UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Invité a Kelly y Cherie a la casa.
El único problema es que me di cuenta de que Jadore no tiene con qué jugar.
Ay, qué linda.
Sin embargo, como no tengo una hija,
creí que sería divertido jugar a la princesa con mi amiguita.
¡Qué princesa!
Me encanta que Jadore adore los diamantes y los tesoros.
Es muy tierno.
¿Quieres mostrarle a mami?
¡Qué lindo!
Esto es mucho helado. Mami te da media barra
o un cuarto.
Di "arigato".
Gracias.
Hace la reverencia también.
De nada.
Anna me llevó a un viaje sorpresa a París para mi cumpleaños.
Lo vi.
Me divertí mucho
con Kelly.
De verdad.
- Nada más. - Andrew tuvo suerte.
¿Qué se siente vivir sola ahora?
Es toda una adaptación.
Me acostumbré a que haya alguien. Volví y saqué las fotos.
¿Las guardas o las tiras?
No. Son buenos recuerdos.
Si fuera mi ex, las tiraría.
Tu nuevo novio preguntará por qué las guardas.
Las pones en una caja y las guardas.
Es un hermoso recuerdo, parte de tu pasado,
y deberías honrarlo, lo guardas en una caja.
Si te pones triste, lo miras y ya,
no significa que volverán a estar juntos.
Por cierto, ¿hablaste con Andrew?
No hablé con él ni lo he vuelto a ver.
Ya pasó un tiempo.
¿En serio?
- No lo vi. - ¿Para nada?
He evitado la pregunta cuando mis amigos me preguntan sobre Drew y yo.
Solo porque nos hemos estado viendo.
No quiero mentirles a ellos.
Pero estoy cansada de que los demás me juzguen.
Sí, ya veremos.
Ya veremos, pero ahora no.
No. Mala decisión, ¿verdad?
- Sí, mala decisión. - Gracias.
Me alegra de que estemos de acuerdo.
Hola, mamá. Hola, papá.
- ¿Qué? ¿Quién es? - Hola.
- ¡Hola! - Ya vine.
¿Cómo estás? Estás hermosa.
Te ves bien.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Sí, estoy bien.
Estoy exhausta, fue un día largo.
¿Qué tal un trago?
Sí. ¿Cómo estuvo su día?
Bueno…
- Ocupado. - Esto te hará sentir mejor.
¿Ocupado?
- Salud. Gracias. - Por ti y las cosas buenas.
- ¿Por qué parece que siempre bebemos? - ¡Porque es cierto!
Jake, el investigador privado, se comunicó
y dijo que encontró a mi padre.
Dios mío, fue tan rápido.
Él lo encontró, como si nada.
Estamos pensando en ir a Vietnam.
- ¿En serio? - Sí.
Vas ahí y te dan
muy buenos masajes.
- Reservemos un pasaje de inmediato. - Sí. Dios mío.
Quiero contárselo a mi madre, pero estoy indecisa
porque es un tema delicado,
y me preocupa mucho mi padrastro,
sobre lo que piensa de esto.
No quiero que se sienta incómodo
de ninguna manera.
Pero un masaje común, no…
Un masaje común.
Cinco chicas a la vez.
Te conozco.
- Oye, mamá. - No.
Mira, Dan, esto será algo que quizá no esperabas,
pero siento que es lo correcto, porque...
¿Te casas?
No.
No, mamá.
¿De qué quieres hablar?
Sabes que yo
te dije
que contrataría un investigador privado para encontrar
a mi verdadero papá.
Sí, lo mencionaste.
Lo encontraron.
- ¿Lo encontraron? - ¿Lo encontraste?
Creo que sí. Parece que es él.
No sabía cómo decírtelo, Dan.
No quería hacerte sentir incómodo.
No me siento incómodo. ¿Tú cómo te sientes?
Me siento aliviada.
Perdón. Estoy abrumada de tantas emociones.
¿Ya hablaste con él?
¡No! Claro que no.
Acabo de recibir los documentos.
Tengo su dirección y su número de teléfono.
Hasta tengo información de su nueva esposa.
¿Sí?
Ese debe ser él.
Sí.
Tiene que serlo, pero no…
no sé qué hacer. Estoy tan nerviosa porque…
¿Quieres verlo?
No lo sé.
Piénsalo. Fíjate cómo te sientes.
Yo…
¿Él quiere verte? Esa es otra pregunta.
Creo que es bueno
que lo encontraras.
Creo que es bueno.
Me alegra que se haya vuelto a casar.
Sí.
¿Y si su nueva esposa ni siquiera sabe que tiene
una hija?
No creo que te haya olvidado.
