EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich lud Kelly und Cherie zu mir nach Hause ein.
Das Problem ist nur, dass ich kein Spielzeug für Jadore habe.
Oh, sie ist so süß.
Da ich keine Tochter habe,
dachte ich, wir könnten Prinzessin spielen.
Wow! Prinzessin!
Ich liebe, dass Jadore Diamanten und Schätze liebt.
So süß.
Willst du es Mommy zeigen?
So süß!
Das ist viel Eis. Sie kriegt sonst nur ein halbes
oder ein Viertel.
Sag Danke!
Danke.
Ja, mit Verbeugung.
Gern geschehen.
Anna lud mich als Überraschung nach Paris ein.
Ich weiß.
Ich hatte so viel Spaß…
…mit Kelly.
Wirklich.
-Das war's. -Andrew hatte Glück.
Wie ist es, jetzt allein zu leben?
Es ist eine Anpassung.
Ich bin es gewohnt, dass jemand da ist. Die Fotos sind weg.
Hast du sie weggeworfen?
Nein, es sind schöne Erinnerungen.
Ich werfe Fotos vom Ex weg.
Dein Neuer wird sonst danach fragen.
Man legt sie in eine Kiste.
Es ist eine Erinnerung an die Vergangenheit,
das sollte man ehren und in eine Kiste tun,
und man kann sie ansehen, mehr nicht.
Das hat nichts zu bedeuten.
Apropos, hast du mit Andrew gesprochen?
Hab ich nicht. Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
Es ist eine Weile her.
Wirklich?
-Ja. -Überhaupt nicht?
Ich weiche aus, wenn meine Freunde nach mir und Drew fragen.
Weil wir quasi wieder zusammen sind.
Ich will sie nicht anlügen.
Aber ich habe es satt, verurteilt zu werden.
Ja, wir werden sehen.
Vielleicht später, aber nicht jetzt.
Nein. Das ist eine schlechte Idee.
-Ja. Schlechte Idee. -Danke.
Schön, dass wir uns einig sind.
Hi, Mom. Hi, Dad.
-Was? Wer ist das? -Hi.
-Hallo! -Ich bin da.
Hallo. Du siehst hübsch aus.
Du auch.
Wie geht's dir so? Gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich bin nur erschöpft vom langen Tag.
Einen Drink?
Ja. Wie war euer Tag?
Na ja…
-Viel zu tun. -Das hilft dir.
Viel zu tun?
-Prost. Danke. -Auf dich! Alles Gute.
-Ich hab das Gefühl, wir trinken immer. -Stimmt.
Jake, der Privatdetektiv,
hat meinen Vater gefunden.
Ich so: "Oh mein Gott, das ging schnell."
Dieser Typ hat ihn einfach so gefunden.
Kim, wir wollen nach Vietnam.
-Wirklich? -Ja.
Man geht dorthin und kann
so viele gute Massagen kriegen.
-Lass uns einen Flug buchen. -Ja. Oh mein Gott.
Ich möchte es meiner Mom sagen, aber ich zögere,
weil es ein heikles Thema ist,
und ich mache mir Gedanken
wegen meines Stiefvaters.
Ich will auf keinen Fall, dass er sich unwohl fühlt.
Aber eine normale Massage, keine…
Eine normale Massage.
Mit fünf Frauen.
Ich kenne dich.
-Hey, Mom. -Nein.
Ok, Dan, das hast du wahrscheinlich nicht erwartet,
aber ich finde, es ist die richtige Entscheidung…
Zu heiraten?
Nein.
Nein, Ma.
Worüber willst du reden?
Also, du weißt ja,
dass ich erzählt habe,
dass ich einen Detektiv anheuern wollte, um meinen leiblichen Vater
zu finden.
Ja, du hast es erwähnt.
Sie haben ihn gefunden.
-Ja? -Du hast ihn gefunden?
Ich glaube schon. Es sieht so aus.
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte, Dan.
Du sollst dich nicht unwohl fühlen.
Das tue ich nicht. Wie fühlst du dich?
Ich bin erleichtert.
Ich bin von Gefühlen überwältigt.
Hast du mit ihm geredet?
Nein! Natürlich nicht.
Ich habe gerade die Dokumente bekommen.
Ich habe seine Adresse. Ich habe seine Telefonnummer.
Ich habe sogar Informationen über seine neue Frau.
Ach ja?
Also ist er es sicher.
Ja.
Er ist es sicher, aber…
Ich weiß nicht weiter. Ich bin so nervös…
Willst du ihn sehen?
Ich weiß nicht.
Denk darüber nach.
Na ja, ich…
Will er dich sehen? Das ist die andere Frage.
Ich finde, es ist gut,
dass du ihn gefunden hast.
Ich finde es gut.
Gut, dass er verheiratet ist.
Ja.
Was, wenn seine neue Frau nichts…
-…von mir weiß? -Ja.
Er hat dich nicht vergessen.
