1
00:00:06,047 --> 00:00:07,297
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,428
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎超疲れた

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,350
‎チャールストン

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
‎トニー候補だ

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,020
‎間違いない

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,020
‎マジか

8
00:00:19,019 --> 00:00:19,349
‎ケヴィンです

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,352
‎ケヴィンです

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,352
ケヴィン

11
00:00:20,353 --> 00:00:21,063
ケヴィン

12
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
‎トニー

13
00:00:22,897 --> 00:00:24,067
‎どうも

14
00:00:24,149 --> 00:00:24,649
‎やあ

15
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
‎トニーを捜してるのよね

16
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
‎そうなんだ

17
00:00:31,031 --> 00:00:31,661
ケイン

18
00:00:31,656 --> 00:00:32,986
ケイン

19
00:00:31,656 --> 00:00:32,986
‎知り合い？

20
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
‎俺はキムの友達なんだ

21
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
‎キムは彼の娘ね

22
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
‎そう そのとおり

23
00:00:44,419 --> 00:00:45,419
‎ウソだろ

24
00:00:45,503 --> 00:00:49,093
‎カリフォルニアに
‎住んでるのよね

25
00:00:49,174 --> 00:00:49,674
‎そう

26
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
‎ああ

27
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
‎トニーの妻よ

28
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
‎奥さんですね

29
00:00:54,596 --> 00:00:55,506
‎驚きだ

30
00:00:55,597 --> 00:00:56,347
‎彼は？

31
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
‎どこに？

32
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
‎亡くなった

33
00:01:03,438 --> 00:01:04,018
‎本当？

34
00:01:04,105 --> 00:01:06,185
‎２年前にね

35
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
‎ウソだろ

36
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
‎どうして？

37
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
‎無理だ

38
00:01:13,073 --> 00:01:13,623
‎病気

39
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
‎腎臓が悪くて
‎透析を受けてたの

40
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
‎最終的には心臓発作で

41
00:01:20,205 --> 00:01:21,245
‎クソッ

42
00:01:21,331 --> 00:01:24,381
‎彼はキムの話をしてた？

43
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
‎ええ

44
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
‎マジかよ

45
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
‎ただ子どもたちに
‎会いたいって

46
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
‎ひどく恋しがってたよ

47
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
‎でも彼にできることは
‎なかった

48
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
‎でしょ？

49
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
‎彼女 まだ
‎カリフォルニアに？

50
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
‎ああ

51
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
‎すごく成功してる
‎ＬＡにいるんだ

52
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
‎亡くなったと伝えて

53
00:01:54,072 --> 00:01:56,782
‎伝えるよ　ありがとう

54
00:01:56,866 --> 00:01:57,826
‎いいのよ

55
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
‎ありがと

56
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
‎それじゃ

57
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
‎何だよ

58
00:02:04,499 --> 00:02:05,789
‎最悪だな

59
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
‎どうやって伝えるんだよ
‎無理だ

60
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
‎とにかく 俺にはできない

61
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
‎伝えなきゃ

62
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
‎絶対に

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
‎無理だって

64
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
‎ありえない

65
00:02:34,779 --> 00:02:37,029
‎マリブ

66
00:02:42,036 --> 00:02:42,616
キムの家族の邸宅

67
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
キムの家族の邸宅

68
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
‎寄ってもいい？　時間ある？

69
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
キム

70
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
‎いいけど 何事？

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,380
キミー
キムの母親

72
00:02:48,376 --> 00:02:48,746
キミー
キムの母親

73
00:02:48,376 --> 00:02:48,746
‎ケインが来る

74
00:02:48,751 --> 00:02:49,541
‎ケインが来る

75
00:02:49,627 --> 00:02:50,127
‎誰？

76
00:02:50,211 --> 00:02:50,921
‎ケイン

77
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
‎サウスカロライナまで
‎行ったのに

78
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
‎父親の死を伝えるなんて

79
00:02:59,012 --> 00:02:59,892
‎キム

80
00:02:59,971 --> 00:03:00,721
‎お母さん

81
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
‎来るなんて冗談かと思った

82
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
‎来るさ

83
00:03:04,434 --> 00:03:08,444
‎ケインも俺も
‎何て言えばいいかわからない

84
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
‎座って

85
00:03:09,731 --> 00:03:10,821
‎うれしいよ

86
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
‎ありがと

87
00:03:12,317 --> 00:03:12,817
‎で…

88
00:03:12,901 --> 00:03:14,191
‎何事よ

89
00:03:15,153 --> 00:03:16,073
‎始める？

90
00:03:16,154 --> 00:03:16,914
‎だな

91
00:03:18,239 --> 00:03:22,369
‎捜すかどうか話をしてただろ

92
00:03:22,952 --> 00:03:24,202
‎お父さん

93
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
‎君の代わりに
‎サウスカロライナに行った

94
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
‎私やママの許可なしに
‎探偵の情報を使ったの？