No sé. ¿Qué debo hacer?
Es tu decisión, Kim.
Papá Dan te quiere mucho. Te ama como si fueras suya.
Creo que tienes muchas emociones.
Por un lado, podría ser muy,
muy estimulante.
Quiero lo mejor para ti, así que piénsalo bien.
- Gracias por apoyarme. - Estarás bien.
- No. - Estarás bien.
Estaba muy nerviosa porque me importa cómo te sientes,
porque eres…
- Kim, quiero... - Eres lo único que conozco.
Bueno, soy tu papá.
¡Sí!
Quiero lo mejor para ti.
Gracias.
- Bien. - ¿Qué haría sin ustedes?
Lo sabemos.
Quieres un cierre.
Quiero dejar el "qué pasaría si"…
y construir una relación con mi padre que nunca tuve.
Bien, escucha. ¿Y si llamo y su esposa contesta?
Bueno, si su esposa contesta, dile…
¿Cómo pido hablar con él?
- Tiene que ser la voz de un niño. - Entiendo.
Deberías contárselo a Kane.
Dile a Kane que llame, y luego tú preguntas si es tu padre.
Si dice que sí…
- ¿Cuándo piensas...? - Quizá esta semana.
Me alegro por ti.
- Muy feliz, cariño. - Sí.
Gracias, mamá. También te quiero.
Muchas gracias por entender.
Eres una hija maravillosa. Sí.
¿Acaso... subiste de peso?
¿Adelgazaste?
¿Subí de peso?
Bien.
FINCA DE ANNA
¿Anna?
- ¡Aquí! - ¿Dónde?
¡En la cocina!
- ¿Dónde? - En la cocina.
Hola, Kevin.
Nunca te había visto tan hogareña.
Gracias. Pasa una vez al año.
Esto me parece una locura y algo escandaloso,
pero creo que hay una posibilidad de que Kelly haya vuelto con Andrew.
- Es una broma. - No me estoy riendo.
No, ya sé. Es impactante.
Esto es muy estresante.
Tuve una cita con Kelly.
¿Y?
La llevé a bailar salsa. Estábamos bailando, y fue incómodo.
Siento que ella no lo olvidó,
y yo debería salir con otras personas, ¿sabes?
No voy a esperarla.
No sé. Tal vez hace eso para…
jugar el juego de chicas.
¿Debería llamarla para averiguarlo?
- No, yo llamaré. - Deberías llamarla.
¡Sí!
- Bien. - ¿Ochenta y tres llamadas perdidas?
No sé cómo... Es como Instagram.
No sé cómo hacer esto. Bien, mira.
No…
Mira los mensajes de voz. ¿79?
Sí, pero…
¿Planeas llamar a esta gente?
Sí, cuando tenga un rato.
- Kelly. - Kelly.
Hola, Anna.
Hola, Kelly.
¿Puedo hacerte una pregunta cortita?
Sí. ¿Qué pasa?
Dime que no has vuelto a hablar con Andrew.
- ¿Eh? - ¿Te acostaste con él otra vez?
- No. ¿De qué hablas? - ¿Lo juras por Dios?
¿A qué viene esto?
Porque estaba muy preocupada.
Ay, gracias. No, no estamos juntos de nuevo.
- ¿En serio? - No te preocupes. En serio, lo prometo.
Te prometo que no estamos juntos de nuevo.
Bueno, debo... Debo irme.
Estoy muy confundida porque te dije que no estamos juntos.
La perdí. O tal vez me colgó.
¡Gracias mil, Kevin!
No creo que sea cierto.
Yo tampoco.
Si regresa con Andrew, significa que ella
está muy, muy involucrada
en eso de pelearse y arreglarse,
y yo no creo que quiera ser parte de eso.
No me sorprendería que Kelly volviera con Andrew.
Estaba muy a la defensiva.
Cuando alguien se pone a la defensiva tan rápido,
es como si ocultara algo.
- Sí, lo siento. - Eres la mejor.
Me siento mejor.
¡Ay, perdón!
No pasa nada. Esta charla sobre Andrew, Dios mío. Estoy traumatizada.
Me traumatizó en serio.
LA CASA DE KANE
Bien, enciéndeme, Kane.
¿Qué quieres?
¿Estirarte, descansar?
El más duro.
Estiramiento.
- No quiero estirar. - Un rato.
- ¿Es el que va del todo atrás? - Toma…
No eres asiático. Deja los zapatos en la puerta.
- ¿Sí? - Sí, es cultura asiática.
¿En la puerta?
Pregunta: "¿Debo sacarme los zapatos?"
