1
00:00:07,048 --> 00:00:08,128
Sono stanchissimo.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Potenziale Tony mi sta chiamando!

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,560
- Giuro. Potenziale…
- Oh, mio… Cosa?

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,190
Pronto? Sono Kevin.

5
00:00:21,146 --> 00:00:21,976
Tony.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
- Ciao, Kevin.
- Ciao.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Cerchi Tony, vero?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Sì, sto cercando Tony.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,034
Come conosci Tony?

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,537
Conosco Tony perché sono amico di Kim.

11
00:00:38,705 --> 00:00:42,035
Kim è sua figlia, vero?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
- Sì!
- Sì.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
- Oh, mio Dio.
- Kim è la figlia di Tony.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
- Vive in California.
- Sì.

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Sì.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Sono la moglie di Tony.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Sei la moglie di Tony.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
- Oh, mio Dio.
- Dov'è Tony?

19
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Dov'è Tony?

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
È morto.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,268
- È morto?
- È morto due anni fa.

22
00:01:10,653 --> 00:01:11,653
Com'è morto?

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,658
- Non ce la faccio.
- Era malato.

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,700
Problemi ai reni.
Gli hanno fatto la dialisi.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,995
E alla fine ha avuto un infarto
ed è morto.

26
00:01:20,080 --> 00:01:24,290
- Cazzo.
- Tony parlava mai di Kim?

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Sì.

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,343
Oh, mio Dio.

29
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Gli mancavano lei e i suoi figli.
Tutto qui.

30
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Sì, gli mancavano molto i suoi figli.

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
- Oh, mio Dio.
- Ma cosa poteva fare?

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
Capisci?

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,558
Lei vive ancora in California?

34
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Vive…

35
00:01:45,647 --> 00:01:49,777
Sta molto bene, in California.
È a Los Angeles, sì.

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Dille che suo papà è morto.

37
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
- Ok. Lo farò. Grazie mille.
- Prego.

38
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
Grazie.

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,990
- Ok. Ciao.
- Ciao.

40
00:02:00,954 --> 00:02:01,794
Cazzo.

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,879
- È pazzesco.
- È morto.

42
00:02:06,626 --> 00:02:09,706
Come glielo diciamo, Kevin? Come? Io non…

43
00:02:11,047 --> 00:02:14,257
Non lo so. Non posso… Non lo posso fare.

44
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
Dobbiamo dirglielo.

45
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
Dobbiamo.

46
00:02:18,888 --> 00:02:20,308
Oddio. Non ce la faccio.

47
00:02:22,267 --> 00:02:23,347
È assurdo.

48
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Vorrei passare a trovarti.
Sei libera adesso?

49
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
- Certo. Che succede?
- Sì.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,536
- Chi era?
- Sta arrivando Kane.

51
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
- Chi?
- Kane!

52
00:02:53,339 --> 00:02:56,629
Di ritorno dal South Carolina,
chi vuole darti la notizia

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
che tuo padre è morto? Nessuno.

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
- Ciao, Kim.
- Salve, signorina Lee.

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,222
Pensavo scherzassi
quando hai detto che venivi!

56
00:03:03,308 --> 00:03:05,388
- Sono qui!
- Non so cosa dirà Kane.

57
00:03:05,476 --> 00:03:08,436
Non credo lo sappia neanche lui.
Non so cosa dirò io.

58
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
- Sedetevi.
- Ciao.

59
00:03:09,731 --> 00:03:10,821
Che bello vedervi.

60
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Grazie.

61
00:03:12,317 --> 00:03:14,107
- Allora…
- Ma che diavolo…?

62
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
- Cominciamo?
- Sì, certo.

63
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Ricordi che avevamo parlato di cercare…
tuo padre, no?

64
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Volevamo andare al posto tuo
in South Carolina.

65
00:03:28,625 --> 00:03:31,455
Avete preso le informazioni
dell'investigatore

66
00:03:31,544 --> 00:03:34,094
senza chiederlo a me e mia madre?

67
00:03:34,839 --> 00:03:41,549
Volevamo scoprire… se fosse lì, capisci?

68
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Siamo andati a casa sua ma non c'era,
e abbiamo chiesto al vicino.

69
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
E ha detto che lì non c'era nessun Tony.
C'era un Michael.

70
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Abbiamo scoperto
che Michael lavora in un centro estetico.

71
00:03:53,691 --> 00:03:56,951
- Sì.
- E ci siamo andati.

72
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
E Michael era lì.

73
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
Aveva l'età giusta, e aveva senso.

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
E abbiamo pensato che fosse tuo padre.

75
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Gli abbiamo fatto delle domande
come se fosse il padre di Kim.

76
00:04:10,959 --> 00:04:13,799
Ci ha detto: "Non la conosco.

77
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Non conosco Kim.
Non conosco questa ragazza".

78
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
Ma qualcosa non andava.

79
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Abbiamo pensato
che non volesse essere trovato,

80
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
ma che fosse Tony e avesse cambiato nome.

81
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Quando siamo tornati a casa,
ho ricevuto una telefonata da Tony.

82
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
- Quel numero ti ha richiamato?
- Sì, finalmente.

