‎NETFLIX 原創影集
‎我邀請凱莉和雪莉到家裡
‎唯一的問題是我沒有東西給潔朵兒玩
‎她好可愛
‎不過，既然我沒有女兒
‎我想和我這小朋友玩公主遊戲 ‎一定很好玩
‎哇！ 公主
‎我喜歡潔朵兒很愛鑽石和寶藏
‎好可愛
‎要不要給媽咪看看？
‎好可愛！
‎這冰淇淋好大塊，媽咪通常給妳半塊
‎或四分之一
‎說謝謝
‎謝謝
‎對，還要敬禮
‎不客氣
‎安娜帶我到巴黎 ‎做為我的生日驚喜之旅
‎我看到了
‎我玩得很開心
‎和凱莉一起
‎是真的
‎-就是這樣 ‎-所以安德魯很幸運
‎所以妳現在一個人住感覺如何？
‎這絕對需要調整
‎我已經習慣有人在
‎像我回去把所有照片都拿下來
‎妳是收起來，還是丟掉？
‎我才不會丟掉，畢竟還是美好的回憶
‎如果是我，前男友的一定丟掉
‎妳的新男友一定會問怎麼還留著照片
‎放進盒子裡收起來就好
‎畢竟這是美好的回憶，曾是妳的過去
‎應該尊重，放進盒子裡
‎難過的時候看一下 ‎但不代表妳會做什麼事
‎不代表你們會復合
‎說到這個，妳跟安德魯談過了嗎？
‎我沒跟他說話，後來就沒再見到他
‎好一陣子了
‎真的嗎？
‎-我沒有 ‎-完全沒有？
‎我一直在迴避朋友問我和德魯的事
‎因為我們其實還算是在一起
‎不是我想騙我的朋友
‎只是我受夠了別人的批判
‎對，就看著辦吧
‎我們會的，只是不是現在
‎沒有走錯路吧？
‎-對，走錯路 ‎-謝謝
‎很高興我們的意見一致
‎（金）
‎媽、爸
‎-什麼？ 是誰？ ‎-嗨
‎-妳回來了！ ‎-我回來了
‎妳好嗎？ 妳好美
‎妳氣色真好
‎最近還好嗎？ 不錯？
‎我很好
‎只是忙了一整天好累
‎喝一杯如何？
‎好，你們今天還好嗎？
‎這…
‎-我們很忙 ‎-喝了這個能舒服一點
‎忙？
‎-乾杯！謝謝 ‎-敬你！敬一切的美好
‎-為什麼我們好像老是在喝酒？ ‎-因為我們就是這樣
‎私家偵探傑克跟我聯絡了
‎說他找到我父親了
‎我心想“天啊！也太快了”
‎他竟然不費吹灰之力就找到人
‎小金，我們想去越南一趟
‎-真的？ ‎-對
‎到那裡可以…
‎享受很多很棒的按摩
‎-那我們馬上訂票吧 ‎-好，天啊！
‎我想跟我媽提這件事，但我有點猶豫
‎因為這是個敏感話題
‎我很擔心我的繼父
‎不知道他是怎麼想的
‎我不想讓他在任何情況下
‎覺得不舒服
‎不過那是普通按摩，不是…
‎是普通按摩
‎一次五個女孩
‎我懂你
‎-媽 ‎-不是
‎好，丹，這可能會出乎你預料
‎但我覺得應該這麼做
‎結婚嗎？
‎不是
‎不是的，媽
‎妳想談什麼？
‎你們知道我…
‎我跟妳說過
‎我想找私家偵探去找我的…
‎親生爸爸
‎對，妳提過
‎他們找到他了
‎-他們找到他了？ ‎-妳找到他了？
‎我想他們找到了，看起來是他
‎我不知道該怎麼告訴你，丹
‎因為我不想讓你不舒服
‎我怎麼會不舒服？妳自己呢？
‎我覺得安心了
‎對不起，我現在心情很複雜
‎所以妳跟他談過了嗎？
‎沒有！當然沒有
‎我剛拿到文件
‎我有他的地址，還有他的電話號碼
‎甚至還有他新太太的資訊
‎是嗎？
‎所以一定是他
‎對
‎一定是，可是我不…
‎我不知道該怎麼辦
‎-我好緊張，因為… ‎-妳想見他嗎？
‎我也不知道
‎-我不知道 ‎-妳要好好想想，瞭解自己的感受
‎妳知道我…
‎他想見妳嗎？那是另一個問題
‎我覺得這是好事
‎妳找到了他
‎我覺得很好
‎我很高興他再婚了
‎對
‎要是他的新太太根本不知道他…
‎-有個女兒呢？ ‎-對
‎我不認為他會忘記妳
‎我也不知道，我該怎麼辦？
‎妳要自己做決定，小金
