‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני כל כך עייף.‬
‫- צ'ארלסטון -‬
‫"אולי טוני" מתקשר!‬
‫אני נשבע באלוהים, "אולי"…‬ ‫-מה?‬
‫שלום, זה קווין.‬
‫- קווין -‬
‫טוני.‬
‫היי, קווין.‬ ‫-היי.‬
‫אתה מחפש את טוני, נכון?‬
‫כן, אני מחפש את טוני.‬
‫- קיין -‬
‫איך אתה מכיר אותו?‬
‫אני מכיר את טוני דרך ידידה שלי, קים.‬
‫קים היא הבת שלו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-קים היא הבת של טוני.‬
‫היא גרה בקליפורניה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אני אשתו של טוני.‬
‫את אשתו של טוני.‬
‫אלוהים.‬ ‫-איפה טוני?‬
‫איפה טוני?‬
‫הוא מת.‬
‫הוא מת?‬ ‫-הוא מת לפני שנתיים.‬
‫אוי לא!‬
‫איך הוא מת?‬
‫אני לא מסוגל.‬ ‫-הוא היה חולה.‬
‫בעיות בכליות. הוא עשה דיאליזה.‬
‫בסוף הוא חטף התקף לב ומת.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫האם טוני היה מדבר על קים?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא אמר שהוא מתגעגע אליה ולילדים שלו.‬ ‫זה הכול.‬
‫כן, הוא התגעגע מאוד לילדים שלו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אבל מה הוא יכול היה לעשות?‬
‫היא עדיין גרה בקליפורניה?‬
‫היא גרה ב…‬
‫היא גרה בקליפורניה והכול מצוין אצלה.‬ ‫היא בלוס אנג'לס, כן.‬
‫תגיד לה שאבא שלה כבר מת.‬
‫בסדר, אעשה את זה. תודה רבה לך.‬ ‫-אין על מה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, זה מטורף.‬ ‫-הוא מת.‬
‫איך אתה מספר את זה למישהו, קווין?‬ ‫אני לא מסוגל אפילו…‬
‫אני לא יודע. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אנחנו חייבים לספר לה.‬
‫אלוהים. אני לא יכול.‬
‫זה כל כך מטורף.‬
‫- מאליבו -‬
‫- בית משפחתה של קים -‬
‫אוכל לבוא לראות אותך? את פנויה?‬
‫- קים -‬
‫בטח. למה, מה קורה?‬ ‫-כן.‬
‫- קימי, אימה של קים -‬
‫קיין מגיע.‬ ‫-מי?‬
‫קיין!‬
‫אנחנו חוזרים מדרום קרוליינה.‬
‫מי היה רוצה לספר למישהו שאבא שלו מת?‬ ‫אף אחד לא היה רוצה.‬
‫היי, קים.‬ ‫-היי, גברת לי.‬
‫חשבתי שאתה צוחק כשאמרת שאתה בא.‬ ‫-אני בא.‬
‫אני לא יודע מה קיין יגיד.‬
‫הוא בטח לא יודע. אני לא יודע מה אני אגיד.‬
‫שבו.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫שנתחיל?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫זוכרת שהייתה לנו שיחה על לחפש את אבא שלך?‬
‫רצינו לנסוע לדרום קרוליינה בשבילך.‬
‫הלכתם ולקחתם את המידע מהחוקר הפרטי‬ ‫בלי לשאול אותי או את אימא שלי?‬
‫פשוט הרגשנו שיהיה טוב שלפחות נדע‬
‫אם הוא שם. את מבינה?‬
‫אז הלכנו לדלת שלו והוא לא היה שם.‬ ‫אז הלכנו לשכן.‬
‫והוא אמר שלא גר שם טוני,‬
‫אלא מייקל.‬
‫גילינו מהשכן שמייקל עובד במכון ציפורניים.‬
‫כן.‬ ‫-אז הלכנו למכון הציפורניים.‬
‫ובמקרה מייקל היה שם.‬
‫הגיל שלו וכל שאר הדברים התאימו.‬
‫וחשבנו שזה אבא שלך.‬
‫תחקרנו אותו כאילו הוא אבא שלך.‬
‫הוא אמר שהוא לא מכיר אף אחד מהם.‬
‫"אני לא מכיר את קים, אני לא יודע מי זאת".‬