95
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
‎確かめるべきだと思ったんだ

96
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
‎彼がいるかどうか

97
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
‎家を訪ねたら留守で
‎隣人に聞くと

98
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
‎マイケルという人が
‎住んでると言われた

99
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
‎職場はネイルサロンだって

100
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
‎ああ

101
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
‎で サロンへ行った

102
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
‎確かにマイケルはいたよ

103
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
‎年齢とか ぴったりで

104
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
‎彼が父親だと思った

105
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
‎それでキムを知らないか
‎何度も聞いたんだ

106
00:04:10,959 --> 00:04:16,799
‎まったく心当たりがないと
‎言われたけど

107
00:04:16,880 --> 00:04:18,470
‎納得できなくて

108
00:04:18,548 --> 00:04:22,138
‎そっとしておいて
‎欲しいんだと思った

109
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
‎名前を変えたんだとさえ
‎考えたよ

110
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
‎ホテルに戻ったら
‎トニーの番号から電話が

111
00:04:30,937 --> 00:04:32,557
‎あの番号ね

112
00:04:32,647 --> 00:04:33,687
‎そうだ

113
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
‎マジで

114
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
‎奥さんだった

115
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
‎君を知ってたよ

116
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
‎で パパは？

117
00:04:46,077 --> 00:04:48,447
‎２年前に亡くなった

118
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
‎えっ？

119
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
‎本当なんだ
‎２年前に亡くなったって

120
00:04:55,253 --> 00:04:56,213
‎何で？

121
00:04:56,296 --> 00:04:56,836
‎その…

122
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
‎腎臓が悪くて
‎最後は心臓発作

123
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
‎だから奥さんが

124
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
‎ウソ

125
00:05:04,846 --> 00:05:05,386
‎いや

126
00:05:05,471 --> 00:05:07,351
‎本当だ　残念だよ

127
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
‎どう伝えるか
‎１日中 考えてた

128
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
‎奥さんに聞いたんだ
‎何かメッセージや‎―

129
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
‎伝えることはないかね

130
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
‎彼女は言ったよ

131
00:05:21,446 --> 00:05:25,276
‎生前 彼は君に
‎すごく会いたがってたと

132
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
‎信じない

133
00:05:34,208 --> 00:05:34,918
‎大丈夫

134
00:05:35,001 --> 00:05:36,751
‎私は平気よ

135
00:05:36,836 --> 00:05:38,956
‎ありがとう　感謝する

136
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
‎何度も考えたことがあるの

137
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
‎彼のこと

138
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
‎健康を願った

139
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
‎でも感じたの

140
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
‎もう この世にいないと

141
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
‎でも あなたには
‎伝えなかった

142
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
‎だから…

143
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
‎いいの

144
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
‎自分の一部が欠けてる感じ

145
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
‎親を失うと… そう…

146
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
‎何かが変わる

147
00:06:17,627 --> 00:06:20,917
‎痛みの種類が違うんだよね
‎つまり…

148
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
‎ありがとね

149
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
‎重いけど

150
00:06:29,972 --> 00:06:31,222
‎下りるよ

151
00:06:31,724 --> 00:06:32,734
‎それじゃ

152
00:06:32,809 --> 00:06:34,059
‎ありがとう

153
00:06:46,823 --> 00:06:48,323
‎“トモコ”

154
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
‎ありがと

155
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
‎ゆっくり両足を
‎入れてください

156
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
‎気持ちいい

157
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
‎完璧ね　ありがと

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
‎子どもが２人だと大変？

159
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
‎ありえないほど忙しい

160
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
‎他のことが考えられないの
‎買い物とか…

161
00:07:05,341 --> 00:07:07,141
‎買い物は行くな

162
00:07:07,218 --> 00:07:07,838
‎だね

163
00:07:07,927 --> 00:07:10,427
‎でも子どもの物ばかり

164
00:07:10,513 --> 00:07:11,013
‎そう

165
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
‎でしょ？

166
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
‎“これ ベイビーＧに”
‎すぐ着られなくなるのに