‎丹爸爸很愛妳，他把妳當親生女兒疼
‎所以我覺得是情緒問題
‎另一方面也是很…
‎令人興奮的事
‎只要對妳好就好，所以妳要好好考慮
‎-謝謝你這麼支持我 ‎-妳不會有事的
‎-沒事的 ‎-妳不會有事的
‎我好緊張，因為我很在乎你的感受
‎因為你就像是…
‎-小金，我只希望… ‎-我只有你
‎我是妳爸爸
‎你是！
‎我想要對妳最好的
‎謝謝你
‎-好了 ‎-沒有你們我該怎麼辦？
‎我們都懂
‎我只想找到答案
‎我想走出“要是當初…”
‎然後和我父親建立從未有過的關係
‎好，聽我說 ‎如果我打給他，是他太太接呢？
‎如果是他太太接，妳就告訴她…
‎我要怎麼說我要找他？
‎-一定要是男生的聲音 ‎-我懂
‎妳可以找小康
‎叫小康打電話 ‎然後問：“你是不是我父親？”
‎如果他說是…
‎-妳想什麼時候去？ ‎-可能這個星期
‎我很替妳開心
‎-非常開心，女兒 ‎-好
‎謝謝媽，我也愛妳
‎謝謝妳的體諒
‎妳是很棒的女兒，真的
‎妳…
‎胖了嗎？
‎瘦了？
‎我變胖了？
‎好
‎（比佛利山莊）
‎（安娜的莊園）
‎（凱文）
‎安娜？
‎-在這裡！ ‎-哪裡？
‎廚房！
‎-哪裡？ ‎-廚房啦！
‎嗨，凱文
‎我從沒看過妳這麼賢慧
‎謝謝你，一年只有一次
‎這對我來說真的太誇張了
‎但我覺得凱莉可能和安德魯復合了
‎-你在開玩笑 ‎-我可笑不出來
‎我知道，讓人震驚
‎這也太刺激了
‎我跟凱莉去約會了
‎然後呢？
‎我帶她去跳騷莎舞，很尷尬
‎我覺得她還沒完全放下他
‎反正我應該找其他人交往，對吧？
‎我才不要一直等她
‎我不知道，也許她只是…
‎在玩女生的把戲
‎要我打給她問問看嗎？
‎-不，我來打給她 ‎-妳應該打給她
‎對
‎-好 ‎-83通未接電話？
‎好吧，我實在不懂，就像那個IG
‎我不知道該怎麼弄，你看
‎妳不…
‎妳看，有那麼多留言？79則？
‎對，可是…
‎妳要回給這些人嗎？
‎要，等我有空
‎-有了，凱莉 ‎-凱莉
‎嘿，安娜
‎嗨，凱莉
‎凱莉，我能很快地問妳一件事嗎？
‎好啊，怎麼了？
‎妳不會又跑回去找安德魯吧？
‎-什麼？ ‎-妳又跟他上床了嗎？
‎-沒有，妳在說什麼？ ‎-妳摸著良心對天發誓
‎妳怎麼會問起這個？
‎因為我很擔心
‎謝謝，沒有，我們沒有復合
‎-真的嗎？ ‎-別擔心，是真的，我保證
‎我保證我們絕對沒有復合
‎好，我要掛電話了
‎我真搞不懂現在是怎樣
‎因為我說我們沒在一起，就是沒有
‎好，我斷訊了
‎也許是她掛我電話
‎真是感謝你，凱文
‎我不知道，那是不是真的
‎我也不知道
‎如果她跟安德魯復合，就表示她
‎完全陷入
‎“床頭吵，床尾合”的狀況
‎我可不想參與其中，妳懂嗎？
‎如果凱莉和安德魯復合 ‎我完全不會驚訝
‎她像刺蝟一樣
‎人一旦自我防衛地這麼快
‎一定在隱瞞什麼
‎-對，抱歉 ‎-妳最棒了
‎我覺得好多了
‎天啊！抱歉
‎沒關係，這個關於安德魯的對話
‎真是天啊！連我都嚇到了
‎我真的嚇壞了
‎（康的家，西好萊塢）
‎幫我開，小康
‎你要什麼？
‎伸展、休息？
‎最強的
‎那就伸展吧
‎-我不想要伸展 ‎-伸展
‎-那是會整個到背後的嗎？ ‎-把你的…
‎你算什麼亞洲人，把鞋子脫在門口
‎-真的嗎？ ‎-對，這是亞洲文化
‎在門口？
‎是你問：“我要脫鞋嗎？”
‎-對 ‎-可是你也穿了鞋子
‎這是居家鞋
‎有什麼差別？
‎這樣好多了
‎-你把我的鞋子怎麼了？ ‎-我把你的鞋子放到外面了
‎小康，這感覺像是巨大按摩棒
‎你坐椅子曾經被撩動嗎？
‎一直都是，我每晚都在那裡坐一小時