83
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
Non ci credo!

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Era la moglie.

85
00:04:38,152 --> 00:04:40,242
E sapeva chi sei.

86
00:04:41,072 --> 00:04:42,412
Perché? Dov'è?

87
00:04:46,077 --> 00:04:48,327
- Non è con lei.
- È morto due anni fa.

88
00:04:48,955 --> 00:04:50,115
Cosa?

89
00:04:50,206 --> 00:04:54,536
Sì, credo che sia morto due anni fa.

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
- Di cosa?
- Di…

91
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Insufficienza renale,
e ha avuto un infarto.

92
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
Perciò ci ha chiamati.

93
00:05:04,929 --> 00:05:07,349
- Sì.
- Sì, mi dispiace tanto.

94
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Non sapevo come dirtelo, e…

95
00:05:12,603 --> 00:05:16,323
Ho chiesto alla moglie
se avesse un messaggio

96
00:05:16,399 --> 00:05:19,819
o qualcosa da poterti riferire,

97
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
e mi ha detto che gli mancavi,
prima che morisse.

98
00:05:24,324 --> 00:05:25,164
Gli mancavi.

99
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
Non ci credo.

100
00:05:34,208 --> 00:05:35,588
- Va tutto bene.
- Sto bene.

101
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
- Sto bene.
- Sì.

102
00:05:36,836 --> 00:05:38,416
Grazie. Grazie, ragazzi.

103
00:05:42,383 --> 00:05:45,973
Ho pensato tante volte…

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
a lui.

105
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
Gli auguravo il meglio.

106
00:05:53,353 --> 00:05:54,603
Ma me lo sentivo.

107
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
Che non fosse più in questo mondo.

108
00:06:00,193 --> 00:06:02,903
Che fosse morto. Ma non ti ho detto nulla.

109
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
E…

110
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Va tutto bene.

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
È come se se ne fosse andata
una parte di me.

112
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Quando perdi un genitore, non…

113
00:06:13,915 --> 00:06:15,415
Non sarà più come prima.

114
00:06:17,585 --> 00:06:20,705
È un tipo diverso di dolore. È come…

115
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Grazie mille.

116
00:06:28,930 --> 00:06:31,470
- Non sederti su di me, ma grazie.
- Non lo farò.

117
00:06:31,557 --> 00:06:34,057
- Ehi. Stammi bene.
- Grazie.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,368
Grazie.

119
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Potrebbe immergere lentamente
i piedi nella ciotola?

120
00:06:53,371 --> 00:06:56,621
- Va bene, grazie.
- Oh, è perfetta. Grazie.

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
È molto diverso averne due anziché uno?

122
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
Oddio, è molto impegnativo.

123
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
Non penso neanche più a uscire
o a fare shopping.

124
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
- No, allo shopping ci penso.
- Ma ti dici: "Aspetta".

125
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Ma penso prima a farlo per i bambini.

126
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
- Sì.
- Lo fai anche tu, vero?

127
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
"Oddio, devo prenderlo per Baby G"

128
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
e in un attimo non gli va più, no?

129
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
- Gli va tutto piccolo?
- A volte le cose neanche le mette.

130
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
Ha dei vestiti invernali deliziosi,

131
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
ma non gli entreranno mai,
anche se ce lo infilassi a forza.

132
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
- Il tempo è volato.
- Oh! Può averli Jevon.

133
00:07:31,367 --> 00:07:33,487
Quando hai conosciuto Jessey,
ti è sembrato 

134
00:07:33,578 --> 00:07:37,078
molto più moderno o occidentalizzato,

135
00:07:37,165 --> 00:07:39,495
o un ragazzo asiatico tradizionale?

136
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
È decisamente occidentalizzato.

137
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Credi che abbia parlato con sua madre
riguardo alla proposta?

138
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Sì, ma penso che non sia pronto.

139
00:07:48,676 --> 00:07:50,546
E cosa pensi dica sua madre?

140
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Beh, lei alla mia ha detto: "2020".

141
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
Ma se è così,
deve sbrigarsi a chiedermelo.

142
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
"Tira fuori quell'anello."

143
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Già.

144
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
Cinque anni fa,
non avrei mai pensato di ritrovarmi così,

145
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
non sposata.

146
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jessey,
so che hai una sorpresa per Cherie.

147
00:08:10,239 --> 00:08:14,079
Ho pensato tante volte
che Jessey me l'avrebbe chiesto,

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
come alla mia festa di compleanno
a sorpresa.

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,787
- Tieni, amore.
- Grazie.

150
00:08:19,874 --> 00:08:22,634
Invece mi ha regalato una borsa di Hermès.

151
00:08:24,754 --> 00:08:27,094
- Il tuo colore preferito.
- Sì.

152
00:08:27,173 --> 00:08:30,803
Mi fa sempre dei bellissimi regali.

153
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
- Amore, ho una cosa per te.
- Cos'è?

154
00:08:34,764 --> 00:08:37,144
- Non lo so, aprilo.
- Cosa mi hai preso?

155
00:08:37,975 --> 00:08:40,805
- Wow.
- Oddio. Un altro orologio?