167
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
‎着ないことすらあるんだ

168
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
‎超かわいい冬服がある

169
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
‎太ももを押し込んでも
‎もう入らない

170
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
‎ジェボーンが着てよ

171
00:07:31,325 --> 00:07:33,485
‎ジェシーの第一印象は？

172
00:07:33,578 --> 00:07:36,708
‎今風(いまふう)‎で欧米的だと思った？

173
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
‎それとも伝統的なアジア人？

174
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎すごく欧米的だよ

175
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
‎彼は自分の母親と
‎結婚のことを話したと思う？

176
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
‎うん　まだ覚悟がないの

177
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
‎お母さん 何て？

178
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
‎ママには2020年と

179
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
‎そうなら
‎近いうちにプロポーズだよ

180
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
‎指輪とね

181
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
‎うん

182
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
‎５年前は
‎今の状況を想像してなかった

183
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
‎未婚というね

184
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
‎サプライズがあるんだろ

185
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
‎プロポーズだと思ったことは
‎何度もある

186
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
‎誕生会とかね

187
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
‎これを

188
00:08:19,081 --> 00:08:19,791
‎ありがと

189
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
‎贈り物は
‎エルメスのバッグだった

190
00:08:24,712 --> 00:08:26,092
‎君の好きな色

191
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
‎ホントだ

192
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
‎いつもステキな贈り物を
‎くれる

193
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
‎ベイビー

194
00:08:32,178 --> 00:08:33,098
‎君に

195
00:08:33,721 --> 00:08:34,681
‎何？

196
00:08:34,764 --> 00:08:35,684
‎開けて

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,265
‎何だろ

198
00:08:38,351 --> 00:08:40,811
‎また時計なの？

199
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
‎返品して

200
00:08:42,855 --> 00:08:43,355
‎ダメ

201
00:08:43,438 --> 00:08:43,938
‎本気よ

202
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
‎でも欲しいのは
‎婚約指輪なんだ

203
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
‎ちょっとキツい

204
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎考えてるんだ　実は…

205
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
‎プロポーズしようって

206
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
‎シェリー

207
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
‎ヘンなお茶 飲んだ？

208
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
‎テキーラ入り？

209
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
‎どうしてよ

210
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
‎ある日 目覚めて
‎思いついたの？

211
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
‎もう待てない

212
00:09:14,971 --> 00:09:19,431
‎だから前に進めて
‎プロポーズすれば…

213
00:09:19,892 --> 00:09:22,812
‎近々 結婚するかも

214
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
‎なるほど そっか
‎びっくりね

215
00:09:25,648 --> 00:09:29,068
‎じゃあ 考えてみようよ

216
00:09:29,151 --> 00:09:30,441
‎現実的な面

217
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
‎これから先 どんなふうに
‎感じるのかな

218
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
‎自分がプロポーズしたこと

219
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
‎彼はバツが悪いかも

220
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
‎彼を知ってる

221
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
‎すごく怒るだろうな

222
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
‎絶対に怒るよ　そうね

223
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
‎それじゃ 犠牲にしちゃうよ

224
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
‎自分の幸せのために
‎彼の幸せをね

225
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
‎どうかな

226
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
‎それに実現しないよ

227
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
‎誰でも子どもの頃 描いた夢

228
00:10:04,478 --> 00:10:04,978
‎うん

229
00:10:05,062 --> 00:10:06,362
‎結婚のこと

230
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
‎そうだね

231
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
‎特別なことじゃ
‎なくなっちゃうんだよ

232
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
‎そこまで考えてなかった

233
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
‎やり直しはできない

234
00:10:18,743 --> 00:10:20,623
‎プロポーズだよ

235
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
‎それでも するの？

236
00:10:25,082 --> 00:10:26,672
‎するとなればね

237
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
‎しないなら しない

238
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
‎考えたくないの

239
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
‎マジで

240
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
‎ドキドキする

241
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
‎プライベート機は初めて

242
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
‎ベガスで買い物する
‎裕福なアジア人仲間がいる

