1
00:00:07,298 --> 00:00:08,428
Baš sam umoran.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Zove Možda Tony!

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,020
-Kunem se Bogom, Možda…
-Što?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Halo, ovdje Kevin.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Tony.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
-Bok, Kevine.
-Bok.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Tražiš Tonyja, zar ne?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Da, tražim Tonyja.

9
00:00:31,948 --> 00:00:32,988
Odakle ga znaš?

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
Poznajem Tonyja
jer je Kim moja prijateljica.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Kim je njegova kći, zar ne?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
-Da!
-Da.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
-O, Bože.
-Da, Kim je Tonyjeva kći.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
-Živi u Kaliforniji.
-Da.

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Da.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ja sam Tonyjeva supruga.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Vi ste Tonyjeva supruga.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
-Zaboga.
-Gdje je Tony?

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Gdje je Tony?

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Umro je.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
-Umro je?
-Prije dvije godine.

22
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
O, ne!

23
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Kako je umro?

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
-Ne mogu ovo.
-Bio je bolestan.

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
Problemi s bubrezima. Išao je na dijalizu.

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Naposljetku ga je izdalo srce.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,245
Jebote.

28
00:01:21,331 --> 00:01:24,381
Je li Tony ikad spominjao Kim?

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Da.

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
O, Bože.

31
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Nedostajala mu je,
kao i ostala njegova djeca.

32
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Da, djeca su mu jako nedostajala.

33
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
-O, Bože.
-Ali nije mogao ništa.

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
Shvaćaš?

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
Ona i dalje živi u Kaliforniji?

36
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Živi u…

37
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
Živi uspješnim životom u Los Angelesu.

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Reci joj da joj je tata umro.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
-U redu, hoću. Puno vam hvala.
-Nema na čemu.

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
Hvala.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
-U redu, zbogom.
-Bok.

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Jebote.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,999
-Ovo je suludo.
-Mrtav je.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
Kako to priopćiti nekome, Kevine?
Kako? Ne mogu ni…

45
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Ne znam. Ne mogu to učiniti.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
Moramo joj reći.

47
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
Moramo.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
O, Bože. Ne mogu.

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Van svake pameti.

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Rado bih navratio. Jesi li slobodna?

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
-Naravno. Zašto?
-Dobro.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,538
-Tko je?
-Kane će doći.

53
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
-Tko?
-Kane!

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Vratili smo se iz J. Karoline.
Tko bi htio nekome reći

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
da mu je tata mrtav? Nitko.

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
-Bok, Kim.
-Bok, gđo Lee.

57
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Mislila sam da se šališ da ćeš doći.

58
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
Došao sam.

59
00:03:04,434 --> 00:03:08,444
Što će Kane reći? Mislim da ni sam ne zna.
A ne znam ni ja.

60
00:03:08,521 --> 00:03:10,821
-Sjednite. Divno te vidjeti.
-Bok.

61
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Hvala.

62
00:03:12,317 --> 00:03:14,187
-Dakle…
-Što se događa?

63
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
-Da počnemo?
-Da.

64
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Razgovarali smo o pronalasku tvog tate.

65
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Htjeli smo u tvoje ime
otići u Južnu Karolinu.

66
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Uzeo si informacije privatnog istražitelja
bez da pitaš mene ili mamu?

67
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Činilo se važnim da saznamo

68
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
je li uopće ondje. Shvaćaš?

69
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Našli smo ga, ali nije bio kod kuće
pa smo otišli susjedu.

70
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Rekao je da ondje ne živi Tony.

71
00:03:49,479 --> 00:03:50,399
Nego Michael.

72
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Od njega smo saznali
da radi u salonu za manikuru.

73
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Da.

74
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
Pa smo otišli onamo.

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Michael je bio ondje.

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
Godine i sve ostalo se poklapalo.

77
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
Mislili smo da je to tvoj otac.

78
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Ispitivali smo ga kao da je tvoj otac.

79
00:04:10,959 --> 00:04:13,799
Rekao je da ne poznaje nikog od njih.

80
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Da ne poznaje Kim i da ne zna tko je ona.

81
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
Ali nešto nije štimalo.

82
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Zaključili smo
da očito ne želi da ga se nađe

83
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
i da je on zapravo Tony
koji je promijenio ime.

84
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Kad smo se vratili kući, nazvao me Tony.

85
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
-Napokon su te nazvali s tog broja?
-Da.