Ich weiß nicht. Was jetzt?
Es ist deine Entscheidung.
Daddy Dan liebt dich so sehr. Du bist wie seine eigene Tochter.
Es ist sehr emotional.
Aber es könnte auch sehr…
…aufregend sein,
aber ich will das Beste für dich, also überleg es dir gut.
-Danke für eure Unterstützung. -Alles ok.
-Nein. -Das wird schon.
Ich war so nervös wegen dir,
weil du…
-Kim, ich will… -Ich kenne nur dich!
Ich bin dein Daddy.
Ja!
Ich will nur dein Bestes.
Danke.
-Ok. -Was würde ich ohne euch machen?
Das wissen wir.
Ich will Abschluss.
Weg vom "Was wäre, wenn"
und hin zu einer Beziehung zu meinem Vater, die ich nie hatte.
Was, wenn ich ihn anrufe und seine Frau abnimmt?
Wenn seine Frau abnimmt, sag ihr einfach…
Wie frage ich nach ihm?
-Es sollte ein Mann sein. -Ich verstehe.
Frag Kane.
Kane soll anrufen, und du fragst dann, ob er dein Vater ist.
Wenn er Ja sagt…
-Wann willst du es…? -Vielleicht diese Woche.
Oh, ich freue mich für dich.
-Ich bin so froh. -Ja.
Danke. Hab dich lieb.
Danke für dein Verständnis.
Du bist eine wundervolle Tochter. Ja.
Hast du…
…zugenommen?
Abnehmen?
"Zugenommen"?
Ok.
ANNAS ANWESEN
Anna?
-Hier! -Wo?
Küche!
-Wo? -Küche.
Hi, Kevin.
Ich habe dich noch nie so häuslich gesehen.
Danke. Das passiert einmal im Jahr.
Es erscheint mir total verrückt,
aber ich glaube, dass Kelly wieder mit Andrew zusammen ist.
-Das ist ein Witz. -Ich lache nicht.
Ich weiß. Es ist schockierend.
Das ist so stressig.
Ich hatte ein Date mit Kelly.
Und?
Ich ging mit ihr Salsa tanzen, und es war komisch.
Sie war nicht über ihn hinweg,
und ich sollte sowieso andere Leute daten.
Ich warte nicht auf sie.
Ich weiß nicht. Vielleicht spielt sie nur…
…Spielchen.
Soll ich sie anrufen?
-Ich werde sie anrufen. -Ruf du an.
Ja!
-Gut. -83 verpasste Anrufe?
Ok, ich weiß nicht, wie… Es ist wie Instagram.
Keine Ahnung. Ok, hör zu.
Hörst du…?
Sieh dir all die Sprachnachrichten an. 79?
Ja, aber…
Hast du vor, die Leute zurückzurufen?
Ja, wenn ich Zeit habe.
-Hey, Kelly! -Kelly.
Hey, Anna.
Hi, Kelly.
Kann ich dich mal was fragen, Kelly?
Ok. Was ist los?
Sag mir, dass du nicht mehr mit Andrew redest.
-Was? -Schlaft ihr wieder miteinander?
-Nein. Wovon redest du? -Schwöre bei Gott.
Wie kommst du darauf?
Weil ich sehr besorgt war.
Danke. Wir sind nicht wieder zusammen.
-Echt? -Keine Sorge. Ich schwöre.
Wir sind wirklich nicht zusammen.
Ok, ich muss aufhören.
Ich bin verwirrt, weil ich gesagt hatte, dass wir nicht zusammen sind.
Ok, Verbindung abgebrochen. Oder aufgelegt.
Danke, Kevin.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Ich weiß es auch nicht.
Wenn sie wieder mit Andrew zusammen ist, bedeutet das,
dass sie der Typ ist,
der Schluss macht und wieder zusammenkommt,
und damit will ich nichts zu tun haben.
Kann sein, dass Kelly wieder mit Andrew zusammen ist.
Sie war so abwehrend.
Wenn jemand so reagiert,
hat man etwas zu verstecken.
-Ja, Sorry. -Du bist die Beste.
Mir geht's gut.
Oh! Tut mir leid!
Schon gut. Über Andrew zu sprechen, ist… Ich bin traumatisiert.
Ich bin so traumatisiert.
KANES HAUS
Ok, mach mich an, Kane.
Was willst du?
Stretching, entspannen?
Das Härteste.
Also, Stretching.
-Nein, das will ich nicht. -Stretching.
-Geht es dann ganz zurück? -Tu deine…
Du bist kein Asiate. Schuhe an die Tür!
-Echt? -Asiatische Kultur.
An die Tür?
Man fragt: "Schuhe ausziehen?"
-Ja. -Du hast Schuhe an.
Das sind Hausschuhe.
Was ist der Unterschied?
Schon besser.
-Wo sind meine Schuhe? -Draußen.
Das fühlt sich wie ein riesiger Vibrator an.
