1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,020
Jeg inviterede Kelly og Cherie på besøg.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,895
Problemet er,
at Jadore ikke har noget at lege med.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
Hun er så kær.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
Eftersom jeg ikke har en datter,

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,874
tænkte jeg,
det ville være sjovt at lege prinsesse.

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,490
Hold da op! En prinsesse!

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,374
Jeg elsker, at Jadore elsker diamanter
og skatte. Det er så sødt.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,325
Vil du vise det til mor?

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,340
Så kært!

11
00:00:44,919 --> 00:00:48,719
Det er meget is. Mor giver dig
normalt det halve eller kvarte.

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,798
-Sig: "Arigato."
-Arigato.

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
Og buk også.

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,008
Det var så lidt.

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,925
Anna overraskede mig
med en fødselsdagstur til Paris

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Jeg havde det rigtig sjovt

17
00:01:00,935 --> 00:01:01,805
med Kelly.

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,444
Virkelig.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,686
Så Andrew var heldig.

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,937
Hvordan er det at bo alene nu?

21
00:01:10,028 --> 00:01:15,238
Det kræver tilvænning. Jeg er vant til,
der er nogen. Jeg tog alle billederne ned.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,655
Gemmer du dem væk,
eller smider du dem ud?

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,714
-Nej, de er stadig gode minder.
-Med min eks ville jeg smide dem ud.

24
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Din nye fyr vil spørge ind til det.

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,214
Man lægger dem bare i en kasse.

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,915
Det er smukke minder…
En del af din fortid,

27
00:01:30,006 --> 00:01:35,176
så bare læg det væk i en kasse,
og du kan se på det og blive trist,

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,761
men det betyder ikke,
I finder sammen igen.

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,063
Apropos, talte du med Andrew?

30
00:01:41,810 --> 00:01:46,610
Nej, og jeg har ikke set ham siden da,
så der er gået en rum tid.

31
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
Virkelig?

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,818
-Ja.
-Overhovedet ikke?

33
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
Jeg har undgået spørgsmålet,
når mine venner spørger ind til os.

34
00:01:58,785 --> 00:02:03,615
Fordi vi har set lidt til hinanden.
Jeg vil ikke lyver overfor mine venner.

35
00:02:03,706 --> 00:02:06,326
Jeg er bare træt af at blive bedømt.

36
00:02:07,418 --> 00:02:11,628
Ja, vi får se. Det får vi,
bare ikke lige nu.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,724
Nej. Dårligt træk, ikke?

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,590
-Ja, dårligt træk.
-Ja.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,974
Godt, vi er enige.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
Hej mor og far.

41
00:02:33,194 --> 00:02:35,204
-Hvad? Hvem er det?
-Hej.

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
-Hej!
-Jeg er hjemme.

43
00:02:36,573 --> 00:02:39,413
-Går det godt? Du er smuk.
-Du ser godt ud.

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Hvordan går det? Godt?

45
00:02:42,620 --> 00:02:44,160
Ja, det går godt.

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,577
Jeg er bare udmattet fra…
Jeg har haft en lang dag.

47
00:02:47,667 --> 00:02:51,377
-Vil du have en drink?
-Ja, hvordan var jeres dag?

48
00:02:51,921 --> 00:02:52,801
Altså…

49
00:02:53,298 --> 00:02:55,428
-Vi har travlt.
-Du får det bedre.

50
00:02:55,508 --> 00:02:56,378
Travlt?

51
00:02:56,467 --> 00:02:59,137
-Skål. Tak.
-Til dig og alle gode ting.

52
00:02:59,637 --> 00:03:02,887
-Hvorfor føler jeg, vi altid drikker?
-Fordi vi gør!

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,441
Jake, den private efterforsker,
kontakte mig

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,440
og sagde, han fandt min far.
Jeg tænke, det gik så hurtigt.

55
00:03:11,524 --> 00:03:15,364
Den her fyr fandt ham uden videre.

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,815
Kim, vi overvejer at tage til Vietnam.

57
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
-Virkelig?
-Ja.

58
00:03:19,741 --> 00:03:24,541
Man tager derhen,
og man kan få mange gode massager.

59
00:03:24,621 --> 00:03:27,751
-Lad os bestille billetter nu.
-Ja. Du godeste.

60
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
Jeg vil sige det til min mor,
men jeg tøver,

61
00:03:30,835 --> 00:03:32,875
fordi det er et følsomt emne,

62
00:03:32,962 --> 00:03:38,342
og jeg er bekymret for min stedfar,
om, hvordan han har det med det.

63
00:03:38,426 --> 00:03:42,256
Han skal ikke blive ubekvem
på nogen som helst måde.

64
00:03:42,347 --> 00:03:46,727
-Men almindelig massage, ikke…
-En almindelig massage.

65
00:03:46,809 --> 00:03:49,309
-Fem piger ad gangen.
-Jeg kender dig.

66
00:03:49,395 --> 00:03:50,475
-Mor.
-Nej.

67
00:03:52,815 --> 00:03:57,065
Okay, Dan, nu siger jeg noget,
du nok ikke forventede,

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,283
men jeg føler,
det er det rigtige at gøre, fordi…

69
00:04:00,365 --> 00:04:02,525
-Blive gift?
-Nej.

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,367
-Nej, mor.
-Hvorfor vil du tale?

71
00:04:05,453 --> 00:04:08,833
Så du ved, at jeg fortalte dig,

72
00:04:09,332 --> 00:04:13,342
at jeg ville hyre en privat efterforsker
til at finde min

73
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
rigtige far.

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,261
Ja, du nævnte det.

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
De fandt ham.

76
00:04:19,926 --> 00:04:21,836
-Fandt de ham?
-Fandt du ham?

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
Det tror jeg. Det ligner ham.

78
00:04:24,889 --> 00:04:27,599
Jeg ved ikke,
hvordan jeg forklarer det, Dan.

79
00:04:29,060 --> 00:04:31,100
Du skal ikke føle dig utilpas.

80
00:04:31,187 --> 00:04:33,607
Det gør det ikke. Hvordan har du det?

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Jeg er lettet.

82
00:04:48,204 --> 00:04:52,294
-Jeg er så overvældet af følelser.
-Har du talt med ham?

83
00:04:52,375 --> 00:04:57,205
Nej! Selvfølgelig ikke.
Jeg har lige modtaget dokumenterne.

84
00:04:57,297 --> 00:05:01,297
Jeg har hans adresse.
Jeg har hans telefonnummer.

85
00:05:01,384 --> 00:05:04,974
Jeg har endda oplysninger
om hans nye kone.

86
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
Virkelig?

87
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
-Så må det være ham.
-Ja.

88
00:05:09,475 --> 00:05:11,225
Det må det være, men jeg…

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,941
Jeg ved ikke… Jeg er nervøs, fordi…

90
00:05:14,022 --> 00:05:15,322
Vil du se ham?

91
00:05:18,693 --> 00:05:22,283
-Jeg ved det ikke.
-Tænk over det. Gransk dine følelser.

92
00:05:22,363 --> 00:05:23,533
Du ved, jeg…

93
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
Og vil han se dig?
Det er et andet spørgsmål.

94
00:05:26,576 --> 00:05:30,156
Jeg synes, det er godt, at du fandt ham.

95
00:05:30,246 --> 00:05:31,496
Det er godt.

96
00:05:31,998 --> 00:05:34,878
-Jeg er glad for, han har giftet sig igen.
-Ja.

97
00:05:35,376 --> 00:05:39,206
Hvad nu, hvis hans nye kone
ikke engang ved, at han har

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
-en datter?
-Ja.

99
00:05:41,174 --> 00:05:44,804
-Han har ikke glemt dig.
-Hvad skal jeg gøre?

100
00:05:45,303 --> 00:05:47,103
Det er op til dig, Kim.

101
00:05:48,556 --> 00:05:52,686
Far Dan elsker dig så meget.
Han elsker dig som sin egen datter.

102
00:05:52,769 --> 00:05:55,649
Så, jeg tror, det handler om følelser.

103
00:05:56,230 --> 00:05:58,780
På den ene hånd kan det også være meget,

104
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
meget spændende,

105
00:06:03,446 --> 00:06:08,236
men jeg ønsker det bedste for dig,
så tænk dig grundigt om.

106
00:06:08,326 --> 00:06:10,826
-Tak for jeres støtte.
-Du klarer dig.

107
00:06:10,912 --> 00:06:12,462
-Nej.
-Du klarer dig.

108
00:06:12,538 --> 00:06:15,078
Jeg var så nervøs,
for du er vigtig for mig,

109
00:06:15,166 --> 00:06:16,126
fordi du er…

110
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
-Kim, jeg ønsker…
-Jeg har kun dig.