156
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
Un altro? Riportalo indietro.

157
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
- No.
- No, davvero.

158
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Ma preferirei un anello di fidanzamento.

159
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
È un po' frustrante.

160
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Mi è venuta l'idea

161
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
che forse dovrei essere io
a chiederglielo.

162
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

163
00:09:02,416 --> 00:09:04,956
Mi sa che hai bevuto il tè sbagliato.

164
00:09:05,545 --> 00:09:08,665
- C'era della tequila lì dentro?
- Cos'è successo?

165
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
Ti sei svegliata un giorno e l'hai deciso?

166
00:09:13,302 --> 00:09:14,892
Non posso più aspettare,

167
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
perciò velocizzerò le cose
e glielo chiederò.

168
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
E forse riusciremo a sposarci.

169
00:09:22,895 --> 00:09:25,305
Ok. Ok, pensiamo… Wow!

170
00:09:26,357 --> 00:09:30,437
Ok, pensiamo alle questioni pratiche.

171
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Come ti senti
all'idea di convivere col fatto

172
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
che sei stata tu a chiederglielo?

173
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Sarebbe a disagio per sempre?

174
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Lo conosco bene.

175
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Si arrabbierà molto con me.

176
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Si arrabbierà di sicuro. Sì.

177
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Quindi sacrificheresti

178
00:09:52,925 --> 00:09:57,095
la sua felicità per la tua?

179
00:09:58,472 --> 00:09:59,392
Non lo so.

180
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Pensi che lo renderebbe meno…

181
00:10:01,392 --> 00:10:06,362
Perché ogni bambina sogna due cose, no?
La proposta e il matrimonio.

182
00:10:06,439 --> 00:10:12,609
- Il matrimonio, sì.
- Pensi che lo renderebbe meno speciale?

183
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
Non ci avevo ancora pensato.

184
00:10:16,198 --> 00:10:18,578
Perché non è una cosa che puoi rifare.

185
00:10:18,659 --> 00:10:20,749
- Una proposta è una proposta.
- Sì.

186
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Allora, Cherie, vuoi farlo davvero?

187
00:10:25,082 --> 00:10:26,502
Se lo faccio, lo faccio.

188
00:10:27,418 --> 00:10:29,418
E se non lo faccio, non lo faccio.

189
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Non voglio pensarci su.

190
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
Oh, mio Dio!

191
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Ho il cuore a mille.

192
00:10:52,401 --> 00:10:54,701
Non ero mai salito su un jet.

193
00:10:55,321 --> 00:10:57,911
C'è questa compagnia
a cui piace portare ricchi asiatici

194
00:10:57,990 --> 00:11:01,240
a Las Vegas a fare shopping
finché non crollano.

195
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
- Sono a basso contenuto di carboidrati?
- No.

196
00:11:03,788 --> 00:11:04,908
Grazie mille.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Mi hanno invitata ma non volevo andare,

198
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
ma Cherie voleva andarci
e che ci fossi anch'io.

199
00:11:11,837 --> 00:11:13,917
Così ho noleggiato un jet

200
00:11:14,006 --> 00:11:17,756
e portato con me Kane e Kevin
per farci due risate.

201
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
C'è un galateo del jet privato
che non conosco?

202
00:11:22,932 --> 00:11:23,892
Niente sesso.

203
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
- Niente sesso sul jet?
- Certo che puoi. Va fatto.

204
00:11:27,144 --> 00:11:29,484
- Ok.
- Per questo la gente li noleggia.

205
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
Apri la bocca.

206
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

207
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
- Giochiamo.
- Sì.

208
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
"A" come…

209
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
- Armani.
- Anale.

210
00:11:49,041 --> 00:11:49,961
Armani…

211
00:11:50,543 --> 00:11:51,963
- "B".
- …Azzedine Alaïa.

212
00:11:52,044 --> 00:11:53,884
- Sì.
- "B" come…

213
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
- Boyds.
- Birkin.

214
00:11:55,923 --> 00:11:58,303
No. Uno stilista che inizia per "B".

215
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
- Balenciaga.
- Boss.

216
00:12:00,177 --> 00:12:03,677
- Boss, bravo!
- Bene. Ma è di fascia bassa.

217
00:12:04,223 --> 00:12:05,733
- "C" come…
- Canali.

218
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
- Non male.
- L'ha indossato la settimana scorsa.

219
00:12:09,812 --> 00:12:13,822
- Stai imparando grazie al tuo lavoro!
- "Canali! Beccatevi questa".

220
00:12:14,817 --> 00:12:16,237
- "D".
- Dolce & Gabbana.

221
00:12:18,612 --> 00:12:19,452
"E".

222
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Hermès.

223
00:12:24,076 --> 00:12:24,906
Cosa?

224
00:12:26,495 --> 00:12:27,325
Che c'è?

225
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
- Oddio. Tu…
- La tata sta ridendo!

226
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S. Ok, che c'è? La "E" è muta?

227
00:12:35,838 --> 00:12:36,668
Oh, mio Dio!

228
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
Quando sei venuto l'ultima volta, Kane?