243
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
‎買い倒れよ

244
00:11:01,327 --> 00:11:02,617
‎低糖質？

245
00:11:02,703 --> 00:11:03,703
‎全部そうだ

246
00:11:03,788 --> 00:11:04,828
‎ありがと

247
00:11:04,914 --> 00:11:05,674
‎どうも

248
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
‎招待を断るつもりが

249
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
‎シェリーが来てほしいと

250
00:11:11,837 --> 00:11:14,627
‎だから機をチャーターし

251
00:11:14,715 --> 00:11:17,755
‎旅のお供に２人を誘った

252
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
‎プライベート機の
‎エチケットは？

253
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
‎セックス禁止

254
00:11:23,974 --> 00:11:25,524
‎できない？

255
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
‎当然 できる

256
00:11:27,144 --> 00:11:27,814
‎そう

257
00:11:27,895 --> 00:11:29,145
‎醍醐(だいご)‎味だ

258
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
‎あーんして

259
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
‎ベイビーＧ

260
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
‎ゲームしよう

261
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
‎頭文字がＡ

262
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
‎アルマーニ

263
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‎正解

264
00:11:49,959 --> 00:11:50,879
‎Ｂは？

265
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
‎アライア

266
00:11:52,044 --> 00:11:52,804
‎だな

267
00:11:52,878 --> 00:11:53,918
‎Ｂは…

268
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
‎ボーイズ

269
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
‎ダメ　ブランドの名前

270
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
‎バレンシアガ

271
00:11:59,343 --> 00:11:59,843
‎ボス

272
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
‎いいね

273
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
‎でも少し落ちる

274
00:12:04,223 --> 00:12:05,143
‎Ｃは…

275
00:12:05,224 --> 00:12:06,104
‎カナーリ

276
00:12:06,684 --> 00:12:07,564
‎悪くない

277
00:12:07,643 --> 00:12:09,733
‎先週 着たからだ

278
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
‎仕事しながら勉強中ね

279
00:12:12,314 --> 00:12:14,234
‎“カナーリ 着たぜ”

280
00:12:14,817 --> 00:12:15,317
‎Ｄ？

281
00:12:15,401 --> 00:12:16,361
‎ドルガバ

282
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
‎Ｅは？

283
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
‎エルメス

284
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
‎何だよ

285
00:12:26,495 --> 00:12:27,785
‎どうして？

286
00:12:28,664 --> 00:12:29,544
‎参った

287
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
‎ウケてるよ

288
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
‎E-R-M-E-Sだろ？
‎Ｅは読まない？

289
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
‎強烈

290
00:12:42,094 --> 00:12:45,474
‎ラスベガス

291
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
‎前回は いつ？

292
00:12:48,058 --> 00:12:48,678
‎昨年

293
00:12:48,768 --> 00:12:49,308
‎マジ？

294
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
‎その前の時は
‎マライアの楽屋を訪ねた

295
00:12:53,189 --> 00:12:54,359
‎よかった？

296
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
‎すごくね

297
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
‎旅の目的は楽しんで
‎リフレッシュすること

298
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
‎ビバリーヒルズの住人は
‎疲れてる

299
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
‎カネを使って気分を上げる

300
00:13:16,462 --> 00:13:20,012
‎こちらは７万9800です

301
00:13:20,090 --> 00:13:21,130
‎散策用に

302
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
‎ぴったりだね

303
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
‎大好きなイベント

304
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
‎数年前 初日に５万ドルの
‎フェンディの服を買う人が

305
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
‎誰かと思ったらジェイミーさ

306
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
‎言ったよ　“最高　親友だ”

307
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
‎すごくかわいい

308
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
‎だよね　黄色が今っぽい

309
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
‎買い物が大好き
‎子どもの頃からずっとよ

310
00:13:44,990 --> 00:13:48,830
‎１日中 ５日連続でも
‎平気だと思う

311
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
‎“思う”は違うな
‎実際 やった

312
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
‎すげえな

313
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
‎手始めにいい

314
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
‎ここが最も高価な売り場？

315
00:14:10,349 --> 00:14:11,729
‎こちらです

316
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
‎ありがとう

317
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
‎骨髄のブカティーニです

318
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
‎何？

319
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
‎骨髄って食べたことない

320
00:14:21,610 --> 00:14:23,450
‎私 大好き

321
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
‎昔 ハマった

322
00:14:25,197 --> 00:14:25,867
‎何？

323
00:14:25,948 --> 00:14:26,778
‎骨髄です

324
00:14:26,866 --> 00:14:30,116
‎何だか犬のエサみたいだよ

325
00:14:31,078 --> 00:14:31,658
‎違う

326
00:14:31,745 --> 00:14:33,495
‎骨のエキスよ

327
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
‎21歳だよね　親は働けって？

328
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
‎俺はすごく言われる

329
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
‎だね

330
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
‎彼女 仕事してる

331
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
‎インフルエンサーとして

332
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
‎コラボとかさ

333
00:14:46,677 --> 00:14:48,677
‎バッグに消えてる

334
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
‎稼ぎは？

335
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
‎たぶん４万ドルくらい

336
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
‎マジかよ

337
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
‎ジョークじゃない

338
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
‎あなたのコーディネート
‎１回分にもならない

