1
00:00:07,298 --> 00:00:08,428
Väsyttää.

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,020
Mahdollinen Tony soittaa. Ihan totta.
-Mitä?

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,189
Hei, Kevin puhelimessa. Oletko Tony?

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Hei, Kevin.
-Hei.

5
00:00:26,109 --> 00:00:30,949
Etsitkö sinä Tonya?
-Etsin.

6
00:00:31,656 --> 00:00:37,536
Mistä tunnet Tonyn?
-Koska Kim on ystäväni.

7
00:00:38,788 --> 00:00:43,838
Kim on Tonyn tytär, eikö?
-Kyllä!

8
00:00:44,419 --> 00:00:49,089
Hyvänen aika.
-Kim on Tonyn tytär ja asuu Kaliforniassa.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,684
Kyllä!
-Kyllä.

10
00:00:50,759 --> 00:00:54,009
Olen Tonyn vaimo.
-Oletko?

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,466
Missä Tony on?
-Niin, missä hän on?

12
00:01:01,352 --> 00:01:04,612
Hän kuoli.
-Kuoliko?

13
00:01:04,689 --> 00:01:08,069
Kaksi vuotta sitten.
-Voi ei.

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,783
Miten hän kuoli?
-En kestä.

15
00:01:12,864 --> 00:01:19,704
Hän oli sairas. Hänellä oli munuaissairaus
ja lopulta hän sai sydänkohtauksen.

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,375
Paska.
-Puhuiko Tony koskaan Kimistä?

17
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
Puhui.
-Hyvänen aika.

18
00:01:30,048 --> 00:01:36,258
Hän ikävöi lapsiaan kovasti.
Hän ikävöi heitä.

19
00:01:36,346 --> 00:01:41,056
Minkä hän asialle mahtoi?

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,556
Asuuko Kim vielä Kaliforniassa?
-Asuu.

21
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
Hän pärjää oikein hyvin.
Hän asuu Los Angelesissa.

22
00:01:51,152 --> 00:01:55,822
Kertokaa hänelle, että hänen isänsä kuoli.

23
00:01:55,907 --> 00:01:58,827
Me kerromme. Kiitos tiedosta.
-Olkaa hyvät.

24
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
Hyvää yötä.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Paska.

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
Onpa hullua.
-Hän on kuollut.

27
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
Miten me voimme kertoa tästä?

28
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
En tiedä. En vain pysty tähän.

29
00:02:15,510 --> 00:02:20,100
Meidän on kerrottava.
-Minä en pysty.

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Hullua.

31
00:02:42,620 --> 00:02:46,920
Haluaisin tulla käymään. Sopiiko se?
-Sopii. Mitä nyt?

32
00:02:48,209 --> 00:02:50,919
Kane tulee.
-Kuka?

33
00:02:53,423 --> 00:02:58,933
Ei kukaan halua kertoa ystävälleen,
että tämän isä on kuollut.

34
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
Hei, Kim.
-Hei.

35
00:03:00,805 --> 00:03:04,345
Minä luulin, että vitsailit.
-Tullaan.

36
00:03:04,434 --> 00:03:08,444
En tiedä, mitä Kane aikoo sanoa.
En tiedä, mitä itsekään sanon.

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,821
Istukaa alas.
-Hauska nähdä.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Kiitos.

39
00:03:12,317 --> 00:03:14,187
Joten…
-Mitä ihmettä?

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
Aloitetaanko?
-Vaikka.

41
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Mehän puhuimme siitä, että etsit isääsi.

42
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Me päätimme käydä
Etelä-Carolinassa puolestasi.

43
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Käytittekö yksityisetsivän tietoja
minulta tai äidiltäni kysymättä?

44
00:03:34,839 --> 00:03:41,549
Me halusimme ottaa selvää,
onko hän siellä. Ymmärrätkö?

45
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Osoitteessa ei ollut ketään kotona,
joten kysyimme naapurilta.

46
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Naapuri sanoi,
että siellä asuu Michael, ei Tony.

47
00:03:50,480 --> 00:03:54,650
Hän kertoi,
että Michael on töissä kynsisalongissa.

48
00:03:54,734 --> 00:03:59,824
Me sitten menimme kynsisalonkiin,
ja Michael oli siellä.

49
00:03:59,906 --> 00:04:06,196
Hän sopi ikänsä puolesta kuvaan,
joten uskoimme hänen olevan isäsi.

50
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Me kyselimme häneltä sinusta
ja onko hän Kimin isä.

51
00:04:10,959 --> 00:04:16,799
Hän kielsi koko ajan tuntevansa
ketään Kimiä.