229
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
- L'anno scorso.
- Davvero?

230
00:12:49,393 --> 00:12:53,113
Prima di andare a sentire Mariah.
L'ho incontrata nel backstage.

231
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
- Ti è piaciuto?
- Oh, tantissimo.

232
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Lo scopo di questo viaggio è divertirci
e consolarci con lo shopping.

233
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
La gente a Beverly Hills è stanca.
Depressa.

234
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Si sfoga così.
Spende soldi e si sente bene.

235
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
- Questo costa 79.800.
- È perfetto per le escursioni.

236
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
- Sì, perfetto.
- Vero?

237
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
È il mio evento privato preferito.
Anni fa,

238
00:13:26,096 --> 00:13:28,966
qualcuno spese 50.000 dollari
il primo giorno

239
00:13:29,058 --> 00:13:33,438
per una splendida giacca di Fendi.
E io: "Chi è sta stronza?", ed era Jaime.

240
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
E io: "Oddio. Saremo migliori amici".

241
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Sta benissimo col tuo…

242
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
Sì.
Spero che il giallo non passi mai di moda.

243
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Adoro fare shopping
fin da quando ero piccola.

244
00:13:44,990 --> 00:13:48,830
Potrei farlo per cinque giorni di fila,
dall'apertura dei negozi alla chiusura.

245
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
Anzi, non "potrei". L'ho fatto.

246
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
- Cos'è?
- Accidenti.

247
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
È un buon inizio.

248
00:13:54,959 --> 00:13:58,049
È la vostra sezione più costosa?

249
00:14:10,391 --> 00:14:13,521
- Ok, ragazzi. Siete pronti?
- Grazie mille.

250
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
- Bucatini col midollo osseo.
- Grazie!

251
00:14:17,273 --> 00:14:20,653
- Cos'è? Non l'ho mai mangiato.
- Che faccia!

252
00:14:20,734 --> 00:14:25,114
- Oddio, io amo il midollo.
- Io lo adoravo.

253
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
- Cos'è?
- Midollo osseo.

254
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
Perché dovrei… Sembra cibo per cani.

255
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
- No.
- Non è l'osso, è il midollo.

256
00:14:34,123 --> 00:14:36,833
Hai 21 anni adesso.
Tuo padre vuole che lavori?

257
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
Mio padre è molto duro con me, ora.

258
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
- Sì, io lavoro.
- Lei lavora.

259
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
- Fa l'influencer.
- Faccio l'influencer.

260
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
- Le collaborazioni e il resto.
- Ma ti ci compri giusto una borsa.

261
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
Quanto guadagni?

262
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
Circa 40.000 dollari e qualcosa, credo.

263
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
Non ci credo.

264
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
- Sì. Non scherzo.
- Aspetta.

265
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Non ci compri
neanche un look di haute couture.

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Sono tre giorni a Parigi.

267
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
Tuo padre approva?

268
00:15:05,070 --> 00:15:08,070
A mio padre non piace impicciarsi

269
00:15:08,157 --> 00:15:10,947
di quello che faccio o come spendo.

270
00:15:11,035 --> 00:15:13,075
Non gli importa cosa compro.

271
00:15:13,162 --> 00:15:16,292
Jaime, devo dirtelo.
Alla tua età, spendevo molto…

272
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
Beh, non molto di più, ma come te.

273
00:15:19,251 --> 00:15:23,881
Non è una gara, ma…
No, sul serio, a quell'età

274
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
spendevo moltissimo,
e ora mio padre è rigidissimo con me.

275
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Ho un budget limitato.

276
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
- Hai una paghetta mensile?
- Sì.

277
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
Tuo padre com'era invece?

278
00:15:34,308 --> 00:15:36,638
Sì, non parli mai dei tuoi genitori.

279
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Non gli parlo da dieci anni.

280
00:15:39,355 --> 00:15:41,145
- Sul serio? No!
- Dieci anni?

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
- Perché?
- Vive qui?

282
00:15:43,359 --> 00:15:47,279
No, vive a Taiwan.
Non ha ancora neanche conosciuto Baby G.

283
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
- Ma sa di Baby G?
- Cosa?

284
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Beh, sì, sa di Baby G, ma…

285
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Perché?

286
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Non lo so. Sono successe delle cose
quando andavo all'università

287
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
ed è una storia molto lunga,
ma sono praticamente stata diseredata.

288
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Christine,
tra la tua storia e quella di Kane,

289
00:16:06,173 --> 00:16:07,763
comincio a spaventarmi.

290
00:16:07,841 --> 00:16:11,511
- È giusto che ti spaventi.
- La vita è così.

291
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
Te lo dico da persona più vecchia
e forse più saggia.

292
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Continua a guadagnare.

293
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Incrociando le dita, non succederà presto.

294
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
- Incrociare le dita non serve.
- Potrebbe succedere domani.

295
00:16:23,607 --> 00:16:25,187
Vai a vendere altra roba.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
Ai guai coi padri!

297
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
- Salute!
- Ai guai! Salute.

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
Accidenti!

299
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane. Non è male.

300
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Wow. Che meraviglia.