339
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
‎パリ旅行３日分

340
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
‎父親は協力的？

341
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
‎パパは…

342
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
‎私のすることに
‎煩わされたくないの

343
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
‎買い物も無制限

344
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
‎俺も君の年の頃
‎君よりもっと…

345
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
‎いや 同じくらい使ってた

346
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
‎競争じゃないよね

347
00:15:22,004 --> 00:15:22,504
‎マジ？

348
00:15:22,588 --> 00:15:23,878
‎ホントだって

349
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
‎物欲が激しくて
‎父親は厳しくなった

350
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
‎今は予算がある

351
00:15:30,179 --> 00:15:31,599
‎仕送りが？

352
00:15:31,680 --> 00:15:32,470
‎ああ

353
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
‎親父さんは？

354
00:15:34,308 --> 00:15:36,638
‎ご両親の話 聞いたことない

355
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
‎約10年 父と話してない

356
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
‎ウソでしょ

357
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
‎今 どこに？

358
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
‎台湾よ

359
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
‎息子にも会ってない

360
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
‎知ってるの？

361
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
‎生まれたのは知ってるけど…

362
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
‎どうして？

363
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
‎どうしてかな
‎大学生の頃 ちょっとあって

364
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
‎話せば長いけど
‎基本的には勘当された

365
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
‎２人の話を聞いて

366
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
‎怖くなってきた

367
00:16:08,300 --> 00:16:10,470
‎戒めで話したんだ

368
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
‎本当の話よ

369
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
‎少しは知恵のある
‎年上の助言ね

370
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
‎稼ぎ続けて

371
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
‎今のままでいられるように
‎祈っとく

372
00:16:20,396 --> 00:16:21,976
‎祈る問題じゃない

373
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
‎明日 変わるかも

374
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
‎戻ったら もっと稼いで

375
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
‎父親の問題に

376
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
‎乾杯

377
00:16:45,879 --> 00:16:48,009
‎カラバサス

378
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
‎すげえ

379
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
‎ケイン　悪くないぞ

380
00:17:04,272 --> 00:17:06,192
‎ワオ イカしてる

381
00:17:06,275 --> 00:17:08,225
‎誕生から100日を祝う
‎パーティーだ

382
00:17:06,275 --> 00:17:08,225
〝おめでとう
ジェボーン〞

383
00:17:08,234 --> 00:17:10,244
‎誕生から100日を祝う
‎パーティーだ

384
00:17:10,319 --> 00:17:11,699
‎ベイビーちゃん

385
00:17:11,696 --> 00:17:12,526
‎ベイビーちゃん

386
00:17:11,696 --> 00:17:12,526
ジェボーン
シェリーの息子

387
00:17:12,531 --> 00:17:12,661
ジェボーン
シェリーの息子

388
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
ジェボーン
シェリーの息子

389
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
‎お披露目の会で

390
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
‎シェリーは
‎この会に懸けてる

391
00:17:17,493 --> 00:17:18,493
‎シェリー

392
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
‎おっと すごいや

393
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
‎中国のパーティー大好き

394
00:17:29,173 --> 00:17:30,053
今回はありがと

395
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
今回はありがと
ケイト
パーティー企画者

396
00:17:31,300 --> 00:17:31,380
ケイト
パーティー企画者

397
00:17:31,383 --> 00:17:33,643
ケイト
パーティー企画者
光栄よ
お母さまも喜んでる

398
00:17:33,635 --> 00:17:35,005
光栄よ
お母さまも喜んでる

399
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
‎息子のために すべて懸ける

400
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
‎パーティーの開始は
‎カクテルアワー

401
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
‎その後 ‎晩餐(ばんさん)‎会よ

402
00:17:44,188 --> 00:17:44,768
‎ステキ

403
00:17:44,855 --> 00:17:46,725
‎あなたも素晴らしい

404
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
‎皆で過ごす おいしく
‎楽しい時間のためには

