Baš sam umoran.
Zove Možda Tony!
-Kunem se Bogom, Možda… -Što?
Halo, ovdje Kevin.
Tony.
-Bok, Kevine. -Bok.
Tražiš Tonyja, zar ne?
Da, tražim Tonyja.
Odakle ga znaš?
Poznajem Tonyja jer je Kim moja prijateljica.
Kim je njegova kći, zar ne?
-Da! -Da.
-O, Bože. -Da, Kim je Tonyjeva kći.
-Živi u Kaliforniji. -Da.
Da.
Ja sam Tonyjeva supruga.
Vi ste Tonyjeva supruga.
-Zaboga. -Gdje je Tony?
Gdje je Tony?
Umro je.
-Umro je? -Prije dvije godine.
O, ne!
Kako je umro?
-Ne mogu ovo. -Bio je bolestan.
Problemi s bubrezima. Išao je na dijalizu.
Naposljetku ga je izdalo srce.
Jebote.
Je li Tony ikad spominjao Kim?
Da.
O, Bože.
Nedostajala mu je, kao i ostala njegova djeca.
Da, djeca su mu jako nedostajala.
-O, Bože. -Ali nije mogao ništa.
Shvaćaš?
Ona i dalje živi u Kaliforniji?
Živi u…
Živi uspješnim životom u Los Angelesu.
Reci joj da joj je tata umro.
-U redu, hoću. Puno vam hvala. -Nema na čemu.
Hvala.
-U redu, zbogom. -Bok.
Jebote.
-Ovo je suludo. -Mrtav je.
Kako to priopćiti nekome, Kevine? Kako? Ne mogu ni…
Ne znam. Ne mogu to učiniti.
Moramo joj reći.
Moramo.
O, Bože. Ne mogu.
Van svake pameti.
Rado bih navratio. Jesi li slobodna?
-Naravno. Zašto? -Dobro.
-Tko je? -Kane će doći.
-Tko? -Kane!
Vratili smo se iz J. Karoline. Tko bi htio nekome reći
da mu je tata mrtav? Nitko.
-Bok, Kim. -Bok, gđo Lee.
Mislila sam da se šališ da ćeš doći.
Došao sam.
Što će Kane reći? Mislim da ni sam ne zna. A ne znam ni ja.
-Sjednite. Divno te vidjeti. -Bok.
Hvala.
-Dakle… -Što se događa?
-Da počnemo? -Da.
Razgovarali smo o pronalasku tvog tate.
Htjeli smo u tvoje ime otići u Južnu Karolinu.
Uzeo si informacije privatnog istražitelja bez da pitaš mene ili mamu?
Činilo se važnim da saznamo
je li uopće ondje. Shvaćaš?
Našli smo ga, ali nije bio kod kuće pa smo otišli susjedu.
Rekao je da ondje ne živi Tony.
Nego Michael.
Od njega smo saznali da radi u salonu za manikuru.
Da.
Pa smo otišli onamo.
Michael je bio ondje.
Godine i sve ostalo se poklapalo.
Mislili smo da je to tvoj otac.
Ispitivali smo ga kao da je tvoj otac.
Rekao je da ne poznaje nikog od njih.
Da ne poznaje Kim i da ne zna tko je ona.
Ali nešto nije štimalo.
Zaključili smo da očito ne želi da ga se nađe
i da je on zapravo Tony koji je promijenio ime.
Kad smo se vratili kući, nazvao me Tony.
-Napokon su te nazvali s tog broja? -Da.
Ma daj!
Zvala je supruga.
Znala je tko si.
Zašto? Gdje je on?
-Nije s njom. -Umro je prije dvije godine.
Molim?
Da, mislim da je preminuo prije dvije godine.
-Od čega? -Od…
Zatajenje bubrega i srca.
Zato je nazvala.
Ne.
-Da. -Da, stvarno mi je žao.
Nisam znao kako da vam to uopće priopćim.
Pitao sam suprugu može li mi reći nešto,
bilo što, što bih ti mogao prenijeti,
i rekla mi je da si mu nedostajala prije smrti.
Zbilja jesi.
Ne mogu vjerovati.
-U redu je. -Dobro sam.
-Da.
Hvala. Cijenim to što ste učinili.
Toliko sam puta razmišljala…
o njemu.
Željela sam mu svako dobro.