86
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
Ma daj!

87
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Zvala je supruga.

88
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
Znala je tko si.

89
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
Zašto? Gdje je on?

90
00:04:46,035 --> 00:04:48,445
-Nije s njom.
-Umro je prije dvije godine.

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
Molim?

92
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
Da, mislim da je preminuo
prije dvije godine.

93
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
-Od čega?
-Od…

94
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Zatajenje bubrega i srca.

95
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
Zato je nazvala.

96
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Ne.

97
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
-Da.
-Da, stvarno mi je žao.

98
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Nisam znao kako da vam to uopće priopćim.

99
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Pitao sam suprugu može li mi reći nešto,

100
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
bilo što, što bih ti mogao prenijeti,

101
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
i rekla mi je da si mu nedostajala
prije smrti.

102
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
Zbilja jesi.

103
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
Ne mogu vjerovati.

104
00:05:34,208 --> 00:05:35,588
-U redu je.
-Dobro sam.

105
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
-Dobro sam.
-Da.

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,956
Hvala. Cijenim to što ste učinili.

107
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Toliko sam puta razmišljala…

108
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
o njemu.

109
00:05:50,558 --> 00:05:52,348
Željela sam mu svako dobro.

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,733
Ali imala sam osjećaj.

111
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
Da više nije ovdje.

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,993
Umro je, a ja ti to nisam rekla.

113
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Dakle…

114
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
U redu je.

115
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Osjećam kao da nedostaje djelić mene.

116
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Znaš, kad izgubiš roditelja, to…

117
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Nisi ista osoba.

118
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
To je posebna vrsta boli. To je…

119
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Hvala vam puno.

120
00:06:28,888 --> 00:06:31,638
-Ne sjedi na meni, ali hvala.
-Ne pokušavam.

121
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
-Hej. Budite dobro.
-Hvala.

122
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Hvala.

123
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Molim vas,
potopite obje noge u zdjelu, polako.

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Dobro je, hvala.

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Savršeno je. Hvala.

126
00:06:56,707 --> 00:06:59,087
Dvoje spram jednog djeteta čini razliku?

127
00:06:59,168 --> 00:07:01,208
O, Bože. Posla je toliko

128
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
da ne mogu ni sanjati
o izlasku ili odlasku u šoping.

129
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
-Sanjam o šopingu.
-Ali se zaustaviš.

130
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Ali prvo gledam što treba kupiti djeci.

131
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
-Da.
-Sigurno i ti to radiš.

132
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
„Moram ovo kupiti Baby G-u“,

133
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
iako sve začas preraste.

134
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
-Nije li tako?
-Ponekad ni ne stigne odjenuti kupljeno.

135
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
Ima preslatku zimsku odjeću.

136
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
Ali njegove debele nožice
nikako ne stanu u nju.

137
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
-Dat ću je Jevonu.
-Vrijeme leti.

138
00:07:31,325 --> 00:07:33,485
Je li ti se Jessey na prvu činio

139
00:07:33,578 --> 00:07:36,708
poput modernog Zapadnjaka

140
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
ili tradicionalnog Azijca?

141
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Pravi je Zapadnjak.

142
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Misliš li da je razgovarao
s mamom o prosidbi?

143
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Da, ali mislim da nije spreman.

144
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
Što misliš da mu mama govori?

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
Pa, mojoj je mami rekla: „2020.“

146
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
Ako je to istina,
uskoro bi trebao zaprositi.

147
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
Zaključi posao.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Da.

149
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
Prije pet godina ne bih ni sanjala

150
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
da nisam u braku.

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jessey, imaš iznenađenje za Cherie?

152
00:08:10,239 --> 00:08:14,079
Puno sam puta mislila
da će me Jessey zaprositi.

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
Primjerice na rođendanskoj zabavi.

154
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
-Izvoli, dušo.
-Hvala.

155
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
Umjesto toga,
iznenadio me Hermès torbicom.

156
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
-Tvoja omiljena boja.
-Da.

157
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Uvijek odabere odlične poklone.

158
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Hej, dušo.

159
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
-Imam nešto za tebe.
-Što?

160
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
-Ne znam, otvori.
-Što si mi kupio?

161
00:08:38,226 --> 00:08:40,806
O, Bože. Još jedan sat?

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
-U redu.
-Još jedan? Vrati ga.

163
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
-Ne.
-Ozbiljno.

