.‬
‫هل تنتشر الشائعة؟ أهذا كلام الناس؟‬
‫هذه عادة الناس.‬
‫سئمت الكلام عن الموضوع.‬
‫أحب "آنا" كثيرًا، لكن أريدها…‬
‫أن تنسى الأمر.‬
‫لم في رأيك يظن الجميع أنك عدت إلى أحضانه؟‬
‫لا أفهم سبب الشائعة. لا أفهم مطلقًا.‬
‫لأن…‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫من قالها يا "آنا"؟‬
‫- من ينشر الشائعة؟‬ ‫- ما لم يكن سرًا.‬
‫- أهو سر؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "كيفين":‬ ‫"عادت (كيلي) إلى أحضان (أندرو)."‬
‫"كيفين"؟‬
‫لا أتكلم معه حتى.‬
‫خرجت في موعد غرامي معه.‬
‫نعم، لكن كان ذلك… لا.‬
‫لم قد يقول هذا؟ هذه بشاعة.‬
‫أريد دعم أصدقائي لي.‬
‫لكن حين لا ينفكون أن يسألوني ولا ينسون،‬ ‫فسأعجز عن تجاوز العلاقة.‬
‫مرحبًا يا متألقة!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سُررت رؤيتك كثيرًا.‬
‫أهذه منحوتة ثلجية؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫- "شيري"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي، تبدين…‬
‫لم أعلم أنه حفل أزياء أنيقة.‬
‫إنه حفل "الألماسات مدى الحياة".‬
‫"(غاي) وزوجه (ألمار)"‬
‫كيف حالك مع "أندرو"؟ هل تتكلمان؟‬
‫سئمت الكلام عن هذا!‬
‫حسنًا. لا علينا… انسي كلامي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫برّاق جدًا.‬
‫هل وصلت "آنا"؟‬
‫"آنا"، فلتنزلي شعرك، أو ألماساتك.‬
‫تقيم "آنا" حفل "الألماسات مدى الحياة"‬ ‫لصديقها المقرب "فلورا"‬
‫الذي أتى من "باريس"، وقد استعانت بكل شيء.‬
‫"آنا شاي" لا تحدد ميزانية، فهي أم الكرم.‬
‫لكن من الواضح أنها متأخرة عن حفلها!‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"! هل لي بالصعود؟‬
‫أين "آنا"؟ أيُسمح لي بالصعود؟‬
‫لا، من مصلحتك ألّا تفعل.‬
‫لم يعد يسعني الصعود بعدما حدث؟‬
‫"آنا"؟ أطرق الباب!‬
‫أشعر بأن ينبغي لي الصعود.‬
‫لكن لا تتطفّل في المكان!‬
‫لن أتطفّل، لكن إن كان يُسمح‬ ‫لـ"كاين" بالصعود، فأنا كذلك.‬
‫يا إلهي. ماذا بالداخل؟ حسنًا. يجب أن أكفّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫حلوى مثلجة.‬
‫لن نجلس لتناول العشاء…‬
‫لن نجلس لتناول العشاء.‬
‫تناولت طبق معكرونة كاملًا للتو.‬
‫أريد المزيد من الترافل.‬
‫لا أعلم مصدر هذه الشائعة بالمناسبة.‬
‫أي شائعة؟‬
‫يسألني الجميع عما إن كنت‬ ‫عدت إلى أحضان "أندرو"،‬
‫ويتضح أن مصدر الشائعة هو أنت.‬
‫سئمت تبرير موقفي وتكرار كلامي.‬
‫يقولون: "كفاك كذبًا،" فأقول: "لا أكذب."‬
‫نمطك المعتاد أن تعودي إلى أحضانه.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لكن هذه المرة الوضع مختلف.‬ ‫فقد انتقل من منزلي.‬
‫لم أعد أعلم ما ينبغي لي تصديقه.‬
‫ظننت أنك انتقلت أيضًا.‬
‫لم تفعلي.‬
‫لم يسهر الليل عندك قط؟‬
‫أنا جادة هذه المرة.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫أشعر بأن عليّ نسيان "كيلي"،‬
‫وإبعادها عن تفكيري وإخبار نفسي:‬
‫"اسمع، إن غيّرت (كيلي) رأيها فيك…"‬
‫لست واثقًا. لعلها لن تفعل. من يدري؟‬
‫لكن عليّ تجاوزها.‬
‫ستحظين برجلين يوصلانك إلى الأسفل.‬
‫- جيد.‬ ‫- فأنت ملكة.‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لم يتسع لي الوقت للفها.‬