Ali imala sam osjećaj.
Da više nije ovdje.
Umro je, a ja ti to nisam rekla.
Dakle…
U redu je.
Osjećam kao da nedostaje djelić mene.
Znaš, kad izgubiš roditelja, to…
Nisi ista osoba.
To je posebna vrsta boli. To je…
Hvala vam puno.
-Ne sjedi na meni, ali hvala. -Ne pokušavam.
-Hej. Budite dobro. -Hvala.
Hvala.
Molim vas, potopite obje noge u zdjelu, polako.
Dobro je, hvala.
Savršeno je. Hvala.
Dvoje spram jednog djeteta čini razliku?
O, Bože. Posla je toliko
da ne mogu ni sanjati o izlasku ili odlasku u šoping.
-Sanjam o šopingu. -Ali se zaustaviš.
Ali prvo gledam što treba kupiti djeci.
-Da. -Sigurno i ti to radiš.
„Moram ovo kupiti Baby G-u“,
iako sve začas preraste.
-Nije li tako? -Ponekad ni ne stigne odjenuti kupljeno.
Ima preslatku zimsku odjeću.
Ali njegove debele nožice nikako ne stanu u nju.
-Dat ću je Jevonu. -Vrijeme leti.
Je li ti se Jessey na prvu činio
poput modernog Zapadnjaka
ili tradicionalnog Azijca?
Pravi je Zapadnjak.
Misliš li da je razgovarao s mamom o prosidbi?
Da, ali mislim da nije spreman.
Što misliš da mu mama govori?
Pa, mojoj je mami rekla: „2020.“
Ako je to istina, uskoro bi trebao zaprositi.
Zaključi posao.
Da.
Prije pet godina ne bih ni sanjala
da nisam u braku.
Jessey, imaš iznenađenje za Cherie?
Puno sam puta mislila da će me Jessey zaprositi.
Primjerice na rođendanskoj zabavi.
-Izvoli, dušo. -Hvala.
Umjesto toga, iznenadio me Hermès torbicom.
-Tvoja omiljena boja. -Da.
Uvijek odabere odlične poklone.
Hej, dušo.
-Imam nešto za tebe. -Što?
-Ne znam, otvori. -Što si mi kupio?
O, Bože. Još jedan sat?
-U redu. -Još jedan? Vrati ga.
-Ne. -Ozbiljno.
Ali bilo bi mi draže da mi da pravi zaručnički prsten.
Frustrirajuće.
Razmišljam o tome
da možda ja zaprosim njega.
Cherie!
Mislim da si popila pogrešni čaj.
Je li unutra bila tekila?
Što se dogodilo?
Jednog ti je jutra to jednostavno palo na pamet?
Ne mogu više čekati,
ubrzat ću proces i zaprositi.
Možda i bude nešto od tog vjenčanja.
U redu, hajde da… Stani malo!
Dobro, razmislimo o praktičnoj strani stvari.
Kako ćeš živjeti s činjenicom
da si ti njega zaprosila?
Hoće li mu biti neugodno?
Poznajem ga.
Bit će jako uzrujan.
Sigurno će biti ljut. Da.
Znači, žrtvovala bi
njegovu sreću za svoju?
Ne znam.
Misliš li da to oduzima…
Jer svaka djevojčica sanja o nekim stvarima, zar ne?
-Da. -Prosidba, vjenčanje.
Vjenčanje, da.
Misliš li da to oduzima posebnost svemu tome?
Nisam razmišljala o svemu tome.
Jer to ne možeš ponoviti.
-Prosidba je jedna. -Da.
Cherie, hoćeš li to stvarno učiniti?
Ako hoću, naprosto ću to učiniti.
Ako neću, onda neću.
Ne želim razmišljati.
Zaboga.
Srce mi lupa.
Nikad nisam bio u privatnom zrakoplovu.
Jedan prijevoznik vodi bogate Azijce u Las Vegas u šoping.
Šoping dok ne crkneš.
-S malo ugljikohidrata? -Upravo suprotno.
Puno hvala.
Pozvali su me. Nisam planirala ići,
ali Cherie je rekla da želi da idem s njom.
Unajmila sam zrakoplov i pozvala Kanea i Kevina da bude zabavnije. Krećemo.
Postoje li pravila ponašanja u privatnom zrakoplovu?