Hat dich das je angetörnt?
Immer. Ich sitze jeden Abend drin.
Oh mein Gott! Was? Hier?
Ja, jeden Abend eine Stunde.
-Du…? -Ich desinfiziere ihn jeden Morgen.
-Jeden Morgen? -Ja, ich finde…
Hoffentlich heute auch.
Genieß es einfach.
Ok. Ich rede nicht mehr.
Hallo!
Postmates.
-Wer ist da? -Lieferung!
Lieferung für was?
-Bitch, dein Matcha. -Mein Pad-Essen?
-Stell es vor die Tür. -Hi.
-Wie geht's? -Hi, Kim.
-Ich habe Matcha. -Lass die Schuhe an.
-Warte. Was…? -Cool.
Bei Asiaten zieht man doch die Schuhe aus.
-Deine sind Gucci, das ist ok. -Ok.
-Da ist kein Rührstab dabei. -Rühr's selbst.
Was ist los?
Ich habe viel durchgemacht.
Ich erklärte meinen Eltern, dass ich meinen Vater gefunden habe.
Ja.
Der Typ fand ihn so schnell?
Er ist so schnell.
Meine Eltern unterstützten mich total.
-Ich habe es dir gesagt. -Und mein Dad…
Mein Stiefvater so… Ich war fix und fertig.
Ich brach zusammen, aber mir geht es besser.
Und der nächste Schritt ist, ob ich ihn anrufen soll?
Soll ich…?
-Ja! -Meinst du?
Was bringt das Ganze sonst?
Moment, was willst du überhaupt sagen, oder…?
Was hat der Detektiv herausgefunden?
Er ist verheiratet. Ich hab die Info seiner Frau.
Sie heißt Marilyn.
Die Sache ist die: die Nummer könnte die seiner Frau sein.
Ich kann nicht anrufen… Versteht ihr?
Was, wenn seine Frau nichts von mir weiß?
Ja. Ich könnte die Beziehung zu seiner Familie ruinieren.
Kannst du wie ein Tele-Werber sprechen?
Oder ein Geldeintreiber.
Dann sehen wir, wer dran ist.
Hi, hier spricht Kevin von GEICO.
Nein, nicht so.
-Nicht GEICO? -Nein. Komm schon.
Ok.
Wir finden erst heraus, wer spricht.
-Du. Du sprichst. -Das ist blöd.
Sag: "Tony", so heißt er.
Tony? Ok.
Ich sage: "Eine Freundin wollte, dass ich frage,
-ob es Ihnen gut geht." -Ja.
-Schon besser. -Na also.
-Bist du bereit? -Oh mein Gott, Kevin… Ja.
Alles klar, machen wir den Scheiß.
Ok, wenn er es ist… Oh!
-Oh mein Gott! -Ein Zeichen!
-Wir müssen anrufen! -Nein…
Wir rufen jetzt an!
Nein, was ist das?
-Hier stimmt was nicht. -Was ist los?
Was ist hier los?
-Hast du das gesehen? -Oh mein Gott. Das war verrückt.
-Los, tun wir's. -Ok.
-Klingelt es? -Ja.
Hinterlasse ich eine Nachricht?
-Sie müssen nicht abnehmen. -Ok.
-Festnetz oder Handy? -Wahrscheinlich Handy.
-Wer hat noch Festnetzanschluss? -Jeder.
Niemand hat das mehr.
Er geht nicht ran.
Hinterlassen Sie eine Nachricht…
-Hinterlass eine Nachricht. -Ja.
…drücken Sie die Eins für weitere Optionen.
Hi. Mein Name ist Kevin.
Ich wollte nur wissen, ob das Tonys Nummer ist.
Ich rufe im Namen einer Freundin an,
rufen Sie mich zurück, wenn Sie Zeit haben. Danke.
Gut, oder?
Gespeichert als "Vielleicht Tony".
-"Vielleicht"? -Wir wissen es ja nicht.
-Das ist er. -Vielleicht.
Es könnte seine Frau sein.
Wo wohnt er?
-Weißt du's? -In South Carolina.
Toll! Machen wir einen Ausflug.
-Ja. -Nein!
Flug nach South Carolina.
Nein. Was soll ich tun, vor seinem Haus campen?
Ruf Anna an und besorg einen Jet.
Ich so: "Du spinnst total."
Wenn du nicht abnimmst, geh ich nicht zu dir.
Ich muss erst sehen, ob sie zurückrufen oder zurückschreiben.
Ich so: "Nein, warten wir lieber erst ab."
-Sollen wir hin? -Nein, Kane!
Ja, los. Mir ist langweilig. Los.
Hallo.
Wie geht's?
Also, Florent ist einer meiner besten Freunde.
Er ist toll. Er ist schön.
Er ist lustig. Er ist so französisch.
Er soll hier seinen Geburtstag feiern.
Oder seine Geburtstagswoche.
Achtung!