405
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
‎妥協しない

406
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
‎おっと

407
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
‎ハーイ

408
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
‎キム

409
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
‎踊り子の到着

410
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
‎よろしく

411
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
リア
シェリーの友人

412
00:18:06,210 --> 00:18:06,290
リア
シェリーの友人

413
00:18:06,293 --> 00:18:07,463
リア
シェリーの友人

414
00:18:06,293 --> 00:18:07,463
‎彼女の家だ

415
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
‎まあ ステキね

416
00:18:09,588 --> 00:18:11,258
‎ジェイミーだ

417
00:18:11,340 --> 00:18:12,260
‎ハーイ

418
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
‎すごく楽しみ

419
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
‎緊張する
‎とっぴなことするからかな

420
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
‎プロポーズ？

421
00:18:21,558 --> 00:18:22,428
‎今夜？

422
00:18:22,518 --> 00:18:23,188
‎うん

423
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
‎マジで？　するの？

424
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
‎どうやって？

425
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
‎さあね

426
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
‎わからない

427
00:18:37,950 --> 00:18:38,530
‎ケリー

428
00:18:38,617 --> 00:18:39,157
‎元気？

429
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
‎きれいだ

430
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
‎同じセーター？

431
00:18:41,870 --> 00:18:44,040
‎何でわかった？

432
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
‎注目してる

433
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
‎上着で見えなかったはず

434
00:18:48,877 --> 00:18:50,127
‎聞いていい？

435
00:18:50,212 --> 00:18:50,802
‎何？

436
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
‎私とアンドリューが
‎寝てるっていう‎噂(うわさ)

437
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
‎あるね

438
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
‎会った

439
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
‎何のために？

440
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
‎いちゃついた

441
00:19:02,057 --> 00:19:02,927
‎マジか

442
00:19:03,016 --> 00:19:04,306
‎ウソだろ

443
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
‎これだよ

444
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
‎やっぱり

445
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
‎本当の友達だから
‎打ち明けたい

446
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
‎隠し事はイヤなの

447
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
‎混乱させるし
‎怒るかもしれない

448
00:19:18,407 --> 00:19:21,537
‎でも男女の関係は
‎混乱を招くもの

449
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
‎私も混乱する

450
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
‎噂どおりだ

451
00:19:24,997 --> 00:19:26,037
‎違うって

452
00:19:26,123 --> 00:19:26,673
‎いや

453
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
‎寝たんじゃないって

454
00:19:29,668 --> 00:19:31,298
‎ヨリを戻したと

455
00:19:31,378 --> 00:19:31,878
‎違う

456
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
‎ヨリは戻してない

457
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
‎友達になるのに失敗した

458
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
‎外にいる時‎―

459
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
‎アナの隣に座ってた

460
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
‎ペニスポンプの件で
‎自分の立ち位置を知りたくて