‫"فلورا"، لنر.‬
‫- أهذه شوكولاتة؟‬ ‫- لنر.‬
‫- ليست شوكولاتة.‬ ‫- مدهش!‬
‫ارتده.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مدهش.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هذه الهدية احتفالًا بصداقة مدى الحياة،‬ ‫برغم أنها مقولة مبتذلة.‬
‫والألماسات مدى الحياة.‬
‫أحبك.‬
‫لسبب ما أشعر بأنها تتزوج.‬
‫يا صاحبي…‬
‫التقيت بـ"كيم" وأمها على الغداء.‬
‫أخبرتهما بجلسة التنويم المغناطيسي.‬
‫مهلًا. أي تنويم مغناطيسي؟‬
‫- لم أخبرك؟‬ ‫- لا!‬
‫تبًا!‬
‫لم أظن أن العلاج سينجح،‬ ‫ثم وافقت على الذهاب دون سابق إنذار.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم فتحت مخزون‬
‫ذكريات متعلق بأمي وخوفها…‬
‫من أن تنجب طفلًا بسبب عدم رغبتها في ذلك.‬
‫- بئس الأمر.‬ ‫- وهو شيء لم أظن أنني سأشعر به.‬
‫- يا إلهي. تجربة جنونية.‬ ‫- وضع ذلك ختامًا لحكاية أمي المفتوحة.‬
‫كما تعرف، فإن "كيم" لا تود إيجاد أبيها،‬
‫برغم أننا نعرف مكانه.‬
‫فما رأيك لو…‬
‫أنا وأنت؟‬
‫…واجهنا الأمر نيابةً عنها.‬
‫والتبرير: "أترين كيف أثّر في حياتي‬ ‫أن تُختم حكايتي مع أمي؟"‬
‫- أكيد.‬ ‫- حتى لو رُفضت…‬
‫فإن ذلك الرفض كان حسن الختام بالنسبة إليّ.‬
‫ولعل هذا سيكون مفيدًا لها.‬
‫كيف تقترح ذلك؟‬
‫نعرف أين يعيش، صحيح؟‬
‫نعم، لدينا عنوانه.‬
‫يا صاحبي، فلنذهب.‬
‫ألن تمانع "كيم"؟ عن نفسي، أنا موافق.‬
‫- ينبغي أن ندعمها كصديقة.‬ ‫- دعنا لا نخبرها.‬
‫- ألن تخبرها؟‬ ‫- دعنا لا نخبرها.‬
‫- لن أتحمّل المسؤولية.‬ ‫- لن تتحمّلها.‬
‫- أنا سأتحمّلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسعى جاهدًا لحدوث رحلة "ساوث كارولاينا"‬
‫لأنني لا أظن أن "كيم" تعي مصلحتها حاليًا.‬
‫ويجب ألّا نخبر "كيم" بالأمر‬
‫لأنها ستفعل ما في وسعها لتمنعنا من الذهاب.‬
‫لكن لو كان المردود إيجابيًا،‬ ‫فأظن أنها ستكون سعيدة جدًا.‬
‫لا أحب المقامرة لأنني فاشل فيها،‬
‫لكن أرى أن التجربة تستحق المقامرة.‬
‫- حسنًا. موافق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن لا أود أن أتعرّض للخطف. جديًا.‬ ‫- من سيخطفك يا "كاين"؟‬
‫- الجميع يود خطفي.‬ ‫- من؟‬
‫كثيرون!‬
‫- هل لي باقتراح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ترتدي مجوهراتك الفخمة.‬
‫"كيف"، إنها ملصقة حول رسغي.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫إنها حلوى مثلجة مصنوعة بالنيتروجين.‬
‫- يبدو أنني أتنفّس لهبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا شباب. وداعًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا. تصبح على خير.‬
‫- وداعًا. أشكرك.‬ ‫- وداعًا. سُررت برؤيتك.‬
‫كان حفلًا مدهشًا.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي! يا إلهي!‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫انظروا من وصلت أخيرًا.‬
‫آسف يا "كريستين".‬
‫- سنرحل.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنت متأخرة.‬
‫انتهى العشاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن هذا حفلك.‬
‫- شكرًا يا "آنا".‬ ‫- نعم.‬