Danke. Achtung!
Anna.
Es gehorcht nicht. Vorsicht. Mist!
-Anna! -Wo bist du?
-Hi! Wie geht's? Du siehst toll aus. -Shoppt man so?
Ich muss mit Kelly unter zwei Augen sprechen.
Ich will ihr glauben,
dass sie die Wahrheit am Telefon gesagt hat, weil ich sie mag.
Ich gehe nach innen. Steig auf meine Füße.
Wie soll ich…? Moment.
Anna ist abenteuerlustig.
-Schau, steig auf meinen Fuß. -Sicher?
Sicher ist nichts.
Kelly, bleib ruhig, egal, was du tust.
Das ist toll.
-Mein Gott! -Ich hab noch nie so geshoppt.
Das ist Annas Art.
-Vorsicht. -Vorsicht!
Meine Güte.
Anna ist wirklich eine einzigartige Person.
Wenn Anna etwas tut, ist es, als wäre man mit einem Kind zusammen.
Ok, komm.
Kelly.
Gehen Sie bitte auf den Bürgersteig.
Zieh Schuhe an.
-Wir müssen auf den Bürgersteig. -Nein.
-Soll ich aufsteigen? -Oh ja.
Ihre Hand, bitte?
-Hier, ich hab's. -Hilfe.
"Ich hab's?" Es war deine Schuld.
-Oh mein Gott! -Ok.
-Das ist… Ok! -Beweg dich nicht.
Das ist wie Titanic.
Oh, Jack!
Ich konzentriere mich. Ich bin nicht…
Setzen wir uns einen Moment?
-Ja. -Ok. Gut.
Wir wären fast gestorben.
Genug Abenteuer für heute.
Aber du hast einen Power Ranger gedatet.
Aber ich bin keiner.
-Kelly, jetzt mal ehrlich. -Ja.
Bist du wieder mit ihm zusammen?
Nein, bin ich nicht. Und ich war…
Ich war überrascht, als du mich angerufen hast.
Ich wusste nicht, was das sollte.
Und du so:
"Sag die Wahrheit, lüg nicht."
Ich so: "Ich lüge nicht."
Ich weiß. Ich dachte, du würdest es mir sagen.
Reden die Leute darüber?
Das tun sie immer.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Ich mag Anna sehr, aber ich wünschte,
sie würde es vergessen.
Warum denken alle, dass ihr wieder zusammen seid?
Ich habe keine Ahnung, woher das kommt. Echt.
Weil ich…
Keine Ahnung.
Sieh mich nicht an.
Ja, wer hat das gesagt, Anna?
-Wer verbreitet das Gerücht? -Ein Geheimnis?
-Ach ja? -Ich weiß nicht.
Was?
Kevin meinte: "Kelly ist wieder mit Andrew zusammen."
Kevin?
Ich rede nicht mal mit ihm.
Ihr hattet ein Date.
Ja, aber das war… Nein.
Wieso sagt Kevin das? Das ist so mies.
Ihr solltet mich unterstützen.
Wenn ich immer gefragt werde, kann ich nicht weitermachen.
Hi, Schönheit!
-Hi! -Oh hallo!
Schön, dich zu sehen.
Eine Eisskulptur?
Das ist hübsch.
So hübsch.
-Cherie! -Hi!
Mein Gott, du siehst so…
Es ist so formell.
Es ist eine "Diamonds Forever"-Party.
Wie läuft es mit Andrew? Redet ihr?
Ich habe das Thema so satt!
Ok. Nein… Wir hatten noch nicht darüber gesprochen.
-Alles Gute. -Danke.
Sehr glitzernd.
Ist Anna schon hier?
Anna, lass dein Haar herunter! Oder deine Diamanten.
Anna veranstaltet eine "Diamonds Forever"-Party für Florent,
der aus Paris kam, und sie geht aufs Ganze.
Es gibt kein Budget für Anna. Sie ist so großzügig.
Aber sie kommt zu spät zu ihrer Party!
Anna!
Anna! Kann ich hochkommen?
Wo ist Anna? Darf ich mit nach oben?
Nein, lieber nicht.
Nach dem was passiert ist? Ich darf nicht mehr hoch.
Anna? Klopf, klopf!
Ich sollte raufgehen.
Nicht herumschnüffeln!
Ich werde nicht rumschnüffeln. Aber wenn Kane da oben ist, gehe ich.
Oh mein Gott. Was ist da drin? Ok, Stopp.
Was ist das?
Eis.
Wir setzen uns also nicht hin.
Wir setzen uns nicht hin.
Ich aß gerade Nudeln.
Ich will mehr Trüffel.
Wo kommt eigentlich dieses Gerücht her?
Worüber?
Dass Andrew und ich zusammen sind,
und du hättest es herumerzählt.
Ich will mich nicht mehr erklären.
"Lüg nicht!" "Ich lüge nicht."
Es ist euer Beziehungsmuster.