- Sí. - Tienes zapatos puestos.
Son pantuflas.
¿Cuál es la diferencia?
Así está mejor.
- ¿Qué hiciste con mis zapatos? - Los saqué.
Kane, esto parece un vibrador enorme.
¿Alguna vez te excitaste en esta silla?
Todo el tiempo. Me siento ahí una hora cada noche.
¡Dios mío! ¿Qué, aquí?
Sí, una hora cada noche.
- ¿Tú... ? - Lo desinfecto cada mañana.
- ¿Cada mañana desinfectas? - Sí…
Ojalá no te hayas olvidado hoy.
Disfrútalo y cállate.
Bien. No hablaré más.
¡Hola!
Es Postmates.
- ¿Quién es? - ¡Entrega!
¿Entrega de qué?
- Zorra, traje el matcha. - ¿Para mi comida?
- Déjala en la puerta. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola, Kim.
- Traje matcha. - No te descalces.
¿Por qué ella no...?
¿No nos descalzábamos en los hogares asiáticos?
- Son Gucci, está bien. - ¡Ah, por eso!
- ¿Y el revolvedor? - Revuélvelo tú.
¿Qué sucede?
Me pasaron muchas cosas.
Tuve que decirles a mis padres que encontré a mi verdadero padre.
Sí.
Espera. ¿Lo encontró tan rápido?
Es así de rápido.
Mis padres me apoyaron mucho.
- Te lo dije, Kim. - Y mi papá…
Mi padrastro me hizo... Yo era un desastre.
Yo lloraba, pero me siento mucho mejor.
Ahora, el siguiente paso sería ¿llamarlo?
¿Lo...?
- ¡Sí! - ¿Te parece?
¿Para qué hiciste todo eso entonces?
Espera. Antes de llamarlo, ¿qué quieres decir…?
¿Qué averiguó el investigador?
Está casado. Tengo información de su esposa.
Se llama Marilyn.
La cuestión es que ese número podría ser el de su esposa.
Así que no puedo llamar, ¿entienden?
¿Y si su esposa no sabe que tiene una hija?
Puedo arruinar la relación con su familia.
¿Puedes fingir que eres un operador?
O un cobrador.
Y veremos de quién es la voz.
Hola, soy Kevin de GEICO.
No, así no.
- ¿GEICO no? - No. Por favor.
Bueno.
Primero hay que saber quién habla.
- Tú estás hablando. - Qué tontería.
Solo di "Tony" porque así le dicen.
¿Tony? Bien.
¿Qué tal si le digo que una amiga quería que lo contactara
- y le preguntara si era feliz? - Eso.
- Así está mejor. - Eso.
- ¿Estás lista? - Dios mío... Estoy lista.
Bien, no estoy nervioso. Llamemos.
Si es él... ¿Qué carajo?
- ¡Dios mío! - ¡Es una señal!
- ¡Hay que llamar! - No, es una señal.
¡Debemos llamar ya!
No, ¿qué es eso?
- Acá pasa algo. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa aquí?
- ¿Vieron eso? - Dios mío. Qué locura.
- Quiero terminar con esto. - Bien.
- ¿Está sonando? - Sí.
Le dejo un mensaje, ¿no?
- No tienen que contestar. - Bien.
- ¿Número de casa o celular? - Celular, quizá.
- ¿Quién tiene una línea en la casa? - Todos.
Nadie tiene línea en la casa.
No contesta.
Al oír la señal, deje el mensaje.
- Deja un mensaje. - Sí.
...cuelgue o presione "1" para más opciones.
Hola. Me llamo Kevin.
Quería saber si es el número de Tony.
Una amiga mío me pidió que llamara.
Llámame cuando pueda. Gracias.
Bien, ¿no?
Lo agendé como "quizá Tony".
- ¿Por qué "quizá"? - No sabemos si es él.
- Es él. - No lo sabemos.
Podría ser su esposa.
¿Dónde vive?
- ¿Sabes? - Vive en Carolina del Sur.
¡Qué divertido! Vámonos de viaje.
- Sí. - ¡No!
Vuelo a Carolina del Sur.
No. ¿Qué voy a hacer, acampar frente a su casa?
Llama a Anna, que consiga un avión privado.
"¿Por qué quieren hacer eso?".
Si llamo y no contestas, no iré a tu casa.
Debo ver si al menos me devuelve la llamada o me escribe.
"No, deberíamos esperar un rato".
- ¿Vamos? - ¡No, Kane!
Vayamos. Estoy aburrido, vamos.
Hola.
¿Cómo estás?
Florent es uno de mis mejores amigos.
Es increíble. Es hermoso.