‫إنما اتبعت توقيتك كما حددته.‬
‫حسنًا.‬
‫مكتوب على دعوة "آنا" أن الحفل‬ ‫سيبدأ الـ9 مساء.‬
‫هذه السافلة أعطتني توقيتًا خطأ.‬
‫أنا الأضحوكة.‬
‫أنا الأضحوكة ثانيةً.‬
‫أنا في غاية…‬
‫في غاية الحيرة.‬
‫جعلنا دعوتها متأخرة قليلًا عن الجميع‬
‫كي لا أُضطر إلى التعامل معها طوال الأمسية.‬
‫"(تشارلستون)"‬
‫صباح الخير عليك يا "ساوث كارولاينا"!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫- رباه! محل "لوي فيتون" هنا!‬ ‫- أهلًا يا "لوي فيتون"!‬
‫- أيمكننا التوقف هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫"(لوي فيتون)"‬
‫تغمرني الحماسة لكوني في "ساوث كارولاينا".‬ ‫أولًا، لم أزرها قط،‬
‫وأحب رؤية ما يميّز المنطقة، وما الجديد هنا،‬ ‫وما الرائج.‬
‫أود إخبار أبي: "أبي، ربما لم أعد أود‬ ‫العيش في (لوس أنجلوس).‬
‫دعني أعش في (ساوث كارولاينا)."‬
‫لنمتط الخيول. هيا بنا.‬
‫"(تشارلسون كاريدج ووركس)"‬
‫أهذا أشبه بـ"فيراري" الخيول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫- سيهلع الحصان.‬ ‫- كان ذلك جيدًا.‬
‫- هل المكان مسكون؟‬ ‫- هذا ما يظنه الناس.‬
‫لكنه مسكون، صحيح؟‬ ‫رأيت لافتة عليها "ممشى الأشباح".‬
‫- يا للجمال يا رجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تُوجد أشجار نخيل كالتي في "كاليفورنيا".‬
‫ما أجمل الشارع. أشبه بـ"روديو درايف".‬
‫مهلًا. أهنا مصدر أشجار النخيل؟ الجنوب؟‬
‫لا، لا… مصدر أشجار النخيل "بالم سبرينغز".‬
‫لا أظن أنها من هناك فعليًا.‬
‫- ما…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه العلم الكونفدرالي!‬
‫سألتقط صورة هناك.‬
‫لا!‬ ‫لا يصحّ التقاط صورة مع العلم الكونفدرالي.‬
‫"اوصم العنصرية‬ ‫لا تكن عنصريًا"‬
‫- لست كونفدراليًا.‬ ‫- إياك.‬
‫وداعًا يا حصان!‬
‫قال شكرًا لك!‬ ‫- وداعًا.‬
‫لماذا يهربون؟‬
‫شعروا بالخوف.‬
‫أيخافون من الآسيويين؟‬
‫وصل الآسيويون!‬
‫- أتينا لشراء أملاككم!‬ ‫- وصلنا يا أوغاد!‬
‫أتينا لشراء خيولكم!‬
‫هربوا خوفًا منكما.‬ ‫لم يهربوا بهذه السرعة قط.‬
‫هل أخافوهم الآسيويون من قبل؟‬
‫- بل بسبب هذه.‬ ‫- لم يرحلوا قط؟‬
‫- أتريدون داعمين إضافيين؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأستعير علمك من أجل جلسة تصوير.‬
‫أهلًا بك…‬
‫- رباه. أنا ميت من التعب.‬ ‫- …في أول إقامة لك عبر "إير بي إن بي".‬
‫أرأيت؟ كالبيت.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫ماذا سنقول حين نصل؟‬
‫أنا صديق "كيم".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعلّم لغته.‬
‫آسف.‬
‫جرّب قول هذا. جرّب.‬
‫ليس الكوكايين.‬
‫لنسجّل الرسالة بالإنكليزية.‬
‫لو فشلنا، فسندمّر الصداقة،‬
‫لذلك أرى أن نتدرّب على الرسالة.‬
‫"مراحب".‬
‫أأنت…‬
‫هذا سيناريو محتمل حدوثه.‬
‫- كان هذا جيدًا.‬ ‫- بالطبع كان جيدًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "كيفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا. أأنت "توني"؟‬
‫احتمال.‬
‫أتعرف "كيم"؟‬
‫من أنت؟ ولم أنت في منزلي؟‬
‫- اخرج من بيتي!‬ ‫- حسنًا. لست في بيتك!‬
‫لست في بيتك!‬
‫هذا سيناريو محتمل حدوثه.‬