‎天啊！什麼？ 這裡？
‎對，每晚一個小時
‎-你… ‎-很乾淨，我每天早上都會消毒
‎-你每天早上都消毒？ ‎ -對，我覺得…
‎希望你今天沒跳過
‎好好享受，給我閉嘴
‎好，我不說話了
‎哈囉！
‎是送餐的
‎-是誰？ ‎-快遞！
‎送什麼？
‎-婊子，我幫你送抹茶來了 ‎-我的外送？
‎-放在門口就好 ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-嗨，小金
‎-我帶了抹茶來 ‎-妳不用別脫鞋，沒關係
‎-等一下 ‎-好喔
‎我以為到亞洲人家裡要脫鞋
‎-妳穿了古馳，所以沒關係 ‎-原來是古馳，好
‎-妳沒有給我攪拌棒 ‎-你可以自己攪拌
‎所以，怎麼了？
‎我最近整個人好亂
‎我必須向我的父母解釋 ‎我找到親生的父親了
‎對
‎等等，那傢伙動作這麼快？
‎他就是那麼快
‎我父母超支持我的
‎-我不是告訴妳了嗎？小金 ‎-我爸…
‎繼父讓我…我整個人一團糟
‎我當場崩潰，但現在好多了
‎所以下一步是，我要聯絡他嗎？
‎我要…
‎-要！ ‎-你覺得要？
‎不然妳做這麼多要幹嘛？
‎等等，在妳打給他之前妳想說什麼？
‎那個偵探查到什麼？
‎他已經結婚了，我有他老婆的資料
‎她叫瑪麗琳
‎問題是那個號碼可能是他太太的號碼
‎所以我不能打給她，你們懂嗎？
‎要是他太太不知道他個有女兒呢？
‎我會毀了他和家人的關係
‎你可以假裝成客服的聲音嗎？
‎或是催帳的
‎我們先來選聲音
‎嗨，我是保險公司的凱文
‎不，不是那樣
‎-不要保險公司嗎？ ‎-不要，別鬧了
‎好吧
‎我們先決定誰先講
‎-就是你，你已經在講話了 ‎-我真笨
‎你說“東尼”
‎東尼？ 好
‎不如我說，我有個朋友要我聯絡你
‎想知道你過得好不好
‎-好多了 ‎-這就對了
‎-準備好了嗎？ ‎-凱文，我…
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎那好，我不緊張，我們說做就做
‎好，如果是他…搞什麼？
‎-天啊 ‎-這是個徵兆
‎-我們得打電話 ‎ -不，這是徵兆…
‎我們要馬上打電話！
‎那是怎麼回事？
‎-一定有什麼 ‎-怎麼回事？
‎這是怎麼回事？
‎-你們看到了嗎？ ‎-天啊！也太扯了
‎-我想速戰速決 ‎-好
‎-電話有響嗎？ ‎-有
‎我要留言，對吧？
‎-他們不用接電話 ‎-好
‎-那是家用電話還是手機？ ‎-可能是手機
‎-誰會有家用電話… ‎-每個人都有家用電話
‎沒人有家用電話
‎他沒接
‎請在嗶聲後留言
‎-請留言 ‎-我會留
‎你可以掛掉電話或按一進行其他選項
‎嗨，我叫凱文
‎我想知道這是不是東尼的號碼
‎我有個朋友要我聯絡你
‎等你有空請回電，謝謝
‎還好吧？
‎所以我存為“可能是東尼”
‎-為什麼列為“可能”？ ‎-我們不知道是不是東尼
‎-就是他 ‎-不，我們不知道
‎可能是他太太
‎他住哪裡？
‎-妳知道嗎？ ‎-他住在南卡羅來納
‎有意思！我們去那裡玩一趟
‎-好 ‎-不要！
‎飛往南卡羅來納
‎不要，我該怎麼辦？在他家門口紮營
‎打給安娜弄個私人飛機就走
‎我心想 ‎“你瘋了嗎？為什麼要這麼做？”
‎要是我打給你 ，你不接電話 ‎我才不會衝到你家去
‎我要看他們是否會回電 ‎或至少回個簡訊
‎我說：“不，我們應該等一下”
‎-我們是不是該去？ ‎-不要，小康
‎對，我們去吧，我很好無聊，走吧
‎（比佛利山莊飯店）
‎你好
‎你好嗎？
‎我的好哥兒們弗洛朗
‎他真的很棒，他好美
‎他很有玩又好笑，他很法國