164
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Ali bilo bi mi draže da mi da
pravi zaručnički prsten.

165
00:08:50,196 --> 00:08:51,236
Frustrirajuće.

166
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Razmišljam o tome

167
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
da možda ja zaprosim njega.

168
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

169
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Mislim da si popila pogrešni čaj.

170
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
Je li unutra bila tekila?

171
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Što se dogodilo?

172
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
Jednog ti je jutra to jednostavno
palo na pamet?

173
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Ne mogu više čekati,

174
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
ubrzat ću proces i zaprositi.

175
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
Možda i bude nešto od tog vjenčanja.

176
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
U redu, hajde da… Stani malo!

177
00:09:25,648 --> 00:09:30,438
Dobro,
razmislimo o praktičnoj strani stvari.

178
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Kako ćeš živjeti s činjenicom

179
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
da si ti njega zaprosila?

180
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
Hoće li mu biti neugodno?

181
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Poznajem ga.

182
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Bit će jako uzrujan.

183
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Sigurno će biti ljut. Da.

184
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Znači, žrtvovala bi

185
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
njegovu sreću za svoju?

186
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Ne znam.

187
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Misliš li da to oduzima…

188
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
Jer svaka djevojčica sanja
o nekim stvarima, zar ne?

189
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
-Da.
-Prosidba, vjenčanje.

190
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Vjenčanje, da.

191
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Misliš li da to oduzima posebnost
svemu tome?

192
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
Nisam razmišljala o svemu tome.

193
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
Jer to ne možeš ponoviti.

194
00:10:18,743 --> 00:10:20,623
-Prosidba je jedna.
-Da.

195
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Cherie, hoćeš li to stvarno učiniti?

196
00:10:25,082 --> 00:10:27,382
Ako hoću, naprosto ću to učiniti.

197
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Ako neću, onda neću.

198
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Ne želim razmišljati.

199
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
Zaboga.

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Srce mi lupa.

201
00:10:52,401 --> 00:10:54,741
Nikad nisam bio u privatnom zrakoplovu.

202
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
Jedan prijevoznik vodi
bogate Azijce u Las Vegas u šoping.

203
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
Šoping dok ne crkneš.

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
-S malo ugljikohidrata?
-Upravo suprotno.

205
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
Puno hvala.

206
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Pozvali su me. Nisam planirala ići,

207
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
ali Cherie je rekla
da želi da idem s njom.

208
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Unajmila sam zrakoplov i pozvala Kanea
i Kevina da bude zabavnije. Krećemo.

209
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
Postoje li pravila ponašanja
u privatnom zrakoplovu?

210
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Nemoj se poševiti.

211
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
-Ne smiješ se ševiti?
-Smiješ. To je dio priče.

212
00:11:27,144 --> 00:11:29,364
-U redu.
-Zato iznajmljuju zrakoplove.

213
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Otvori usta.

214
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

215
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
-Zaigrajmo igru.
-Da.

216
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
„A“ kao…

217
00:11:47,998 --> 00:11:48,958
-Armani.
-Analno.

218
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Armani…

219
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
-„B“.
-Azzedine Alaïa.

220
00:11:52,837 --> 00:11:53,917
„B“ kao…

221
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
-Boyds.
-Birkin.

222
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
Ne. Dizajner na slovo „B“.

223
00:11:58,467 --> 00:11:59,837
-Balenciaga.
-Boss.

224
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
-Da.
-Dobro je.

225
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
Dobro, iako nije toliko prestižan.

226
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
-„C“ kao…
-Canali.

227
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
-Nije loše.
-Nosio je to prošli tjedan.

228
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
Dobit ćeš malo modnog obrazovanja.

229
00:12:12,314 --> 00:12:14,234
Misli si: „Canali! Znam to.“

230
00:12:14,817 --> 00:12:16,147
-„D“.
-Dolce i Gabbana.

231
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
„E“.

232
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Hermès.

233
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
Što je?

234
00:12:26,495 --> 00:12:27,785
Što je?

235
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
-O, Bože. Ti…
-Moja dadilja se smije!

236
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S. Ne? Zar je „E“ nečujno?

237
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Zaboga!

238
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
-Kad si bio ovdje, Kane?
-Prošle godine.

239
00:12:48,809 --> 00:12:51,519
-Ma da?
-Prije toga, na Mariahinom koncertu.