52
00:04:16,881 --> 00:04:22,141
Meistä jokin oli vialla.
-Uskoimme, että hän haluaa pysyä piilossa.

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
Ehkä hän oli Tony,
joka oli muuttanut nimensä.

54
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Kun palasimme, Tony soitti.

55
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
Vastasiko numero vihdoin?
-Vastasi.

56
00:04:33,773 --> 00:04:36,193
Eikä!
-Soittaja oli Tonyn vaimo.

57
00:04:38,152 --> 00:04:42,572
Hän tiesi, kuka olet.
-Missä isä sitten on?

58
00:04:46,077 --> 00:04:50,247
Tony kuoli kaksi vuotta sitten.
-Mitä?

59
00:04:50,331 --> 00:04:55,171
Niin, kuolemasta taitaa olla kaksi vuotta.

60
00:04:55,253 --> 00:04:59,473
Mihin hän kuoli?
-Munuaiset ja sydän pettivät.

61
00:04:59,549 --> 00:05:03,179
Siksi vaimo soitti.
-Ei.

62
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
Kyllä.
-Olen pahoillani.

63
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
En tiennyt, miten kertoisin sinulle.

64
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Kysyin vaimolta,
oliko Tonylla sinulle viestiä -

65
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
tai voisinko kertoa sinulle jotain.

66
00:05:19,902 --> 00:05:25,282
Hän kertoi, että Tony ikävöi sinua
ennen kuolemaansa.

67
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
En usko.

68
00:05:34,208 --> 00:05:36,748
Kaikki on hyvin.
-Olen kunnossa.

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,956
Kiitos teille.

70
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Olen niin monta kertaa miettinyt -

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,431
häntä.

72
00:05:50,558 --> 00:05:54,558
Minä toivoin hänelle hyvää,
mutta minulla oli tunne,

73
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
että hän ei ole enää täällä.

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
Hän kuoli, mutta en sanonut mitään.

75
00:06:03,863 --> 00:06:07,163
Joten…
-Ei se mitään.

76
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Minusta puuttuu nyt osa.

77
00:06:09,869 --> 00:06:15,789
Kun menettää vanhemman,
mikään ei palaa ennalleen.

78
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
Tuska on ihan erilaista.

79
00:06:26,719 --> 00:06:31,219
Kiitos. Älä istu päälläni.
-En yritä istua.

80
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
Voikaa hyvin.
-Kiitos.

81
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Kiitos.

82
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Laskekaa jalkanne hitaasti vatiin.

83
00:06:53,371 --> 00:06:56,621
Tuntuu hyvältä, kiitos.
-Täydellistä. Kiitos.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,247
Onko elämä muuttunut toisen lapsen myötä?

85
00:06:59,335 --> 00:07:05,255
Olen todella kiireinen. En edes ajattele
ulkona tai ostoksilla käymistä.

86
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
Tai kyllä minä mietin ostoksia.
-Aivan.

87
00:07:07,927 --> 00:07:12,557
Mietin vain ensin, mitä ostaisin lapsille.
Olet varmasti samanlainen.

88
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
Mietit, mikä sopisi Baby G:lle.
Vaatteet vain jäävät nopeasti pieniksi.

89
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
Jäävätkö ne pieniksi?
-Joskus vaatteita jää käyttämättä.

90
00:07:20,982 --> 00:07:26,652
Baby G:llä on söpöt talvivaatteet,
joihin hän ei vain mahdu.

91
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
Jevon voi saada ne!

92
00:07:31,325 --> 00:07:36,705
Kun tapasit Jesseyn, piditkö häntä
modernina ja länsimaalaistuneena -

93
00:07:36,789 --> 00:07:41,539
vai perinteisenä aasialaismiehenä?
-Ehdottomasti länsimaalaistuneena.

94
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Onkohan hän jutellut
äitinsä kanssa kosimisesta?

95
00:07:46,382 --> 00:07:51,052
Luulen, että hän vain ei ole valmis.
-Mitähän hänen äitinsä sanoo?

96
00:07:51,971 --> 00:07:58,771
Hän sanoi minun äidilleni, että 2020.
Silloin Jesseyn pitäisi kosia pian.

97
00:07:58,853 --> 00:08:01,403
Sormus sormeen vain.
-Niin.

98
00:08:01,481 --> 00:08:07,361
Viisi vuotta sitten en uskonut,
että olisin tässä tilanteessa naimaton.

99
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jesseyllä on yllätys Cherielle.

100
00:08:10,239 --> 00:08:16,159
Olen monta kertaa luullut Jesseyn kosivan,
kuten syntymäpäivilläni.

101
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
Ole hyvä, kulta.
-Kiitos.