Es divertido, gracioso. Es tan francés.
Quería que viniera a celebrar su cumpleaños.
Pero la semana del cumpleaños.
¡Vamos pasando!
Gracias. Voy pasando.
Anna.
Tiene mente propia, cuidado.
- ¡Anna! - ¿Dónde estás?
- ¡Hola, qué tal! Mírate. - ¿Es una nueva forma de comprar?
Debo aclarar las cosas con Kelly cara a cara.
Quiero darle el beneficio de la duda
por lo que sentí por teléfono, porque ella me importa.
Me paro adentro. Párate sobre mis pies.
¿Cómo...? Espera.
Anna es muy aventurera.
- Ponte encima de mi pie. - ¿Segura?
No estoy segura de nada.
Hagas lo que hagas, no entres en pánico.
Esto es genial.
- ¡Por Dios! - Nunca fui de compras así.
Así compra Anna.
- Cuidado. - ¡Cuidado!
Dios mío.
Anna es realmente una persona única.
Cuando Anna hace cosas así, es como si estuviera con una niña.
Bien, vamos. Ven.
Kelly.
Debe subir a la acera.
Cálzate.
- Tienes que subir a la acera. - No.
- ¿Me subo? - Sí.
¿La mano, por favor?
- Ya está. - Ayúdenme.
"¿Ya está?". Me jodiste la primera vez.
- ¡Dios mío! - Bien.
- ¡Esto es...! - No te muevas bruscamente.
Esto es como en Titanic.
¡Ay, Jack!
Me estoy concentrando. No puedo…
¿Nos sentamos un rato?
- Sí. - Bien.
Casi morimos.
Es lo más aventurera que seré.
¡Saliste con un Power Ranger!
No soy uno ni lo fui.
- Kelly, dime la verdad. - Sí.
En serio, ¿volviste con él?
No, no volví. Y yo…
Me tomó por sorpresa cuando me llamaste.
No sabía de dónde salió eso.
Además,
dices: "Necesito la verdad, deja de mentir".
No te miento, lo juro.
Lo sé. Supuse que me lo dirías.
¿Hay rumores? ¿La gente dice eso?
La gente siempre hace eso.
Estoy harta de hablar de esto.
La quiero mucho a Anna, pero quiero que ella
se olvide del tema.
¿Por qué crees que todos creen que regresaste con él?
No tengo idea de dónde sale eso. Ni idea.
Porque...
No sé.
No me mires.
Sí, ¿quién lo dijo?
- ¿Quién corre el rumor? - A menos que sea secreto.
- ¿Lo es? - No lo sé.
¿Qué?
Kevin dijo que volviste con él.
¿Kevin?
Ni siquiera hablo con Kevin.
No, saliste con Kevin.
Sí, pero eso... no.
¿Por qué diría eso? Estuvo muy mal.
Quiero que mis amigos me apoyen.
Cuando me preguntan tanto, no puedo seguir adelante.
¡Hola, belleza!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Qué bueno verte.
¿Una escultura de hielo?
Qué lindo.
Qué bonito.
- ¡Cherie! - ¡Hola!
Dios mío, te ves…
No sabía que era una fiesta de etiqueta.
Es la fiesta de "Diamantes para siempre".
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Cómo va todo con Andrew? ¿Se hablan?
¡Estoy harta de hablar de esto!
Bien. No tenemos que... No hablé del tema contigo.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Qué brillante.
¿Ya llegó Anna?
Anna, ¡suéltate el pelo! O suelta tus diamantes.
Anna da la fiesta "Diamantes para siempre" para Florent,
que llegó desde París, y es a todo trapo.
No hay presupuesto con Anna Shay. Es muy generosa.
Pero, claro, llega tarde a su propia fiesta.
¡Anna!
¡Anna! ¿Puedo subir?
¿Dónde está Anna? ¿Me deja subir?
No, mejor no subas.
¿Después de lo que pasó? Ya no puedo subir.
¿Anna? ¡Toc, toc!
Siento que debería subir.
¡No husmees!
No voy a husmear. Pero si Kane subió, yo también.
Dios mío. ¿Qué hay ahí? Mejor me detengo.
¿Qué es esto?
Helado.
No nos sentaremos a cenar…
No nos sentaremos a cenar.
Recién comí un plato de pasta.
Quiero más trufas.
No sé dónde empezó cierto rumor.
¿Sobre qué?
Todos me preguntan si volví con Andrew,
y parece ser que vino de ti.
Estoy harta de explicarme y repetirme.
"Deja de mentir", dicen. No miento.
Es tu patrón volver con él.
Sí, lo es.
Pero ahora es diferente. Él se mudó.