240
00:12:51,604 --> 00:12:52,654
Bio sam iza bine.

241
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
-Je li bilo dobro?
-Divno.

242
00:12:55,566 --> 00:12:59,646
Cilj ovog putovanja je zabava
i dizanje raspoloženja šopingom.

243
00:12:59,737 --> 00:13:02,567
Stanovnici Beverly Hillsa
su umorni i depresivni.

244
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Ovo je njihov ventil.
Trošenje ih oraspoloži.

245
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
-Ovaj je 79 800.
-Savršeno je za planinarenje.

246
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
-Da, savršeno.
-Zar ne?

247
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
Moj najdraži privatni događaj.

248
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
Prije mnogo godina, prvog dana,
netko je potrošio 50 000 na Fendi jaknu.

249
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
Pitao sam se tko je ta kuja.
Ispostavilo se, Jamie.

250
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Odmah smo se zbližili.

251
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Preslatko paše uz…

252
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
-Znam. Žuto je uvijek trendi.
-Tko je dizajner?

253
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Obožavam šoping odmalena.

254
00:13:44,990 --> 00:13:48,790
Mislim da mogu kupovati od otvaranja
do zatvaranja svih pet dana.

255
00:13:48,869 --> 00:13:51,579
Zapravo, nije da mislim.
Znam. Jer se dogodilo.

256
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
-Što gledamo?
-Kvragu.

257
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Dobar početak.

258
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Ovo ti je najskuplji odjeljak?

259
00:14:10,391 --> 00:14:11,771
Evo nas. Spremni?

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,521
Hvala lijepa. Hvala.

261
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
-Bucatini s koštanom srži.
-Hvala!

262
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
Što je to?

263
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
-Nikad nisam jela koštanu srž.
-Vidi joj facu!

264
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
-Opsjednuta sam koštanom srži.
-Obožavao sam je.

265
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
-Što je ovo?
-Koštana srž.

266
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
Zašto bi…
To je nešto čime bih nahranila psa.

267
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
-Ne.
-Ne kost, nego srž.

268
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
Imaš 21 godinu.
Želi li tvoj tata da radiš?

269
00:14:37,293 --> 00:14:39,463
Moj je otac jako strog prema meni.

270
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
Da.

271
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
-Ide njoj.
-Radim.

272
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
-Postavlja trendove.
-Influencerica sam.

273
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
-Surađujem s brandovima.
-Time možeš kupiti samo torbicu.

274
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
Koliko zarađuješ?

275
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
Negdje oko 40 000 dolara.

276
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
Nema šanse.

277
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
-Da. Ne šalim se.
-Čekaj.

278
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Time ne možeš kupiti
niti jednu odjevnu kombinaciju.

279
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
To je trodnevni izlet u Pariz.

280
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
Tata te podržava?

281
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Moj otac…

282
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
Ne zanima ga što radim i koliko trošim.

283
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
Odemo u šoping i njemu je svejedno.

284
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Jamie, u tvojim sam godinama trošio…

285
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
Ne puno više, ali tu negdje.

286
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Ne natječemo se, ali…

287
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
-Trošiš…
-U tvojim godinama

288
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
imao sam mnogo novaca za trošenje
iako je tata bio strog.

289
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Moram paziti koliko trošim.

290
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
-Dobivaš li džeparac svaki mjesec?
-Da.

291
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
Kakav je bio tvoj otac?

292
00:15:34,308 --> 00:15:36,638
Da, nikad ne spominješ roditelje.

293
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Nismo razgovarali deset godina.

294
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
-Ozbiljno?
-Deset godina?

295
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
-Zašto?
-Živi li ovdje?

296
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
Ne. Živi na Tajvanu.

297
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
Nije upoznao Baby G-a.

298
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
-Zna li da postoji?
-Molim?

299
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Da, zna da postoji, ali…

300
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Zašto?

301
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Ne znam. Zbog epizoda koje su se zbile
kad sam bila na fakultetu.

302
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
To je duga priča, ali razbaštinili su me.

303
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Christine, tvoja priča, a sad i Kaneova,

304
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
plaše me. Imam osjećaj…

305
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
-I trebale bi.
-To se događa.

306
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
-Iz iskustva…
-Slušaj starije i možda pametnije.

307
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Nastavi zarađivati.

308
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Držat ću fige
da se to ne dogodi tako skoro.

309
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
-Neće ti fige pomoći.
-Može se dogoditi sutra.