111
00:06:18,544 --> 00:06:20,764
-Jeg er jo din far.
-Det er du!

112
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
Jeg ønsker det bedste for dig.

113
00:06:23,299 --> 00:06:24,379
Tak.

114
00:06:25,718 --> 00:06:28,928
-Hvad skulle jeg gøre uden jer?
-Vi ved det.

115
00:06:29,013 --> 00:06:32,183
Det skal afsluttes.
Jeg skal videre fra "hvad nu hvis"

116
00:06:32,266 --> 00:06:35,976
og opbygge det forhold til min far,
som jeg aldrig havde.

117
00:06:36,062 --> 00:06:39,612
Okay, hør. Hvad hvis jeg ringer,
og hans kone svarer?

118
00:06:39,690 --> 00:06:43,110
Hvis hans kone svarer,
så fortæller du hende bare…

119
00:06:43,194 --> 00:06:44,704
Hvordan beder jeg om ham?

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,489
-Det skal være en drengs stemme.
-Ja.

121
00:06:47,573 --> 00:06:49,783
Det burde du fortælle til Kane.

122
00:06:50,451 --> 00:06:54,711
Bed Kane om at ringe og spørg ham,
om han er din far.

123
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
Hvis han siger ja…

124
00:06:58,960 --> 00:07:02,420
-Hvornår tænker du på…
-Måske denne uge.

125
00:07:02,505 --> 00:07:04,295
Åh, jeg er glad på dine vegne.

126
00:07:04,757 --> 00:07:06,257
-Meget glad, skat.
-Ja.

127
00:07:07,009 --> 00:07:10,349
Tak mor. Jeg elsker også dig.
Tak, fordi du forstår.

128
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
Du er en vidunderlig datter. Ja.

129
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
Har du

130
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
taget på?

131
00:07:16,477 --> 00:07:18,807
-Tabt dig?
-Har jeg taget på?

132
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
Okay.

133
00:07:31,826 --> 00:07:33,906
ANNAS HJEM

134
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Anna?

135
00:07:46,883 --> 00:07:48,433
-Her!
-Hvor?

136
00:07:48,509 --> 00:07:49,339
Køkkenet!

137
00:07:50,094 --> 00:07:51,934
-Hvor?
-Køkkenet.

138
00:07:57,059 --> 00:07:57,979
Hej, Kevin.

139
00:07:58,060 --> 00:08:02,730
-Jeg har aldrig set dig så huslig.
-Tak. Det sker en gang om året.

140
00:08:03,232 --> 00:08:06,942
Det er skørt og ufatteligt for mig,

141
00:08:07,028 --> 00:08:11,618
men jeg tror, der er en chance for,
at Kelly er sammen med Andrew igen.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,616
-Det er en joke.
-Nej, jeg griner ikke.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
Ja, jeg ved det. Det er chokerende.

144
00:08:21,209 --> 00:08:25,629
-Det er meget stressende.
-Jeg var på date med Kelly.

145
00:08:25,713 --> 00:08:26,553
Og?

146
00:08:26,631 --> 00:08:30,011
Jeg inviterede på salsa.
Vi dansede, og det var akavet.

147
00:08:30,092 --> 00:08:32,092
Hun var ikke helt over ham,

148
00:08:32,178 --> 00:08:37,138
og jeg burde alligevel date andre, ikke?
Jeg vil ikke vente på hende.

149
00:08:37,225 --> 00:08:40,135
Jeg ved ikke. Måske gør hun det bare…

150
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
-…for at lave pigelege.
-Skal jeg ringe og se ad?

151
00:08:45,691 --> 00:08:47,821
-Nej, jeg ringer.
-Du burde ringe.

152
00:08:47,902 --> 00:08:49,152
Ja!

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,857
-Okay.
-83 ubesvarede opkald?

154
00:08:51,948 --> 00:08:54,738
Jeg ved ikke, hvordan…
Det er ligesom Instagram.

155
00:08:54,825 --> 00:08:57,195
Jeg er lidt fortabt. Okay, hør.

156
00:08:57,286 --> 00:08:58,116
Du er ikke…

157
00:08:58,204 --> 00:09:02,214
Se alle de indtalte beskeder. 79?

158
00:09:02,708 --> 00:09:03,578
Ja, men…

159
00:09:04,085 --> 00:09:08,125
-Er det planen at svare dem?
-Ja, når jeg har tid.

160
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
-Der er Kelly.
-Kelly.

161
00:09:12,385 --> 00:09:14,465
-Hej, Anna.
-Hej, Kelly.

162
00:09:14,554 --> 00:09:18,224
-Må jeg hurtigt spørge om noget?
-Okay. Hvad så?

163
00:09:18,724 --> 00:09:21,774
Sig, at du ikke taler med Andrew igen.

164
00:09:22,436 --> 00:09:24,766
-Hvad?
-Havde I sex sammen igen?

165
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
-Nej. Hvad taler du om?
-Sværger du på alt?

166
00:09:27,858 --> 00:09:31,568
-Hvor kommer det fra?
-Fordi jeg var meget bekymret.

167
00:09:32,154 --> 00:09:34,664
Tak. Nej, vi har ikke fundet sammen igen.

168
00:09:35,866 --> 00:09:38,696
-Virkelig?
-Virkelig. Det lover jeg.

169
00:09:39,662 --> 00:09:42,002
Jeg lover, vi ikke er sammen igen.

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,082
Okay, jeg må løbe.

171
00:09:45,167 --> 00:09:50,087
Jeg er meget forvirret lige nu,
for jeg har sagt, vi ikke er sammen igen.

172
00:09:50,548 --> 00:09:53,338
Jeg mistede kontakten.
Eller måske lagde hun på.

173
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
Tusind tak, Kevin.

174
00:09:55,761 --> 00:09:58,221
Jeg ved ikke, om hun taler sandt.

175
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
Det ved jeg heller ikke.

176
00:09:59,849 --> 00:10:02,979
Hvis hun finder sammen med Andrew,
så er hun bare

177
00:10:03,060 --> 00:10:06,190
meget fanget af

178
00:10:06,772 --> 00:10:09,402
"slå op, find sammen igen"-tingen,

179
00:10:09,483 --> 00:10:12,073
og det vil jeg ikke være en del af.

180
00:10:12,153 --> 00:10:15,533
Det ville ikke overraske mig,
hvis de er sammen igen.

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Hun var så defensiv.

182
00:10:17,658 --> 00:10:23,458
Når nogen bliver defensiv så hurtigt,
så tyder det på, at de skjuler noget.

183
00:10:23,539 --> 00:10:25,419
-Beklager.
-Du er den bedste.

184
00:10:25,499 --> 00:10:26,459
Det er bedre nu.

185
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Du godeste! Undskyld!

186
00:10:29,086 --> 00:10:33,166
Det er fint. Den samtale om Andrew
har gjort mig traumatiseret.

187
00:10:33,257 --> 00:10:34,757
I sandhed traumatiseret.

188
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
KANES HJEM
WEST HOLLYWOOD

189
00:10:46,270 --> 00:10:48,440
Okay, gør mig tændt, Kane.

190
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
Hvad vil du have?

191
00:10:50,358 --> 00:10:52,278
Udstræk, hvile?

192
00:10:52,818 --> 00:10:55,528
-Den mest voldsomme.
-Så udstræk.

193
00:10:55,613 --> 00:10:57,873
-Nej, ikke udstræk.
-En udstrækning.

194
00:10:58,449 --> 00:11:01,039
-Går den hele vejen tilbage?
-Tag dine…

195
00:11:01,118 --> 00:11:03,448
Du er ikke asiat.
Stil skoene ved døren.

196
00:11:03,537 --> 00:11:05,207
-Nå?
-Det er asiatisk kultur.

197
00:11:05,289 --> 00:11:08,289
-Ved døren?
-Du spørger: "Skal jeg tage skoene af?"

198
00:11:08,793 --> 00:11:12,093
-Du har da sko på nu.
-Det er hjemmesko.

199
00:11:12,171 --> 00:11:13,711
Hvad er forskellen?

200
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
Det var bedre.

201
00:11:18,344 --> 00:11:21,064
-Hvad gjorde du?
-Jeg stillede dem udenfor.

202
00:11:21,138 --> 00:11:23,808
Kane, det føles som en kæmpe vibrator.

203
00:11:23,891 --> 00:11:28,731
-Bliver du nogensinde ophidset i stolen?
-Ofte. Jeg sidder der en time hver aften.

204
00:11:28,813 --> 00:11:30,733
Du godeste! Hvad? Her?