Mira, ya no sé qué creer.
También creí que mentías.
Pero no.
¿Nunca se quedó a dormir?
Esta vez es en serio.
Es bueno para los dos.
Siento que debo olvidarme de Kelly,
sacármela de la cabeza y decirme a mí mismo
"si Kelly entra en razón…"
No sé, quizá no. ¿Quién sabe?
Pero debo seguir adelante.
Dos hombres te acompañan.
- Bien. - Porque eres una reina.
¿Qué tal, chicos?
Feliz cumpleaños.
No tuve tiempo de envolverlo.
Florent, muéstranos.
- ¿Es de chocolate? - A ver.
- No es de chocolate. - ¡Increíble!
Póntelo.
Dios mío.
- Es increíble. - Gracias.
Feliz cumpleaños.
Esto es para celebrar a los amigos para siempre, aunque suene cursi.
Y los diamantes son para siempre.
Te amo.
Siento que se casa, vaya a saber por qué.
Amigo,
fuimos a almorzar con Kim y su mamá.
Les conté sobre la hipnoterapia que hice.
¿Qué hipnoterapia?
- ¿No te conté? - ¡No!
¡Mierda!
No creí que iba a funcionar, y de repente recordé.
- Sí. - Y luego liberé
algo relacionado con mi mamá y su miedo
a tener un hijo, porque ella no quería tenerlo.
- Mierda. - Es algo que no creí que sentiría.
Dios mío, qué locura.
Me dio un cierre con mi mamá.
Kim no quiere encontrar a su papá,
aunque sabemos dónde está.
Pero ¿y si nosotros…
¿Nosotros dos?
...lo enfrentamos por ella?
Le diría que viera
cómo afectó mi vida tener un cierre con mi mamá.
- Claro. - Aunque te rechacen,
ese rechazo me trajo mucho cierre.
Quizá eso sería bueno para ella.
¿Cómo lo harás?
Sabemos dónde vive, ¿no?
Tengo su dirección.
Amigo, vamos.
¿Kim estará de acuerdo? Yo me anoto.
- Deberíamos apoyarla como amiga. - No le digamos.
- ¿No se lo decimos? - No.
- No me haré responsable. - No lo serás.
- Yo lo seré. - ¡Bien!
Presiono para ir a Carolina del Sur
porque no creo que Kim sepa lo que le conviene.
Debemos ocultárselo a Kim
porque hará todo lo posible para evitar que vayamos.
Pero si es un resultado positivo, creo que estará muy feliz.
No me gusta apostar porque soy malo,
pero creo que vale la pena.
- De acuerdo. - Muy bien.
- No quiero que me secuestren. En serio. - ¿Quién te secuestraría?
- Todos quieren hacerlo. - ¿Quién?
¡Mucha gente!
- ¿Te doy una sugerencia? - Sí.
No uses joyas.
Kev, está pegada a mi muñeca.
Mi Dios. ¿Qué es esto?
Es helado de nitrógeno.
- Como si tuviera aliento de dragón. - ¿Qué?
- Adiós, chicos. - Adiós. Buenas noches.
- Adiós. - Adiós. Qué lindo conocerlos.
Fue increíble.
¡Hola, amigos! ¡Dios mío!
Mira a quién encontré.
Miren quién llegó por fin.
Perdón, Christine.
- Nos vamos. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué pasa? - Llegas tarde.
¿Ya terminó?
- Sí. - Pero esta es tu fiesta.
- Gracias, Anna. - Sí.
Solo sigo tus horarios, tu ejemplo.
Bien.
La invitación decía 9:00 p.m.
Esa perra me dio la hora equivocada.
Se burló de mí.
Estoy totalmente...
Estoy muy confundida.
La invitamos un poco más tarde que a los demás,
para no lidiar con ella en toda la noche.
Carolina del Sur, ¡buenos días!
¡Eres un idiota!
- ¡Ay, aquí hay Louis Vuitton! - ¡Hola, Louis Vuitton!
- ¿Paramos aquí? - No.
Estoy muy emocionado de estar en Carolina del Sur.
Primero, nunca visité el sur,
y me gusta ver qué hay en el área, qué hay de nuevo,
qué está de moda.
"Papá, creo que ya no quiero vivir en Los Ángeles".
"Déjame vivir en Carolina del Sur".
Vayamos a cabalgar. Vamos.
CARRUAJES
¿Este es el Ferrari de los caballos?
- Sí. - ¡Sí!
- El caballo se asustará. - Eso estuvo bien.
- ¿Este lugar está embrujado? - Se cree que sí.
Sí, ¿no? Vi algo que dice "paseo fantasma".