310
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
Idi kući i prodaj nešto.

311
00:16:27,194 --> 00:16:30,414
-Živjeli problemi s očevima!
-Živjeli problemi!

312
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
Čovječe.

313
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane. Nije loše.

314
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Opa. Baš je lijepo.

315
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
Zabavom za 100. dan
obilježavamo bebinih prvih 100 dana.

316
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
O, dušo.

317
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
Njome slavimo život,

318
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
Cherie nije štedjela
kad je priređivala zabavu.

319
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
-Cherie!
-Hej.

320
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
O, Bože! Gle što nosiš!

321
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Obožavam kineske zabave.

322
00:17:29,048 --> 00:17:31,298
Hvala ti što si sve ovo organizirala.

323
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Zahvalna sam na toj prilici.
Tvoja se mama smiješi s neba.

324
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Dala sam sve od sebe za Jevona.

325
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
Zabava od 100 dana započet će koktelima.

326
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
Uslijedit će banket.

327
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
-Izgledaš kao…
-Bože. Izgledaš sjajno!

328
00:17:46,815 --> 00:17:52,485
Koristimo svaku priliku da se okupimo,
jedemo i zabavljamo.

329
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Opa.

330
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
-Bok.
-Pozdrav.

331
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim!

332
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
Stigao je Moulin Rouge.

333
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
-Drago mi je.
-Ovo je njezina kuća.

334
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Fantastično.

335
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
-O, ne. Eno Jamie.
-Bok!

336
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
-Uzbuđena sam zbog tebe.
-Ne znam.

337
00:18:16,428 --> 00:18:19,178
Nervozna sam jer ću učiniti nešto ludo.

338
00:18:19,765 --> 00:18:20,845
Zaprosit ćeš ga?

339
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
-Večeras?
-Da.

340
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
-Zaboga, stvarno?
-Sad.

341
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
-Zaboga, što se to spremaš učiniti?
-Ne znam.

342
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
Ne znam.

343
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
-Bok.
-Kako si?

344
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Izgledaš predivno.

345
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
-Nosiš li isti džemper?
-Da, kako znaš? Znaš prepoznati?

346
00:18:44,123 --> 00:18:48,253
-Obraćam pažnju na tvoje modne odabire.
-Ali preko nosim sako.

347
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
-Mogu te nešto pitati?
-Što je?

348
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
Znaš onu glasinu da spavam s Andrewom?

349
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Da.

350
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
Našli smo se.

351
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Kako biste podijelili stvari?

352
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
I ljubili smo se.

353
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
-Ljubili ste se?
-O, Bože, Kelly.

354
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
O, Bože!

355
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Znao sam!

356
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
Osjećam da to trebam priznati
jer smo dobri prijatelji

357
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
i mrzim osjećaj da im nešto skrivam.

358
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Znam da su zbunjeni.
Vjerojatno su čak i ljuti na mene,

359
00:19:18,407 --> 00:19:21,537
ali veze su komplicirane i zbunjujuće.

360
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
Čak sam i ja zbunjena.

361
00:19:23,495 --> 00:19:24,905
Znači, glasine su točne.

362
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
-Nisu točne.
-Jesu!

363
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Rekao si da smo spavali zajedno, a nismo.

364
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
-Rekao sam da ste se pomirili.
-Ne!

365
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Nismo se pomirili.

366
00:19:35,424 --> 00:19:37,184
Nismo ni prijatelji.

367
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
-Prije nego što uđemo…
-Tu si.

368
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
Vidjela sam da sjedim kraj Anne.

369
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Želim smisliti što ću reći
u vezi pumpe za penis.

370
00:19:53,400 --> 00:19:55,900
Ne želim reći nešto krivo.

371
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Imam svojih problema.
Saznala sam da mi je tata preminuo.

372
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
Moj biološki otac.

373
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
O, Bože.

374
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
-Kad si saznala?
-Jučer.

375
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
Ne dam da me ovakve sitnice
izbace iz takta

376
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
niti da mi itko soli pamet.

377
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Godinama sam se ljutila.
„Zašto on mene nije potražio?“

378
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Znaš na što mislim? Ego, ponos, bijes.

379
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
Ali sad je prekasno za sve to.

380
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Znaš. Da, teško je.

381
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
-Stvarno mi je žao.
-Da.

382
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Što ćeš sad?

383
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Ne znam.