205
00:11:30,815 --> 00:11:32,975
Ja, en time hver aften.

206
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
Den er ren. Jeg desinficerer hver morgen.

207
00:11:35,569 --> 00:11:37,859
-Hver morgen.
-Ja, jeg føler…

208
00:11:37,947 --> 00:11:41,157
-Forhåbentlig også i dag.
-Bare nyd det og klap i.

209
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
Okay. Jeg holder mund.

210
00:11:45,121 --> 00:11:47,711
-Hallo!
-Det er Postmates.

211
00:11:48,582 --> 00:11:50,502
-Hvem er det?
-Levering!

212
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Levering af hvad?

213
00:11:51,877 --> 00:11:54,087
-Jeg har dit matcha.
-Min mad?

214
00:11:54,171 --> 00:11:56,841
-Stil det ved døren.
-Hej.

215
00:11:56,924 --> 00:11:58,554
-Hvordan går det?
-Hej, Kim.

216
00:11:58,634 --> 00:12:00,934
Tag ikke skoene af. Det er fint.

217
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
Vent. Hvorfor…

218
00:12:02,304 --> 00:12:04,974
Jeg troede,
skoene skulle af i asiatiske hjem.

219
00:12:05,057 --> 00:12:07,437
Dine er Gucci, så det er okay.

220
00:12:07,518 --> 00:12:10,348
-Jeg har intet at røre mig.
-Rør selv rundt.

221
00:12:11,397 --> 00:12:13,317
Så hvad foregår der?

222
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
Jeg har gået meget igennem.

223
00:12:15,735 --> 00:12:19,945
Jeg har måttet fortælle min forældre,
at jeg har fundet min rigtige far.

224
00:12:20,030 --> 00:12:20,910
Ja.

225
00:12:20,990 --> 00:12:24,330
-Vent, var fyren så hurtig?
-Det var han.

226
00:12:24,410 --> 00:12:26,870
Mine forældre var meget støttende.

227
00:12:26,954 --> 00:12:29,294
-Jeg sagde det jo, Kim.
-Og min far…

228
00:12:29,373 --> 00:12:31,963
Min stedfar gjorde… Jeg var et vrag.

229
00:12:32,042 --> 00:12:34,712
Jeg brød i gråd, men jeg har det bedre nu.

230
00:12:34,795 --> 00:12:38,835
Og nu er det næste skridt,
om jeg ringer til ham?

231
00:12:38,924 --> 00:12:40,014
Skal jeg…

232
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
-Ja!
-Synes du?

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,892
Hvad var meningen med det?

234
00:12:43,971 --> 00:12:49,141
Før du ringer, hvad vil du så sige…
Hvad har efterforskeren fundet ud af?

235
00:12:49,226 --> 00:12:51,936
Han er gift nu.
Jeg har oplysninger om konen.

236
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
Hun hedder Marilyn.

237
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Men det nummer kan være hans kones nummer.

238
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
Så jeg kan ikke ringe og så…
Forstår I?

239
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Hvad hvis hans kone ikke ved,
han har en datter?

240
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
Jeg kan fuldkommen ødelægge
hans forhold til hans familie.

241
00:13:06,577 --> 00:13:10,577
Kan du lyde som en operatør?
Eller en pengeinddrager.

242
00:13:11,582 --> 00:13:15,542
-Først hører vi stemmen.
-Hej, det er Kevin fra GEICO.

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Nej, ikke sådan.

244
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
-Ikke GEICO?
-Nej, kom nu lige.

245
00:13:19,465 --> 00:13:20,295
Okay.

246
00:13:21,133 --> 00:13:23,303
Så hvem af os skal tale?

247
00:13:23,385 --> 00:13:27,765
Dig. Du taler.
Bare sig "Tony", for det kaldes han.

248
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
Tony? Okay.

249
00:13:28,766 --> 00:13:32,186
Jeg kan sige, en af mine venner
ville have mig til

250
00:13:32,269 --> 00:13:34,189
at spørge, om han er lykkelig?

251
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
-Bedre.
-Lige præcis.

252
00:13:35,898 --> 00:13:38,438
-Er du klar?
-Gud, Kevin… Jeg er klar.

253
00:13:38,526 --> 00:13:40,686
Jeg er ikke nervøs. Lad os gøre det.

254
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
Hvis det er ham… Hvad i…?

255
00:13:42,488 --> 00:13:44,108
-Åh, gud!
-Det er et tegn!

256
00:13:44,198 --> 00:13:46,078
-Vi må ringe!
-Det er et tegn…

257
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
-Vi må ringe nu!
-Hvad er det dog?

258
00:13:48,536 --> 00:13:51,786
-Der sker noget.
-Hvad foregår der?

259
00:13:51,872 --> 00:13:55,002
-Så du lige det?
-Du godeste. Det var vildt.

260
00:13:55,501 --> 00:13:57,171
-Det skal overstås.
-Okay.

261
00:13:58,003 --> 00:13:59,383
-Ringer den?
-Ja.

262
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
Jeg lægger en besked, ikke?

263
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
Måske svarer de ikke.

264
00:14:04,927 --> 00:14:07,507
-Er det fastnet eller mobil?
-Nok mobil.

265
00:14:07,596 --> 00:14:10,056
-Hvem har fastnet?
-Alle har fastnet.

266
00:14:10,140 --> 00:14:11,680
Ingen har fastnet.

267
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
Han svarer ikke.

268
00:14:16,188 --> 00:14:18,018
Indtal en besked efter tonen.

269
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
-Læg en besked.
-Ja.

270
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
-…du kan lægge på eller trykke 1.

271
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
Hej. Jeg hedder Kevin.

272
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Jeg vil gerne høre,
om det her er Tonys nummer.

273
00:14:28,158 --> 00:14:34,288
En ven ønskede, at jeg kontaktede dig,
så ring venligst tilbage, når du kan. Tak.

274
00:14:36,208 --> 00:14:37,378
Godt, ikke?

275
00:14:37,459 --> 00:14:39,589
Jeg gemte nummeret som "måske Tony."

276
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
-Hvorfor "måske"?
-Fordi vi ikke ved det.

277
00:14:42,298 --> 00:14:43,718
-Det er ham.
-Måske.

278
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
Det kan være hans kone.

279
00:14:45,467 --> 00:14:48,467
-Hvor bor han?
-Han bor i South Carolina.

280
00:14:48,554 --> 00:14:50,604
Sjovt! Lad os lave det til en tur.

281
00:14:50,681 --> 00:14:51,851
-Ja.
-Nej!

282
00:14:51,932 --> 00:14:53,482
Fly til South Carolina.

283
00:14:53,559 --> 00:14:56,309
Nej. Hvad gør jeg,
camperer foran hans hus?

284
00:14:56,395 --> 00:14:58,435
Bed Anna om en jet. Kom så.

285
00:14:58,522 --> 00:15:00,572
Jeg tænker: "Hvorfor gøre det?"

286
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
Hvis du ikke svarer,
rejser jeg ikke til dit hus.

287
00:15:03,402 --> 00:15:06,992
Jeg ser,
om de ringer eller skriver tilbage.

288
00:15:07,072 --> 00:15:10,032
Jeg tænker, at vi skal vente en smule.

289
00:15:10,117 --> 00:15:11,787
-Skal vi af sted?
-Nej, Kane!

290
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
Lad os gøre det. Jeg keder mig.

291
00:15:21,003 --> 00:15:23,463
Hej. Hvordan går det?

292
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
Florent er en af mine bedste venner.

293
00:15:27,176 --> 00:15:29,046
Han er fantastisk og smuk.

294
00:15:29,136 --> 00:15:31,346
Han er sjov. Han er så fransk.

295
00:15:31,430 --> 00:15:34,770
Han skulle her til byen
for at fejre hans fødselsdag.

296
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
Fødselsdag, men fødselsdagsuge.

297
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Gør plads!

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
Tak. Gør plads.

299
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
Anna.

300
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
Den kører selv. Ay, puta!

301
00:15:46,445 --> 00:15:47,695
-Anna!
-Hvor er du?

302
00:15:47,780 --> 00:15:51,030
-Hej! Se dig lige.
-Er det en ny måde at shoppe på?

303
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
Jeg skal tale ud med Kelly på tomandshånd.

304
00:15:54,203 --> 00:15:56,463
Tvivlen skal komme hende til gode,

305
00:15:56,538 --> 00:16:00,458
ud fra hvad jeg følte på telefonen,
for jeg holder af hende.

306
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Jeg står indvendig.
Træd op på mine fødder.