‎我想找他來慶祝他的生日
‎不只是生日，是慶生週
‎借過！
‎謝謝，借過
‎安娜
‎它會自己亂跑，小心點，他媽的！
‎-安娜！ ‎-妳在哪裡？
‎-你好嗎？看看你 ‎-這是新的逛街方式嗎？
‎我得跟凱莉面對面把事情搞清楚
‎以我在電話裡聽到的 ‎我願意暫時相信她
‎因為我真的關心她
‎我往裡站，妳站在我腳上
‎我要怎麼…等一下
‎安娜勇於冒險
‎-聽著，踩在我的腳上 ‎-我們確定嗎？
‎我什麼都不確定
‎凱莉，無論如何不要慌張
‎這其實很棒
‎-天啊！ ‎-我從來沒有這樣逛街過
‎這就是安娜的方式
‎-小心 ‎-小心
‎我的天啊
‎安娜是個非常獨特的人
‎每次安娜這樣，我都像在帶小孩
‎好，過來
‎凱莉
‎請上人行道
‎妳得穿上鞋子
‎-我們要上人行道才行 ‎-不要
‎-所以我該上去嗎？ ‎-對
‎手，拜託
‎-幫幫我 ‎-來，交給我
‎“交給我”？妳前一次把我害慘了
‎-我的天啊！ ‎-好了
‎-這真的是，好吧 ‎-別隨便亂動
‎這就像鐵達尼號
‎傑克！
‎我很專心，我可不…
‎可以坐一下嗎？
‎-可以 ‎-很好
‎我們差點就沒命
‎我的冒險極限就這樣了
‎但妳跟金剛戰士在一起
‎我沒有，不是我
‎-凱莉，老實告訴我 ‎-好
‎老實告訴我，妳又跟他復合了？
‎我沒有，我之前實在是…
‎說真的，妳打電話來問我 ‎讓我措手不及
‎我真不懂，妳怎麼會這麼問
‎還有…
‎妳說：“告訴我實話，別騙了”
‎我說：“我沒有騙妳，我發誓”
‎我懂，我知道妳會告訴我的
‎大家在傳嗎？有人這麼說嗎？
‎這是一定的
‎我不想再談這件事了
‎我很愛安娜，但我希望她能…
‎別管了
‎但為什麼大家都以為妳和他復合了？
‎我不知道這從何而來？我真的不知道
‎因為，我實在是…
‎我不懂
‎別看我
‎所以是誰說的？安娜
‎-是誰在散播這個謠言？ ‎-除非是秘密
‎-是嗎？ ‎-我不知道
‎什麼？
‎凱文說：“凱莉和安德魯復合了”
‎凱文？
‎我根本沒跟凱文說到話
‎不，妳跟凱文去約會了
‎對，但那已經是…不會吧？
‎為什麼凱文會這麼說？真是亂搞
‎我希望我的朋友能支持我
‎如果他們一直纏著我問
‎那我要怎麼走出去？
‎妳好，大美女！
‎-嗨！ ‎-哈囉！
‎很高興見到妳
‎那是冰塊滑雪道嗎？
‎好漂亮
‎真漂亮
‎-雪莉 ‎-嗨！
‎我的天，妳好…
‎我不知道是這麼盛裝的派對
‎這是“鑽石恆久遠”派對
‎妳和安德魯還好嗎？你們有聯絡嗎？
‎我不想再說這個了
‎好吧，我們不必…我又沒跟妳談過
‎-祝你生日快樂 ‎-謝謝你
‎非常閃
‎安娜到了嗎？
‎安娜，把頭髮放下來 ‎或是把鑽石放下來
‎安娜要為她的好哥兒們弗洛朗 ‎辦一場“鑽石恆久遠”派對
‎他特地從巴黎飛過來，她火力全開
‎安娜榭伊沒有預算這回事 ‎她超級大方
‎但毫不意外，她連自己的派對都遲到
‎安娜！
‎安娜！ 我可以上來嗎？
‎安娜呢？ 我可以上去嗎？
‎不行，你最好別上來
‎上次的事件之後，我不能再上樓了？
‎安娜？有人在嗎？
‎我覺得我應該上去
‎別到處打探！
‎我不會的 ‎但如果小康上去了，我也要上去
‎天啊！裡面有什麼？好，我不能亂來
‎這是什麼？
‎冰淇淋
‎所以我們不是坐下來吃晚餐
‎我們不是坐下來吃晚餐
‎我剛吃了一整道義大利麵
‎我想再吃點松露
‎對了，我不知道這謠言是怎麼開始的
‎什麼謠言？
‎大家都在問我和安德魯是否復合了
‎顯然都是你說的
‎我受夠了不斷重複為自己解釋
‎像是“別騙人”我說：“我沒有騙人”
‎你們有一種復合的模式
‎對，沒錯