‫אבל הרגשנו שמשהו לא בסדר.‬
‫והסקנו שהוא לא רוצה שימצאו אותו,‬
‫למרות שחשבנו שזה אולי טוני‬ ‫וייתכן שהוא שינה את שמו.‬
‫כשחזרנו הביתה, קיבלתי טלפון מטוני.‬
‫אז חזרו אליך מהמספר ההוא סוף סוף? שתוק!‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה האישה.‬
‫והיא ידעה מי את.‬
‫למה? איפה הוא?‬
‫טוני לא היה שם.‬ ‫-טוני מת לפני שנתיים.‬
‫מה?‬
‫כן, אני חושב שהוא נפטר לפני שנתיים.‬
‫ממה?‬ ‫-מ…‬
‫אי ספיקת כליות, והוא עבר התקף לב.‬
‫לכן היא התקשרה.‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אני מצטער מאוד.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך את זה היום, ו…‬
‫שאלתי את האישה אם יש הודעה‬
‫או משהו שאוכל לספר לך,‬
‫והיא אמרה לי שהוא התגעגע אלייך מאוד‬ ‫לפני שהוא נפטר.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זה בסדר, קים.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה. אני מעריכה את מה שעשיתם.‬
‫היו כל כך הרבה פעמים שחשבתי…‬
‫עליו.‬
‫איחלתי לו כל טוב.‬
‫אבל הייתה לי הרגשה‬
‫שהוא כבר לא כאן הזה.‬
‫הוא מת אבל לא אמרתי לך כלום.‬
‫אז…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מרגישה שחלק ממני חסר עכשיו.‬
‫כשמאבדים הורה,‬ ‫הדברים לא חוזרים להיות כפי שהיו.‬
‫זה סוג אחר של כאב.‬
‫תודה רבה לך,‬
‫אל תשב עליי, אבל תודה.‬ ‫-אני לא מנסה.‬
‫כל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫- טומוקו -‬
‫תודה.‬
‫הכניסי בבקשה לאט לאט‬ ‫את שתי כפות הרגליים שלך לגיגית.‬
‫זה טוב, תודה.‬
‫זה מושלם. תודה.‬
‫האם יש הבדל גדול בין ילד אחד לשניים?‬
‫אלוהים, אני כל כך עסוקה,‬ ‫שאני כבר לא חושבת על יציאות או קניות.‬
‫אני כן חושבת על קניות…‬ ‫-ואז עוצרת את עצמך.‬
‫אבל לא, אני חושבת קודם על קניות לילדים.‬ ‫-כן.‬
‫בטח גם את עושה את זה,‬ ‫רואה משהו יפה ורוצה לקנות אותו לבייבי ג'י.‬
‫הבגדים נהיים קטנים עליו די מהר.‬
‫הכול נהיה קטן עליו מהר?‬ ‫-לפעמים הוא אפילו לא לובש את מה שאני קונה.‬
‫יש לו בגדי חורף ממש חמודים,‬
‫אבל הם לא מתאימים גם אם דוחסים פנימה‬ ‫את הירכיים השמנמנות שלו.‬
‫אה, אפשר לתת אותם לג'בון!‬ ‫-הזמן טס.‬
‫כשפגשת את ג'סי,‬ ‫התרשמת שהוא מודרני או מערבי,‬
‫או שחשבת שהוא בחור אסייתי מסורתי למדי?‬ ‫-הוא בהחלט מערבי.‬
‫את חושבת שהוא דיבר עם אימא שלו‬ ‫לגבי הצעת נישואין?‬
‫כן, אבל אני חושבת שהוא לא מוכן.‬
‫ומה לדעתך אימא שלו אומרת?‬
‫היא אמרה לאימא שלי: "2020".‬
‫אבל אם זה המצב, הוא צריך להציע בקרוב.‬
‫להפוך את היחסים לרשמיים.‬
‫כן.‬
‫לפני חמש שנים,‬ ‫לא הייתי מדמיינת שאהיה במצב הזה.‬
‫לא נשואה.‬
‫ג'סי, שמעתי שיש לך הפתעה בשביל שרי.‬
‫היו כל כך הרבה פעמים‬ ‫שבהן חשבתי שג'סי יציע לי נישואין,‬
‫כמו במסיבת ההפתעה ליום ההולדת שלי.‬
‫בבקשה, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫במקום זאת, הוא הפתיע אותי‬ ‫עם תיק של "הרמס".‬