307
00:16:03,879 --> 00:16:07,089
-Hvordan… Vent.
-Anna er meget eventyrlysten.

308
00:16:07,925 --> 00:16:10,335
-Træd op på min fod.
-Er vi sikre?

309
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
Jeg er ikke sikker på noget.

310
00:16:13,639 --> 00:16:15,929
Kelly, gå ikke i panik.

311
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
Det er faktisk fedt.

312
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
-Du godeste!
-Ny shoppemetode.

313
00:16:21,397 --> 00:16:22,517
Det er Annas måde.

314
00:16:23,357 --> 00:16:25,897
-Pas på.
-Pas på!

315
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Du godeste.

316
00:16:27,569 --> 00:16:30,279
Anna er en fuldkommen unik person.

317
00:16:30,364 --> 00:16:35,084
Når Anna gør sådan nogle ting,
er det, som om jeg er med et barn.

318
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
Okay, kom så.

319
00:16:37,746 --> 00:16:40,866
-Kelly.
-Du skal op på fortovet.

320
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Du skal have sko på.

321
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
-Vi skal op på fortovet.
-Nej.

322
00:16:45,921 --> 00:16:47,761
-Skal jeg hoppe på.
-Ja da.

323
00:16:48,757 --> 00:16:50,047
Hånd, tak?

324
00:16:50,134 --> 00:16:51,724
-Lad mig.
-Hjælp mig.

325
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
"Lad mig?" Du fejlede første gang.

326
00:16:53,929 --> 00:16:55,679
-Du godeste!
-Okay.

327
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
Lav ingen pludselige bevægelser.

328
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
Det er som Titanic.

329
00:17:02,354 --> 00:17:03,404
Åh, Jack!

330
00:17:04,440 --> 00:17:08,530
-Jeg koncentrerer mig.
-Kan vi sidde lidt ned?

331
00:17:09,028 --> 00:17:10,068
-Ja.
-Godt.

332
00:17:10,154 --> 00:17:13,324
-Vi døde næsten.
-Der trækker jeg grænsen.

333
00:17:13,407 --> 00:17:15,697
Men du gik ud med en Power Ranger.

334
00:17:15,784 --> 00:17:17,664
Jeg er ikke en og var ikke en.

335
00:17:17,745 --> 00:17:19,575
-Kelly, sig sandheden.
-Ja.

336
00:17:19,663 --> 00:17:22,423
Helt seriøst, du er sammen med ham igen?

337
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Nej. Og jeg var…

338
00:17:26,837 --> 00:17:29,837
Jeg blev ærligt talt overrasket,
da du ringede.

339
00:17:29,923 --> 00:17:32,053
Jeg vidste ikke, hvor det kom fra.

340
00:17:32,551 --> 00:17:36,101
Og du sagde også:
"Sig sandheden. Stop med at lyve."

341
00:17:36,180 --> 00:17:37,770
"Jeg lyver ikke for dig."

342
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
Ja, men jeg troede,
du ville fortælle mig det.

343
00:17:41,310 --> 00:17:45,440
-Er det et rygte? Siger folk det?
-Det gør folk altid.

344
00:17:45,522 --> 00:17:47,612
Jeg er så træt af det emne.

345
00:17:47,691 --> 00:17:51,111
Jeg elsker Anna så højt,
men jeg vil have hende til

346
00:17:51,945 --> 00:17:53,775
bare at give slip på det.

347
00:17:54,281 --> 00:17:57,371
Men hvorfor tror du, alle tror,
I er sammen igen?

348
00:17:57,451 --> 00:18:01,871
Jeg aner det ikke.
Jeg har virkelig ingen idé. Fordi…

349
00:18:02,623 --> 00:18:03,463
Jeg ved ikke.

350
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Se ikke på mig.

351
00:18:05,959 --> 00:18:08,249
Ja, hvem sagde det, Anna?

352
00:18:08,337 --> 00:18:10,627
-Hvem spreder rygtet?
-En hemmelighed?

353
00:18:10,714 --> 00:18:12,304
-Er det?
-Det ved jeg ikke.

354
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
Hvad?

355
00:18:16,512 --> 00:18:19,012
Kevin sagde, I var sammen igen.

356
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
Kevin? Jeg taler ikke engang med ham.

357
00:18:22,351 --> 00:18:25,941
-Du gik på date med ham.
-Ja, men det var… Nej.

358
00:18:26,522 --> 00:18:30,572
Hvorfor ville Kevin sige det?
Det er langt ude. Jeg vil have støtte.

359
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
Når de bliver ved med at spørge,
kan jeg ikke komme videre.

360
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
Hej, smukke!

361
00:18:50,754 --> 00:18:52,344
-Hej!
-Hallo!

362
00:18:53,382 --> 00:18:54,632
Godt at se dig.

363
00:18:55,717 --> 00:18:57,087
Er det en isskulptur?

364
00:18:57,177 --> 00:18:59,927
-Den er pæn.
-Så pæn.

365
00:19:00,013 --> 00:19:01,523
-Cherie!
-Hej!

366
00:19:01,598 --> 00:19:03,138
Du godeste, du ser så…

367
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
Skulle man have fint tøj på?

368
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
Det er en "Diamanter For Evigt"-fest.

369
00:19:17,906 --> 00:19:20,406
Hvad med dig og Andrew? Taler I sammen?

370
00:19:20,492 --> 00:19:22,242
Jeg er så træt af det emne!

371
00:19:22,911 --> 00:19:25,961
Vi behøver ikke…
Jeg har ikke talt med dig om det.

372
00:19:26,039 --> 00:19:27,669
-Tillykke.
-Tak

373
00:19:27,749 --> 00:19:29,289
Meget glitrende.

374
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
Er Anna ankommet?

375
00:19:31,253 --> 00:19:34,263
Anna, slip håret fri!
Eller slip dine diamanter fri.

376
00:19:34,339 --> 00:19:37,549
Anna holder en
"Diamanter For Evigt"-fest for Florent,

377
00:19:37,634 --> 00:19:42,894
som kom fra Paris, og hun giver den alt.
Hun har intet budget. Hun er generøs.

378
00:19:42,973 --> 00:19:45,563
Men selvfølgelig kommer hun selv for sent.

379
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
Anna!

380
00:19:48,854 --> 00:19:50,484
Anna! Må jeg komme op?

381
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
-Hvor er Anna? Må jeg godt gå ovenpå?
-Det har du bare ikke at gøre.

382
00:19:54,735 --> 00:19:57,195
Efter det, der skete. Jeg må ikke.

383
00:19:57,279 --> 00:20:00,819
-Anna? Banke, banke på.
-Jeg bør nok gå ovenpå.

384
00:20:00,908 --> 00:20:02,238
Men hold nallerne væk!

385
00:20:02,326 --> 00:20:06,206
Det vil jeg gøre.
Men hvis Kane er deroppe, så går jeg op.

386
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
Du godeste, hvad er det? Jeg må stoppe.

387
00:20:11,752 --> 00:20:14,002
-Hvad er det her?
-Is.

388
00:20:15,505 --> 00:20:19,505
-Så vi sidder ikke ned til middag…
-Det gør vi ikke.

389
00:20:20,010 --> 00:20:23,560
-Jeg har lige spist en pastaret.
-Jeg vil have flere trøfler.

390
00:20:23,639 --> 00:20:26,889
-Jeg ved ikke, hvor det rygte begyndte.
-Om hvad?

391
00:20:26,975 --> 00:20:29,805
Alle spørger,
om mig og Andrew er sammen igen,

392
00:20:29,895 --> 00:20:32,355
og rygtet kom åbenbart fra dig.

393
00:20:33,065 --> 00:20:37,775
Jeg gider ikke gentage mig selv
hele tiden. Jeg lyver altså ikke.

394
00:20:37,861 --> 00:20:39,781
I finder altid sammen igen.

395
00:20:39,863 --> 00:20:43,913
Ja, det gør vi. Men det er
anderledes nu. Han er flyttet ud.

396
00:20:43,992 --> 00:20:46,662
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.

397
00:20:46,745 --> 00:20:49,915
Det troede jeg også du var.
Det er du ikke.

398
00:20:49,998 --> 00:20:53,588
-Han sov aldrig hos dig?
-Det er seriøst denne gang.

399
00:20:53,669 --> 00:20:55,209
Det er godt for os begge.

400
00:20:55,295 --> 00:20:57,705
Jeg må komme videre fra Kelly,

401
00:20:57,798 --> 00:21:00,628
ikke tænke på hende
og bare fortælle mig selv,

402
00:21:00,717 --> 00:21:02,967
at hvis Kelly ombestemmer sig…

403
00:21:06,014 --> 00:21:08,184
Måske gør hun ikke. Hvem ved?