Nemoj se poševiti.
-Ne smiješ se ševiti? -Smiješ. To je dio priče.
-U redu. -Zato iznajmljuju zrakoplove.
Otvori usta.
Baby G!
-Zaigrajmo igru. -Da.
„A“ kao…
-Armani. -Analno.
Armani…
-„B“. -Azzedine Alaïa.
„B“ kao…
-Boyds. -Birkin.
Ne. Dizajner na slovo „B“.
-Balenciaga. -Boss.
-Da. -Dobro je.
Dobro, iako nije toliko prestižan.
-„C“ kao… -Canali.
-Nije loše. -Nosio je to prošli tjedan.
Dobit ćeš malo modnog obrazovanja.
Misli si: „Canali! Znam to.“
-„D“. -Dolce i Gabbana.
„E“.
Hermès.
Što je?
-O, Bože. Ti… -Moja dadilja se smije!
E-R-M-E-S. Ne? Zar je „E“ nečujno?
Zaboga!
-Kad si bio ovdje, Kane? -Prošle godine.
-Ma da? -Prije toga, na Mariahinom koncertu.
Bio sam iza bine.
-Je li bilo dobro? -Divno.
Cilj ovog putovanja je zabava i dizanje raspoloženja šopingom.
Stanovnici Beverly Hillsa su umorni i depresivni.
Ovo je njihov ventil. Trošenje ih oraspoloži.
-Ovaj je 79 800. -Savršeno je za planinarenje.
-Da, savršeno. -Zar ne?
Moj najdraži privatni događaj.
Prije mnogo godina, prvog dana, netko je potrošio 50 000 na Fendi jaknu.
Pitao sam se tko je ta kuja. Ispostavilo se, Jamie.
Odmah smo se zbližili.
Preslatko paše uz…
-Znam. Žuto je uvijek trendi. -Tko je dizajner?
Obožavam šoping odmalena.
Mislim da mogu kupovati od otvaranja do zatvaranja svih pet dana.
Zapravo, nije da mislim. Znam. Jer se dogodilo.
-Što gledamo? -Kvragu.
Dobar početak.
Ovo ti je najskuplji odjeljak?
Evo nas. Spremni?
Hvala lijepa. Hvala.
-Bucatini s koštanom srži. -Hvala!
Što je to?
-Nikad nisam jela koštanu srž. -Vidi joj facu!
-Opsjednuta sam koštanom srži. -Obožavao sam je.
-Što je ovo? -Koštana srž.
Zašto bi… To je nešto čime bih nahranila psa.
-Ne. -Ne kost, nego srž.
Imaš 21 godinu. Želi li tvoj tata da radiš?
Moj je otac jako strog prema meni.
Da.
-Ide njoj. -Radim.
-Postavlja trendove. -Influencerica sam.
-Surađujem s brandovima. -Time možeš kupiti samo torbicu.
Koliko zarađuješ?
Negdje oko 40 000 dolara.
Nema šanse.
-Da. Ne šalim se. -Čekaj.
Time ne možeš kupiti niti jednu odjevnu kombinaciju.
To je trodnevni izlet u Pariz.
Tata te podržava?
Moj otac…
Ne zanima ga što radim i koliko trošim.
Odemo u šoping i njemu je svejedno.
Jamie, u tvojim sam godinama trošio…
Ne puno više, ali tu negdje.
Ne natječemo se, ali…
-Trošiš… -U tvojim godinama
imao sam mnogo novaca za trošenje iako je tata bio strog.
Moram paziti koliko trošim.
-Dobivaš li džeparac svaki mjesec? -Da.
Kakav je bio tvoj otac?
Da, nikad ne spominješ roditelje.
Nismo razgovarali deset godina.
-Ozbiljno? -Deset godina?
-Zašto? -Živi li ovdje?
Ne. Živi na Tajvanu.
Nije upoznao Baby G-a.
-Zna li da postoji? -Molim?
Da, zna da postoji, ali…
Zašto?
Ne znam. Zbog epizoda koje su se zbile kad sam bila na fakultetu.
To je duga priča, ali razbaštinili su me.
Christine, tvoja priča, a sad i Kaneova,
plaše me. Imam osjećaj…
-I trebale bi. -To se događa.
-Iz iskustva… -Slušaj starije i možda pametnije.