‎不過這次不一樣，他搬出去了
‎我已經不知道該相信什麼了
‎對，我也以為妳復合了
‎你不是
‎他沒在妳家過夜？
‎我這次是玩真的
‎說真的，這樣對我們都好
‎我覺得我得對凱莉死心了
‎別再去想她，然後對自己說
‎如果凱莉回心轉意…
‎我不知道，也許她不會，誰曉得？
‎反正我該死心了
‎妳有兩個男人陪妳下樓
‎-很好 ‎-因為妳是女王
‎大家好嗎？
‎祝你生日快樂
‎我沒有時間去包
‎弗洛朗，讓我們看看
‎-是巧克力嗎？ ‎-讓我看看
‎-那不是巧克力 ‎-太棒了
‎快戴上
‎天啊！
‎-太棒了 ‎-謝謝妳
‎生日快樂
‎這是為了慶祝永恆的友誼 ‎雖然聽起來很噁心
‎還有鑽石是永恆的
‎愛妳
‎我覺得她會結婚是有原因的
‎老兄
‎我和小金還有她媽共進午餐
‎我跟她們說了我的催眠治療
‎等等，什麼催眠治療？
‎-我沒跟你說過嗎？ ‎-沒有
‎幹！
‎我本以為不會有用 ‎結果我突然就昏睡
‎-好 ‎-然後我就解開了
‎跟我媽有關的一些事，還有她…
‎她害怕有孩子，因為她不想生
‎-靠！ ‎-我沒想過會感受到這些
‎-天啊！太誇張了 ‎-讓我放下我媽的事
‎所以小金，她不想去找她爸爸
‎即使我們知道他在哪裡
‎所以如果我們…
‎我們倆？
‎和她把話說開
‎說：“妳看…
‎我因為放下我媽的事 ‎人生因此有多大的影響？”
‎-沒錯 ‎-就算妳被拒絕了
‎那個拒絕也足以讓我放下
‎所以也許這對她有好處
‎你要怎麼跟她提？
‎我們知道他住哪裡，對吧？
‎對，我們有他的地址
‎小康，我們就走吧
‎小金願意嗎？我是沒問題
‎-我們應該以朋友的身分支持她 ‎-我們別告訴小金
‎-不能告訴她？ ‎-我們別說
‎-我可不負這個責任 ‎-你不必負責
‎-我來 ‎-好，交給你
‎我力主去南卡羅來納一趟
‎因為我覺得小金不知道 ‎該怎樣做才是對她好的
‎所以我們要瞞著小金
‎因為她會想盡辦法阻止我們去
‎但如果是結果是正面的 ‎我想她會很開心
‎我不喜歡賭，因為我每賭必輸
‎但這次我覺得值得賭一把
‎-好，就這麼辦 ‎-好
‎-我不想被綁架，我說真的 ‎-誰會綁架你？小康
‎-大家都想綁架我 ‎-誰？
‎很多人
‎-我能不能提個建議？ ‎-好
‎別戴金銀珠寶
‎凱文，這根本是拴在我手腕上
‎天啊！這是什麼？
‎是氮氣冰淇淋
‎-好像龍在吐氣 ‎-什麼？
‎-大家再見 ‎-好，再見，晚安
‎-再見，謝謝妳 ‎-再見，很高興認識你
‎太棒了
‎大家好，我的天啊！
‎看我找到誰了
‎看誰終於趕來了
‎抱歉，克莉絲汀
‎-我們要走了 ‎-什麼意思？
‎-怎麼了？ ‎-妳遲到了
‎晚宴結束了？
‎-對 ‎-但這是妳的派對
‎-謝了，安娜 ‎-對
‎我只是照妳的時間和指示
‎好吧
‎安娜的請帖寫著晚上九點開始
‎那個賤人給了我錯誤的時間
‎出糗的人是我
‎又是我出糗
‎我完全…我…
‎我真的不懂
‎我們給她的請帖，比其他人晚了一點
‎我就不必整晚應付她
‎（查爾斯頓）
‎南卡羅來納，早安！
‎你真是個白痴
‎-天啊！ 這裡有路易威登！ ‎-嘿，路易威登
‎-能不能在這裡停一下？ ‎-不行
‎到南卡羅來納真的超興奮的
‎首先 ，我從沒去過南方
‎我很想到處看看有什麼新鮮的
‎流行些什麼
‎我可能會 ‎“爸，我大概不想再住在洛杉磯了”
‎“讓我去住南卡羅來納”
‎我們去騎馬，走吧
‎（查爾斯頓馬車）
‎這是馬匹中的法拉利嗎？
‎-是的 ‎-太好了！
‎-馬一定會嚇壞的 ‎-太好了
‎-這裡有鬼嗎？ ‎-大家都這麼說
‎是吧？我看到招牌“鬼步行導覽”
‎-太美了 ‎-是吧？