461
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
‎出過ぎたマネはイヤだし

462
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
‎今 大変なの
‎パパの死を知って

463
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
‎実の父よ

464
00:20:03,452 --> 00:20:04,792
‎大変だったね

465
00:20:06,455 --> 00:20:07,825
‎いつ知ったの？

466
00:20:07,915 --> 00:20:08,665
‎昨日

467
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
‎だから くだらないことで

468
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
‎説教されたくない

469
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
‎私を捜さないパパを
‎ずっと恨んでた

470
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
‎エゴ プライド 怒りのせい

471
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
‎でも何もかも遅すぎた

472
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
‎かなり応えてる

473
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
‎残念だったね

474
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
‎どうするの？

475
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
‎さあね

476
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
‎つらいね

477
00:20:37,402 --> 00:20:40,572
‎父とはずっと話してない

478
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
‎誰にも言ってないけど

479
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
‎私も同じように思ってる

480
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
‎今まで…

481
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
‎私から学んで

482
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
‎同じことしないで

483
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
‎ある日 決心しても
‎手遅れなの

484
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
‎キムの言うとおり

485
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
‎父に連絡して
‎関係を修復するべきだと思う

486
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
‎手遅れになる前にね

487
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
‎すごく残念だよ

488
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
‎これは私を促す
‎宇宙からのメッセージかも

489
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
‎私も悲しい

490
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
‎じゃあ…

491
00:21:29,788 --> 00:21:31,288
‎シャンパンは？

492
00:21:31,373 --> 00:21:31,923
‎ああ

493
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
‎なら行こう

494
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
〝ジェボーン･リー
１００日〞

495
00:21:40,507 --> 00:21:42,007
〝ジェボーン･リー
１００日〞

496
00:21:40,507 --> 00:21:42,007
‎考えがあるの

497
00:21:42,092 --> 00:21:42,842
‎何？

498
00:21:42,926 --> 00:21:45,346
結婚式するなら
歌ってくれる？

499
00:21:45,345 --> 00:21:45,925
結婚式するなら
歌ってくれる？
ハリー･チャン
歌手／俳優

500
00:21:45,929 --> 00:21:46,009
ハリー･チャン
歌手／俳優

501
00:21:46,013 --> 00:21:47,433
ハリー･チャン
歌手／俳優
もちろん

502
00:21:47,431 --> 00:21:47,511
ハリー･チャン
歌手／俳優

503
00:21:47,514 --> 00:21:48,224
ハリー･チャン
歌手／俳優
するならね

504
00:21:48,223 --> 00:21:48,893
するならね

505
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
‎予定はない　未婚よ

506
00:21:52,311 --> 00:21:52,851
‎ああ

507
00:21:52,936 --> 00:21:53,806
‎子どもは２人

508
00:21:53,895 --> 00:21:55,475
‎時間をかけて

509
00:21:55,564 --> 00:21:57,574
‎ああ　そのとおり

510
00:21:57,649 --> 00:22:00,149
‎時間は逃げる　年取っちゃう

511
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
‎そうだね　だから…

512
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
‎“時間をかけて”ね

513
00:22:11,496 --> 00:22:12,706
‎息子を

514
00:22:12,789 --> 00:22:14,919
‎そうだな　行こう

515
00:22:16,585 --> 00:22:17,585
‎登場よ

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,093
‎ジェボーンだ

517
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
‎あなたのケーキよ

518
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
‎ハッピーバースデートゥユー

519
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
‎ハッピーバースデー…

520
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
‎今年 シェリーは
‎お母さんを亡くし

521
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
‎大変だった

522
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
‎晴れ姿を見られてうれしい

523
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
‎素晴らしい友達で
‎世界中の幸せに値する

524
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
‎ハッピーバースデートゥユー

525
00:22:54,373 --> 00:22:55,713
‎ありがとう

526
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
‎〈おめでとう〉

527
00:22:57,584 --> 00:22:59,884
‎宝石の専門家よね

528
00:22:59,961 --> 00:23:00,551
‎ああ

529
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
‎テーブルの人の宝石を
‎査定して

530
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
‎合図は親指の上げ下げで

531
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
‎１人だけ‎…

532
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
‎フェイク

533
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
‎本当？

534
00:23:20,315 --> 00:23:21,855
‎きっとね

535
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
‎１ ２

536
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
‎１人だけ…

537
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
‎そうなの？

538
00:23:33,537 --> 00:23:34,287
‎ワインを

539
00:23:34,371 --> 00:23:35,791
‎それ 重いの？

540
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
‎おっきいからね

541
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
‎“夜間市場”

542
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
‎“ラブ”