‫ربما سأحاول أنا طرق الباب،‬
‫فتعابير وجهي رزينة أكثر،‬ ‫لذا ربما ينبغي أن أجرّب.‬
‫- "رزيلة"؟ أتعرف ما معناها؟‬ ‫- رزينة. ابحث عنها.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫بخير. من أنت؟‬
‫أنا "كاين"، من "لوس أنجلوس".‬ ‫سُررت بمقابلتك يا سيدي.‬
‫أنا الزوجة.‬
‫- تبًا. لست واثقًا. هذا صعب.‬ ‫- لا يا صاحبي!‬
‫"كاين"، تسبب لي الهلع. كفاك!‬
‫- فلنفعلها دون تدريب. نعم.‬ ‫- فلنذهب. حسنًا.‬
‫"كيم لي"، نفعل هذا من أجلك.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫- هذا ليس لي، يا "كيم".‬ ‫- بل لك.‬
‫ومن الأفضل ألّا… تقاضيني.‬
‫سترمي زجاجة أخرى عليك. سترمي الماء عليك.‬
‫لعلها ستفعل. أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫- إياك!‬ ‫- لن أتقيأ.‬
‫- لن أطرق الباب.‬ ‫- لا، أنا سأطرق الباب.‬
‫أشعر بالخوف لأنني لا أعرف إلى أين سنذهب.‬
‫لا فكرة لدينا… عما سنعثر عليه.‬
‫لا نعلم إن كان هذا المكان آمنًا.‬ ‫لست قريبًا من فندق 5 نجوم‬
‫حيث أستعين بحارس البناية.‬
‫آمل أن يكون بالمنزل.‬
‫أنا أيضًا. فقد قطعنا مسافة طويلة و…‬
‫- تبًا. وصلنا. رباه.‬ ‫- أهذا هو المكان؟‬
‫يا إلهي يا "كيفين". لا. بات الأمر حقيقيًا.‬
‫لا تُوجد سيارة في المكان. ما رأيك؟‬
‫مهلًا. لننظر خارج المكان و… لا يُوجد أحد.‬
‫- ربما لا يملك سيارة.‬ ‫- أو ليس بالمنزل.‬
‫دعني أقدّمنا، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا. نحن وكيلان عقاريان.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫أفضل سيناريو محتمل‬
‫هو أن يظهر "توني" المحتمل وزوجته الجديدة،‬
‫ويعرضا علينا البسكويت ومرق اللحم،‬ ‫ويدعوانا للدخول ويقولا:‬
‫"نعم، لديّ ابنة اسمها (كيم). اشتقت إليها."‬
‫أما السيناريو الأسوأ،‬ ‫هو ظهور "توني" المحتمل،‬
‫مرتديًا علم الكونفدرالية‬ ‫وفي يده بندقية صيد،‬
‫ويخبرنا بأن نغرب عن وجهه حالًا.‬
‫لا أظن أن أي شخص يعيش هنا يا "كيفين".‬
‫مهلًا. أيمكننا اختلاس النظر من النافذة؟‬
‫لا، يبدو هذا مريبًا أكثر يا صاحبي.‬
‫حسنًا، انته من هذا.‬
‫جرّب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيُوجد أي شخص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة صورة امرأة فيتنامية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت… أين؟‬
‫امرأة آسيوية.‬ ‫مؤكد أن رجلًا آسيويًا يعيش هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي، أرى صورة…‬
‫- أهذه…‬ ‫- …للرجل.‬
‫مؤكد أنهما آسيويان.‬
‫مؤكد وصلنا إلى المكان الصائب.‬
‫ما احتمالية وصولنا عند عتبة الباب‬ ‫ورؤية زوجين آسيويين في الصور؟‬
‫أنا متيقّن من أننا في المكان الصائب.‬
‫اسمع، أشعر بأنهما ودودان. لا أشعر بالخوف.‬
‫نحن آسيويان أيضًا. لن نتبادل إطلاق النار.‬
‫رأيت أشخاصًا يدخلون هناك.‬ ‫إن لم يجب هؤلاء الجيران،‬
‫- فلنذهب إلى قبالة الشارع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أنهم بالبيت يقينًا.‬
‫آمل أن يكونوا آسيويين.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. أنا "كيفين".‬