301
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
La festa dei 100 giorni
si fa quando un bambino compie 100 giorni.

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
Oh, tesoro.

303
00:17:12,406 --> 00:17:14,486
Si celebra la vita,

304
00:17:14,575 --> 00:17:16,825
e Cherie non ha badato a spese.

305
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
- Cherie!
- Ciao.

306
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Oddio! Ma guardati!

307
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Amo le feste cinesi. Le amo.

308
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Grazie di averlo reso possibile.

309
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Sono felice di esserci riuscita.
Tua madre sorride in cielo.

310
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Non ho badato a spese per Jevon.

311
00:17:37,890 --> 00:17:41,770
Questa festa dei 100 giorni
inizierà con un aperitivo,

312
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
e poi si passerà al banchetto.

313
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
- Sembri una…
- Mio Dio, sei bellissima!

314
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Quando possiamo stare insieme
mangiando del buon cibo e divertendoci,

315
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
non vediamo l'ora.

316
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Oh, la la.

317
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
- Ciao!
- Ehilà.

318
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim!

319
00:18:01,955 --> 00:18:03,285
Le Moulin Rouge è qui.

320
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
- Ciao, piacere di conoscerti.
- È casa sua.

321
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Oh! Beh, è stupenda.

322
00:18:09,588 --> 00:18:12,088
- Oh-oh! C'è Jaime!
- Ciao!

323
00:18:14,218 --> 00:18:16,848
- Sono felicissima per te.
- Non lo so,

324
00:18:16,929 --> 00:18:19,179
sono molto nervosa,
sto per fare una pazzia.

325
00:18:19,264 --> 00:18:20,854
Farai la proposta a Jessey?

326
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
- Stasera?
- Sì.

327
00:18:23,268 --> 00:18:25,438
- Oddio, davvero?
- Adesso.

328
00:18:27,481 --> 00:18:29,941
- Oddio. Cosa intendi fare?
- Non lo so.

329
00:18:32,569 --> 00:18:33,399
Non lo so.

330
00:18:37,950 --> 00:18:40,450
- Ciao, Kelly. Sei bellissima.
- Come stai?

331
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
- È lo stesso maglione?
- Sì, come lo sai? Si capisce?

332
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Ti tengo d'occhio.

333
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
Sì, ma è abbottonato
con sopra una giacca sportiva.

334
00:18:48,919 --> 00:18:50,799
- Posso chiederti una cosa?
- Cosa?

335
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
Sai che gira voce
che io e Andrew andiamo a letto insieme?

336
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
- Sì.
- Beh, l'ho visto.

337
00:18:58,303 --> 00:19:00,103
Per…? Separare le vostre cose?

338
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
E ci siamo baciati.

339
00:19:02,057 --> 00:19:04,137
- Vi siete baciati?
- Oddio, Kelly.

340
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
Oh, mio Dio!

341
00:19:06,645 --> 00:19:07,645
Lo sapevo!

342
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
Ho voluto confessare
perché siamo grandi amici

343
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
e non voglio avere segreti.

344
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Saranno molto confusi
e probabilmente anche arrabbiati,

345
00:19:18,407 --> 00:19:21,537
ma le relazioni sono complicate e confuse.

346
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
Sono confusa anch'io.

347
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
Le voci erano fondate!

348
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
- Non è vero!
- Sì, invece!

349
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Hai detto che ci sono andata a letto,
ma non è vero.

350
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
- No, ho detto che siete tornati insieme.
- No!

351
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Non siamo tornati insieme.

352
00:19:35,424 --> 00:19:37,764
Pensavamo di poter essere amici,
ma non è così.

353
00:19:44,308 --> 00:19:48,308
Prima di entrare…
Ho visto che sarò seduta accanto ad Anna.

354
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Vorrei saperne di più
sulla questione della pompa per peni,

355
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
perché non voglio
dire niente di inappropriato.

356
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Ho altro per la testa adesso.
Ho appena saputo che mio padre è morto.

357
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
Il mio padre biologico.

358
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
Oh, mio Dio.

359
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
- Quando l'hai saputo?
- Ieri.

360
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
L'ultima cosa che voglio
è pensare a queste scemenze

361
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
o che mi si faccia la predica.

362
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Gli ho portato rancore per anni,
"Perché non mi ha cercata?"

363
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Capisci? L'ego, l'orgoglio, la rabbia.

364
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
Ma ora è troppo tardi.

365
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Capisci? Sì, è dura.

366
00:20:27,017 --> 00:20:28,137
- Mi dispiace.
- Sì.

367
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Ora cosa farai?

368
00:20:31,480 --> 00:20:32,310
Non lo so.

369
00:20:34,149 --> 00:20:35,479
Mi dispiace, Kim.

370
00:20:37,402 --> 00:20:40,162
Sai, io non parlo con mio padre
da molto tempo,

371
00:20:41,365 --> 00:20:43,485
e lo dico a nessuno,

372
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
ma è lo stesso per me.
Credo che dovrebbe contattarmi lui.

373
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
E non ho mai…

374
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
Impara da me.

375
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Non vuoi che succeda.