‎你看，和加州一樣有棕櫚樹
‎這條街很漂亮，就像羅迪歐大道
‎等等，棕櫚樹是從這裡，南方來的？
‎才不是，棕櫚樹來自棕櫚泉
‎應該不是來自棕櫚泉
‎-這個… ‎-什麼？
‎是邦聯旗！
‎我要去拍照
‎不！ 你不能跟邦聯旗一起拍照
‎-我又不是邦聯派的 ‎-別這樣
‎掰了，馬兒
‎-牠說：“謝謝” ‎-再見
‎那他們為什麼要跑？
‎他們嚇到了
‎他們怕亞洲人嗎？
‎亞洲人來了！
‎-我們要來買你們房子的 ‎-我們到了，賤人！
‎我們是來買房子的
‎你們真的把他們嚇跑了 ‎他們從來沒有跑那麼快
‎亞洲人會嚇到他們？
‎-是因為這個 ‎-他們以前都沒離開過？
‎-你們需要更多支持者嗎？ ‎-要
‎我要借妳的國旗拍照
‎歡迎光臨
‎-天啊！我快死了 ‎-敬你的Airbnb初體驗
‎你看，就像家一樣
‎好，還滿可愛的
‎好，我們到那裡要說什麼？
‎我是小金的朋友
‎你在做什麼？
‎學他的語言
‎抱歉
‎你試著說說看
‎不是古柯鹼
‎我們就用英文說吧
‎要是我們搞砸了，我們會搞砸友誼
‎我想我們應該練習一下
‎你好
‎你是…
‎這是可能發生的狀況
‎-這很好 ‎-當然好
‎-你好，我是凱文 ‎-你好
‎你好，你是東尼？
‎可能是
‎你認識金嗎？
‎你是誰？ 你來我家做什麼？
‎-滾出我家！ ‎-好，我又沒進你家！
‎我又沒進你家！
‎那是一種可能的情況
‎也許由我來敲門
‎我的臉比較端莊，應該我去試試看
‎-“丹莊”？ 你知道那是什麼意思嗎？ ‎-是“端莊”，自己上網查
‎嗨，你好嗎？
‎很好，你是誰？
‎我是從洛杉磯來的小康，幸會，先生
‎我是老婆
‎-幹！我也不知道，好難 ‎-老兄，別這樣！
‎小康，你嚇到我了，別鬧了！
‎-我們就這樣吧 ‎-我們走吧
‎別忘了，我們這麼做是都為了你
‎對
‎一生為你！
‎-是為了你，為了小金 ‎-為了你
‎所以你最好別怒…我
‎她會再朝你丟一瓶水，拿水潑你
‎她可能會，我覺得我要吐了
‎-別吐！ ‎-我不會吐
‎-我不去敲門 ‎-好，反正我要去敲門
‎我好害怕，我不知道我們要開去哪裡
‎我們根本不知道會找到什麼
‎我們不知道這地方是否安全
‎附近沒有五星飯店，可以去找禮賓部
‎真希望他在家
‎我也希望，我們大老遠來
‎-幹！就是這裡，天啊！ ‎-真的到了？
‎老天！凱文，這也太真實了
‎屋外沒有車，你覺得呢？
‎等等，我們從外面看也許…沒有人
‎-也許他沒有車 ‎-也許他不在家
‎由我來介紹我們，好嗎？
‎-嗨！我們是房地產經紀人 ‎-不，我們不是
‎我心中的夢幻情節
‎“可能是東尼”和他的新太太走出來
‎招待我們吃比司吉配肉汁 ‎對我們說：“快請進！”
‎“沒錯，我有個女兒叫金，我很想她”
‎另一種可能，“可能是東尼”走出來
‎他一身邦聯旗打扮，手上拿著獵槍
‎叫我們滾出他家
‎不知道這裡到底有沒有人住，凱文
‎等等，我們可以從窗戶瞄一眼嗎？
‎不行，那樣更可疑
‎好，我們去吧
‎你來試試看
‎你好
‎有人在嗎？
‎-什麼？ ‎-有一張越南女人的照片
‎-是嗎？ ‎-對
‎你…在哪裡？
‎一個亞洲女人 ‎這裡鐵定住了亞洲男人
‎-天啊！ ‎-天啊，我看到那張照片
‎-那是… ‎-是那傢伙的照片
‎他們絕對是亞洲人
‎我們來對地方了
‎我們來到這家門口
‎看到亞洲人夫妻照片也太巧了
‎我知道我們來對地方了
‎看吧，他們看起來很友善 ‎好，我不怕了
‎我們是亞洲人，我們不會對彼此開槍
‎我看到有人進去 ‎如果隔壁的人不應門
‎-我們就到對街去 ‎-好
‎因為我知道他們在家