102
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
Sen sijaan sain Hermèsin laukun.

103
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
Lempivärisi.
-Niin on.

104
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Hän antaa todella hyviä lahjoja.

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
Kulta, tässä on sinulle jotain.
-Mikä se on?

106
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
Avaa se.
-Mitä annoit minulle?

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,807
Hyvänen aika. Taas uusi kello.

108
00:08:40,895 --> 00:08:43,935
Taas yksi. Palauta se, ihan totta.

109
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Haluaisin silti mieluummin
oikean kihlasormuksen.

110
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
Tämä on turhauttavaa.

111
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Minä vähän ajattelin,

112
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
jos minä olisin se, joka kosii.

113
00:09:00,331 --> 00:09:05,041
Cherie! Taisit juoda väärää teetä.

114
00:09:05,545 --> 00:09:08,665
Oliko siinä tequilaa?
-Mitä tapahtui?

115
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
Heräsitkö vain yhtenä aamuna
ajatus päässäsi?

116
00:09:13,261 --> 00:09:18,981
En jaksa enää odottaa,
joten vauhditan asioita kosimalla.

117
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
Ehkä sitten häätkin alkavat järjestyä.

118
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
No niin, no niin.

119
00:09:25,648 --> 00:09:30,438
Mietitään käytännön asioita.

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Miltä sinusta tuntuu elää
sen asian kanssa,

121
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
että sinä kosit häntä?

122
00:09:39,579 --> 00:09:43,789
Tuntisiko hän olonsa epämukavaksi?
-Tunnen hänet hyvin.

123
00:09:43,874 --> 00:09:49,714
Hän on hyvin pahoillaan.
Hän suuttuu varmasti.

124
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Sinä siis uhraisit -

125
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
hänen onnensa sinun onnesi vuoksi?

126
00:09:58,431 --> 00:10:01,311
En tiedä.
-Viekö se pois jotain…

127
00:10:01,392 --> 00:10:04,772
Kaikki tytöt unelmoivat parista asiasta.
-Aivan.

128
00:10:04,854 --> 00:10:07,444
Kosinnasta, häistä.
-Häistä.

129
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Vähentääkö sinun kosintasi
kihlauksen erityislaatuisuutta?

130
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
En ole miettinyt sitä niin syvästi vielä.

131
00:10:16,198 --> 00:10:20,618
Kosintaa ei voi ottaa uusiksi.

132
00:10:21,829 --> 00:10:26,669
Aiotko tehdä sen?
-Jos teen sen, niin sitten vain teen sen.

133
00:10:27,460 --> 00:10:31,420
Jos en tee, niin sitten en.
En halua miettiä asiaa.

134
00:10:32,715 --> 00:10:35,425
Hyvänen aika. Sydämeni jyskyttää.

135
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
En ole ollut yksityiskoneessa ennen.

136
00:10:55,321 --> 00:11:01,241
Eräs yhtiö lennättää aasialaisia
armottomille ostosreissuille Las Vegasiin.

137
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
Vain vähänkö hiilihydraattia?
-Paljon.

138
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
Kiitos.

139
00:11:06,540 --> 00:11:11,750
En aikonut lähteä,
mutta Cherie halusi minut mukaansa.

140
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Päätin vuokrata lentokoneen
ja napata Kanen ja Kevinin mukaan.

141
00:11:19,095 --> 00:11:23,885
Onko yksityiskoneissa jotain etikettiä?
-Älä harrasta seksiä.

142
00:11:23,974 --> 00:11:29,154
Eikö seksiä saa harrastaa?
-Tietenkin. Sen takia koneita vuokrataan.

143
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Avaa suu.

144
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

145
00:11:45,496 --> 00:11:47,956
Pelataan peliä. A:lla alkaa…

146
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
Anaali.
-Armani.

147
00:11:50,584 --> 00:11:52,844
B.
-Azzedine Alaïa.

148
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
B:llä alkaa.
-Boyds.

149
00:11:55,923 --> 00:11:59,303
Suunnittelija, joka alkaa B:llä.
-Balenciaga.

150
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Boss.
-Hyvä.

151
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
Hyvä, mutta ei niin korkeatasoinen.

152
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
C:llä alkaa.
-Canali.

153
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
Ei paha!
-Hän käytti Canalia viime viikolla.

154
00:12:09,812 --> 00:12:14,232
Saat töissä vähän muotioppia.
-Hän tiesi osaavansa.

155
00:12:14,817 --> 00:12:16,147
D.
-Dolce & Gabbana.

156
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
E.

157
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Hermès.

158
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
Mitä?