384
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Žao mi je, Kim.

385
00:20:37,402 --> 00:20:40,572
Znaš, jako dugo nisam razgovarala s ocem.

386
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
Nikome ne govorim o tome,

387
00:20:44,618 --> 00:20:47,828
ali isto je.
Čini mi se da bi se on meni trebao javiti.

388
00:20:47,913 --> 00:20:48,873
A ja nikad…

389
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Uči iz mog iskustva.

390
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Ne želiš takav rasplet.

391
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Jednog dana kad se konačno odlučiš na to,
a bude prekasno…

392
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
Točno je sve što Kim kaže.

393
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Stvarno bih trebala uspostaviti kontakt
i popraviti odnos s ocem

394
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
prije nego što bude prekasno.

395
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Žao mi je što to čujem.

396
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Možda me svemir ovako potiče
da povučem potez.

397
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Žao mi je.

398
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Dakle…

399
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
-Želiš li šampanjac, dušo?
-Da.

400
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Dobro, idemo.

401
00:21:39,506 --> 00:21:40,416
100 DANA

402
00:21:40,507 --> 00:21:42,837
-Hej, imam ideju.
-Da?

403
00:21:42,926 --> 00:21:45,966
Ako se vjenčamo,
hoćeš li pjevati na vjenčanju?

404
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
Nego što! Naravno.

405
00:21:47,514 --> 00:21:48,894
Ako bude vjenčanja.

406
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Ne znam kad će to biti.
Zasad nismo u braku.

407
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
-Da.
-A imamo dvoje djece.

408
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
-Samo polako.
-Baš tako.

409
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
-To i ja kažem.
-Vrijeme istječe.

410
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
Žensko sam. Starim.

411
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Da…

412
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
„Samo polako.“ Da.

413
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
-Idemo po bebu.
-Dobro, idemo. Vratit ćemo se.

414
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
-Jevone!
-Evo moje bebe, Jevona.

415
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Jevone, pogledaj tortu.

416
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Sretan rođendan ti

417
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Sretan rođendan ti

418
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
Cherie je ove godine pretrpjela
gubitak majke.

419
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Bilo joj je teško.

420
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Lijepo ju je vidjeti sretnu.

421
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Sjajna je osoba i prijateljica.
Zaslužuje svu sreću na svijetu.

422
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Sretan rođendan ti

423
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
-Hvala, Harry.
-Hura, Jevone.

424
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
-Znači, ti si stručnjak za nakit?
-Da.

425
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
Što misliš o nakitu za ovim stolom?

426
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Palac gore ili palac dolje za sve nazočne?

427
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Jedan je…

428
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
lažnjak.

429
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Lažnjak?

430
00:23:20,315 --> 00:23:21,855
Da, valjda.

431
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
Jedan, dva.

432
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
-Jedna osoba…
-Jedan, dva.

433
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Znaš prepoznati?

434
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
-Trebam puno vina.
-Jesu li teške?

435
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Puno karata.

436
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
NOĆNA TRŽNICA OBITELJI LEE

437
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
LJUBAV

438
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Usput, mislim da ste vas dvojica…

439
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
učinili veliku stvar
kad ste otišli u potragu za Kiminim ocem.

440
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
Hvala.

441
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
-Danas sam vidio nježniju Kim.
-Da.

442
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Možda da razgovaraš s njom. Ne znam.

443
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
Što misliš?

444
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Razgovaraj s Kim.

445
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
-Kim?
-Tko je?

446
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
-Što je?
-Kim, dođi.

447
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Ne danas, vraže. Ne danas.

448
00:24:23,378 --> 00:24:24,668
-Kim?
-Nećeš, Sotono!

449
00:24:24,754 --> 00:24:26,014
Kim?

450
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Nisam vidjela Annu
od incidenta s pumpom za penis.

451
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Kim, što radiš?

452
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
Nema je!

453
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
Najbolje je da se držimo na distanci

454
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
jer, kome opet treba prodika?

455
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
-Ne njuškaj po tuđim kućama.
-Nisam ja.

456
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
-Nemoj ga kriviti.
-Ne krivim!

457
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
Odrasla sam žena.
Ne treba mi druga odrasla žena

458
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
govoriti kako da živim svoj život.

459
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
To je sve.

460
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Zdravo.

461
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Iskrena sućut.

462
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
Hvala.

463
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
Znam kako je izgubiti roditelja.