Ja, stimmt.
Aber diesmal ist es anders. Er zog aus.
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich dachte, ihr wärt zusammen.
Ihr seid es nicht?
Er hat nie übernachtet?
Ich meine es ernst.
Das hilft uns beiden.
Ich muss Kelly vergessen,
nicht mehr an sie denken und mir sagen:
"Wenn sie ihre Meinung ändern sollte…
Vielleicht auch nicht. Wer weiß?
Ich muss weitermachen.
Zwei Männer begleiten dich.
-Gut. -Weil du eine Königin bist.
Was geht, Leute?
Alles Gute zum Geburtstag.
Es ist nicht eingepackt.
Florent, zeig her.
-Schokolade? -Zeig her.
-Nein, keine Schokolade. -Toll!
Zieh es an.
Oh mein Gott.
-Es ist unglaublich. -Danke.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wir feiern beste Freunde für immer, auch wenn es kitschig klingt.
Und Diamanten sind für immer.
Hab dich lieb.
Es wirkt, als würde sie heiraten.
Alter…
Ich traf Kim und ihre Mom zum Mittagessen.
Ich erzählte ihnen von meiner Hypnosetherapie.
Welche Hypnosetherapie?
-Sagte ich das nicht? -Nein!
Scheiße!
Ich glaubte nicht daran, und dann war ich plötzlich weg.
-Ja. -Und dann erfuhr ich etwas
über meine Mom und ihre Angst,
ein Kind zu haben, weil sie kein Kind wollte.
-Oh, Scheiße. -Was ich nicht erwartet hatte.
-Gott, das ist verrückt. -Es gab mir einen Abschluss.
Also, Kim will ihren Dad nicht finden,
obwohl wir wissen, wo er ist.
Aber was, wenn wir…
Wir beide?
…uns darum kümmern?
Weil ich sehe,
wie es mein Leben beeinflusst hat, Abschluss zu haben.
-Ja. -Selbst wenn du abgelehnt wirst,
gibt einem diese Ablehnung Frieden.
Vielleicht wäre das gut für sie.
Was hast du vor?
Wir wissen, wo er ist, oder?
Wir haben seine Adresse.
Lass uns hingehen.
Ist das ok für Kim? Ich bin dabei.
-Wir sollten sie unterstützen. -Kein Wort darüber.
-Kein Wort? -Nein.
-Ich übernehme keine Verantwortung. -Nein.
-Das werde ich. -Ok.
Ich will nach South Carolina,
weil Kim nicht weiß, was gut für sie ist.
Wir müssen das Kim verheimlichen,
weil sie alles tun wird, um uns davon abzuhalten.
Aber wenn es gut ausgeht, wird sie sich freuen.
Ich bin schlecht im Glücksspiel,
aber das Risiko ist es wert.
-Ok. Einverstanden. -Ok. Gut.
-Ich will nicht entführt werden. Im Ernst. -Wer würde dich entführen?
-Jeder will das entführen. -Wer?
Viele Leute!
-Ein Ratschlag. -Ja?
Trag keine Klunker.
Kev, das ist angeschraubt.
Oh mein Gott. Was ist das?
Stickstoff-Eiscreme.
-Sieht aus, als hätte ich Drachenatem. -Was?
-Leute. Tschüss. -Ok, tschüss. Gute Nacht.
-Tschüss, danke. -Hat mich gefreut!
Das war toll.
Hallo, Freunde! Du meine Güte!
Schaut mal, wer da ist.
Schaut mal, wer endlich eintrudelt.
Sorry, Christine.
-Wir gehen. -Was meinst du?
-Wieso? -Du bist spät dran.
Dinner ist schon vorbei?
-Ja. -Es ist deine Party.
-Danke, Anna. -Ja.
Ich folge nur deinem Timing.
Ok.
Auf Annas Einladung stand 21 Uhr.
Die Bitch hat mir die falsche Zeit gegeben.
Ich wurde reingelegt.
Schon wieder.
Ich bin… Ich bin so…
Ich bin so verwirrt.
Wir haben sie etwas später als alle anderen eingeladen,
damit ich mich nicht mit ihr abgeben muss.
South Carolina, guten Morgen!
Du bist ein Idiot!
-Da ist Louis Vuitton! -Hey, Louis Vuitton!
-Hältst du hier an? -Nein.
Ich freue mich, in South Carolina zu sein.
Ich war noch nie im Süden,
und ich liebe es, zu sehen, was in der Gegend los ist,
was trendy ist.
Ich so: "Dad, vielleicht habe ich L.A. satt.
South Carolina ist besser."
Komm, wir reiten. Los!
KUTSCHFAHRTEN
Ist das der Ferrari unter den Pferden?
-Ja. -Ja!
-Das Pferd flippt aus. -Sehr gut.
-Spukt es hier? -Das glaubt man.
Da stand irgendwo "Geisterweg".
-Wunderschön. -Nicht wahr?