‫- "كيفين"؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- هذا صديقي المقرب "كاين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نبحث عن… هل يعيش أحد باسم "توني" هنا؟‬
‫- أتعرف جارك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يعيش أحد باسم "توني" هنا.‬ ‫- لا تعرف جارك؟‬
‫اسم هذا الرجل "مايكل".‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- آسيوي؟‬
‫- إنه "فيتنامي".‬ ‫- "فيتنامي"، صحيح؟‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- "مايكل" بالطبع.‬
‫أتعرف اسم عائلته؟‬
‫لا أعرفه، لكنني أعرف أنه فيتنامي.‬
‫أين يعمل؟ هل…‬
‫يعمل في صالون تقليم الأظافر في مكان ما…‬
‫- أتعرف مكانه؟‬ ‫- لا أعرف مكانه.‬
‫"مايكل"؟‬
‫مهلًا. هل "توني" المحتمل هو "مايكل"؟‬
‫هل "مايكل" هو "توني" المحتمل؟‬ ‫أهو نفس الشخص؟‬
‫هل غيّر اسمه؟‬
‫هل غيّر اسمه كي لا يعثر عليه أحد؟‬
‫- إنه متزوج؟ متزوج، صحيح؟‬ ‫- متزوج. نعم.‬
‫ثم تزوج ثانيةً.‬
‫- هذا كل ما أعرف.‬ ‫- هذا كل ما تعرف؟ "مايكل".‬
‫صالون تقليم الأظافر. حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنا ممتن.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك. أنا ممتن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. وداعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يزداد الوضع تعقيدًا أكثر مما توقعت بكثير.‬
‫عليّ معرفة هوية "مايكل" الحقيقية، كي أتصل…‬
‫اتصلت بالمحقق الخاص وسألته:‬ ‫"من يكون (مايكل)؟"‬
‫وأخبرني بأن هذا اسم آخر لـ"توني" المحتمل.‬
‫قلت له: "هذا غير منطقي.‬
‫أهو نفس الشخص؟ يجب أن يكون نفس الشخص."‬
‫لعل هذا يقرّبنا خطوة أكثر. من يدري؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أهذا "مايكل"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬ ‫اسمي "كيفين"، وأنا مع صديقي "كاين".‬
‫نتساءل ما إن كنت تعرف "توني"… واسم عائلته…‬
‫- من؟‬ ‫- "توني". أتعرف شخصًا باسم "توني"؟‬
‫لا.‬
‫- لا تعرفه؟‬ ‫- اسأله لو يعرف "كيم".‬
‫- لا.‬ ‫- أتعرف "كيم لي"؟‬
‫- "كيم لي"؟‬ ‫- نعم، "كيم لي".‬
‫- لا سيدي. لا. لا أعرف.‬ ‫- لا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف. شكرًا لك.‬
‫- حسنًا. شكرًا لك. وداعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا. أنا متحير جدًا أن "مايكل"‬ ‫لا يعرف شخصًا باسم "توني". هذا الـ…‬
‫أتتذكر حين سمع اسم "كيم لي"،‬ ‫قال: "لا أعلم. وداعًا".‬
‫أغلق المكالمة سريعًا. أغلقها سريعًا…‬
‫ما يعني أنه شعر بتوتر. أشعر بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫رباه.‬
‫رباه، يُوجد نمل كثير.‬
‫- نمل كثير. حذار، لا تقتله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نمل كثير.‬
‫لا تقتل النمل.‬
‫أحب الحشرات.‬
‫أحتاج إلى جواب. أود منح "كيم" جوابًا.‬
‫لذلك علينا معرفة المزيد وألّا نستسلم.‬
‫أود إيجاد والد "كيم".‬
‫كم صالونًا لتقليم الأظافر هنا؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حسنًا. ابحث عبر الإنترنت.‬
‫- كم صالونًا فيتناميًا؟‬ ‫- ابحث عنها.‬
‫لنر. عبر "يلب".‬
‫- على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫- 3 كيلومترات فقط. لنذهب. حسنًا.‬