‫הצבע האהוב עלייך.‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד נותן מתנות ממש טובות.‬
‫היי, מותק.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬ ‫-מה זה?‬
‫אני לא יודע, תפתחי.‬ ‫-מה הבאת לי?‬
‫ואו.‬ ‫-אלוהים! עוד שעון?‬
‫כן.‬ ‫-עוד אחד? תחזיר אותו.‬
‫לא.‬ ‫-לא, ברצינות.‬
‫אבל אני בהחלט מעדיפה טבעת אירוסין אמיתית.‬
‫זה קצת מתסכל.‬
‫חלפה בראשי המחשבה‬
‫שאולי אני אמורה להציע לו נישואין.‬
‫שרי!‬
‫אני חושבת ששתית את התה הלא נכון.‬
‫הייתה שם טקילה?‬
‫מה קרה?‬
‫התעוררת בוקר אחד עם הרעיון הזה?‬
‫אני לא יכולה לחכות יותר,‬
‫ואני אזרז את העניינים ואציע לו נישואין.‬
‫ואולי תהיה לנו חתונה בקרוב.‬
‫בסדר, בואי… ואו.‬
‫טוב, בואי נחשוב על הצד המעשי של העניין.‬
‫איך לדעתך תרגישי בהמשך החיים‬
‫לגבי העובדה שאת הצעת לו נישואין?‬
‫האם הוא לנצח ירגיש לא בנוח עם זה?‬
‫אני מכירה אותו היטב.‬
‫הוא יכעס עליי מאוד.‬
‫הוא בטוח יכעס. כן.‬
‫אז היית מקריבה‬
‫את האושר שלו למען האושר שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את חושבת שזה יהרוס…‬
‫כל ילדה קטנה חולמת על כמה דברים, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-על ההצעה, החתונה.‬
‫החתונה, כן.‬
‫את חושבת שזה יהרוס את המיוחדות של כל זה?‬
‫עוד לא חשבתי על זה כל כך לעומק.‬
‫כי זה לא משהו שאפשר לעשות שוב.‬
‫הצעה זו הצעה.‬ ‫-נכון.‬
‫אז, שרי, את באמת הולכת לעשות את זה?‬ ‫-אם אעשה את זה, פשוט אעשה את זה.‬
‫ואם לא אעשה את זה, לא אעשה את זה.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫אלוהים!‬
‫הלב שלי דופק.‬
‫מעולם לא הייתי במטוס פרטי עד עכשיו.‬
‫יש חברה שאוהבת להטיס אסייתים עשירים‬ ‫ללאס וגאס כדי לעשות קניות.‬
‫מסע קניות מטורף.‬
‫הם דלי-פחמימות?‬
‫הם מלאי-פחמימות.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫קיבלתי הזמנה. לא התכוונתי לטוס,‬ ‫אבל שרי אמרה שהיא טסה ורוצה שאצטרף.‬
‫אז החלטתי לשכור מטוס פרטי,‬ ‫לקחת איתי את קיין וקווין בשביל הכיף ולטוס.‬
‫יש כללי נימוס במטוסים פרטיים שאני לא מכיר?‬
‫אל תעשה סקס.‬
‫אסור לעשות סקס במטוס פרטי?‬ ‫-ברור שכן, זה חלק מהעניין.‬
‫בסדר.‬ ‫-לכן אנשים שוכרים מטוסים.‬
‫פה גדול.‬
‫בייבי ג'י!‬
‫בוא נשחק משחק.‬ ‫-כן.‬
‫א' זה…‬
‫ארמני.‬ ‫-אנאלי.‬
‫ארמני.‬
‫ב'…‬ ‫-אזדין אליה.‬
‫כן.‬ ‫-ב' זה…‬
‫"בוידס".‬ ‫-"בירקין".‬
‫לא, תן לי שם של מעצב באות ב'.‬
‫בלנסיאגה.‬ ‫-בוס.‬
‫יופי.‬ ‫-בוס, יפה.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-טוב, זו רמה נמוכה יותר.‬
‫ק'.‬ ‫-"קנאלי".‬
‫זה לא רע.‬ ‫-כי הוא לבש את זה בשבוע שעבר.‬
‫אתה לומד קצת על אופנה בעבודה.‬ ‫-הוא התלהב מזה שהוא הכיר את "קנאלי".‬
‫ד'.‬ ‫-דולצ'ה וגבאנה.‬
‫ע'.‬
‫"ערמס".‬
‫מה?‬
‫אלוהים, אתה…‬ ‫-האומנת שלי צוחקת!‬
‫"ע-ר-מ-ס". מה? א' במקום ע'?‬
‫אלוהים!‬
‫- לאס וגאס -‬
‫מתי היית פה לאחרונה, קיין?‬
‫בשנה שעברה.‬ ‫-באמת?‬
‫ולפני כן הייתי בהופעה של מריה קארי.‬ ‫ראיתי אותה מאחורי הקלעים.‬