464
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Želim se službeno ispričati

465
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
što sam ušla u tvoju kuću
i bila nepristojna.

466
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Od srca se ispričavam.

467
00:25:14,387 --> 00:25:15,217
Hvala.

468
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
U pravilu držim distancu od ljudi.

469
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Ako me povrijediš,
vjerojatno ti neću pružiti drugu priliku.

470
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Ali vijest o mom ocu
definitivno mi je otvorila oči.

471
00:25:30,862 --> 00:25:33,662
Sad svaki dan pokušavam raditi na sebi

472
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
kako bih unaprijedila samu sebe i odnose

473
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
s ljudima do kojih mi je stalo.
Zamislite život bez ljubavi.

474
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Bio bi otužan.

475
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Hvala.

476
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
Srećom, ova haljina nije dugačka.

477
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
U drugom smjeru.

478
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Što? Stojimo gore?

479
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
O, Bože.

480
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
Nisi mi rekla
da ćemo morati održati govor.

481
00:26:08,733 --> 00:26:09,993
Nećeš ti, ja ću.

482
00:26:10,569 --> 00:26:11,989
Ne moraš ništa reći.

483
00:26:12,070 --> 00:26:13,950
Možda na kraju.

484
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
Pozdrav svima.
Hvala vam što ste došli večeras.

485
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
Jako sam zahvalna

486
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
na ovoj godini, iako mi je bila teška.

487
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Ne bih smjela plakati.

488
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
Danas je važan dan
jer proslava prvih 100 dana

489
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
simbolizira želju
da beba Jevon poživi 100 godina.

490
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey,
zajedno smo stvorili nevjerojatnu obitelj.

491
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
Iskreno, jako te volim.

492
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
To me dovodi do ovog pitanja.

493
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Hoćeš li se…

494
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
Jessey Lee,
hoćeš li me bezuvjetno voljeti zauvijek?

495
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
O, Bože!

496
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
-Hoćeš li me zauvijek voljeti?
-Naravno.

497
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
I…

498
00:27:13,423 --> 00:27:15,343
-Što?
-Hoćeš li se oženiti mnome?

499
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
Imam i kutiju.

500
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
-Na koljena!
-Moraš kleknuti!

501
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
-Kad god budeš spreman. Izvoli.
-Bože! Da!

502
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
Pa, mislim… Čovječe.

503
00:27:33,360 --> 00:27:34,780
-Ovaj…
-Ne mogu disati.

504
00:27:36,780 --> 00:27:37,990
Totalno iznenađenje.

505
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Gledam Jesseyjevo lice i vidim

506
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
da mu se osmijeh skiselio.

507
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
I mislim si: „Jao meni.

508
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
Molim te, Jessey,
nemoj odbiti jer ću te ubiti.“

509
00:28:03,890 --> 00:28:05,060
Možda si…

510
00:28:05,141 --> 00:28:08,521
Možda si prvi tip na Zemlji
kojeg je djevojka zaprosila.

511
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
Nisam siguran da sam prvi,

512
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
ali definitivno sam najveći sretnik.

513
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
To!

514
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
I…

515
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
Jedva čekam provesti ostatak života
s tobom.

516
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Zaslužuješ ono
što svaka djevojka zaslužuje, i još više.

517
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
-Hvala.
-Kad bih samo to ispunio…

518
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
Bilo bi to
moje najveće životno postignuće.

519
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Hvala ti.

520
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Dobro.

521
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Je li to pristanak?

522
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Naravno da jest.

523
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Reci „da“!

524
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
-Poljubi je!
-Poljubac!

525
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
Proslavite!

526
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Dobro.

527
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
-Hajde! Da!
-Da!

528
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
O, Bože.

529
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Gledajući Cherie, osjećam se nadahnutim

530
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
da kršim tradiciju i živim svoj život.

531
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Florente, imaš li iMessage?

532
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Dobro.

533
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Dijete u meni
ne želi razočarati roditelje.

534
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
No možda je vrijeme
da započnem novu vezu i izlazim s nekim.

535
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Vrijeme za život bez isprika.

536
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
-Solo i vrlo dostupan.
-Hvala.

537
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Više od mene.

538
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevine.

539
00:29:42,238 --> 00:29:44,238
-Kevine!
-Moramo razgovarati.

540
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
-Kevine!
-Možemo li dobiti sekundu?