‫"كيفين"، أسوأ ما قد يحدث‬ ‫هو أن ندرم أظافرنا.‬
‫أكيد. حسنًا. لا ضرر ولا ضرار. لنذهب.‬
‫يا صاحبي، أشعر بأننا محققا جرائم.‬
‫أوافقك!‬
‫أحتاج… إلى درم أظافري.‬
‫- حسنًا، ستدرم أظافرك.‬ ‫- أيمكن لـ"مايكل" أن يدرم أظافري؟‬
‫هذا رائـ…‬
‫"(ويست هوليوود)"‬
‫اجلس.‬
‫قدمك.‬
‫شكلك جميل! كأنك…‬
‫هدايا!‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫"(أندرو)"‬
‫أجعله يمارس الرياضة‬ ‫كي لا يكون مزعجًا بالليل.‬
‫- أستأخذينه إلى متنزّه الكلاب؟‬ ‫- ليس اليوم. لذلك نلعب هنا.‬
‫"حب"‬
‫- كيف كان حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت أعمل.‬
‫كنت أكدّ في عملي، وأتحرك.‬
‫وأصور.‬
‫أود أن أريك لوحة.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى طريق "سانسيت" ورؤيتها.‬
‫أي لوحة؟‬
‫- لشركة "تانكوراي".‬ ‫- التي صورتها أنت.‬
‫نعم، الليلة سنحتسي كحول "تانكوراي".‬
‫هل انتقلت إلى بيتك الجديد بعد؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مؤقت،‬ ‫لكنه بيت جميل في "بينيديكت كانيون".‬
‫يعجبني. عليك زيارته.‬
‫أيُوجد مانع من…‬
‫كوننا صديقين أو…‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي قد يزعجني‬ ‫بيننا هو الخداع.‬
‫ففي فترة انفصالنا خرجت في موعد غرامي‬ ‫ولم تخبريني، أو إن اكتشفت أن ثمة…‬
‫هذا غدر وخيانة.‬
‫هل خرجت في موعد غرامي؟ هل دعاك أحد؟‬
‫هل قبلت الدعوة؟‬
‫واضح أنك سمعت بالأمر.‬ ‫لذلك… هكذا تتشكك في الأمر.‬
‫كيفية طرحك للأسئلة.‬
‫ما إجابتك؟‬
‫خرجت مع "كيفين".‬
‫لا دخل لي في شأنك الخاص.‬ ‫لكن لا أود التعرّض للكذب.‬
‫هل ستستائين لو دعتني "كيم" في موعد غرامي‬ ‫ولم أخبرك؟‬
‫هل سيجرح ذلك مشاعرك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كان عليّ تبيّن ذلك.‬
‫إقامة علاقة مع حبيب سابق‬ ‫ليست أفضل سيناريو.‬
‫لا طائل من أن نتقابل.‬
‫هذا أسهل.‬
‫بالتأكيد سأستاء وتُجرح مشاعري‬
‫وأشعر بالغدر إلى حد ما. لا شك.‬
‫لكن أشعر بأن الباب لا يزال مفتوحًا في قلبي.‬
‫غلقه يستغرق وقتًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا. لديّ صور.‬
‫أتظن أنه يشبه "كيم"؟‬
‫ينبغي أن نلتقط صورة "سيلفي" معه.‬
‫- سنتمكن من ذلك.‬ ‫- يا "كيم"، من أبوك؟‬
‫بالضبط. يجب أن نلتقط صورة "سيلفي" معه.‬
‫أتيت إلى هنا ظنًا أنها التجربة ستكون مرحة.‬
‫لدينا فرصة 1 بالمئة بأن نجد والد "كيم"،‬
‫لكننا الآن بتنا قريبين من نتيجة حقيقية.‬
‫قد يكون هذا شغفي الجديد.‬ ‫قد يناسبني العمل في مجال التحقيقات.‬
‫ربما في العطلات الأسبوعية.‬
‫نحن قريبان جدًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"(نيلز)"‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫يا إلهي. أنا متوتر جدًا.‬
‫أنا واثق بنجاحنا يا صاحبي.‬
‫وصلنا. فلننته ونكتشف الحقيقة، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل من "مايكل" هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل اتصلنا بك؟ منذ قليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان هذا أنت، صحيح؟‬ ‫- كان هذا رقمك؟‬