‫נהנית?‬ ‫-מאוד.‬
‫אז המטרה של הטיול הזה היא ליהנות‬ ‫ולהדחיק את הרגשות בעזרת קניות.‬
‫אנשים בבוורלי הילס עייפים.‬ ‫הם נכנסים לדיכאון.‬
‫זה הפורקן שלהם.‬ ‫הם מוציאים כסף ומרגישים טוב.‬
‫שלום.‬
‫הוא עולה 79,800.‬ ‫-הוא מושלם לטיולים.‬
‫כן, מושלם.‬ ‫-נכון?‬
‫זה האירוע הפרטי האהוב עליי.‬
‫לפני שנים, ביום הראשון, מישהו הוציא 50,000‬ ‫על ז'קט "פנדי" ממש יפה.‬
‫שאלתי: "מי החוצפן הזה?"‬ ‫ואז התברר שזאת הייתה ג'יימי.‬
‫אמרתי: "אנחנו החברים הכי טובים!"‬
‫זה נראה כל כך חמוד עם ה…‬
‫אני מקווה שצהוב לא יצא מהאופנה.‬ ‫-של מי זה?‬
‫אני אוהבת קניות.‬ ‫אהבתי את זה מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫נראה לי שאני יכולה לעשות קניות‬ ‫במשך חמישה ימים ברצף, מהפתיחה עד הסגירה.‬
‫האמת היא שזה לא "נראה לי",‬ ‫אלא שזה באמת קורה.‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זו התחלה טובה.‬
‫זו המחלקה הכי יקרה שלכם?‬
‫חבר'ה, אתם מוכנים?‬
‫תודה רבה.‬
‫פסטת בוקטיני עם מח עצם.‬ ‫-ואו.‬
‫מה זה?‬
‫מעולם לא אכלתי מח עצם.‬ ‫-המבט על הפנים שלך!‬
‫אני חולה על מח עצם.‬ ‫-אהבתי את זה פעם.‬
‫מה זה?‬ ‫-מח עצם.‬
‫זה נראה לי כמו משהו לתת לכלב.‬
‫לא.‬ ‫-לא העצם, אלא המח.‬
‫את בת 21 עכשיו. אבא שלך רוצה שתעבדי?‬
‫כי אבא שלי ממש קשוח איתי עכשיו.‬
‫כן.‬
‫היא עובדת.‬ ‫-אני עובדת.‬
‫אני עושה דברים של משפיענית.‬ ‫-היא משפיענית.‬
‫שיתופי הפעולה וכל זה.‬ ‫-אבל זה מספיק כדי לקנות תיק.‬
‫כמה כסף את מרוויחה?‬ ‫-אני חושבת שבערך 40 ומשהו אלף דולר.‬
‫אין מצב.‬
‫כן. אני לא צוחקת.‬ ‫-רגע.‬
‫זה לא יאפשר לך אפילו להסתכל‬ ‫על אופנת עילית.‬
‫זו הטיסה שלך לשלושה ימים לפריז.‬
‫אבא שלך תומך בך?‬
‫אבא שלי לא מציק לי לגבי מה שאני עושה‬ ‫והכסף שאני מוציאה.‬
‫אני יוצאת איתו לקניות ולא אכפת לו.‬
‫ג'יימי, כשהייתי בגילך,‬ ‫הייתי מבזבז הרבה יותר…‬
‫לא הרבה יותר, אבל אותו הדבר.‬
‫זו לא תחרות, אבל…‬
‫ברצינות, כשהייתי בגיל הזה‬ ‫היה לי הרבה כסף לבזבז,‬
‫ואבא שלי היה קשוח איתי.‬
‫יש לי תקציב.‬
‫יש לך קצבה חודשית?‬ ‫-כן.‬
‫איך היה לגדול עם אבא שלך, כריסטין?‬ ‫-לא סיפרת לי על ההורים שלך.‬
‫לא דיברתי איתו מזה עשר שנים.‬
‫את רצינית? לא!‬ ‫-עשר שנים?‬
‫למה?‬ ‫-הוא גר כאן?‬
‫לא, הוא גר בטייוואן.‬
‫הוא עוד לא פגש את בייבי ג'י.‬
‫הוא יודע עליו?‬ ‫-מה?‬
‫כן, הוא יודע על בייבי ג'י, אבל…‬ ‫-למה זה המצב?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫קרו כמה דברים כשהייתי בקולג'.‬
‫זה סיפור ארוך, אבל בעיקרון, סולקתי מהבית.‬
‫כריסטין, הסיפור שלך ושל קיין מפחידים אותי.‬
‫זה אמור להפחיד אותך.‬ ‫-אלה החיים האמיתיים.‬
‫מניסיון…‬ ‫-תלמדי מהמבוגרים שאולי חכמים יותר.‬
‫תמשיכי להרוויח כסף.‬
‫אני מחזיקה אצבעות שזה לא יקרה בזמן הקרוב.‬
‫אי אפשר להחזיק אצבעות בשביל זה.‬ ‫-זה יכול לקרות מחר.‬
‫תמשיכי למכור עוד דברים.‬
‫לחיי בעיות עם האבות!‬
‫לחיי בעיות!‬ ‫-לחיים!‬
‫- קלבסס -‬