- Es hermoso. - ¿Cierto?
Hay palmeras como en California.
Es una linda calle. Parece Rodeo Drive.
¿Las palmeras vienen de aquí, del sur?
No. Las palmeras son de Palm Springs.
No creo que sean de ahí.
- ¿Qué es...? - ¿Qué cosa?
¡Es la bandera confederada!
Sacaré una foto ahí.
¡No! No te sacas una foto con la bandera confederada.
- No soy confederado. - No la saques.
¡Adiós, caballito!
- ¡Dijo gracias! - Adiós.
¿Por qué huyen?
Se asustaron.
¿Le temen a los asiáticos?
¡Llegaron los asiáticos!
- ¡Vinimos a comprar sus propiedades! - ¡Llegamos, zorras!
¡Vinimos a comprar sus casas!
Los espantaste. Nunca corrieron tan rápido.
¿Los asiáticos los asustan?
- Es por esto. - ¿Nunca se fueron antes?
- ¿Necesitan más partidarios? - Sí.
Me llevaré la bandera para una foto.
Bienvenido...
Me estoy muriendo.
...a tu primer Airbnb.
¿Ves? Es como casa.
Esto es muy lindo.
Bien, ¿qué diremos cuando lleguemos?
Soy el amigo de Kim.
¿Qué haces?
Aprendo su idioma.
Perdón.
Intenta decirlo. Inténtalo.
¡No dice cocaína!
Hagámoslo en inglés.
Si lo arruinamos, arruinaremos la amistad,
así que deberíamos practicar.
¿Qué tal?
¿Usted es…?
Ese escenario podría pasar.
- Eso estuvo bien. - Claro que sí.
- Hola, soy Kevin. - Hola.
Hola. ¿Usted es Tony?
Quizá.
¿Conoce a Kim?
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
- ¡Sal de mi casa! - ¡No estoy en su casa!
¡No estoy en su casa!
Es un escenario posible. Podría serlo.
Quizá yo deba tocar a la puerta,
porque tengo una cara más recatada, mejor pruebo yo.
¿"Rescatada"? ¿Sabes qué significa? - Recatada. Búscala.
Hola, ¿cómo está?
Bien. ¿Quién eres?
Soy Kane, de Los Ángeles. Mucho gusto, señor.
Soy la esposa.
- Mierda. Esto es difícil. - ¡Basta!
Kane, me estás asustando. ¡Basta!
- Hagámoslo y ya. - Bien. Vamos.
Kim Lee, hacemos esto por ti.
Sí.
¡Achís!
- Es por ti. Por Kim. - Es por ti.
Así que mejor no me demandes.
Te lanzará otra botella. Te lanzará agua.
Tal vez sí. Siento que voy a vomitar.
- ¡No! - No voy a vomitar.
- Yo no llamaré a la puerta. - No, yo lo haré.
Tengo miedo de no saber a dónde vamos.
No tenemos idea... de lo que vayamos a encontrar.
No sabemos si el lugar es seguro. No estoy cerca de un hotel caro
donde haya conserje.
Ojalá que esté en casa.
Yo también. Llegamos tan lejos y...
- Mierda, llegamos. Ay, Dios. - ¿Es aquí?
Dios mío, Kevin. No. Esto es demasiado real.
No hay auto. ¿Qué piensas?
Espera. Echemos un vistazo afuera y… No hay nadie.
- Quizá no tenga auto. - O no esté en casa.
Yo nos presentaré, ¡sí?
- Hola. Somos agentes inmobiliarios. - No lo somos.
El escenario perfecto
es que quizá Tony salga con su nueva esposa,
nos ofrezca galletas, salsa, y nos haga pasar.
"Sí, tengo una hija que se llama Kim. La eché de menos".
El lado malo sería que quizá Tony atienda.
Está vestido con una bandera confederada, sale con una escopeta,
y nos dice que salgamos de su casa.
No sé si alguien vive aquí.
Espera. ¿Podemos mirar por la ventana?
No, eso les dará más miedo.
Bueno, golpea.
Prueba tú.
¡Hola!
¿Hay alguien?
- ¿Qué? - Hay una foto de una mujer vietnamita.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde?
Una mujer asiática. Sin duda que un asiático vive aquí.
- ¡Dios mío! - Dios mío, veo una foto...
- ¿Ese es...? - Es del tipo.
Son asiáticos, sin duda.
Es el lugar correcto.
¿Qué posibilidades hay de que lleguemos a esa puerta
y veamos a una pareja asiática en las fotos?
Sé que estamos en el lugar correcto.
Se ven amigables. No tengo miedo.