159
00:12:26,495 --> 00:12:27,785
Mitä?

160
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
Luoja!
-Lastenhoitajakin nauraa.

161
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S, eikö? Eikö E:tä lausuta?

162
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Luoja.

163
00:12:46,056 --> 00:12:49,306
Milloin kävit täällä viimeksi?
-Viime vuonna.

164
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
Sitä ennen kävin katsomassa Mariahia.
Olin lavan takana.

165
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
Piditkö?
-Se oli mahtavaa.

166
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Tarkoitus on pitää hauskaa
ja shoppailla murheet pois.

167
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
Beverly Hillsissä väki väsyy ja masentuu.

168
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Täällä he voivat
parantaa oloaan ostoksilla.

169
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
Tämä maksaa 79 800 dollaria.
-Täydellinen vaellukselle.

170
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
Täydellinen.

171
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
Tämä on hieno tapahtuma.

172
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
Vuosia sitten joku tuhlasi 50 000
hienoon Fendin takkiin.

173
00:13:30,434 --> 00:13:35,734
Mietin, kuka se on ja se olikin Jaime.
Päätin, että meistä tulee ystäviä.

174
00:13:35,815 --> 00:13:40,145
Tuo näyttää hyvältä.
-Toivottavasti keltainen on aina muodissa.

175
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Olen rakastanut ostoksilla käymistä
pikkutytöstä lähtien.

176
00:13:44,990 --> 00:13:48,830
Voisin olla ostoksilla koko päivän
viisi päivää putkeen.

177
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
Tiedän, koska niin on käynyt.

178
00:13:53,541 --> 00:13:57,921
Tästä on hyvä aloittaa.
-Tässäkö ovat kaikkein kalleimmat?

179
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
Oletteko valmiit?
-Kiitos.

180
00:14:13,602 --> 00:14:17,822
Bucatini-luuydinpastaa.
-Mitä se on?

181
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
En ole koskaan syönyt luuydintä.

182
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
Se on heikkouteni.
-Se oli joskus herkkuani.

183
00:14:25,197 --> 00:14:27,867
Mitä tuo on?
-Luuydintä.

184
00:14:27,950 --> 00:14:30,120
Eikö tuo kuulu koiralle?

185
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
Ei.
-Luu kyllä, mutta ydin ei.

186
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
Haluaako isäsi, että teet töitä?

187
00:14:37,334 --> 00:14:40,594
Minun isäni on ollut vaativa nykyään.
-Joo.

188
00:14:40,671 --> 00:14:45,301
Hänhän tekee töitä.
-Niin teen. Olen somevaikuttaja.

189
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
Kaikki yhteistyöt ja muut.
-Tienaat laukun verran.

190
00:14:48,762 --> 00:14:53,682
Paljonko tienaat?
-Se taisi olla noin 40 000 dollaria.

191
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Eikä!
-Ihan totta.

192
00:14:56,770 --> 00:15:03,240
Eihän sillä saa edes yhtä couture-asua.
-Sillä saa viikonloppumatkan Pariisiin.

193
00:15:03,319 --> 00:15:06,529
Tukeeko isäsi sinua?
-Minun isäni -

194
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
ei kiusaa minua siitä,
mitä teen tai paljonko tuhlaan.

195
00:15:11,035 --> 00:15:16,285
Saan ostaa mitä tahansa.
-Sinun iässäsi minä tuhlasin enemmän.

196
00:15:16,373 --> 00:15:21,923
Tai en enemmän vaan saman verran.
Ei tämä ole kilpailu.

197
00:15:22,004 --> 00:15:25,674
Sinun iässäsi sain tuhlata paljon.

198
00:15:25,758 --> 00:15:30,098
Nyt isäni on tiukka. Minulla on budjetti.

199
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
Saatko kuukausirahaa?
-Saan.

200
00:15:32,556 --> 00:15:36,636
Millainen sinun isäsi oli?
-Et puhu vanhemmistasi.

201
00:15:36,727 --> 00:15:41,267
Emme ole puhuneet kymmeneen vuoteen.
-Ihanko totta?

202
00:15:41,815 --> 00:15:45,025
Miksi?
-Hän asuu Taiwanissa.

203
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
Hän ei ole tavannut Baby G:tä.
-Tietääkö hän Baby G:stä?

204
00:15:49,198 --> 00:15:53,408
Tietää hän.
-Miksi ette puhu?

205
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Opiskeluaikoinani tapahtui jotain.

206
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
Tarina on pitkä, mutta käytännössä
suhteet minuun katkaistiin.

207
00:16:03,420 --> 00:16:08,220
Teidän tarinanne alkavat pelottaa minua.