‫לעזאזל.‬
‫קיין. זה לא רע.‬
‫ואו, זה כל כך יפה.‬
‫- ברכות לרגל חגיגת 100 הימים לג'בון לי -‬
‫כשתינוק בן 100 יום עורכים לו מסיבה.‬
‫- ג'בון, בנה החדש של שרי -‬
‫חוגגים את החיים.‬
‫שרי יצאה מגדרה בהכנת המסיבה הזאת.‬
‫שרי!‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים! תראו אותך!‬
‫אני מת על מסיבות סיניות.‬
‫תודה רבה לך על הארגון.‬
‫- קייט, מארגנת המסיבה של שרי -‬
‫אני שמחה שהצלחתי. אימא שלך מחייכת מלמעלה.‬
‫אני משקיעה את הכול בשביל ג'בון.‬
‫מסיבת 100 הימים תתחיל בשעת קוקטיילים.‬
‫לאחר מכן תיערך הארוחה.‬
‫את נראית…‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫בכל פעם שיש לנו הזדמנות להיפגש‬ ‫כדי לאכול אוכל טוב וליהנות,‬
‫אנחנו מתלהבים.‬
‫או-לה-לה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קים!‬
‫המולן רוז' הגיע.‬
‫- לאה, חברה של שרי -‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-זה הבית שלה.‬
‫ואו, נפלא.‬
‫אוי, הינה ג'יימי!‬ ‫-היי.‬
‫אני מתרגשת בשבילך.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני ממש בלחץ‬ ‫כי אני עומדת לעשות משהו ממש מטורף.‬
‫להציע לג'סי?‬
‫הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים, באמת?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אלוהים! מה את הולכת לעשות?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי, קלי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫את נראית מהמם.‬
‫אתה לובש את אותו הסוודר?‬ ‫-כן, איך ידעת? שמת לב?‬
‫אני שמה לב לבגדים שלך.‬
‫אבל אני לובש ג'קט ספורט מעליו.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-מה?‬
‫לגבי השמועה הזאת, שאני ואנדרו שוכבים.‬ ‫-כן?‬
‫כן נפגשנו.‬
‫למה? כדי לחלק ביניכם את החפצים?‬
‫והתמזמזנו.‬
‫התמזמזתם?‬ ‫-אלוהים, קלי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-ידעתי את זה!‬
‫אני מרגישה שאני צריכה להודות בזה‬ ‫כי אנחנו חברים ממש טובים,‬
‫ואני שונאת להרגיש שאני מסתירה מהם משהו.‬
‫אני יודעת שהם ממש מבולבלים.‬ ‫הם בטח אפילו כועסים עליי,‬
‫אבל מערכות יחסים הן מסובכות ומבלבלות.‬ ‫גם אני מבולבלת בחצי מהזמן.‬
‫אז השמועות נכונות.‬
‫הן לא היו נכונות.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫אמרת ששכבנו, וזה לא נכון. עדיין לא.‬
‫לא, רק אמרתי שחזרתם.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא ביחד.‬
‫חשבנו שנוכל להיות ידידים, אבל זה לא קורה.‬
‫לפני שניכנס, ראיתי שהושבתי ליד אנה.‬
‫אני רק רוצה לקבל תמונה נכונה‬ ‫לגבי תקרית משאבת הפין,‬
‫כי אני לא רוצה להגיד משהו‬ ‫שאני לא אמורה להגיד.‬
‫יש לי הרבה דברים על הראש כרגע.‬ ‫בדיוק גיליתי שאבא שלי נפטר.‬
‫האבא הביולוגי שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫מתי גילית על זה?‬ ‫-אתמול.‬
‫והדבר האחרון שאני רוצה‬ ‫הוא לתת לדברים קטנים כאלה‬
‫ולאנשים מציקים לפגוע בי.‬