Nastavi zarađivati.
Držat ću fige da se to ne dogodi tako skoro.
-Neće ti fige pomoći. -Može se dogoditi sutra.
Idi kući i prodaj nešto.
-Živjeli problemi s očevima! -Živjeli problemi!
Čovječe.
Kane. Nije loše.
Opa. Baš je lijepo.
Zabavom za 100. dan obilježavamo bebinih prvih 100 dana.
O, dušo.
Njome slavimo život,
Cherie nije štedjela kad je priređivala zabavu.
-Cherie! -Hej.
O, Bože! Gle što nosiš!
Obožavam kineske zabave.
Hvala ti što si sve ovo organizirala.
Zahvalna sam na toj prilici. Tvoja se mama smiješi s neba.
Dala sam sve od sebe za Jevona.
Zabava od 100 dana započet će koktelima.
Uslijedit će banket.
-Izgledaš kao… -Bože. Izgledaš sjajno!
Koristimo svaku priliku da se okupimo, jedemo i zabavljamo.
Opa.
-Bok. -Pozdrav.
Kim!
Stigao je Moulin Rouge.
-Drago mi je. -Ovo je njezina kuća.
Fantastično.
-O, ne. Eno Jamie. -Bok!
-Uzbuđena sam zbog tebe. -Ne znam.
Nervozna sam jer ću učiniti nešto ludo.
Zaprosit ćeš ga?
-Večeras? -Da.
-Zaboga, stvarno? -Sad.
-Zaboga, što se to spremaš učiniti? -Ne znam.
Ne znam.
-Bok. -Kako si?
Izgledaš predivno.
-Nosiš li isti džemper? -Da, kako znaš? Znaš prepoznati?
-Obraćam pažnju na tvoje modne odabire. -Ali preko nosim sako.
-Mogu te nešto pitati? -Što je?
Znaš onu glasinu da spavam s Andrewom?
Da.
Našli smo se.
Kako biste podijelili stvari?
I ljubili smo se.
-Ljubili ste se? -O, Bože, Kelly.
O, Bože!
Znao sam!
Osjećam da to trebam priznati jer smo dobri prijatelji
i mrzim osjećaj da im nešto skrivam.
Znam da su zbunjeni. Vjerojatno su čak i ljuti na mene,
ali veze su komplicirane i zbunjujuće.
Čak sam i ja zbunjena.
Znači, glasine su točne.
-Nisu točne. -Jesu!
Rekao si da smo spavali zajedno, a nismo.
-Rekao sam da ste se pomirili. -Ne!
Nismo se pomirili.
Nismo ni prijatelji.
-Prije nego što uđemo… -Tu si.
Vidjela sam da sjedim kraj Anne.
Želim smisliti što ću reći u vezi pumpe za penis.
Ne želim reći nešto krivo.
Imam svojih problema. Saznala sam da mi je tata preminuo.
Moj biološki otac.
O, Bože.
-Kad si saznala? -Jučer.
Ne dam da me ovakve sitnice izbace iz takta
niti da mi itko soli pamet.
Godinama sam se ljutila. „Zašto on mene nije potražio?“
Znaš na što mislim? Ego, ponos, bijes.
Ali sad je prekasno za sve to.
Znaš. Da, teško je.
-Stvarno mi je žao. -Da.
Što ćeš sad?
Ne znam.
Žao mi je, Kim.
Znaš, jako dugo nisam razgovarala s ocem.
Nikome ne govorim o tome,
ali isto je. Čini mi se da bi se on meni trebao javiti.
A ja nikad…
Uči iz mog iskustva.
Ne želiš takav rasplet.
Jednog dana kad se konačno odlučiš na to, a bude prekasno…
Točno je sve što Kim kaže.
Stvarno bih trebala uspostaviti kontakt i popraviti odnos s ocem
prije nego što bude prekasno.
Žao mi je što to čujem.
Možda me svemir ovako potiče da povučem potez.
Žao mi je.
Dakle…
-Želiš li šampanjac, dušo? -Da.
Dobro, idemo.
100 DANA
-Hej, imam ideju. -Da?
Ako se vjenčamo, hoćeš li pjevati na vjenčanju?
Nego što! Naravno.
Ako bude vjenčanja.
Ne znam kad će to biti. Zasad nismo u braku.