Somos asiáticos, no empezaremos a los tiros.
Vi gente entrando allá. Si la gente de al lado no responde,
- crucemos la calle. - Bien.
Sé que están en casa.
Ojalá que sean asiáticos.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola, soy Kevin.
- ¿Kevin? - Kevin. Un gusto.
- Mi mejor amigo, Kane. - Hola.
Estamos buscando... ¿Allí vive un tal Tony?
- ¿Conoce a su vecino? - No.
- No hay ningún Tony. - ¿No conoce al vecino?
El vecino se llama Michael.
- Michael. - ¿Es asiático?
- Es vietnamita. - Vietnamita, ¿no?
- ¿Michael? - Michael, claro.
¿Sabe su apellido?
No sé el apellido, pero sé que es vietnamita.
¿Dónde trabaja?
Trabaja en el salón de manicura...
- ¿Sabe dónde? - No sé dónde.
¿Michael?
¿Es quizá Tony Michael?
¿Michael es quizá Tony? ¿Es la misma persona?
¿Cambió de nombre?
¿Cambió de nombre para que no lo encontraran?
- Está casado, ¿no? - Está casado, sí.
Se volvió a casar.
- Es todo lo que sé. - ¿Eso es todo? Michael.
Salón de manicura. Bien.
Muchas gracias. Se lo agradezco.
- Muchas gracias. - Gracias.
Gracias. Adiós.
Gracias.
Esto se está complicando más de lo que creía.
Debo averiguar quién es Michael, así que llamo al…
investigador y le pregunto quién es Michael.
Y me dice que este es otro contacto de quizá Tony.
Eso no tiene sentido.
¿Es la misma persona? Tiene que serlo.
Tal vez eso nos acerque más. ¿Quién sabe?
- Bien. - Bien.
- ¿Hola? - Hola, ¿Michael?
Sí.
Hola, Michael. Me llamo Kevin y estoy con mi amigo Kane.
Nos preguntamos si conoce a un tal Tony de apellido...
- ¿Quién? - ¿Conoce algún Tony?
No.
- ¿No? - Pregunta si conoce a Kim.
- No. - ¿Conoce a Kim Lee?
- ¿Kim Lee? - Sí, Kim Lee.
- No, señor. No la conozco. - ¿No?
- Bien. - No la conozco. Gracias.
- Muy bien. Gracias, adiós. - Gracias.
Me confunde que Michael no conozca ningún Tony…
Recuerda que cuando oyó Kim Lee, dijo "no la conozco, adiós".
Fue muy rápido. Colgó muy rápido…
Se puso nervioso, me di cuenta.
¿En serio?
Ay, Dios.
Hay muchas hormigas.
- Son muchas. No las mates. - Bien.
Son demasiadas.
No mates las hormigas.
Me gustan los bichos.
Necesito una respuesta. Quiero darle una respuesta a Kim.
Así que debemos averiguar más y no rendirnos.
Quiero encontrar al papá de Kim.
¿Cuántos salones de manicura hay?
- ¿No? - Busca en Google y Yelp.
- ¿Cuántos son vietnamitas? - Usa Yelp.
Veamos. En Yelp.
- Tres kilómetros. - Solo tres kilómetros. Vamos.
Kevin, lo peor que podría pasar es hacernos una manicura u otra cosa.
Bueno, igual no perderemos nada. Vamos.
Parece como si resolviéramos crímenes.
¡Lo sé!
Necesito una manicura.
- Hazte una entonces. - ¿Puedo hacerme una manicura con Michael?
Qué genial.
Sentado.
Pata.
¡Te ves bien! Es...
¡Regalos!
¿Qué estaban haciendo?
Algo de ejercicio para que no se vuelva loco de noche.
- ¿Lo llevaste al parque? - Hoy no. Por eso jugamos acá.
¿Cómo has estado?
Estoy bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Sí. - Estuve trabajando.
La rutina diaria, mudándome.
Filmando.
Quiero mostrarte un cartel. Puedes verlo en Sunset Boulevard.
¿Cuál cartel?
- El de Tanqueray. - El que filmaste.
Sí, "esta noche, Tanqueray".
¿Ya te mudaste a otro lugar?
Sí.
Es temporal, una casa hermosa en Benedict Canyon.
Me gusta. Deberías verla.
¿Estamos bien
siendo amigos o…?
Supongo que lo único que me molestaría
es si hubiera deshonestidad. Si entre la ruptura
tuviste una cita y no me dijiste, o si hay alguien que...
Es traición y deslealtad.
¿Has tenido citas? ¿Saliste con alguien?
¿La aceptaste?