‫כל השנים האלה נטרתי טינה‬ ‫ושאלתי את עצמי למה הוא לא מחפש אותי.‬
‫את מבינה אותי? האגו, הגאווה, הכעס.‬
‫אבל עכשיו מאוחר מדי לכל זה.‬
‫זה קשה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫סליחה, קים.‬
‫את יודעת שלא דיברתי עם אבא שלי הרבה זמן,‬
‫ואני לא מספרת את זה לאף אחד,‬
‫אבל זה אותו הדבר.‬ ‫אני מרגישה שהוא צריך לפנות אליי.‬
‫ואני אפילו לא…‬ ‫-תלמדי ממני.‬
‫את לא רוצה שזה יקרה.‬
‫יום אחד, כשסוף סוף תחליטי ויהיה מאוחר מדי…‬
‫כל מה שקים אומרת נכון.‬
‫אני באמת צריכה לנסות ליצור קשר עם אבא שלי‬ ‫ולתקן את מערכת היחסים שלנו‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫אולי זו דרכו של היקום להאיץ בי‬ ‫לעשות צעד כלשהו.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אתה רוצה שמפניה, מותק?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫- מאה יום לג'בון לי -‬
‫יש לי רעיון.‬ ‫-כן?‬
‫אם הייתה לנו חתונה, היית שר בחתונה שלנו?‬
‫- הארי צ'אנג, זמר ושחקן -‬
‫בוודאי.‬ ‫-אם תהיה חתונה.‬
‫אני לא יודעת מתי זה יקרה. עוד לא התחתנו.‬
‫כן.‬ ‫-אבל יש לנו שני ילדים.‬
‫קחו את הזמן.‬ ‫-כן, צריך לקחת את הזמן.‬
‫על זה אני מדבר.‬ ‫-הזמן אוזל. אני בחורה. אני יכולה להזדקן.‬
‫כן.‬
‫צריך לקחת את הזמן, כן.‬
‫טוב, בוא נביא את התינוק.‬ ‫-אוקיי. אני כבר חוזר.‬
‫ג'בון!‬ ‫-הינה התינוק שלי, ג'בון.‬
‫ג'בון, תראה את העוגה שלך.‬
‫"יום הולדת שמח לך"‬
‫שרי עברה הרבה דברים השנה עם מותה של אימה.‬
‫היה לה ממש קשה.‬
‫לכן נפלא לראות את שרי במקום המדהים הזה.‬
‫היא אדם נהדר, חברה נהדרת,‬ ‫והיא ראויה לכל האושר שבעולם.‬
‫"יום הולדת שמח לך"‬
‫תודה, הארי.‬
‫אז אתה מומחה לתכשיטים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על התכשיטים של כולם בשולחן הזה?‬
‫תרים או תוריד אגודל לגבי כל תכשיט.‬
‫יש זיוף אחד.‬
‫זיוף?‬ ‫-כן, אני מניח.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫האדם ש…‬ ‫-אחת, שתיים.‬
‫אתה יכול לזהות?‬
‫אני צריכה הרבה יין.‬ ‫-הם כבדים לך?‬
‫הרבה קראטים.‬
‫- שוק הלילה של משפחת לי -‬
‫- אהבה -‬
‫דרך אגב, אני חושבת ששניכם‬
‫עשיתם דבר מדהים ביותר‬ ‫כשהקדשתם זמן לחיפוש אביה של קים.‬
‫תודה.‬
‫ראיתי צד רך יותר בקים היום.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תוכלי לדבר איתה. אני לא יודע.‬
‫מה דעתך?‬
‫לכי לדבר עם קים.‬
‫קים!‬ ‫-מי זה?‬
‫מה?‬ ‫-קים, בואי לפה.‬
‫לא היום, שטן.‬
‫קים!‬ ‫-לא היום, שטן.‬
‫קים!‬
‫לא ראיתי את אנה מאז תקרית משאבת הפין.‬
‫קים, מה את עושה?‬
‫קים לא כאן!‬
‫פשוט הרגשתי שעדיף שנשמור מרחק,‬
‫כי למי מתחשק לשמוע הטפת מוסר שוב?‬
‫אסור לך לחטט בבתים של אנשים.‬ ‫-זאת לא הייתי אני.‬
‫אל תאשימי אותו.‬ ‫-אני לא!‬
‫כאילו, אני אישה בוגרת.‬ ‫אני לא צריכה עוד אישה מבוגרת‬
‫שתגיד לי איך לחיות את חיי.‬
‫זה הכול.‬
‫שלום.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת איך זה לאבד הורה.‬
‫אני גם רוצה להתנצל באופן רשמי‬