Es gibt Palmen wie in Kalifornien.
Eine schöne Straße, wie Rodeo Drive.
Kommen die Palmen von hier? Aus dem Süden?
Nein, Palmen sind aus Palm Springs.
Das glaube ich nicht.
-Was zum…? -Was?
Die Konföderierten-Flagge!
Ich mache ein Foto.
Nein! Mach kein Foto mit der Konföderierten-Flagge.
-Ich bin kein Konföderierter. -Nicht.
Tschüss, Pferd!
-Er hat sich bedankt! -Tschüss.
Warum hauen sie ab?
Sie bekamen Angst.
Haben sie Angst vor Asiaten?
Die Asiaten sind da!
-Wir kaufen eure Immobilien! -Wir sind hier, Bitches!
Wir kaufen eure Häuser!
So schnell sind sie noch nie abgehauen.
Haben sie Angst vor Asiaten?
-Deswegen. -Sonst hauen sie nie ab?
-Braucht ihr Unterstützer? -Ja.
Ich leihe mir die Flagge fürs Foto.
Willkommen…
-Ich sterbe. -…in deinem ersten Airbnb.
Wie zu Hause.
Ok, das ist ganz süß.
Was sagen wir, wenn wir da sind?
Ich bin Kims Freund.
Was machst du?
Ich übe seine Sprache.
Tut mir leid.
Versuch, das zu sagen.
Nein, nicht "Kokain"!
Machen wir das auf Englisch.
Vermasseln wir das, ist die Freundschaft aus,
also sollten wir es üben.
Hallöchen.
Sind Sie…?
So könnte es ablaufen.
-Das war gut. -Klar ist das gut.
-Hi, ich bin Kevin. -Hi.
Hi. Sind Sie Tony?
Vielleicht.
Kennen Sie Kim?
Wer sind Sie? Das ist mein Haus!
-Raus! -Ok, ich bin nicht drin!
Ich bin nicht im Haus!
Das ist ein mögliches Szenario.
Vielleicht klopfe ich an,
weil ich ein gediegeneres Gesicht habe.
-"Gediegen"? Was heißt das? -Google es.
Hi, wie geht's?
Gut. Wer sind Sie?
Ich bin Kane aus Los Angeles. Freut mich, Sir.
Ich bin die Ehefrau.
-Scheiße. Das ist so schwer. -Nein!
Kane, du machst mir Panik. Hör auf!
-Machen wir's einfach. Ja. -Gehen wir. Ok.
Kim Lee, wir tun das für dich.
Ja.
Hatschi.
-Es ist für dich. Für Kim. -Für dich.
Also verklag mich… nich'.
Sie wird wieder eine Flasche nach dir werfen.
Vermutlich. Ich muss kotzen.
-Nicht! -Ich kotze nicht.
-Ich klopfe nicht an die Tür. -Nein, ich mache es.
Ich weiß nicht, wohin wir fahren.
Wir wissen nicht, was wir finden werden.
Keine Ahnung, ob es sicher ist, Da ist kein Fünfsternehotel
mit einem Concierge.
Ich hoffe, er ist da.
Ja. Wir sind so weit gekommen…
-Scheiße, hier ist es. Oh Gott. -Ja?
Oh mein Gott, Kevin. Nein. Das ist zu real.
Da ist kein Auto. Was meinst du?
Hey, warte. Lass uns erst mal gucken… Da ist niemand.
-Vielleicht hat er kein Auto. -Er ist nicht da.
Ich stelle uns vor, ok?
-Hi. Wir sind Makler. -Nein, sind wir nicht.
Mein Traumszenario ist,
dass Vielleicht Tony mit seiner neuen Frau rauskommt,
uns Biscuits und Gravy anbietet, und… "Kommt rein!"
"Ja, ich habe eine Tochter. Ich habe sie vermisst."
Oder Vielleicht Tony kommt raus,
er trägt eine Konföderierten-Flagge, hat eine Schrotflinte
und sagt uns, dass wir uns verpissen sollen.
Keine Ahnung, ob hier jemand wohnt.
Können wir durchs Fenster gucken?
Nein, das sieht abartig aus, Mann.
Ok, auf geht's.
Mach du's.
Hallo.
Ist da jemand?
-Was? -Da ist ein Foto von einer Vietnamesin.
-Ach ja? -Ja.
Wo?
Eine Asiatin. Ein Asiate lebt hier auf jeden Fall.
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott, ich sehe ein Foto…
-Ist…? -…von dem Typen.
Das sind Asiaten.
Wir sind am richtigen Ort.
Es ist kein Zufall, dass wir vor dieser Tür landen
und ein asiatisches Paar auf den Fotos ist.
Ich weiß, wir sind am richtigen Ort.
Sie wirken nett. Ich habe keine Angst.
Wir sind Asiaten. Wir erschießen uns nicht.