404
00:21:08,267 --> 00:21:09,477
Men jeg må videre.

405
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
To mænd ledsager dig.

406
00:21:13,272 --> 00:21:15,022
-Godt.
-For du er en dronning.

407
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
Hvad så, venner?

408
00:21:30,122 --> 00:21:31,502
Tillykke.

409
00:21:32,499 --> 00:21:35,629
-Jeg kunne ikke nå at pakke den ind.
-Florent, vis os.

410
00:21:35,711 --> 00:21:37,091
Er det chokolade?

411
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
-Det er ikke chokolade.
-Fantastisk!

412
00:21:39,881 --> 00:21:42,631
-Tag den på.
-Du godeste.

413
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
Du godeste.

414
00:21:45,137 --> 00:21:46,757
-Den er fantastisk.
-Tak.

415
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Tillykke.

416
00:21:48,265 --> 00:21:52,765
Det er for at fejre et evigt venskab,
så plat som det lyder.

417
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
-Og diamanter varer evigt.
-Jeg elsker dig.

418
00:21:56,356 --> 00:21:58,226
Jeg føler, hun bliver gift.

419
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
Makker…

420
00:22:03,947 --> 00:22:06,657
Jeg var til frokost med Kim og hendes mor.

421
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Jeg fortalte dem om min hypnoterapi.

422
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Hvilken hypnoterapi?

423
00:22:12,122 --> 00:22:14,172
-Har jeg ikke sagt det?
-Nej.

424
00:22:14,249 --> 00:22:15,289
Pis!

425
00:22:15,375 --> 00:22:19,295
Jeg troede ikke, det ville virke,
men så gik jeg ind i mig selv.

426
00:22:19,379 --> 00:22:21,299
-Ja.
-Og så låste jeg op

427
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
for nogen med min mor og frygten for

428
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
at få et barn,
for hun ønskede ikke at få et barn.

429
00:22:28,930 --> 00:22:32,270
Hvilket ikke er noget,
jeg troede, jeg ville føle.

430
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
-Det er sindssygt.
-Det afsluttede det med min mor.

431
00:22:36,021 --> 00:22:41,111
Så Kim vil ikke finde sin far,
selvom vi ved, hvor han er.

432
00:22:41,193 --> 00:22:42,943
Men hvad hvis vi…

433
00:22:44,363 --> 00:22:46,823
-Os to?
-…gjorde det for hende?

434
00:22:46,907 --> 00:22:48,367
Sige: "Se, hvordan det…

435
00:22:48,909 --> 00:22:51,999
…påvirkede mit liv
at få afslutning med min mor?"

436
00:22:52,079 --> 00:22:54,329
-Selvfølgelig.
-Selv, hvis hun afvises,

437
00:22:55,332 --> 00:22:58,212
så gjorde den afvisning,
at jeg fik afslutning.

438
00:22:58,293 --> 00:23:00,673
Så måske ville det være godt for hende.

439
00:23:01,755 --> 00:23:04,625
-Hvordan gør vi?
-Vi ved, hvor han bor, ikke?

440
00:23:04,716 --> 00:23:06,256
Ja, vi har hans adresse.

441
00:23:07,594 --> 00:23:09,104
Makker, lad os gøre det.

442
00:23:11,264 --> 00:23:13,524
Er det okay med Kim? Jeg er klar.

443
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
Vi burde støtte hende som en ven.

444
00:23:16,269 --> 00:23:18,019
-Skal vi intet sige?
-Nej.

445
00:23:18,105 --> 00:23:20,605
-Jeg tager ikke ansvaret.
-Det gør du ikke.

446
00:23:20,690 --> 00:23:21,820
-Det gør jeg.
-Okay.

447
00:23:21,900 --> 00:23:26,780
Jeg vil til South Carolina, for Kim ved
vist ikke, hvad der er godt for hende nu.

448
00:23:26,863 --> 00:23:28,823
Og Kim skal ikke vide noget,

449
00:23:28,907 --> 00:23:32,787
fordi hun vil gøre alt,
hun kan for at stoppe turen.

450
00:23:32,869 --> 00:23:36,619
Men hvis resultatet er godt,
så tror jeg, hun vil blive glad.

451
00:23:36,706 --> 00:23:40,996
Jeg vil ikke spille hasard, for jeg
stinker til det, men det er det værd.

452
00:23:41,503 --> 00:23:43,553
-Okay. Helt sikkert.
-Godt så.

453
00:23:43,630 --> 00:23:47,930
-Men jeg vil ikke kidnappes. Seriøst.
-Hvem ville kidnappe dig, Kane?

454
00:23:48,009 --> 00:23:49,679
-Det vil alle.
-Hvem?

455
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
Mange mennesker!

456
00:23:50,846 --> 00:23:52,426
-Et råd?
-Ja.

457
00:23:52,514 --> 00:23:53,854
Tag ikke dit bling på.

458
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Det sidder fast til mit håndled.

459
00:24:05,152 --> 00:24:06,702
Du godeste. Hvad er det?

460
00:24:06,778 --> 00:24:08,198
Det er nitrogen-is.

461
00:24:09,656 --> 00:24:12,196
-Jeg får drageånde.
-Hvad?

462
00:24:23,670 --> 00:24:26,170
-Farvel.
-Okay, farvel. Godnat.

463
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
-Tak.
-Det var godt at møde dig.

464
00:24:28,550 --> 00:24:32,680
-Det var fantastisk.
-Hej, venner! Ih du milde!

465
00:24:32,762 --> 00:24:36,602
-Se, hvem jeg fandt.
-Se, hvem der endelig kom.

466
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
Undskyld, Christine.

467
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
-Vi går nu.
-Hvad mener du?

468
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
-Hvad så?
-Du kommer for sent.

469
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
Er middagen allerede forbi?

470
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
Det er din fest.

471
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
-Tak, Anna.
-Ja.

472
00:24:46,651 --> 00:24:50,161
-Jeg gjorde bare som dig.
-Okay.

473
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
Der stod, Annas fest begyndte kl. 21.

474
00:24:52,616 --> 00:24:55,946
Kællingen gav mig det forkerte tidspunkt.

475
00:24:56,036 --> 00:24:59,576
Jeg er et fjols. Igen.

476
00:24:59,664 --> 00:25:01,924
Jeg er totalt…

477
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
Jeg er så forvirret.

478
00:25:03,793 --> 00:25:07,843
Hendes invitation angav
et lidt senere tidspunkt end andres,

479
00:25:07,923 --> 00:25:11,093
så jeg ikke skulle høre
på hende hele aftenen.

480
00:25:29,611 --> 00:25:34,531
-South Carolina, godmorgen til dig!
-Du er sådan en idiot!

481
00:25:34,616 --> 00:25:37,486
-Åh, gud, der er Louis Vuitton her!
-Hej!

482
00:25:37,577 --> 00:25:39,247
-Kan vi stoppe her?
-Nej.

483
00:25:39,329 --> 00:25:43,669
Jeg er så spændt på at være her.
Jeg har aldrig været i Syden,

484
00:25:43,750 --> 00:25:48,210
og elsker at udforske nye ting
i området, det nye og trendy.

485
00:25:48,296 --> 00:25:53,006
"Far, måske vil jeg ikke bo i LA længere.
Lad mig bo i South Carolina."

486
00:25:54,094 --> 00:25:56,224
Lad os ride på hest. Kom så.

487
00:25:57,931 --> 00:25:59,931
Er det hestenes Ferrari?

488
00:26:00,433 --> 00:26:02,893
-Ja.
-Ja!

489
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
Hesten flipper ud.

490
00:26:10,110 --> 00:26:12,150
-Er her hjemsøgt?
-Det tror mange.

491
00:26:12,237 --> 00:26:14,657
Der stod "spøgelsesvandring."

492
00:26:14,739 --> 00:26:18,539
Det er sgu smukt.
Der er palmer ligesom i Californien.

493
00:26:18,618 --> 00:26:20,908
Det er en pæn gade. Som Rodeo Drive.

494
00:26:20,996 --> 00:26:23,496
Vent. Kommer palmer fra Syden?

495
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
Nej, palmer er fra Palm Springs.

496
00:26:27,168 --> 00:26:29,128
Det tror jeg altså ikke.

497
00:26:29,212 --> 00:26:30,802
-Hvad i…
-Hvad?

498
00:26:31,464 --> 00:26:34,684
-Det er sydstatsflaget!
-Jeg tager et foto.

499
00:26:34,759 --> 00:26:37,799
Nej, tag ikke et foto med sydstatsflaget.