‫על כך שנכנסתי לבית שלך ולא כיבדתי אותך.‬
‫אני מתנצלת מעומק ליבי.‬
‫תודה.‬
‫אני בן אדם עם הרבה מגננות.‬
‫ואם פוגעים בי,‬ ‫אני בדרך כלל לא נותנת הזדמנות שנייה.‬
‫אבל החדשות על אבא שלי פקחו את עיניי,‬
‫ועכשיו אני מנסה לעבוד על עצמי מדי יום‬ ‫כדי להפוך לאדם טוב יותר‬
‫ולשפר את מערכות היחסים שלי‬ ‫עם אנשים שאני אוהבת.‬
‫כי דמיינו את החיים ללא אהבה.‬
‫זה יהיה עצוב.‬
‫תודה.‬
‫תודה לאל שהשמלה לא ארוכה כל כך, אחרת…‬
‫מה? אנחנו עולים לשם?‬
‫אלוהים.‬
‫לא אמרת לי שנצטרך לשאת נאום.‬ ‫-לא, אתה לא נואם. אני נואמת.‬
‫אתה לא צריך לומר כלום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, אולי תצטרך בסוף.‬
‫היי, אני רוצה להודות לכולכם על ההגעה.‬
‫ואני כל כך אסירת תודה‬
‫על כל השנה הזאת,‬ ‫למרות שהיא הייתה קשה מאוד עבורי.‬
‫אני לא רוצה לבכות.‬
‫זהו יום חשוב,‬
‫כי חגיגת מאה הימים מייצגת את המשאלה‬ ‫שג'בון התינוק יחיה במשך 100 שנה.‬
‫ג'סי, בנינו משפחה מדהימה ביחד.‬
‫ואני באמת אוהבת אותך מאוד.‬
‫אז זה מוביל אותי לשאלה מסוימת.‬
‫האם…‬
‫ג'סי לי, האם תאהב אותי ללא תנאים לנצח?‬
‫אלוהים!‬
‫תאהב אותי לנצח?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫ו…‬
‫מה?‬ ‫-האם תתחתן איתי?‬
‫הבאתי קופסה.‬
‫על הברכיים!‬ ‫-את צריכה להיות על הברכיים!‬
‫כשתהיה מוכן.‬ ‫-אלוהים, כן.‬
‫טוב… ואו.‬
‫אני לא נושם.‬
‫אני ממש מופתע.‬
‫אני מסתכלת על הפנים של ג'סי,‬
‫ורואה איך החיוך נמחק מהם.‬
‫ואני חושבת: "אוי, לא.‬
‫בבקשה אל תגיד 'לא', ג'סי,‬ ‫כי אני אהרוג אותך".‬
‫ייתכן שאתה הבחור הראשון בעולם‬ ‫שבחורה הציעה לו נישואין.‬
‫אני לא בטוח אם אני הראשון,‬
‫אבל אני הכי בר מזל.‬
‫כן!‬
‫ואני משתוקק לבלות איתך את שארית חיי.‬
‫ואת ראויה לכל מה שכל בחורה ראויה לו ויותר.‬
‫תודה.‬ ‫-ואם רק אוכל להגשים את זה,‬
‫אני חושב שזה יהיה הדבר הכי טוב‬ ‫שאוכל לעשות בחיי.‬
‫תודה. אוקיי.‬
‫זה היה "כן"?‬
‫כן, כמובן, זה "כן".‬
‫תגיד "כן"!‬
‫נשק אותה!‬ ‫-נשיקה!‬
‫צריך לחגוג!‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫קדימה! כן!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬
‫כשאני מסתכל על שרי,‬
‫אני מקבל השראה‬ ‫לשבור מסורות ופשוט לחיות את חיי.‬
‫פלורן, יש לך iMessage?‬
‫בסדר.‬
‫הילד שבי לא רוצה לאכזב את ההורים.‬
‫אבל אולי הגיע הזמן למערכת יחסים חדשה,‬ ‫לצאת לדייט עם מישהו.‬
‫לחיות את חיי בלי התנצלות.‬
‫רווק ופנוי מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫יותר ממני.‬
‫קווין.‬
‫קווין!‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬
‫קווין!‬ ‫-אפשר לקבל אותו לרגע אחד?‬
‫קיין תמיד אומר: "קווין".‬ ‫קווין תמיד עם קיין.‬
‫היי, תקשיב.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה העניין?‬
‫למה אנחנו אף פעם לא רציניים?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-תוכל להסתכל עליי בפנים רציניות?‬