-Da. -A imamo dvoje djece.
-Samo polako. -Baš tako.
-To i ja kažem. -Vrijeme istječe.
Žensko sam. Starim.
Da…
„Samo polako.“ Da.
-Idemo po bebu. -Dobro, idemo. Vratit ćemo se.
-Jevone! -Evo moje bebe, Jevona.
Jevone, pogledaj tortu.
Sretan rođendan ti
Cherie je ove godine pretrpjela gubitak majke.
Bilo joj je teško.
Lijepo ju je vidjeti sretnu.
Sjajna je osoba i prijateljica. Zaslužuje svu sreću na svijetu.
Sretan rođendan ti
-Hvala, Harry. -Hura, Jevone.
-Znači, ti si stručnjak za nakit? -Da.
Što misliš o nakitu za ovim stolom?
Palac gore ili palac dolje za sve nazočne?
Jedan je…
lažnjak.
Lažnjak?
Da, valjda.
Jedan, dva.
-Jedna osoba… -Jedan, dva.
Znaš prepoznati?
-Trebam puno vina. -Jesu li teške?
Puno karata.
NOĆNA TRŽNICA OBITELJI LEE
LJUBAV
Usput, mislim da ste vas dvojica…
učinili veliku stvar kad ste otišli u potragu za Kiminim ocem.
Hvala.
-Danas sam vidio nježniju Kim. -Da.
Možda da razgovaraš s njom. Ne znam.
Što misliš?
Razgovaraj s Kim.
-Kim? -Tko je?
-Što je? -Kim, dođi.
Ne danas, vraže. Ne danas.
-Kim? -Nećeš, Sotono!
Kim?
Nisam vidjela Annu od incidenta s pumpom za penis.
Kim, što radiš?
Nema je!
Najbolje je da se držimo na distanci
jer, kome opet treba prodika?
-Ne njuškaj po tuđim kućama. -Nisam ja.
-Nemoj ga kriviti. -Ne krivim!
Odrasla sam žena. Ne treba mi druga odrasla žena
govoriti kako da živim svoj život.
To je sve.
Zdravo.
Iskrena sućut.
Hvala.
Znam kako je izgubiti roditelja.
Želim se službeno ispričati
što sam ušla u tvoju kuću i bila nepristojna.
Od srca se ispričavam.
Hvala.
U pravilu držim distancu od ljudi.
Ako me povrijediš, vjerojatno ti neću pružiti drugu priliku.
Ali vijest o mom ocu definitivno mi je otvorila oči.
Sad svaki dan pokušavam raditi na sebi
kako bih unaprijedila samu sebe i odnose
s ljudima do kojih mi je stalo. Zamislite život bez ljubavi.
Bio bi otužan.
Hvala.
Srećom, ova haljina nije dugačka.
U drugom smjeru.
Što? Stojimo gore?
O, Bože.
Nisi mi rekla da ćemo morati održati govor.
Nećeš ti, ja ću.
Ne moraš ništa reći.
Možda na kraju.
Pozdrav svima. Hvala vam što ste došli večeras.
Jako sam zahvalna
na ovoj godini, iako mi je bila teška.
Ne bih smjela plakati.
Danas je važan dan jer proslava prvih 100 dana
simbolizira želju da beba Jevon poživi 100 godina.
Jessey, zajedno smo stvorili nevjerojatnu obitelj.
Iskreno, jako te volim.
To me dovodi do ovog pitanja.
Hoćeš li se…
Jessey Lee, hoćeš li me bezuvjetno voljeti zauvijek?
O, Bože!
-Hoćeš li me zauvijek voljeti? -Naravno.
I…
-Što? -Hoćeš li se oženiti mnome?
Imam i kutiju.
-Na koljena! -Moraš kleknuti!
-Kad god budeš spreman. Izvoli. -Bože! Da!
Pa, mislim… Čovječe.
-Ovaj… -Ne mogu disati.
Totalno iznenađenje.
Gledam Jesseyjevo lice i vidim
da mu se osmijeh skiselio.
I mislim si: „Jao meni.
Molim te, Jessey, nemoj odbiti jer ću te ubiti.“
Možda si…
Možda si prvi tip na Zemlji kojeg je djevojka zaprosila.
Nisam siguran da sam prvi,
ali definitivno sam najveći sretnik.