‎我只希望他們是亞洲人
‎-嗨，你好嗎？ ‎-你好，我是凱文
‎-凱文？ ‎-凱文，幸會
‎-這是我好哥們，小康 ‎-你好
‎我們要找…這裡有人叫東尼嗎？
‎-你認識你的鄰居嗎？ ‎-不認識
‎-這裡沒有人叫東尼 ‎-你不認識你的鄰居？
‎那個人叫麥可
‎-麥可 ‎-是亞洲人嗎？
‎-他是越南人 ‎-越南人，對吧？
‎-麥可？ ‎-麥可，沒錯
‎你知道他姓什麼嗎？
‎我不知道他姓什麼 ‎但我知道他是越南人
‎他在哪裡工作？ 他…
‎他在指甲店工作，就在…
‎-你知道在哪裡嗎？ ‎-我不知道在哪裡
‎麥可？
‎等等，“可能是東尼”是麥可？
‎麥可就是“可能是東尼”？ ‎是同一個人嗎？
‎他改了名字嗎？
‎他改了名字才不會被找到？
‎-他結婚了嗎？ 結婚了吧？ ‎-他結婚了，對
‎他再婚了
‎-總之，我能告訴你的就是這些 ‎-你只知道這些？麥可
‎美甲店，好
‎非常感謝，很感激你
‎-非常感謝，謝謝 ‎-謝謝你
‎謝謝你，再見
‎謝謝
‎這比我想像的還要棘手
‎我得去查這麥可是誰，所以我打給…
‎所以我打給私家偵探問他 ‎“這個麥可是誰？”
‎他只是告訴我 ‎是“可能的東尼”的另一個聯絡方式
‎我心想 ：“但這實在說不通”
‎“是同一個人嗎？”一定是同一個人
‎也許這讓我們更進一步，誰曉得？
‎-好，別說了 ‎-好
‎-喂？ ‎-你好，請問是麥可嗎？
‎是
‎麥可，我叫凱文 ‎我和朋友小康在一起
‎不知道你是否認識一個叫東尼的
‎他姓…東尼，你認識叫東尼的嗎？
‎不認識
‎-不認識東尼？ ‎-問他知不知道小金
‎-不認識 ‎-你認識一個叫金李的人？
‎-金李？ ‎-對，金李
‎-不認識，先生，我不認識 ‎-不認識？
‎-好 ‎-我不知道，謝謝
‎-好的，謝謝，再見 ‎-謝謝
‎等等，我不懂 ‎麥可不認識叫東尼的
‎我記得他聽到金李 ‎馬上就說：“不認識，再見”
‎他很快就掛了電話，他掛得很快
‎所以他很緊張，我感覺得到
‎真的嗎？
‎天啊
‎天啊，有好多螞蟻
‎-好多螞蟻，小心，別殺了牠們 ‎-好
‎太多螞蟻了
‎別殺死螞蟻
‎我喜歡蟲子
‎我要答案，我想給小金答案
‎所以我們要繼續查下去，不能放棄
‎我想找到小金的爸爸
‎能有多少間美甲店？
‎-對吧？ ‎-好吧！上網查
‎-會有幾家越南美甲店？ ‎-查Yelp看看
‎我來看，Yelp
‎-三公里 ‎-只有三公里，我們走
‎凱文，最壞的情況是 ‎我們頂多是做個美甲什麼的
‎好啊，反正也不會有損失，我們走
‎老兄，我覺得我們像刑案偵察員
‎對，我懂！
‎我還真的需要修指甲
‎-好，你要去修指甲 ‎-我可以請麥可修指甲嗎？
‎真是太讚了
‎（西好萊塢）
‎坐下
‎握手
‎你好棒，你真是…
‎禮物！
‎你們都在做什麼？
‎只是讓牠運動，免得晚上抓狂
‎-妳會帶他去狗公園嗎？ ‎-今天不行，所以我們才在這裡玩
‎妳最近好嗎？
‎我很好
‎-你好嗎？ ‎-還可以
‎-好 ‎-一直在工作
‎忙工作、搬家
‎拍攝
‎我想給妳看一個廣告牌 ‎妳可以開車到日落大道看看
‎哪個廣告牌？
‎-坦奎瑞的廣告 ‎-你拍的那個
‎對，今晚我們來坦奎瑞
‎你搬到新家了嗎？
‎搬好了
‎這是暫時，不過是個漂亮的家 ‎在班尼迪克峽谷
‎我很喜歡，妳應該來看看
‎我們還好吧？就是…
‎當朋友，或是…
‎我想唯一會困擾我的是
‎如果有不誠實的話 ‎像是在我們分手之前
‎妳去約會沒告訴我 ‎或是和我認識的人…
‎這就是背上插刀和背叛
‎妳有去約會嗎？有人約妳出去嗎？
‎妳接受了嗎？
‎你一定是聽說了才會來質問我