Ich sah, wie Leute da reingingen. Wenn diese Leute nicht antworten,
-gehen wir da rüber. -Ok.
Die sind zu Hause.
Ich hoffe, sie sind Asiaten.
-Hi. -Hallo. Hi, ich bin Kevin.
-Kevin? -Freut mich.
-Mein Freund, Kane. -Hi.
Wir suchen… Wohnt hier ein Tony?
-Kennen Sie Ihre Nachbarn? -Nein.
-Hier heißt niemand Tony. -Sie kennen sie nicht?
Der Typ heißt Michael.
-Michael. -Asiate?
-Vietnamese. -Vietnamese, ja?
-Michael? -Michael.
Und sein Nachname?
Den weiß ich nicht, aber er ist Vietnamese.
Wo arbeitet er? Arbeitet er…?
Er arbeitet in dem Nagelstudio…
Wissen Sie, wo? Ich weiß es nicht.
Michael?
Ist Vielleicht Tony Michael?
Ist Michael Vielleicht Tony? Dieselbe Person?
Hat er Namen gewechselt?
Hat er Namen gewechselt, damit er nicht gefunden wird?
-Ist er verheiratet? -Verheiratet. Ja.
Wieder geheiratet.
-Das ist alles, was ich weiß. -Mehr nicht? Michael?
Nagelstudio. Ok.
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
-Vielen Dank. Danke. -Danke.
Danke. Tschüss.
Danke.
Das ist komplizierter, als ich dachte.
Ich muss rausfinden, wer Michael ist…
Ich frage den Detektiv: "Wer ist Michael?"
Er sagt mir, dass das ein weiterer Kontakt von Vielleicht Tony ist.
Ich so: "Das ergibt keinen Sinn."
"Ist das dieselbe Person?" Das muss er sein.
Vielleicht bringt uns das näher.
-Ok. -Ok.
-Hallo? -Hey, ist das Michael?
Ja.
Hi, Michael. Ich bin Kevin, und ich bin hier mit Kane.
Wir fragen uns, ob Sie einen Tony kennen…?
-Wen? -Tony. Kennen Sie einen Tony?
Nein.
-Nein? -Frag nach Kim.
-Nein. -Kennen Sie Kim Lee?
-Kim Lee? -Ja, Kim Lee.
-Nein, Sir. Nein. Ich weiß nicht. -Nein?
-Ok. -Ich weiß nicht. Danke.
-Gut. Danke. Tschüss. -Danke.
Ich bin so verwirrt, dass Michael keinen Tony kennt…
Als er "Kim Lee" hörte: "Ich weiß nicht. Tschüss."
Das war abrupt. Er hat ziemlich schnell aufgelegt
und wurde nervös. Ich konnte es spüren.
Wirklich?
Oh Gott.
Hier sind so viele Ameisen.
So viele. Bring sie nicht um.
Zu viele.
Bring sie nicht um.
Ich liebe Insekten.
Ich brauche eine Antwort. Ich will eine Antwort für Kim.
Wir müssen mehr herausfinden und dürfen nicht aufgeben.
Ich will Kims Dad finden.
Wie viele Nagelstudios gibt es?
-Oder? -Google es. Yelp.
Wie viele vietnamesische Nagelstudios?
Mal sehen. Yelp.
-3 km. -Nur 3 km. Los. Ok.
Im schlimmsten Fall kriegen wir eine Maniküre oder so was.
Klar. Ok. Es gibt nichts zu verlieren. Ok. Los.
Mann, wir sind wie die Kripo.
Ich weiß!
Ich meine… ich brauche eine Maniküre.
-Ok, die bekommst du. -Bekomme ich eine Maniküre von Michael?
Das ist super…
Sitz!
Gib Pfötchen.
Du siehst gut aus! Es…
Geschenke!
Was habt ihr getrieben?
Ich halte ihn auf Trab, damit er nicht durchdreht.
-Im Hundepark? -Nicht heute. Deshalb spielen wir hier.
Wie geht es dir?
Gut.
-Wie geht's dir? -Ok.
-Ja. -Ich habe gearbeitet.
Hab geackert. Bin umgezogen.
Hab gedreht.
Ich will dir ein Werbeplakat zeigen. Es ist auf Sunset.
Welches Plakat?
-Es ist für Tanqueray. -Was du gefilmt hast.
Ja, heute Nacht gilt Tanqueray.
Bist du schon umgezogen?
Ja.
Nur vorübergehend, es ist im Benedict Canyon.
Ich mag es. Komm vorbei.
Ist es ok zwischen uns,
als Freunde, oder…?
Das Einzige, was mich stören würde,
wäre Unehrlichkeit. Wenn du in der Zwischenzeit
auf ein Date gegangen wärst und es verheimlicht hättest…
Das ist wie Verrat.
Hattest du ein Date mit jemandem?
Hast du Ja gesagt?
Du hast davon gehört. Deshalb fragst du so.
Die Art, wie du fragst.