500
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
-Jeg støtter det ikke.
-Lad være.

501
00:26:39,889 --> 00:26:40,929
Farvel, hest!

502
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
-Han sagde tak!
-Farvel.

503
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
Hvorfor løber de?

504
00:26:44,936 --> 00:26:47,856
-De blev bange.
-Er de bange for asiater?

505
00:26:48,481 --> 00:26:50,401
Asiaterne er her!

506
00:26:50,483 --> 00:26:53,703
-Vi vil købe jeres ejendomme!
-Vi er her, kællinger!

507
00:26:53,778 --> 00:26:55,528
Vi vil købe jeres huse!

508
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
Du skræmte dem væk.
De har aldrig løbet så hurtigt.

509
00:26:58,658 --> 00:27:00,578
Skræmte asiaterne dem?

510
00:27:00,660 --> 00:27:03,040
-På grund af det her.
-Blev de her før?

511
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
-Mangler I flere støtter?
-Ja.

512
00:27:04,914 --> 00:27:06,754
Jeg låner jeres flag til fotos.

513
00:27:15,675 --> 00:27:16,755
Velkommen…

514
00:27:17,552 --> 00:27:20,812
-Åh, gud. Jeg dør.
-…til din første Airbnb.

515
00:27:21,389 --> 00:27:22,679
Det er som derhjemme.

516
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
Okay, det er ret nuttet.

517
00:27:26,311 --> 00:27:28,811
Så hvad siger vi, når vi ankommer?

518
00:27:29,731 --> 00:27:33,031
-Jeg er Kims ven.
-Hvad laver du?

519
00:27:33,652 --> 00:27:34,992
Lærer hans sprog.

520
00:27:37,530 --> 00:27:38,370
Undskyld.

521
00:27:39,074 --> 00:27:40,494
Prøv at sige det.

522
00:27:43,995 --> 00:27:45,865
Det er ikke kokain!

523
00:27:45,955 --> 00:27:48,245
Lad os gøre det på engelsk.

524
00:27:48,333 --> 00:27:51,043
Hvis vi kvajer os,
ødelægger vi deres venskab,

525
00:27:51,127 --> 00:27:53,457
så jeg synes, vi skal øve det.

526
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
Howdy.

527
00:28:01,721 --> 00:28:02,561
Er du…

528
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
Det scenarie kunne ske.

529
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
-Det var godt.
-Selvfølgelig.

530
00:28:10,146 --> 00:28:11,816
-Hej, jeg hedder Kevin.
-Hej.

531
00:28:11,898 --> 00:28:14,358
-Hej. Er du Toby?
-Muligvis.

532
00:28:14,442 --> 00:28:17,652
-Kender du Kim?
-Hvem er du? Hvorfor er du i mit hus?

533
00:28:17,737 --> 00:28:20,367
-Ud af mit hus!
-Jeg er ikke i dit hjem!

534
00:28:20,448 --> 00:28:22,028
Jeg er ikke i dit hus!

535
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
Det er et muligt scenarie.

536
00:28:25,912 --> 00:28:27,662
Måske banker jeg på,

537
00:28:27,747 --> 00:28:30,707
for jeg har et mere åbent ansigt,
så jeg kan prøve.

538
00:28:30,792 --> 00:28:33,672
-"Åbent"? Ved du, hvad det betyder?
-Google det.

539
00:28:37,507 --> 00:28:39,877
-Hej, hvordan går det?
-Godt. Hvem er du?

540
00:28:39,968 --> 00:28:43,048
Jeg er Kane fra LA. Godt at møde dig, sir.

541
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
Jeg er konen.

542
00:28:44,472 --> 00:28:46,682
-Pis, det er så svært.
-Nej!

543
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
Nu flipper jeg ud. Stop!

544
00:28:49,018 --> 00:28:51,768
-Lad os bare gøre det. Ja.
-Ja. Okay.

545
00:29:09,164 --> 00:29:12,634
-Kim Lee, vi gør det for dig.
-Ja.

546
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
Atju.

547
00:29:15,170 --> 00:29:17,420
-Det er for dig, Kim.
-Det er for dig.

548
00:29:17,505 --> 00:29:20,715
Så du skal ikke sagsøge… mig.

549
00:29:21,342 --> 00:29:24,102
Hun kaster en til flaske vand på dig.

550
00:29:24,179 --> 00:29:26,929
Ja. Jeg føler, jeg skal kaste op.

551
00:29:27,432 --> 00:29:29,482
-Lad være.
-Jeg kaster ikke op.

552
00:29:29,976 --> 00:29:32,936
-Jeg banker ikke på.
-Nej, jeg banker på.

553
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
Jeg er bange for, vi er på afveje.

554
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
Vi aner ikke, hvad vi ender med at finde.

555
00:29:38,902 --> 00:29:43,452
Jeg ved ikke, om her er sikkert.
Jeg er ikke ved et hotel med en portner.

556
00:29:43,531 --> 00:29:47,331
-Jeg håber, han er hjemme.
-Ja, vi er rejst så langt, og…

557
00:29:47,911 --> 00:29:50,161
-Pis, det er her. Åh, gud.
-Er det?

558
00:29:50,246 --> 00:29:53,246
Du godeste, Kevin.
Det er alt for virkeligt nu.

559
00:29:53,333 --> 00:29:55,713
Der holder ingen bil. Hvad tror du?

560
00:29:55,794 --> 00:29:59,304
Vent. Lad os se udenfor og bare…
Der er ingen her.

561
00:29:59,380 --> 00:30:01,630
-Måske har han ingen bil.
-Måske er han ude.

562
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
Jeg introducerer os, okay?

563
00:30:04,219 --> 00:30:07,429
-Hej. Vi er ejendomsmæglere.
-Nej, vi er ikke.

564
00:30:07,514 --> 00:30:09,524
Drømmescenariet er,

565
00:30:09,599 --> 00:30:12,689
at Mulige Tony kommer ud
med sin nye kone,

566
00:30:12,769 --> 00:30:17,939
tilbyder os biskuits og sovs
og siger: "Kom indenfor!"

567
00:30:18,024 --> 00:30:21,364
"Jeg har en datter ved navn Kim.
Jeg har savnet hende."

568
00:30:21,444 --> 00:30:23,914
På den anden side kommer Mulige Tony ud.

569
00:30:23,988 --> 00:30:27,778
Han er pakket ind i sydstatsflaget,
har en haglgevær i hånden,

570
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
og siger vi skal skride ad helvede til.

571
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
Måske bor her ingen, Kevin.

572
00:30:33,081 --> 00:30:37,631
-Vent. Kan vi smugkigge gennem vinduet?
-Nej, det vil se skummelt ud.

573
00:30:37,710 --> 00:30:38,840
Lad os gøre det.

574
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
Prøv du.

575
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
Hallo.

576
00:30:55,395 --> 00:30:56,345
Er der nogen?

577
00:30:57,230 --> 00:30:59,730
-Hvad?
-Et foto af en vietnamesisk kvinde.

578
00:31:00,483 --> 00:31:01,613
-Er der det?
-Ja.

579
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
Du… Hvor?

580
00:31:04,571 --> 00:31:07,451
En asiatisk kvinde.
En asiatisk fyr bor her.

581
00:31:07,949 --> 00:31:10,869
-Du godeste!
-Jeg kan se et billede…

582
00:31:10,952 --> 00:31:12,372
-Er det…
-…af fyren.

583
00:31:13,830 --> 00:31:15,460
De er helt sikkert asiater.

584
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
Vi er det rette sted.

585
00:31:17,500 --> 00:31:21,210
Hvad er chancen for,
at vi står ved det dørtrin

586
00:31:21,296 --> 00:31:23,336
og ser et asiatisk par på fotoene?

587
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
Jeg ved, vi er det rette sted.

588
00:31:25,925 --> 00:31:28,295
De ser venlige ud. Jeg er ikke bange.

589
00:31:28,386 --> 00:31:30,716
Vi er asiater. Vi skyder ikke hinanden.

590
00:31:30,805 --> 00:31:34,885
Jeg så folk gå derind.
Hvis naboerne ikke svarer,

591
00:31:34,976 --> 00:31:37,896
så går vi over vejen,
for jeg ved, de er hjemme.

592
00:31:37,979 --> 00:31:39,769
Jeg håber bare, de er asiater.

593
00:31:45,320 --> 00:31:47,530
-Hej, går det godt?
-Jeg hedder Kevin.

594
00:31:47,614 --> 00:31:50,874
-Godt at møde dig.
-Det er min bedste ven, Kane.

595
00:31:50,950 --> 00:31:53,750
Vi leder efter… Bor der en Tony her?