To!
I…
Jedva čekam provesti ostatak života s tobom.
Zaslužuješ ono što svaka djevojka zaslužuje, i još više.
-Hvala. -Kad bih samo to ispunio…
Bilo bi to moje najveće životno postignuće.
Hvala ti.
Dobro.
Je li to pristanak?
Naravno da jest.
Reci „da“!
-Poljubi je! -Poljubac!
Proslavite!
Dobro.
-Hajde! Da! -Da!
O, Bože.
Gledajući Cherie, osjećam se nadahnutim
da kršim tradiciju i živim svoj život.
Florente, imaš li iMessage?
Dobro.
Dijete u meni ne želi razočarati roditelje.
No možda je vrijeme da započnem novu vezu i izlazim s nekim.
Vrijeme za život bez isprika.
-Solo i vrlo dostupan. -Hvala.
Više od mene.
Kevine.
-Kevine! -Moramo razgovarati.
-Kevine! -Možemo li dobiti sekundu?
Kane te stalno zove. Kevin je uvijek s Kaneom.
-Čuj… -Što je?
Što je?
Zašto nikad nismo ozbiljni?
-Ne znam. -Gledaj me bez smijuljenja.
Pokušavam, ali smješkam se. Ne znam.
Ovo je baš čudno. Dobro. Slušaj, samo sam ti htjela reći
hvala za…
Nema na čemu.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te stalno gnjavila.
Mislim da si sjajna osoba.
Da?
Mislim da imamo sjajnu…
Što je ovo?
-Vibru? -Vibru?
-Vidiš? -Ne gledaj me kao da me želiš poljubiti.
-Mislim da je obrnuto. -Čudno je!
-Kevine! -Ne znam, možda.
Zatreskala si se u mene. Kužim.
-U redu je. -Kevine.
-Živjeli! -O, Bože.
Kada je vjenčanje? Jesam li pozvan?
-Jesmo pozvani na vjenčanje? -Jesmo li?
Laska mi što me Cherie zaprosila,
ali znam da nije ovako zamišljala prosidbu.
Sad znam da ću joj morati pružiti
vjenčanje iz bajke kakvo zaslužuje.
Cherie, nisam to očekivao.
Uopće.
Tiha voda brege dere.
S ovom sam grupom prijatelja kao kod kuće.
Dođi. Svi zajedno…
I dalje nisam u svom elementu.
Ali mislim da su me prihvatili takvog kakav jesam.
Nosim krunu
jer moji prijatelji kažu da se trebaš počastiti.
Stavljaš li još dijamanata na nju?
-Blago. -Prestani.
-Našla je blago. -Prestani.
-O, Bože! Jadore! -Baš je slatka!
Ali ova je kruna bijedna u usporedbi s Christininom.
Moja čvrsta vanjština proizvod je potrebe da očvrsnem
kako bih uspjela.
Ali to je u prošlosti.
Dat ću sve od sebe
da budem puna ljubavi i praštanja.
Osim kad je riječ o Anni.
Nije loše.
Ova je dobra.
Ovo je bila godina eksperimentiranja.
To!
Daj pet. To!
Novih iskustava, upoznavanja novih ljudi.
Bilo je zabavno.
Zapamtite da ovo nije generalna proba.
Morate živjeti punim plućima.
Ponosim se tobom, Cherie.
-Daj pet, Cherie! -Daj pet, Kane.
Prijateljstvo je više od druženja.
Oko prijatelja se trudiš.
Nisam znala pravo značenje prijateljstva.
Duboko je ispunjavajuće biti dio nečeg tako posebnog.
-Ne! -Da!
O, Bože.
Moji su prijatelji luckasti, ali dobrog srca.
Kevine!
Pogledaj, Baby G.
Ako ne možeš biti bogat, bar imaj bogate prijatelje.
SRETNIH 100 DANA, JEVONE
-Lijepa noć. -Ideš?
Da, odlazim.
-Dobro. -Volim vas.
-Zar odlazimo? -Hvala na pozivu.
-Hvala. -Vidimo se.
Prizor Jesseyja i Cherie zaljubljenih i zaručenih čini me sretnom.
Ovo je prava ljubav. Uviđam koliko je teško naći nekoga
s kim bih poželjela provesti ostatak života.
Bok.
Prijevod titlova: Iva Radat