208
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
Niiden pitäisikin pelottaa.
-Sellaista elämä on.

209
00:16:12,096 --> 00:16:17,056
Usko vanhempiasi ja ehkä viisaampiasi
ja jatka tienaamista.

210
00:16:17,142 --> 00:16:21,232
Toivon, että minulle ei käy noin vielä.
-Muuta ei voi kuin toivoa.

211
00:16:21,313 --> 00:16:25,783
Se voi olla edessä jo huomenna.
Mene myymään tavaraa.

212
00:16:27,194 --> 00:16:30,414
Kippis isäongelmille!
-Kippis ongelmille.

213
00:16:54,930 --> 00:16:58,930
Perhana. Ei hullumpaa.

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Oho.
-Kaunista.

215
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
Sadan päivän juhlissa
vauva täyttää sata päivää.

216
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
Voi, kulta.

217
00:17:12,656 --> 00:17:17,406
Juhlissa juhlitaan elämää.
Cherie ei ole säästellyt juhlien suhteen.

218
00:17:17,494 --> 00:17:20,374
Cherie! Oletpa upea!

219
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Rakastan kiinalaisia juhlia.

220
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Kiitos juhlajärjestelyistä.

221
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Äitisi hymyilee meille.

222
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
En säästele juhlakuluissa.

223
00:17:37,890 --> 00:17:44,100
Juhlat alkavat drinkeillä,
minkä jälkeen on juhlaillallinen.

224
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
Näytät…
-Näytät upealta.

225
00:17:46,815 --> 00:17:52,485
Otamme ilon irti aina, kun voimme olla
yhdessä hyvän ruoan ja hauskan äärellä.

226
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
Hei!

227
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim!

228
00:18:01,872 --> 00:18:03,872
Moulin Rouge on saapunut.

229
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
Hauska tavata.
-Tämä on hänen kotinsa.

230
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Upeaa.

231
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
Jaime tuli.
-Hei!

232
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
Olen todella innoissani.

233
00:18:16,428 --> 00:18:20,848
Minua jännittää, koska teen jotain hullua.
-Kositko?

234
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
Tänäänkö?
-Kyllä.

235
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
Ihanko totta?

236
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
Mitä oletkaan tekemässä?
-Tiedän!

237
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
En tiedä.

238
00:18:37,950 --> 00:18:40,450
Hei, Kelly. Näytät upealta.

239
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
Onko sinulla sama paita?
-Mistä tiesit?

240
00:18:44,123 --> 00:18:48,253
Kiinnitän huomiota vaatteisiisi.
-Laitoin puvuntakin päälle.

241
00:18:48,877 --> 00:18:55,127
Tiedäthän sen huhun,
että minä olisin taas Andrew'n kanssa.

242
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
Tiedän.
-Kyllä me tapasimme.

243
00:18:58,303 --> 00:19:01,973
Miksi? Jaoitteko tavaroita?
-Pussailimme.

244
00:19:02,057 --> 00:19:06,557
Pussailitteko?
-Hyvänen aika, Kelly!

245
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Minä tiesin!

246
00:19:08,397 --> 00:19:14,987
Päätin tunnustaa, koska en halua
salailla mitään hyviltä ystäviltäni.

247
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
He ovat varmaan hämmentyneitä ja vihaisia,

248
00:19:18,407 --> 00:19:22,947
mutta suhteet ovat monimutkaisia
ja hämmentäviä. Minäkin hämmennyn.

249
00:19:23,579 --> 00:19:26,669
Huhut pitivät paikkansa.
-Eiväthän.

250
00:19:26,748 --> 00:19:31,878
Sanoit, että harrastamme seksiä.
-Sanoin, että olette taas yhdessä.

251
00:19:32,588 --> 00:19:37,888
Emme ole yhdessä, emmekä voi olla ystäviä.

252
00:19:44,141 --> 00:19:48,311
Ennen kuin menemme pöytään,
huomasin, että olen Annan vieressä.

253
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Haluan tietää, missä siinä
penispumppu-jutussa ollaan menossa.

254
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
En halua puhua sivusuuni.

255
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Minulla on nyt paljon ajateltavaa.
Kuulin, että isäni kuoli.

256
00:20:01,617 --> 00:20:04,487
Biologinen isäni.
-Voi ei.

257
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
Milloin kuulit?
-Eilen.

258
00:20:08,749 --> 00:20:13,879
En anna tuollaisten pikkuasioiden
ärsyttää minua.

259
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Kannoin vuosia kaunaa,
koska isäni ei ottanut yhteyttä.

260
00:20:18,926 --> 00:20:24,216
Olin ylpeä ja vihainen,
mutta nyt on liian myöhäistä.