Was ist deine Antwort?
Ich ging mit Kevin aus.
Das ist deine Sache, aber ich will keine Lügen.
Was, wenn Kim mich fragen würde und ich dir nichts sage?
Wärst du verletzt?
Ich schätze schon.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Mit dem Ex zu rumzumachen, ist keine gute Idee.
Es bringt nichts, miteinander abzuhängen.
So ist es einfacher.
Natürlich bin ich wütend und verletzt
und fühle mich verraten. Komm schon.
Aber ich spüre, dass es noch eine Chance gibt.
Es dauert nur.
Pass auf dich auf.
Ok. Ich habe Fotos.
Ob er wie Kim aussieht?
Machen wir ein Selfie mit ihm.
-Wir… -Kim, wer ist dein Daddy?
Genau. Wir machen ein Selfie mit ihm.
Ich kam her, weil ich dachte, es würde Spaß machen.
Wir haben eine einprozentige Chance, Kims Vater zu finden,
aber jetzt kommen wir der Sache wirklich nahe.
Vielleicht ist das meine Leidenschaft. Ich könnte Detektiv sein.
Am Wochenende.
Wir sind so nah dran.
Wo ist dieser Laden?
Ok, gehen wir rein.
Oh Gott, ich bin nervös.
Wir schaffen das, Mann.
Wir sind hier. Lass es uns herausfinden.
Genau.
-Hi. -Hallo.
Hi, ist hier ein Michael?
-Ja. -Hi.
-Sprachen wir gerade am Telefon? -Ja.
-Das waren Sie, oder? -Ihre Nummer?
Wir kommen aus L.A., und man gab uns Ihre Info,
weil meine Freundin ihren Dad sucht. Kim Lee?
Kennen Sie sie?
Nein, kein Dad von Kim Lee.
Kann ich Ihnen ein Foto zeigen?
Ja.
Noch nie gesehen.
Keine Kim Lee?
Benutzten Sie den Namen Tony?
-Nein. -Nein?
Davor lebte ich in Long Beach.
-Long Beach, Kalifornien. -Kalifornien.
Ja. Ich habe eine Weile dort gelebt.
Er ist Vietnamese. Im richtigen Alter.
Alles passt also zur Beschreibung.
Das könnte also Kims Dad sein.
Wir könnten mit Kims Dad reden.
Also, Kim…
Deswegen habt ihr mich gesucht, um mich nach ihr zu fragen?
-Ja. -Ja.
Nein. Ich weiß es nicht.
-Ja. Ok. -Ich weiß nicht.
-Wir sind 7 Stunden hergeflogen. -Sehr lang.
-Ja, lange. Also… -Falsche Familie.
-Kein Problem. -Vielen Dank.
Michael bestreitet alles.
Er kann uns nicht mal ansehen. Er lügt.
Er hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
Er will nicht gefunden werden.
Aber ich weiß, dass das der Typ ist.
Wir sind den ganzen Weg hergekommen.
Wir nahmen einen verdammten
sechsstündigen Flug.
Wir versuchten es…
Wir haben alles versucht, aber ich…
Die Antwort wollten wir nicht, aber es ist eine Antwort.
-Ja, zumindest… -Es ist eine Antwort.
Nur das zählt.
Er sollte sich melden. Jetzt liegt es an ihm, finde ich.
Es liegt an ihm. Wir gaben ihm alles.
Sagen wir es Kim?
Ich weiß nicht. Keine Ahnung. Ich bin müde.
Ich bin so müde.
Was für ein Tag.
Es tut mir leid für Kim.
-Ob es sie verletzt? -Inwiefern?
Wir haben ihn gefunden und…
-Er ist gesund und munter. Er arbeitet. -Ja.
Er ist nicht jung.
Wie viele Jahre noch? Vielleicht 20, 30 Jahre.
Kim darf diese Gelegenheit nicht verpassen.
Ich sah, dass er eigentlich sagen wollte…
Dass er Ja sagen wollte.
Aber er konnte es nicht, weil er unvorbereitet war.
Wir müssen es ihr sagen.
Ja, auf jeden Fall.
Keine Ahnung, wie wir's erklären sollen,
denn das ist noch schlimmer als erwartet.
So von wegen: "Kim, wir haben deinen Dad gefunden.
Er will nichts mit dir zu tun haben."
Das ist total schlimm für Kim.
Wie sollen wir es ihr beibringen?
Das ist ihr Dad. Meiner Meinung nach,
weißt du?
Ich weiß. Es ist auf jeden Fall ihr Dad.
Schlafen wir.
-Ja. -Ich kann nicht mehr darüber nachdenken.
Ich bin so müde.
Vielleicht Tony ruft an!
-Was? -Ich schwöre, Vielleicht…
Was?
Hallo, hier ist Kevin.
Tony.
-Hi, Kevin. -Hi.
Sie suchen Tony, oder?
Untertitel von: Stefanie Kim