‫نحن من "لوس أنجلوس"،‬ ‫وثمة من أعطانا بيانات اتصالك،‬
‫لأن صديقتي تبحث عن أبيها. "كيم لي"؟‬
‫أتعرف "كيم لي"؟‬
‫أبوها؟ لست أبا "كيم لي".‬
‫هل لي أن أريك صورتها؟‬
‫نعم.‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫لا تعرف "كيم لي"؟‬
‫هل كان اسمك "توني"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫عشت سابقًا في "لونغ بيتش".‬
‫- "لونغ بيتش"، "كاليفورنيا".‬ ‫- أنت… "كاليفورنيا".‬
‫نعم. عشت هناك لفترة.‬
‫إنه فيتنامي. مؤكد آسيوي. السن المطابق.‬
‫يطابق كل هذا الوصف.‬
‫قد يكون والد "كيم".‬
‫قد نكون نتحدث إلى والد "كيم".‬
‫"كيم"…‬
‫لذلك قلتما إنكما تبحثان عني لسؤالي عنها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا. أخبرتكما بأنني لا أعرف.‬
‫- مفهوم. لا عليك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- نود المعرفة فقط. فقد سافرنا مدة 7 ساعات.‬ ‫- مدة طويلة.‬
‫- نعم، مدة طويلة. بأي حال…‬ ‫- العائلة الخطأ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا لك على وقتك.‬
‫ينكر "مايكل" كل شيء.‬
‫لا يقدر حتى على النظر إلينا.‬ ‫أنا متيقّن بأنه يكذب.‬
‫أظن أنه يخشى قول الحقيقة.‬
‫أظن أنه لا يود أن يجده أحد.‬
‫لكنني متيقّن بأنه رجلنا المنشود.‬
‫قطعنا مسافة طويلة يا "كيفين".‬
‫قطعنا رحلة طيران متعبة مدتها 6 ساعات.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا…‬
‫أعلم ذلك، لكن أشعر بأن…‬
‫ليست الإجابة التي أردناها، لكنها إجابة.‬
‫- نعم، على الأقل تسنّى لنا…‬ ‫- إنها إجابة.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫ينبغي أن يتواصل معنا.‬ ‫القرار في يده الآن في رأيي.‬
‫مؤكد أن القرار في يده. أخبرناه بكل شيء.‬
‫أينبغي أن نخبر "كيم"؟‬
‫لست واثقًا. لا أود التفكير في الأمر.‬ ‫أنا متعب.‬
‫أهلكني التعب.‬
‫يوم حافل.‬
‫أشعر بالحزن على "كيم".‬
‫- أتظن أن مشاعرها ستُجرح؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫عثرنا عليه و…‬
‫- إنه حي يُرزق، ويعمل.‬ ‫- إنه… نعم.‬
‫ليس شابًا.‬
‫كم عامًا متبقيًا لديه؟‬ ‫أمامه نحو 20 أو 30 عامًا ليعيش بصحته.‬
‫لا أود أن تفوّت "كيم" الفرصة أيضًا.‬
‫أتبيّن بأن شيئًا بداخله يود قول…‬
‫يود قول "نعم".‬
‫لكنه لم يستطع. لا أعلم السبب.‬ ‫ربما تفاجأ بنا.‬
‫يجب أن نخبرها.‬
‫نعم، مؤكد يجب أن نخبرها.‬
‫لا أعلم كيف سأشرح هذا لـ"كيم"،‬
‫لأن ما حدث أسوأ مما توقعناه،‬
‫فتصوّر أننا نخبر "كيم"‬ ‫بأننا عثرنا على أبيها،‬
‫لكنه لا يود أن تربطه بها أي علاقة.‬
‫هذه أسوأ إجابة تُقدّم لـ"كيم".‬
‫كيف سنخبرها بالأمر؟‬
‫مؤكد أنه أبوها. في رأيي حاليًا…‬
‫تفهمني.‬
‫أعلم. مؤكد أنه أبوها.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أعد أستطيع التفكير في هذا.‬
‫أهلكني التعب.‬
‫"توني" المحتمل يتصل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم بالرب، "توني" المحـ…‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، معك "كيفين".‬
‫"توني".‬
‫- مرحبًا يا "كيفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبحث عن "توني"، صحيح؟‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