261
00:20:24,306 --> 00:20:28,556
Tiedäthän. Tämä on rankkaa.
-Otan osaa.

262
00:20:28,644 --> 00:20:32,524
Mitä aiot tehdä?
-En tiedä.

263
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Otan osaa.

264
00:20:37,402 --> 00:20:43,492
En ole puhunut isäni kanssa aikoihin.
En puhu siitä kenellekään.

265
00:20:44,660 --> 00:20:48,870
Minusta myös tuntuu,
että hänen pitäisi ottaa yhteyttä.

266
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Ota oppia minusta.

267
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Et halua, että niin käy.

268
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Kun jonain päivänä päätät ottaa yhteyttä,
ja onkin liian myöhäistä…

269
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
Kim on oikeassa.

270
00:21:05,722 --> 00:21:10,102
Minun todella pitäisi ottaa yhteyttä -

271
00:21:10,185 --> 00:21:13,555
ja yrittää korjata välit isääni,
ennen kuin on myöhäistä.

272
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Olen todella pahoillani.

273
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Ehkä universumi kehottaa minua
ottamaan askeleen.

274
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Olen pahoillani.

275
00:21:28,870 --> 00:21:31,370
Joten…
-Haluatko samppanjaa?

276
00:21:31,456 --> 00:21:33,076
Haluan.
-Mennään.

277
00:21:40,507 --> 00:21:45,927
Minä sain ajatuksen. Laulatko häissämme,
jos menemme naimisiin?

278
00:21:46,054 --> 00:21:48,894
Tietysti.
-Jos menemme naimisiin.

279
00:21:49,599 --> 00:21:53,809
En tiedä, milloin niin käy.
Lapsia meillä on kaksi.

280
00:21:53,895 --> 00:21:57,565
Älkää pitäkö kiirettä.
-Sitähän minäkin!

281
00:21:57,649 --> 00:22:00,149
Aika loppuu. Me tytöt ikäännymme.

282
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Joo.

283
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Ei pidetä kiirettä.

284
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
Mennään hakemaan vauva.
-Mennään vain.

285
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
Jevon!
-Siellä on Jevon!

286
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Tässä on kakkusi.

287
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Paljon onnea vaan!

288
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Paljon onnea vaan!

289
00:22:33,310 --> 00:22:38,860
Cherie on kokenut kovia
äitinsä kuoleman myötä.

290
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
On hienoa nähdä häntä näissä juhlissa.

291
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Hän on hieno ihminen ja ystävä
ja ansaitsee onnea.

292
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Paljon onnea vaan!

293
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
Kiitos, Harry.

294
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
Sinähän olet koruasiantuntija.

295
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
Miten arvioit pöytäseurueen koruja?

296
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Peukku ylös tai alas.

297
00:23:15,394 --> 00:23:18,814
Pöydässä on yksi jäljitelmä.

298
00:23:19,356 --> 00:23:21,856
Jäljitelmäkö?
-Niin luulen.

299
00:23:22,984 --> 00:23:26,074
Yksi, kaksi.
-Yksi henkilö…

300
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Erotatko sen?

301
00:23:33,537 --> 00:23:36,367
Tarvitsen paljon viiniä.
-Painavatko korusi?

302
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Paljon karaatteja.

303
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
YÖMARKKINAT

304
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Minusta te kaksi -

305
00:23:56,059 --> 00:24:01,689
teitte upeasti etsiessänne Kimin isää.
-Kiitos.

306
00:24:02,357 --> 00:24:06,817
Kim oli tänään pehmeämpi.
-Pitäisikö sinun puhua hänelle?

307
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
Mitä luulet?

308
00:24:16,788 --> 00:24:19,498
Mene puhumaan.
-Kim!

309
00:24:19,583 --> 00:24:23,303
Tule tänne!
-Ei tänään.

310
00:24:23,378 --> 00:24:26,008
Kim!
-Ei tänään, paholainen.

311
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
En ole nähnyt Annaa
penispumppuepisodin jälkeen.

312
00:24:29,259 --> 00:24:31,849
Mitä puuhaat?
-Kim ei ole täällä.

313
00:24:31,928 --> 00:24:36,848
Meidän on parempi pysyä etäällä.
En halua enää uutta läksytystä.

314
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
Älä nuuski ihmisten kodeissa.
-En se minä ollut.

315
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
Älä syytä häntä.
-En.

316
00:24:42,689 --> 00:24:49,239
En tarvitse toista aikuista naista
kertomaan, miten elän elämääni.

317
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Ei muuta.

318
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Hei.