376
00:20:56,672 --> 00:21:00,222
Un giorno, quando finalmente ti deciderai,
sarà troppo tardi.

377
00:21:03,512 --> 00:21:05,142
Kim ha ragione.

378
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Devo riparare il mio rapporto
con mio padre

379
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
prima che sia troppo tardi.

380
00:21:13,647 --> 00:21:15,067
Mi dispiace tanto.

381
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Forse è un segno dell'universo
che vuole spingermi a fare qualcosa.

382
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Mi dispiace tanto.

383
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Allora…

384
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
- Vuoi dello champagne, tesoro?
- Sì.

385
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Ok, andiamo.

386
00:21:39,506 --> 00:21:40,416
100 GIORNI

387
00:21:40,507 --> 00:21:42,837
- Ehi, ho un'idea.
- Sì?

388
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Se ci sposiamo,
canterai al nostro matrimonio?

389
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
Oh, sì! Certo.

390
00:21:47,514 --> 00:21:48,814
Se ci sposiamo.

391
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Non so quando sarà.
Non siamo ancora sposati.

392
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
- Sì.
- Ma abbiamo due figli.

393
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
- Fate con calma.
- Sì, esatto.

394
00:21:56,315 --> 00:21:58,605
- Sono d'accordo.
- Il tempo stringe.

395
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Sono una ragazza. Invecchio.

396
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Sì.

397
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Sì. Facciamo con calma, sì.

398
00:22:11,496 --> 00:22:14,826
- Ok, andiamo a prendere il bambino.
- Ok. Torniamo subito.

399
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
- Jevon!
- Ecco il mio bambino.

400
00:22:21,256 --> 00:22:23,046
Jevon, guarda la tua torta.

401
00:22:25,886 --> 00:22:30,426
Tanti auguri a te

402
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
Cherie ha sofferto molto quest'anno,
per la morte di sua madre.

403
00:22:37,356 --> 00:22:38,766
È stata dura per lei.

404
00:22:38,857 --> 00:22:42,357
Perciò vedere che ora sta bene
è bellissimo.

405
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
È una persona meravigliosa,
un'ottima amica, e merita tanta felicità.

406
00:22:46,198 --> 00:22:52,788
Tanti auguri a te

407
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
- Grazie, Harry. Grazie.
- Evviva! Jevon!

408
00:22:57,584 --> 00:23:00,464
- Sei un esperto di gioielli, vero?
- Sì.

409
00:23:00,545 --> 00:23:04,005
Cosa ne pensi
dei gioielli a questo tavolo?

410
00:23:09,471 --> 00:23:11,891
Pollice in su o pollice in giù?

411
00:23:15,394 --> 00:23:16,234
C'è n'è…

412
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
uno falso.

413
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Falso?

414
00:23:20,315 --> 00:23:21,315
Sì, suppongo.

415
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
Uno, due.

416
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
- La persona…
- Uno, due.

417
00:23:29,241 --> 00:23:30,331
Si capisce?

418
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
- Mi serve molto vino.
- Sono pesanti?

419
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Tanti carati.

420
00:23:38,875 --> 00:23:40,535
MERCATO SERALE DELLA FAMIGLIA LEE

421
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
AMORE

422
00:23:50,262 --> 00:23:53,432
A proposito, credo che voi due…

423
00:23:56,143 --> 00:24:00,523
abbiate fatto una cosa meravigliosa,
cercando il padre di Kim.

424
00:24:00,605 --> 00:24:01,475
Grazie.

425
00:24:02,274 --> 00:24:04,614
- Oggi ho visto una Kim più dolce.
- Sì.

426
00:24:04,693 --> 00:24:06,533
Magari parlale. Non so.

427
00:24:07,737 --> 00:24:08,657
Che ne pensi?

428
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Vai a parlarle.

429
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
- Kim!
- Chi è?

430
00:24:19,583 --> 00:24:20,713
- Cosa?
- Vieni qui.

431
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Non oggi, diavolo. Non oggi.

432
00:24:23,378 --> 00:24:24,878
- Kim!
- Non oggi, Satana.

433
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Non vedo Anna
dalla faccenda della pompa per peni.

434
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Kim, che stai facendo?

435
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
Kim non c'è!

436
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
È meglio se stiamo lontane,

437
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
perché non voglio altre ramanzine.

438
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
- Non si fruga nelle case altrui.
- Non l'ho fatto. Non sono stata io!

439
00:24:40,479 --> 00:24:42,609
- Non dare la colpa a lui.
- Non è così!

440
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
Sono una donna adulta.
Non ho bisogno che un'altra donna adulta

441
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
mi dica come vivere la mia vita.

442
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Fine della storia.

443
00:24:50,489 --> 00:24:51,319
Ciao.

444
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Mi dispiace per la tua perdita.

445
00:24:56,495 --> 00:25:00,035
- Grazie.
- So cosa vuol dire perdere un genitore.

446
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Vorrei scusarmi ufficialmente

447
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
per averti mancato di rispetto
in casa tua.

448
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Ti chiedo scusa
dal profondo del mio cuore.

449
00:25:14,387 --> 00:25:15,217
Grazie.