596
00:31:53,828 --> 00:31:55,908
-Kender du din nabo?
-Nej.

597
00:31:55,997 --> 00:31:58,537
-Ingen Tony bor her.
-Du kender ikke naboen?

598
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
Den fyr hedder Michael.

599
00:32:00,960 --> 00:32:02,380
-Michael.
-Asiat?

600
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
-Vietnameser.
-Vietnameser, ikke?

601
00:32:05,173 --> 00:32:07,133
-Michael?
-Michael, selvfølgelig.

602
00:32:07,216 --> 00:32:08,546
Og hans efternavn?

603
00:32:08,635 --> 00:32:12,595
Jeg kender ikke hans efternavn,
men han er vietnameser.

604
00:32:12,680 --> 00:32:17,480
-Hvor arbejder han?
-Han arbejder i neglebutikken et sted…

605
00:32:17,560 --> 00:32:19,850
-Ved du hvor?
-Jeg ved ikke hvor.

606
00:32:19,938 --> 00:32:20,768
Michael?

607
00:32:20,855 --> 00:32:22,765
Er Mulige Tony Michael?

608
00:32:23,274 --> 00:32:26,194
Er Michael Mulige Tony.
Er de den samme person?

609
00:32:26,277 --> 00:32:27,897
Skiftede han navn?

610
00:32:27,987 --> 00:32:30,947
Skiftede han navn,
så han ikke kunne findes?

611
00:32:31,032 --> 00:32:33,452
-Han er gift, ikke?
-Ja, han er gift.

612
00:32:33,534 --> 00:32:34,584
Giftede sig igen.

613
00:32:34,661 --> 00:32:37,961
-Det er alt, jeg ved.
-Er det alt? Michael.

614
00:32:38,039 --> 00:32:39,499
Negleklinik. Okay.

615
00:32:40,041 --> 00:32:42,171
Tusind tak. Jeg værdsætter det.

616
00:32:42,251 --> 00:32:44,551
-Tusind tak.
-Mange tak.

617
00:32:44,629 --> 00:32:46,049
Tak. Farvel.

618
00:32:46,547 --> 00:32:47,507
Tak.

619
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
Det bliver mere kompliceret,
end jeg troede.

620
00:32:50,677 --> 00:32:52,927
Jeg må finde ud af, hvem Michael er…

621
00:32:53,012 --> 00:32:55,642
Jeg ringer til detektiven:
"Hvem er Michael?"

622
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
Og han siger bare, det er en anden
kontaktperson af Mulige Tony.

623
00:32:59,852 --> 00:33:01,942
"Men det giver stadig ikke mening."

624
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
"Er det den samme person?"
Det må det være.

625
00:33:04,816 --> 00:33:07,316
Måske er vi et skridt tættere på.
Hvem ved?

626
00:33:07,402 --> 00:33:08,822
-Okay.
-Okay.

627
00:33:10,113 --> 00:33:11,863
-Hallo?
-Hej, er det Michael?

628
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
Ja.

629
00:33:13,324 --> 00:33:16,704
Hej, Michael. Jeg hedder Kevin
med min ven, Kane.

630
00:33:17,453 --> 00:33:21,793
Vi tænkte på, om du kendte en Tony…
med efternavnet…

631
00:33:21,874 --> 00:33:23,884
-Hvem?
-Tony. Kender du en Tony?

632
00:33:24,877 --> 00:33:25,707
Nej.

633
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-Nej?
-Spørg ind til Kim.

634
00:33:27,588 --> 00:33:29,378
-Nej.
-Kender du Kim Lee?

635
00:33:29,924 --> 00:33:32,094
-Kim Lee?
-Ja, Kim Lee.

636
00:33:33,136 --> 00:33:35,806
-Nej, sir. Nej. Jeg ved det ikke.
-Nej?

637
00:33:35,888 --> 00:33:37,968
-Okay.
-Jeg ved det ikke. Tak.

638
00:33:38,057 --> 00:33:40,637
-Okay, tak. Farvel.
-Tak.

639
00:33:40,727 --> 00:33:44,147
Så Michael kender ikke en Tony.
Det er det rigtige…

640
00:33:44,230 --> 00:33:48,150
Da han hørte "Kim Lee", sagde han bare:
"Jeg ved det ikke. Farvel."

641
00:33:48,234 --> 00:33:51,574
Han lagde hurtigt på.
Så han lagde hurtigt på…

642
00:33:51,654 --> 00:33:54,124
…så han blev nervøs. Jeg kunne mærke det.

643
00:33:54,198 --> 00:33:56,238
Virkelig? Du godeste.

644
00:33:58,119 --> 00:33:59,699
Der er så mange myrer.

645
00:34:00,204 --> 00:34:03,084
Så mange myrer. Dræb dem ikke.
For mange.

646
00:34:03,166 --> 00:34:06,086
Dræb dem ikke. Jeg elsker insekter.

647
00:34:06,169 --> 00:34:09,419
Jeg har brug for et svar.
Kim skal have et svar.

648
00:34:09,505 --> 00:34:12,335
Så vi skal grave videre og ikke give op.

649
00:34:12,425 --> 00:34:14,965
Jeg vil finde Kims far.

650
00:34:15,053 --> 00:34:17,143
Hvor mange negleklinikker er her?

651
00:34:17,221 --> 00:34:18,721
Google det. Yelp det.

652
00:34:18,806 --> 00:34:21,806
Hvor mange vietnamesiske klinikker?
Lad os se. Yelp.

653
00:34:21,893 --> 00:34:25,193
-3 kilometer?
-Det er kun 3. Kom så.

654
00:34:25,271 --> 00:34:29,441
Kevin, selv hvis det går skidt,
så kan vi få en manicure.

655
00:34:29,525 --> 00:34:33,145
Helt sikkert. Vi kan ikke tabe. Kom så.

656
00:34:33,237 --> 00:34:37,447
-Jeg føler, vi er kriminalbetjente.
-Ja, jeg ved det!

657
00:34:37,533 --> 00:34:40,333
Altså, jeg har brug for en manicure.

658
00:34:40,411 --> 00:34:44,041
-Så få dig en manicure.
-Kan jeg få en manicure fra Michael?

659
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Det er…

660
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
Sit.

661
00:35:03,726 --> 00:35:04,556
Pote.

662
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
Du ser godt ud!

663
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
Gaver!

664
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
Hvad har I lavet?

665
00:35:24,288 --> 00:35:27,378
Han får lidt motion,
så han ikke er skør om natten.

666
00:35:27,458 --> 00:35:30,878
-Har han været i hundeparken?
-Nej. Derfor leger vi her.

667
00:35:31,462 --> 00:35:34,222
-Har du haft det godt?
-Ja.

668
00:35:35,466 --> 00:35:36,756
-Hvad med dig?
-Fint.

669
00:35:37,343 --> 00:35:39,263
-Ja.
-Jeg har arbejdet.

670
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
Slidt og slæbt. Flyttet.

671
00:35:43,558 --> 00:35:44,478
Filmet.

672
00:35:46,644 --> 00:35:49,654
Jeg vil vise dig et billboard.
Kør til Sunset og se.

673
00:35:49,730 --> 00:35:50,820
Hvilket billboard?

674
00:35:51,232 --> 00:35:53,322
-Til Tanqueray.
-Det, du optog.

675
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
Ja, i aften er det Tanqueray.

676
00:35:57,155 --> 00:36:00,195
-Har du fundet et nyt sted?
-Ja.

677
00:36:00,283 --> 00:36:03,123
Det er midlertidigt,
men smukt i Benedict Canyon.

678
00:36:03,202 --> 00:36:04,702
Du burde besøge mig.

679
00:36:04,787 --> 00:36:08,327
Er det fint, at vi er venner, eller…

680
00:36:10,459 --> 00:36:13,169
Det eneste,
der ville gå mig på, ville være

681
00:36:13,254 --> 00:36:15,594
hvis du var uærlig. At du i bruddet

682
00:36:15,673 --> 00:36:18,893
gik på date og ikke sagde det,
eller hvis en bekendt…

683
00:36:18,968 --> 00:36:23,718
Det er en kniv i ryggen og forræderi.
Har nogen taget dig med på date?

684
00:36:23,806 --> 00:36:24,926
Har du sagt ja?

685
00:36:25,016 --> 00:36:27,886
Du har hørt om det,
så du spørger ind til det.

686
00:36:27,977 --> 00:36:31,057
-Måden, du taler på.
-Hvad er dit svar?

687
00:36:31,814 --> 00:36:33,574
Jeg gik på date med Kevin.

688
00:36:36,235 --> 00:36:39,525
Gør som du vil,
men ingen skal lyve for mig.