541
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Kane te stalno zove.
Kevin je uvijek s Kaneom.

542
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
-Čuj…
-Što je?

543
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Što je?

544
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Zašto nikad nismo ozbiljni?

545
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
-Ne znam.
-Gledaj me bez smijuljenja.

546
00:30:01,132 --> 00:30:03,642
Pokušavam, ali smješkam se. Ne znam.

547
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
Ovo je baš čudno. Dobro.
Slušaj, samo sam ti htjela reći

548
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
hvala za…

549
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Nema na čemu.

550
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Žao mi je.

551
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
Žao mi je što sam te stalno gnjavila.

552
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
Mislim da si sjajna osoba.

553
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Da?

554
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
Mislim da imamo sjajnu…

555
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
Što je ovo?

556
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
-Vibru?
-Vibru?

557
00:30:39,963 --> 00:30:42,883
-Vidiš?
-Ne gledaj me kao da me želiš poljubiti.

558
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
-Mislim da je obrnuto.
-Čudno je!

559
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
-Kevine!
-Ne znam, možda.

560
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Zatreskala si se u mene. Kužim.

561
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
-U redu je.
-Kevine.

562
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
-Živjeli!
-O, Bože.

563
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Kada je vjenčanje? Jesam li pozvan?

564
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
-Jesmo pozvani na vjenčanje?
-Jesmo li?

565
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Laska mi što me Cherie zaprosila,

566
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
ali znam
da nije ovako zamišljala prosidbu.

567
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Sad znam da ću joj morati pružiti

568
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
vjenčanje iz bajke kakvo zaslužuje.

569
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Cherie, nisam to očekivao.

570
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Uopće.

571
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Tiha voda brege dere.

572
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
S ovom sam grupom prijatelja kao kod kuće.

573
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
Dođi. Svi zajedno…

574
00:31:23,756 --> 00:31:26,046
I dalje nisam u svom elementu.

575
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
Ali mislim
da su me prihvatili takvog kakav jesam.

576
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
Nosim krunu

577
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
jer moji prijatelji kažu
da se trebaš počastiti.

578
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Stavljaš li još dijamanata na nju?

579
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
-Blago.
-Prestani.

580
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
-Našla je blago.
-Prestani.

581
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
-O, Bože! Jadore!
-Baš je slatka!

582
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Ali ova je kruna bijedna
u usporedbi s Christininom.

583
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Moja čvrsta vanjština
proizvod je potrebe da očvrsnem

584
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
kako bih uspjela.

585
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Ali to je u prošlosti.

586
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Dat ću sve od sebe

587
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
da budem puna ljubavi i praštanja.

588
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
Osim kad je riječ o Anni.

589
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
Nije loše.

590
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
Ova je dobra.

591
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Ovo je bila godina eksperimentiranja.

592
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
To!

593
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Daj pet. To!

594
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Novih iskustava, upoznavanja novih ljudi.

595
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Bilo je zabavno.

596
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
Zapamtite da ovo nije generalna proba.

597
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Morate živjeti punim plućima.

598
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Ponosim se tobom, Cherie.

599
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
-Daj pet, Cherie!
-Daj pet, Kane.

600
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
Prijateljstvo je više od druženja.

601
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
Oko prijatelja se trudiš.

602
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Nisam znala pravo značenje prijateljstva.

603
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
Duboko je ispunjavajuće
biti dio nečeg tako posebnog.

604
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
-Ne!
-Da!

605
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
O, Bože.

606
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Moji su prijatelji luckasti,
ali dobrog srca.

607
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Kevine!

608
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Pogledaj, Baby G.

609
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
Ako ne možeš biti bogat,
bar imaj bogate prijatelje.

610
00:33:05,233 --> 00:33:06,783
SRETNIH 100 DANA, JEVONE

611
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
-Lijepa noć.
-Ideš?

612
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
Da, odlazim.

613
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
-Dobro.
-Volim vas.

614
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
-Zar odlazimo?
-Hvala na pozivu.

615
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
-Hvala.
-Vidimo se.

616
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
Prizor Jesseyja i Cherie zaljubljenih
i zaručenih čini me sretnom.

617
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
Ovo je prava ljubav.
Uviđam koliko je teško naći nekoga

618
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
s kim bih poželjela
provesti ostatak života.

619
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Bok.

620
00:34:12,884 --> 00:34:17,894
Prijevod titlova: Iva Radat