450
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Sono una persona piuttosto riservata.

451
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
E se mi ferisci,
non ti do una seconda chance.

452
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Ma la notizia di mio padre
mi ha aperto gli occhi,

453
00:25:30,862 --> 00:25:34,742
e ora cercherò di lavorare su me stessa
per diventare una persona migliore

454
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
e migliorare i miei rapporti
con le persone a cui tengo.

455
00:25:37,577 --> 00:25:40,077
Perché che vita sarebbe senza amore?

456
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Sarebbe triste.

457
00:25:47,254 --> 00:25:48,174
Grazie.

458
00:25:52,842 --> 00:25:56,102
Grazie a Dio
questo vestito non è lungo come…

459
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Cosa? Saliamo là sopra?

460
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Oh, mio Dio.

461
00:26:06,022 --> 00:26:08,652
Non mi avevi detto
che avremmo fatto un discorso.

462
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
Io farò un discorso, non tu.
Non devi dire niente.

463
00:26:11,736 --> 00:26:13,656
- Grazie.
- Beh, forse alla fine.

464
00:26:17,951 --> 00:26:20,831
Ciao a tutti.
Vi ringrazio per essere venuti.

465
00:26:22,914 --> 00:26:27,464
E sono molto grata

466
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
per tutto, quest'anno,
anche se è stato difficile.

467
00:26:32,090 --> 00:26:33,510
Ok, non dovrei piangere.

468
00:26:35,677 --> 00:26:39,007
Oggi è un giorno importante,
perché i 100 giorni rappresentano

469
00:26:39,097 --> 00:26:41,807
il desiderio che Jevon viva cent'anni.

470
00:26:42,559 --> 00:26:45,599
Jessey, abbiamo una famiglia meravigliosa.

471
00:26:49,316 --> 00:26:52,106
E, sinceramente, ti amo tantissimo.

472
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Il che mi porta a questa domanda.

473
00:26:57,574 --> 00:26:58,414
Mi vuoi spos…

474
00:27:00,994 --> 00:27:04,084
Jessey Lee,
mi amerai incondizionatamente per sempre?

475
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Oh, mio Dio!

476
00:27:07,459 --> 00:27:09,749
- Mi amerai per sempre?
- Sì, certo.

477
00:27:10,670 --> 00:27:11,500
E…

478
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
- Cosa?
- E mi vuoi sposare?

479
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
E ho qui un astuccio.

480
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
- In ginocchio!
- Devi inginocchiarti!

481
00:27:26,227 --> 00:27:28,687
- Quando vuoi. Ecco.
- Oh, mio Dio! Sì!

482
00:27:30,607 --> 00:27:34,777
- Beh, voglio dire… Wow.
- Non respiro.

483
00:27:36,780 --> 00:27:37,860
Che sorpresa.

484
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Guardo la faccia di Jessey e vedo

485
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
il suo sorriso
che si trasforma in un non sorriso.

486
00:27:52,420 --> 00:27:53,920
E penso: "Oh, no.

487
00:27:54,756 --> 00:27:57,836
Ti prego, non dire di no.
Se lo fai, ti ammazzo".

488
00:28:03,890 --> 00:28:05,060
Potresti essere…

489
00:28:05,141 --> 00:28:08,441
Potresti essere primo uomo sulla Terra
ad aver ricevuto la proposta.

490
00:28:12,607 --> 00:28:14,357
Non so se sono il primo,

491
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
ma sono sicuramente il più fortunato.

492
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
Sì!

493
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
E…

494
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
Non vedo l'ora
di passare il resto della mia vita con te.

495
00:28:25,161 --> 00:28:29,541
Meriti tutto ciò che una ragazza merita,
e anche di più.

496
00:28:29,624 --> 00:28:33,464
- Grazie.
- E se riuscissi a realizzarlo,

497
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
sarebbe la cosa migliore
che io possa fare nella vita.

498
00:28:38,049 --> 00:28:38,879
Grazie.

499
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Era un sì?

500
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Sì, certo che è un sì.

501
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Di' di sì!

502
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
- Baciala!
- Bacio, bacio!

503
00:28:56,067 --> 00:28:57,027
Festeggiate!

504
00:29:00,905 --> 00:29:03,525
- Vai! Sì!
- Sì!

505
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Oh, mio Dio!

506
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Guardando Cherie, mi sento ispirato

507
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
a rompere le tradizioni
e vivere la mia vita.

508
00:29:18,631 --> 00:29:20,801
Florent, hai iMessage?

509
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Il bambino che è in me
non vuole deludere i genitori.

510
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
Ma forse è ora di uscire con qualcuno,
iniziare una nuova relazione.

511
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Vivere la mia vita senza chiedere scusa.

512
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
- Single e molto disponibile.
- Grazie.

513
00:29:36,816 --> 00:29:37,646
Più di me.

514
00:29:40,195 --> 00:29:41,105
Kevin!

515
00:29:42,238 --> 00:29:43,988
- Kevin!
- Devo parlarti.

516
00:29:45,033 --> 00:29:47,043
- Kevin!
- Me lo lasci un momento? Accidenti!