689
00:36:39,614 --> 00:36:43,834
Hvad nu, hvis Kim inviterede mig
på date? Ville du være såret?

690
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
Det ville jeg vel.

691
00:36:45,119 --> 00:36:47,159
Jeg burde have vidst bedre.

692
00:36:47,246 --> 00:36:51,456
At være sammen med ekskæresten
er ikke det rette valg.

693
00:36:53,085 --> 00:36:55,835
Der er ingen pointe i, at vi ser hinanden.

694
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
Det er nemmere sådan.

695
00:36:57,882 --> 00:37:01,222
Selvfølgelig bliver jeg vred og såret,

696
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
og som om, jeg blev stukket i ryggen,
Kom nu lige.

697
00:37:04,597 --> 00:37:08,477
Men i mit hjerte er døren stadig på klem.
Det tager bare tid.

698
00:37:09,560 --> 00:37:10,900
Pas på dig selv.

699
00:37:21,614 --> 00:37:24,624
Okay, jeg har billeder.
Tror du, han ligner Kim?

700
00:37:24,700 --> 00:37:28,790
-Vi bør tage en selfie med ham.
-Yo, Kim. Hvem er din far?

701
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
Præcis. Vi skal have en selfie med ham.

702
00:37:32,083 --> 00:37:35,003
Jeg ankom her og troede,
at det måske blev sjovt.

703
00:37:35,086 --> 00:37:40,676
Vi har 1% chance for at finde Kims far,
men nu nærmer vi os noget konkret.

704
00:37:40,758 --> 00:37:44,848
Det kan være en ny passion.
Måske er efterforskning godt for mig.

705
00:37:44,929 --> 00:37:46,179
Måske i weekenden.

706
00:37:46,264 --> 00:37:47,684
Vi er så tæt på.

707
00:37:51,894 --> 00:37:53,694
Hvor ligger stedet?

708
00:37:54,981 --> 00:37:56,981
Okay, kom så.

709
00:37:57,066 --> 00:38:00,236
-Åh, gud. Jeg er så nervøs.
-Vi kan gøre det.

710
00:38:00,319 --> 00:38:03,029
Vi er her. Lad os se ad, ikke?

711
00:38:03,531 --> 00:38:04,371
Præcis.

712
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
-Hej.
-Hallo.

713
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Er der en Michael her?

714
00:38:11,205 --> 00:38:12,205
-Ja.
-Hej.

715
00:38:12,957 --> 00:38:15,247
-Ringede vi lige til dig?
-Ja.

716
00:38:15,334 --> 00:38:17,304
Det var dig, ikke?

717
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
Vi er faktisk fra LA,
og vi fik dine oplysninger,

718
00:38:21,215 --> 00:38:24,045
for min ven leder efter sin far. Kim Lee?

719
00:38:25,136 --> 00:38:27,806
-Kender du Kim Lee?
-Ingen far, ikke Kim Lee.

720
00:38:27,888 --> 00:38:30,888
-Må jeg vise dig et foto af hende?
-Ja.

721
00:38:30,975 --> 00:38:33,765
-Jeg har aldrig set hende før.
-Ingen Kim Lee?

722
00:38:33,853 --> 00:38:35,863
Er du blevet kaldt Tony?

723
00:38:35,938 --> 00:38:36,978
-Nej.
-Nej?

724
00:38:39,442 --> 00:38:42,072
Før boede jeg i Long Beach.

725
00:38:42,153 --> 00:38:44,663
-Long Beach, Californien.
-Nå, Californien.

726
00:38:44,739 --> 00:38:47,449
Ja. Jeg boede der i et stykke tid.

727
00:38:48,117 --> 00:38:50,867
Han er vietnameser og asiat.
Den rette alder.

728
00:38:50,953 --> 00:38:54,003
Det passer alt sammen på beskrivelsen.

729
00:38:54,081 --> 00:38:58,211
Så det kan være Kims far.
Vi kunne sidde og tale med Kims far.

730
00:38:58,794 --> 00:38:59,964
Så, Kim…

731
00:39:00,796 --> 00:39:04,546
Så I ville gerne spørge mig om hende?

732
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
-Ja.
-Ja.

733
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Nej. Jeg ved det ikke.

734
00:39:07,803 --> 00:39:09,433
-Det er okay.
-Jeg ved ikke.

735
00:39:09,513 --> 00:39:12,223
Vi vil gerne vide det,
for vi fløj i 7 timer.

736
00:39:12,308 --> 00:39:14,808
-Lang tid.
-Forkert familie.

737
00:39:14,894 --> 00:39:16,814
-Intet problem.
-Tak for din tid.

738
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
Michael benægter alt.

739
00:39:19,106 --> 00:39:22,106
Han vil ikke engang se på os.
Jeg ved, han lyver.

740
00:39:22,193 --> 00:39:26,323
Han er bange for at sige sandheden.
Han vil ikke findes.

741
00:39:26,405 --> 00:39:28,615
Men jeg ved, at det er den rette fyr.

742
00:39:30,618 --> 00:39:32,658
Vi kom helt herover, Kevin.

743
00:39:32,745 --> 00:39:36,575
Vi tog fandeme en seks-timers flyvetur.

744
00:39:36,665 --> 00:39:40,375
-Vi gjorde alt, vi kunne…
-Ja, men jeg føler bare…

745
00:39:40,461 --> 00:39:43,921
Det er ikke det ønskede svar,
men det er et svar, ikke?

746
00:39:44,507 --> 00:39:46,837
-Ja, i det mindste…
-Det er et svar.

747
00:39:46,926 --> 00:39:48,176
Det er det vigtigste.

748
00:39:48,260 --> 00:39:51,640
Han burde kontakte hende.
Nu er det op til ham.

749
00:39:51,722 --> 00:39:54,182
Det må det være. Vi gav alle oplysninger.

750
00:39:54,266 --> 00:39:55,556
Skal Kim vide det?

751
00:39:56,811 --> 00:39:59,361
Jeg vil ikke tænke på det. Jeg er træt.

752
00:40:13,494 --> 00:40:14,544
Jeg er så træt.

753
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
Sikke en dag.

754
00:40:21,585 --> 00:40:23,335
Jeg har ondt af Kim.

755
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
-Bliver hun såret?
-På hvilken måde?

756
00:40:25,673 --> 00:40:27,683
Vi fandt ham, og…

757
00:40:27,758 --> 00:40:30,218
-Han er i live og arbejder.
-Ja.

758
00:40:30,302 --> 00:40:31,432
Han er ikke ung.

759
00:40:33,055 --> 00:40:36,345
Hvor mange år til?
Han har 20, 30 gode år foran sig?

760
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
Kim skal ikke gå glip af muligheden.

761
00:40:38,978 --> 00:40:41,978
Jeg kunne mærke,
at noget i ham ville sige…

762
00:40:43,524 --> 00:40:45,654
…bare sige ja.

763
00:40:45,734 --> 00:40:48,654
Men han kunne ikke,
måske blev han overrasket.

764
00:40:49,321 --> 00:40:52,661
-Vi må fortælle hende det.
-Ja, helt sikkert.

765
00:40:52,741 --> 00:40:57,411
Jeg ved ikke, hvad vi gør,
for det er værre, end vi forventede.

766
00:40:57,496 --> 00:41:00,496
Kan du se for dig,
at vi siger, vi fandt hendes far,

767
00:41:00,583 --> 00:41:04,963
men at han ikke gider hende.
Det er et værre svar at give Kim.

768
00:41:05,045 --> 00:41:07,125
Så hvordan fortæller vi hende det?

769
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
Det er hendes far. Det synes jeg lige nu,

770
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
-ikke?
-Ja, det er helt sikkert hendes far.

771
00:41:19,935 --> 00:41:21,015
Lad os gå i seng.

772
00:41:22,521 --> 00:41:24,611
Jeg kan ikke tænke mere over det.

773
00:41:28,986 --> 00:41:30,276
Jeg er så træt.

774
00:41:35,826 --> 00:41:37,366
Mulige Tony ringer!

775
00:41:37,453 --> 00:41:39,543
-Hvad?
-Jeg sværger, Mulige…

776
00:41:39,622 --> 00:41:40,462
Hvad?

777
00:41:41,624 --> 00:41:42,884
Hej, det er Kevin.

778
00:41:44,168 --> 00:41:45,128
Tony.

779
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
-Hej, Kevin.
-Hej.

780
00:41:48,464 --> 00:41:52,014
Du leder efter Tony, ikke?

781
00:42:25,334 --> 00:42:27,254
Tekster af: Niels M. R. Jensen