319
00:24:54,075 --> 00:24:57,325
Otan osaa suruusi.
-Kiitos.

320
00:24:58,121 --> 00:25:00,621
Tiedän, miltä tuntuu menettää vanhempi.

321
00:25:03,835 --> 00:25:09,585
Minäkin haluan pyytää anteeksi,
että en kunnioittanut sinua.

322
00:25:10,258 --> 00:25:15,808
Pyydän sydämeni pohjasta anteeksi.
-Kiitos.

323
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Olen aika varautunut ihminen.

324
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Jos joku loukkaa minua,
en yleensä anna uutta mahdollisuutta.

325
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Isäni kohtalo avasi silmäni.

326
00:25:30,862 --> 00:25:37,492
Nyt yritän kasvaa paremmaksi ihmiseksi
ja parantaa suhteitani läheisiini.

327
00:25:37,577 --> 00:25:42,417
Elämä ilman rakkautta olisi surullista.

328
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Kiitos.

329
00:25:52,842 --> 00:25:57,932
Onneksi leninki ei ole liian pitkä.
-Nousemmeko sinne?

330
00:26:03,728 --> 00:26:05,148
Hyvänen aika.

331
00:26:05,981 --> 00:26:10,491
Et kertonut, että pidämme puheen.
-Sinä et pidä puhetta.

332
00:26:10,569 --> 00:26:13,949
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Tai ehkä lopussa.

333
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte tänään.

334
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
Olen todella kiitollinen -

335
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
kaikesta tänä vuonna,
vaikka vuosi on ollut vaikea.

336
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Yritän olla itkemättä.

337
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
Tämä on tärkeä päivä.

338
00:26:38,513 --> 00:26:42,483
Juhlistamalla sataa päivää
toivomme Jevonille sataa elinvuotta.

339
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey, meillä on upea perhe.

340
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
Minä rakastan sinua valtavasti.

341
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Siksi kysynkin nyt…

342
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Tuletko…

343
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
Rakastatko sinä, Jessey Lee,
minua ikuisesti?

344
00:27:05,290 --> 00:27:06,540
Hyvänen aika!

345
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
Rakastatko?
-Tietysti.

346
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
Ja…

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,585
Mitä?
-Tuletko miehekseni?

348
00:27:21,640 --> 00:27:23,140
Ostin rasian.

349
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
Mene polvillesi!

350
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
Sitten, kun olet valmis.

351
00:27:30,607 --> 00:27:33,357
Tuota… Oho.

352
00:27:36,780 --> 00:27:38,200
Olen yllättynyt.

353
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Katsoin Jesseyn kasvoja.

354
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
Näin miten hymy hänen kasvoiltaan haihtui.

355
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
Voi sentään.

356
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
Tapan sinut, jos kieltäydyt!

357
00:28:03,890 --> 00:28:08,520
Saatat olla maailman ensimmäinen mies,
jota nainen kosii.

358
00:28:12,607 --> 00:28:17,737
Tuskinpa sentään,
mutta olen taatusti onnekkain.

359
00:28:20,240 --> 00:28:24,370
Enkä malta odottaa,
että saan viettää loppuelämäni kanssasi.

360
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Ansaitset kaiken,
mitä jokainen tyttö ansaitsee. Enemmänkin.

361
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
Jos voin täyttää tarpeesi,

362
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
se on parasta, mitä voin elämässäni tehdä.

363
00:28:38,049 --> 00:28:41,339
Kiitos. No niin.

364
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Oliko tuo "kyllä"?

365
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Tietysti oli.

366
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Kyllä!

367
00:28:54,315 --> 00:28:57,605
Suutele häntä!

368
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Hyvä on.

369
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Hyvänen aika!

370
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Cherien esimerkki -

371
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
innostaa minuakin
rikkomaan perinteitä ja elämään.

372
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Onko sinulla iMessage?

373
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Sisäinen lapseni
ei halua tuottaa pettymystä.

374
00:29:26,806 --> 00:29:33,226
Ehkä minun on aika alkaa seurustella
ja elää elämääni anteeksipyytelemättä.

375
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
Sinkku ja erittäin vapaa.

376
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Enemmän.

377
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevin!

378
00:29:42,238 --> 00:29:44,238
Kevin!
-Jutellaan.

379
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
Kevin!
-Saanko hänet hetkeksi?

380
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Kane kaipaa sinua aina.

381
00:29:50,413 --> 00:29:53,963
Kuule.
-Mitä nyt?

382
00:29:57,128 --> 00:29:59,588
Miksi emme voi olla vakavia?
-En tiedä.