‎你這樣鋪陳問題
‎妳的答案是什麼？
‎我跟凱文出去了
‎那是妳自己的事，可是…
‎但我不想被騙
‎如果小金約我，我沒告訴妳 ‎妳會生氣嗎？
‎不會傷到妳嗎？
‎大概會吧
‎我早該知道的
‎跟前男友見面絕對不是辦法
‎我們沒必要再見面了
‎這樣比較容易
‎我當然會不開心，會受傷
‎覺得遭到某種程度背叛
‎但我心裡覺得這扇門還開著
‎只是需要時間
‎好好照顧自己
‎（查爾斯頓）
‎好，我有照片
‎你覺得他長得像小金嗎？
‎我們應該跟他自拍
‎-就這麼辦 ‎-小金，誰是妳爸爸？
‎沒錯，我們要跟他自拍
‎我到這裡來，心想也許會很有趣
‎我們有百分之一的機率 ‎能找到小金的父親
‎但現在我們還真的有眉目了
‎這可能是我的新熱血領域
‎也許我很適合偵探工作
‎也許週末可以做做看
‎我們就快成功了
‎到底在哪裡？
‎好，我們走
‎天啊！我好緊張
‎我知道我們辦得到，老兄
‎我們到了，就進去看看吧？
‎沒錯
‎-嗨 ‎-你好
‎妳好，這裡有人叫麥可嗎？
‎-有 ‎-你好
‎-我們剛才有打給你，對吧？ ‎-對
‎-那就是你，對吧？ ‎-你電話幾號？
‎我們是從洛杉磯來的
‎有人把你的資訊提供給我們
‎因為我的朋友金李在找她爸爸
‎你認識金李吧？
‎她爸爸？我不是爸爸 ‎我不認識金李
‎可以給你看她的照片嗎？
‎好
‎我從沒見過她
‎不認識金李？
‎你是不是曾經叫做東尼嗎？
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎我以前住在長灘
‎-加州長灘 ‎-加州
‎對，在那裡住了一陣子
‎他是越南人 ‎他絕對是亞洲人，年齡也對
‎條件完全符合
‎所以他可能就是小金的爸爸
‎我們可能就是和小金的爸爸說話
‎所以小金…
‎所以你們才想要問我關於她的事？
‎-對 ‎-對
‎我已經跟你們說我不知道
‎-好，沒關係 ‎-我不知道
‎-我們很想知道，因為飛了七個小時 ‎-我們飛了很久
‎-對，大老遠來，所以… ‎-你們搞錯了
‎-沒關係 ‎-謝謝你抽空
‎麥可矢口否認
‎他根本不敢正眼看我們
‎我知道他在說謊
‎我覺得他不敢說出真相
‎我想他不想被找到
‎但我確定就是他
‎我們大老遠跑來這裡，凱文
‎搭了他媽的六小時飛機
‎我們已經盡力 了
‎我們真的盡力了，我只是覺得…
‎這不是我們要的答案，但也是個答案
‎-對，至少我們有… ‎-是個答案
‎這才是最重要的
‎他應該主動聯絡 ‎現在就看他了，你知道嗎？
‎只能看他了，我們什麼都告訴他了
‎我們該告訴小金嗎？
‎不知道，我不想思考，我累了
‎我好累
‎今天真累
‎我真為小金難過
‎-你覺得她會受傷嗎？ ‎-怎麼說？
‎我們找到他了，而且…
‎-他還活著，還在工作 ‎-沒錯
‎他已經不年輕
‎還能有多少年？ ‎頂多還有20，30年，對吧？
‎我不想讓小金錯過這次機會
‎我看得出來他心裡也有話想說
‎很想說“是的”
‎但他不能，也許是他措手不及
‎我們一定要告訴她
‎對，一定要告訴她
‎我不知道該怎麼解釋給小金聽
‎因為這比我們預期的更糟
‎你能想像告訴小金說
‎我們找到妳爸了 ‎可是他不想跟妳有任何牽扯
‎把這個答案告訴小金其實更糟
‎那我們該怎麼跟她說呢？
‎那絕對是她爸爸，我現在覺得…
‎-就是… ‎-我懂
‎絕對是她爸
‎我們睡吧
‎-好 ‎-我不能再想了
‎我好累
‎是“可能是東尼”打來的
‎-什麼？ ‎-我對天發誓，就是他
‎什麼？
‎你好，我是凱文
‎東尼
‎-嗨，凱文 ‎-嗨
‎你們在找東尼，對吧？
‎字幕翻譯：蔡宛玲