Ya te enteraste, por eso la cuestionas.
La forma en que preguntas.
¿Cuál es tu respuesta?
Salí con Kevin.
Tus asuntos son tuyos, pero no quiero que me mientan.
¿Te molestaría si Kim me invitara a salir y no te lo dijera?
¿Te dolería?
Supongo que sí.
Debí haber sido más inteligente.
Acostarse con el ex no es el camino a seguir.
No hay razón para que nos veamos.
Así es más fácil.
Claro que voy a estar molesto y dolido,
como si me apuñalara por la espalda, hasta cierto punto.
Pero siento en mi corazón que la puerta sigue abierta.
Solo lleva tiempo.
Cuídate.
Muy bien. Tengo fotos.
¿Crees que se parece a Kim?
Deberías sacarte una foto con él.
- Lo logramos. - Kim, ¿quién es tu papi?
Exacto. Debemos sacarnos una foto.
Vine con la idea de que esto sería divertido.
Tenemos un 1% de probabilidades de encontrar a su padre,
pero ahora tenemos algo más concreto.
Esto podría ser mi nueva pasión. El trabajo de detective me caería bien.
Quizá los fines de semana.
Estamos muy cerca.
¿Dónde está este lugar?
Muy bien, vamos.
¡Dios mío! Estoy muy nervioso.
Sé que podemos hacerlo.
Estamos aquí. Averigüemos y ya.
Exacto.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿hay un Michael aquí?
- Sí. - Hola.
- ¿Recién lo llamamos? - Sí.
- Era usted, ¿no? - ¿Ese era su número?
Somos de Los Ángeles y nos pasaron su contacto
porque mi amiga está buscando a su papá. ¿Kim Lee?
¿La conoce?
¿Su papá? Sí, no soy papá.
¿Puedo mostrarle una foto de ella?
Sí.
Nunca la había visto.
¿No la conoce?
¿Se hace llamar Tony?
- No. - ¿No?
Antes vivía en Long Beach.
- Long Beach, California. - California.
Sí. Viví allí un tiempo, ¿saben?
Es vietnamita. Asiático, obvio. De la edad correcta.
Esto coincide con la descripción.
Podría ser el padre de Kim.
Podríamos estar hablando con él.
Kim…
¿Por eso me buscaron, para preguntarme por ella?
- Sí. - Sí.
No. Les digo que no la conozco.
- Está bien. - No la conozco.
- Queremos saber porque volamos mucho. - Fue un vuelo largo.
- Sí, mucho tiempo. - Familia equivocada.
- No hay problema. - Gracias por su tiempo.
Michael niega todo.
Ni siquiera nos mira.
Sé que miente.
Creo que tiene miedo de decir la verdad.
Creo que no quiere que lo encuentren.
Pero sé que es quien buscamos.
Vinimos hasta aquí, Kevin.
Tomamos un maldito vuelo
de seis horas.
Hicimos todo lo que pudimos.
Hicimos todo lo que pudimos, pero siento…
No es la respuesta que queríamos, pero es una respuesta.
- Sí, al menos... - Es una respuesta.
Es lo que importa.
Debería contactarla. Ahora depende de él, ¿no?
Tiene que ser su decisión. Le dimos todo.
¿Le contamos a Kim?
No sé. No quiero pensar en eso. Estoy cansado.
Estoy muy cansado.
Qué día.
Me siento mal por Kim.
- ¿Crees que se sentirá dolida? - ¿Cómo?
Lo encontramos y…
- Está vivo y bien. Trabaja. - Sí...
No es joven.
¿Cuántos años más tiene? Tiene 20 o 30 años más, digamos.
No quiero que Kim se pierda la oportunidad.
Me di cuenta de que había algo en él que quería decir…
Que quería decir que sí.
Pero no pudo porque, no sé, lo agarramos desprevenido.
Debemos decirle.
Sí, tenemos que decírselo.
No sé cómo explicárselo a Kim,
porque esto es peor de lo que esperábamos.
¿Imaginas decirle a Kim que encontramos a su papá,
pero que no quiere saber nada de ella?
Esta es una respuesta peor para Kim.
¿Cómo se lo decimos?
Sin duda es su papá. Al menos para mí...
¿sabes?
Sí. Es definitivamente su papá.
Vamos a dormir.
- Bueno. - Ya no puedo pensar más en esto.
Estoy muy cansado.
¡Es quizá Tony!
- ¿Qué? - Lo juro por Dios.
¿Cómo?
Hola, habla Kevin.
Tony.
- Hola, Kevin. - Hola.
Buscas a Tony, ¿no?
Subtítulos: Gabriela Ibañez