517
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Non fa che urlare: "Kevin!",
siete inseparabili.

518
00:29:50,538 --> 00:29:51,918
- Ehi, senti.
- Che c'è?

519
00:29:52,874 --> 00:29:53,714
Che succede?

520
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Perché non siamo mai seri?

521
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
- Non lo so.
- Fai la faccia seria.

522
00:30:01,132 --> 00:30:03,642
Ci provo, ma mi fai sorridere. Non lo so.

523
00:30:04,177 --> 00:30:10,847
Com'è strano. Va bene.
Senti, volevo solo ringraziarti tanto per…

524
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Prego.

525
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Mi dispiace.

526
00:30:19,776 --> 00:30:22,816
Scusa se ti prendo sempre in giro.

527
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
Penso che tu sia una persona fantastica.

528
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Sì?

529
00:30:28,201 --> 00:30:30,041
Penso che abbiamo delle ottime…

530
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
Come le definiresti?

531
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
- Vibrazioni?
- "Vibrazioni"?

532
00:30:40,171 --> 00:30:42,881
- Vedi cosa…
- Non guardarmi come se volessi baciarmi.

533
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
- Semmai è il contrario!
- È strano!

534
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
- Kevin!
- Non lo so, forse.

535
00:30:47,887 --> 00:30:50,677
Hai una cotta per me. Ho capito.
Va tutto bene.

536
00:30:52,100 --> 00:30:53,520
- Salute!
- Oh, mio Dio.

537
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Quand'è il matrimonio? Posso venire?

538
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
- Siamo invitati al matrimonio?
- Siamo invitati?

539
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Mi lusinga molto
che Cherie mi abbia chiesto di sposarla,

540
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
ma so che non è così
che immaginava la proposta.

541
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Ora so che dovrò dare a Cherie

542
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
il matrimonio da favola che merita.

543
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Cherie, da te non me l'aspettavo.

544
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Per niente.

545
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Le ragazze silenziose sono le più matte.

546
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Ora che ho trovato questo gruppo,
mi sento a casa.

547
00:31:22,171 --> 00:31:26,051
- Vieni. Mettiamoci…
- Mi sento ancora un pesce fuor d'acqua.

548
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
Ma sento
che mi hanno accettato per come sono.

549
00:31:30,680 --> 00:31:32,220
E indosso una corona

550
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
perché i miei amici dicono
che bisogna viziarsi.

551
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Anna, le stai mettendo altri diamanti?

552
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
- Tesori!
- No, basta.

553
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
- Ha trovato dei tesori.
- Basta.

554
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
- Oddio! Jadore!
- È così carina!

555
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Ma questa corona non è niente
in confronto a quella di Christine.

556
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Indosso una corazza
perché ho dovuto diventare più forte

557
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
per andare avanti nella vita.

558
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Ma non è più così.

559
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Farò del mio meglio

560
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
per essere il più amorevole
e indulgente possibile.

561
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
Tranne che con Anna.

562
00:32:07,926 --> 00:32:09,046
Non male, sì.

563
00:32:09,594 --> 00:32:10,724
Oh, questa è bella.

564
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Quest'anno ho provato cose nuove.

565
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Sì!

566
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Dammi il cinque! Oh, sì!

567
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Nuove esperienze, nuove persone.

568
00:32:24,192 --> 00:32:26,822
Ed è stato divertente, molto divertente.

569
00:32:26,903 --> 00:32:29,493
Ricordate che non è una prova generale.

570
00:32:30,073 --> 00:32:32,243
Dovete vivere la vita al massimo.

571
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Sono fiero di te, Cherie.

572
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
- Batti il cinque, Cherie!
- Batti il cinque, Kane.

573
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
Essere amici è più che uscire insieme.

574
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
È fare di tutto per loro.

575
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Non ho mai conosciuto
il vero significato dell'amicizia.

576
00:32:44,420 --> 00:32:48,630
È la cosa più gratificante,
fare parte di qualcosa di così speciale.

577
00:32:49,133 --> 00:32:51,803
- No!
- Sì! Stronzo!

578
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Oh, mio Dio.

579
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
I miei amici sono un po' eccentrici,
ma buoni.

580
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Kevin!

581
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Guardami, Baby G.

582
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
Se non puoi essere ricco,
almeno trovati degli amici ricchi.

583
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
- Bella serata.
- Te ne vai?

584
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
Sì, me ne vado.

585
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
- Ok.
- Vi voglio bene.

586
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
- Ce ne andiamo?
- Grazie per l'invito.

587
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
- Ciao, grazie.
- A presto.

588
00:33:15,535 --> 00:33:18,825
Vedere Jessey e Cherie innamorati
e ora fidanzati

589
00:33:18,913 --> 00:33:20,083
mi rende felice.

590
00:33:20,164 --> 00:33:21,294
L'amore è questo,

591
00:33:21,374 --> 00:33:24,504
e ho capito
quanto sia difficile trovare la persona

592
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
con cui vuoi passare il resto della vita.

593
00:33:34,637 --> 00:33:35,467
Ciao.

594
00:34:15,970 --> 00:34:17,890
Sottotitoli: Chiara Valentini