‫אני מנסה, אבל את גורמת לי לחייך.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫זה כל כך מוזר. טוב, תקשיב, רק רציתי לומר‬
‫תודה רבה לך על…‬
‫בשמחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואני כל כך מצטערת שתמיד צחקתי עליך.‬
‫ואני חושבת שאתה אדם נהדר.‬
‫כן?‬
‫ואני חושבת שיש בינינו…‬
‫מה זה?‬
‫אנרגיה טובה.‬ ‫-אנרגיה?‬
‫אתה רואה מה…‬ ‫-תפסיקי להביט בי כאילו את רוצה לנשק אותי.‬
‫לדעתי זה הפוך.‬ ‫-זה מוזר!‬
‫קווין!‬ ‫-אני לא יודע. אולי.‬
‫את דלוקה עליי, אני מבין.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-קווין.‬
‫לחיים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז מתי החתונה? אפשר לבוא?‬
‫אנחנו מוזמנים לחתונה?‬ ‫-אנחנו מוזמנים?‬
‫מחמיא לי מאוד ששרי הציעה לי נישואין,‬
‫אבל אני יודע שלא ככה היא תכננה‬ ‫שהצעת הנישואין תיראה.‬
‫עכשיו אני יודע שאני צריך לתת לשרי‬
‫חתונה מהאגדות, כפי שמגיע לה.‬
‫שרי, לא ראיתי את זה בא ממך.‬
‫בכלל לא.‬
‫השקטים הם המשוגעים.‬
‫כשמצאתי את קבוצת החברים הזאת‬ ‫הבנתי שאני בבית.‬
‫בואו לכאן וכולנו נעשה…‬
‫אני עדיין מרגיש כמו דג מחוץ למים.‬
‫אבל אני מרגיש‬ ‫שהם מקבלים אותי בזכות מי שאני.‬
‫ואני עונד כתר‬
‫כי החברים שלי תמיד אמרו לי‬ ‫שאני צריך לפנק את עצמי.‬
‫רגע, אנה, את שמה עליה עוד יהלומים?‬
‫אוצרות.‬ ‫-לא, די.‬
‫היא מצאה אוצרות.‬ ‫-די, אנה.‬
‫אלוהים! ז'אדור?‬ ‫-היא כל כך חמודה!‬
‫אבל נראה לי שזה פרס ניחומים‬ ‫בהשוואה לכתר של כריסטין.‬
‫אם אני נראית קשוחה מבחוץ,‬ ‫זה מפני שהייתי צריכה להתחשל‬
‫כדי להשיג דברים בחיים.‬
‫אבל זה נחלת העבר.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי‬
‫להיות אוהבת וסלחנית ככל האפשר.‬
‫למעט כשמדובר באנה.‬
‫לא רע.‬
‫זו תמונה טובה.‬
‫השנה התנסיתי בדברים חדשים.‬
‫כן!‬
‫תני כיף! כן!‬
‫חוויות חדשות, היכרות עם אנשים חדשים.‬
‫וזה היה כיף גדול.‬
‫צריך רק לזכור שזו לא חזרה גנרלית.‬
‫צריך לחיות את החיים במלואם.‬
‫אני כל כך גאה בך, שרי.‬
‫תני לי כיף, שרי!‬ ‫-כיף, קיין.‬
‫להיות חבר זה יותר מרק לבלות ביחד.‬ ‫צריך להתאמץ בשביל החברים.‬
‫מעולם לא ידעתי‬ ‫מהי המשמעות האמיתית של חברות.‬
‫זה הדבר הכי מתגמל,‬ ‫להיות חלק ממשהו כל כך מיוחד.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים.‬
‫החברים שלי קצת משוגעים,‬ ‫אבל יש להם כוונות טובות.‬
‫קווין!‬
‫תביט בי, בייבי ג'י.‬
‫אם אתה לא יכול להיות עשיר,‬ ‫לפחות שיהיו לך חברים עשירים.‬
‫לילה נהדר.‬ ‫-את הולכת?‬
‫כן, אני הולכת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוהבים אתכם, חבר'ה.‬
‫אנחנו באמת עוזבים?‬ ‫-תודה על ההזמנה.‬
‫ביי, תודה רבה.‬ ‫-נתראה.‬
‫לראות את ג'סי ושרי מאוהבים ומאורסים‬ ‫ממלא אותי באושר.‬
‫ככה צריכה להיראות אהבה,‬ ‫וזה גורם לי להבין כמה קשה זה למצוא מישהו,‬
‫למצוא את האחד‬ ‫שאיתו ארצה לבלות את שארית חיי.‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: ורה זליבנסקי‬