383
00:29:59,672 --> 00:30:03,642
Katso minua vakavasti.
-Sinä saat minut hymyilemään.

384
00:30:04,177 --> 00:30:10,847
Tämä on todella outoa.
Halusin vain sanoa kiitos.

385
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Ole hyvä.

386
00:30:18,858 --> 00:30:22,818
Anteeksi. Ja anteeksi,
että kiusaan sinua aina.

387
00:30:23,905 --> 00:30:28,115
Olet hieno ihminen.
-Olenko?

388
00:30:28,201 --> 00:30:32,541
Meillä on hyviä… Mitä tämä sitten onkaan.

389
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
Viboja.
-Viboja!

390
00:30:39,921 --> 00:30:42,881
Näetkö…
-Näytät siltä, että haluaisit pussata.

391
00:30:42,966 --> 00:30:47,796
Taitaa kuule olla toisinpäin.
-En tiedä. Ehkäpä.

392
00:30:47,887 --> 00:30:51,267
Olet ihastunut minuun. Ei se mitään.
-Kevin!

393
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
Kippis!

394
00:30:54,143 --> 00:30:58,613
Milloin häät ovat? Saanko tulla?
-Onko meidät kutsuttu?

395
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Olen imarreltu, että Cherie kosi.

396
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
Tiedän, että hän ei ollut kuvitellut
kosintaa tällaiseksi.

397
00:31:06,656 --> 00:31:13,116
Nyt minun on tarjottava Cherielle
hänen ansaitsemansa satuhäät.

398
00:31:13,204 --> 00:31:16,714
En osannut odottaa tuota sinulta.
En todellakaan.

399
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Hiljaiset ovat aina hulluimpia.

400
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Nämä ovat minun ystäviäni.

401
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
Tule mukaan.

402
00:31:23,756 --> 00:31:29,796
Olen vieläkin erilainen,
mutta nämä ihmiset hyväksyvät minut.

403
00:31:30,847 --> 00:31:35,347
Laitoin kruunun päähän,
koska itseään pitää hemmotella.

404
00:31:35,435 --> 00:31:38,305
Puetko hänelle lisää timantteja?
-Aarteita.

405
00:31:38,396 --> 00:31:40,566
Lopeta.
-Hän löysi aarteita.

406
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
Hyvänen aika, Jadore.

407
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Tämä on säälikruunu
Christinen kruunuun verrattuna.

408
00:31:48,531 --> 00:31:54,621
Vaikutan kovalta,
koska jouduin kovettamaan itseni.

409
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Se on nyt mennyttä.

410
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Yritän kaikkeni -

411
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
että olisin mahdollisimman
rakastava ja anteeksiantavainen.

412
00:32:05,173 --> 00:32:07,383
Paitsi Annan suhteen.

413
00:32:07,926 --> 00:32:10,926
Ei hullumpi.
-Tuohan oli hyvä.

414
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Tänä vuonna olen kokeillut uusia asioita.

415
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Ylävitonen!

416
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Olen kokenut uusia asioita
ja tavannut uusia ihmisiä.

417
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Se on ollut hauskaa.

418
00:32:26,903 --> 00:32:32,243
Muistakaa, elämä ei ole kenraaliharjoitus.
Elämä on elettävä täysillä.

419
00:32:32,325 --> 00:32:36,905
Olen ylpeä sinusta. Ylävitonen.
-Ylävitonen.

420
00:32:36,996 --> 00:32:41,416
Ystävyys on muutakin kuin hauskanpitoa.
Ystävien eteen tekee kaikkensa.

421
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
En ennen tiennyt, mitä ystävyys on.

422
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
On todella palkitsevaa
olla osa jotain niin tärkeää.

423
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
Ei!
-Kyllä!

424
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Hyvänen aika.

425
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Ystäväni ovat hyvää tarkoittavia hupsuja.

426
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Yllätys!

427
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Katso minua.

428
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
Jos ei voi olla rikas,
hanki rikkaita ystäviä.

429
00:33:06,859 --> 00:33:08,649
Kiva ilta.
-Lähdetkö?

430
00:33:08,736 --> 00:33:11,446
Minä häivyn.
-Heippa!

431
00:33:11,531 --> 00:33:14,911
Lähdemme kaikki. Kiitos kutsusta.
-Kiitos, että tulitte.

432
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
Tulin onnelliseksi
Jesseyn ja Cherien kihlautumisesta.

433
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
Se on tosirakkautta. Tajusin,
miten vaikeaa on löytää ihmistä,

434
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
jonka kanssa haluaa viettää loppuelämänsä.

435
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Moi.

436
00:34:12,884 --> 00:34:17,894
Tekstitys: Kirsi Reima