543
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
‎ところで お二人さん

544
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
‎キムの父親捜しをするなんて
‎感動した

545
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
‎ありがとう

546
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
‎彼女 普段より穏やかだ

547
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
‎話してみたら

548
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
‎どう？

549
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
‎話して

550
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
‎キム

551
00:24:19,583 --> 00:24:20,083
‎何？

552
00:24:20,167 --> 00:24:20,917
‎来てよ

553
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
‎今日は勘弁して

554
00:24:23,378 --> 00:24:23,958
‎キム

555
00:24:24,045 --> 00:24:24,665
‎イヤ

556
00:24:24,754 --> 00:24:26,014
‎キム

557
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
‎例の件以来
‎アナと話してない

558
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
‎何してる？

559
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
‎いないよ

560
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
‎距離を置くのがベストよ

561
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
‎お説教されたくない

562
00:24:36,933 --> 00:24:38,773
‎すごく無礼よ

563
00:24:38,852 --> 00:24:40,402
‎私じゃない

564
00:24:40,479 --> 00:24:41,479
‎言い逃れよ

565
00:24:41,563 --> 00:24:42,193
‎違う

566
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
‎私は大人の女性だよ
‎超大人の女性に‎―

567
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
‎生き方を干渉されたくない

568
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
‎それだけ

569
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
‎どうも

570
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
‎お父さま 残念ね

571
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
‎ありがと

572
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
‎痛みはわかる

573
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
‎正式に謝りたい

574
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
‎家に入り失礼なことをした

575
00:25:10,258 --> 00:25:11,428
‎心から

576
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
‎謝るね

577
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
‎ありがと

578
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
‎私は すごく慎重なタイプよ

579
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
‎傷つけられたら
‎二度目の機会はあげない

580
00:25:26,525 --> 00:25:30,775
‎でも実父の件で
‎認識が変わったの

581
00:25:30,862 --> 00:25:34,662
‎日々努力して
‎自分が成長し‎―

582
00:25:34,741 --> 00:25:37,371
‎周りの人を大切にしたい

583
00:25:37,494 --> 00:25:40,834
‎だって愛のない人生を
‎想像すると…

584
00:25:41,331 --> 00:25:42,421
‎悲しいよ

585
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
‎ありがとう

586
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
‎この丈が限界ね

587
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
‎そこに

588
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
‎何？　上がるの？

589
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
‎何なの

590
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
‎スピーチなんて聞いてない

591
00:26:08,733 --> 00:26:11,993
‎話すのは私　黙ってていい

592
00:26:12,070 --> 00:26:13,950
‎最後に ひと言かな

593
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
‎今夜は来てくれて
‎ありがとう

594
00:26:22,872 --> 00:26:23,672
‎それに…

595
00:26:25,458 --> 00:26:27,378
‎心から感謝します

596
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
‎キツい年だったけど
‎すべてに

597
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
‎泣いちゃダメ

598
00:26:35,677 --> 00:26:37,847
‎今日は大切な日

599
00:26:37,929 --> 00:26:42,059
‎100年の命を願い
‎100日を祝うからです

600
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
‎ジェシー 素晴らしい
‎家族になったね

601
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
‎すごく愛してるよ

602
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
‎だから１つ質問させて

603
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
‎ジェシー

604
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
‎どんな時も
‎永遠に愛してくれる？

605
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
‎ウソだろ

606
00:27:07,459 --> 00:27:08,499
‎愛せる？

607
00:27:08,585 --> 00:27:09,785
‎もちろん

608
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
‎だったら…

609
00:27:13,465 --> 00:27:13,965
‎何？

610
00:27:14,049 --> 00:27:15,589
‎結婚してくれる？

611
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
‎用意したよ

612
00:27:24,559 --> 00:27:26,139
‎ひざまずいて

613
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
‎続けて

614
00:27:27,395 --> 00:27:28,645
‎驚きだ

615
00:27:30,607 --> 00:27:31,437
‎おっと…

616
00:27:32,317 --> 00:27:33,277
‎ワオ

617
00:27:33,777 --> 00:27:34,777
‎息が止まる

618
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
‎びっくりだ

619
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
‎ジェシーの顔を見てて
‎感じたの

620
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
‎笑顔が消えていくって

621
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
‎思った　“お願い”

622
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
‎“ノーと言わないで
‎言ったら殺す”

623
00:28:03,890 --> 00:28:05,060
‎きっと…

624
00:28:05,141 --> 00:28:08,521
‎女子からのプロポーズは
‎世界初かも

625
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
‎世界初かは不明でも

626
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
‎間違いなく最高に幸運

627
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
‎そうだ！

628
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
‎それに…

629
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
‎君との人生が楽しみだ

630
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
‎誰より
‎幸せになるべき人だと思う

631
00:28:29,874 --> 00:28:30,384
‎どうも

632
00:28:30,458 --> 00:28:33,418
‎もし僕が
‎それを実現できるなら

633
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
‎生涯で果たせる一番のことだ

634
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
‎ありがと

635
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
‎以上だ

636
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
‎それって“イエス”なの？

637
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
‎もちろん“イエス”だ

638
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
‎“イエス”と言えよ

639
00:28:54,315 --> 00:28:55,065
‎キスだ

640
00:28:55,150 --> 00:28:55,980
‎キス！

641
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
‎おめでとう！

642
00:28:57,694 --> 00:28:58,364
‎了解

643
00:28:58,862 --> 00:29:00,362
‎これでいいだろ

644
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
‎やった！

645
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
‎すごいぞ！

646
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
‎シェリーを見て
‎刺激を受けたよ

647
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
‎伝統を壊し
‎自分の人生を歩もうってね

648
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
‎iMessage使ってる？

649
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
‎よしと

650
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
‎大人げなく
‎親の顔色を見てた

651
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
‎でも新たな相手を
‎見つける時なのかも

652
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
‎好きに人生を生きる

653
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
‎シングル　絶賛募集中

654
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
‎準備万端

655
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
‎ケヴィン

656
00:29:42,238 --> 00:29:43,238
‎話せる？

657
00:29:43,323 --> 00:29:44,243
‎ああ

658
00:29:44,991 --> 00:29:45,701
‎なあ

659
00:29:45,784 --> 00:29:47,044
‎少し待って

660
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
‎彼 いつも“ケヴィン”って

661
00:29:50,413 --> 00:29:51,333
‎聞いて

662
00:29:51,414 --> 00:29:51,924
‎何？

663
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
‎どうした？

664
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
‎マジな会話 初めて

665
00:29:58,922 --> 00:29:59,592
‎かもね

666
00:29:59,672 --> 00:30:01,052
‎笑わないで

667
00:30:01,132 --> 00:30:03,642
‎君を見ると笑顔に

668
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
‎妙な感じだけど いいっか
‎で 伝えたいの

669
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
‎感謝してる　ほら…

670
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
‎いいんだ

671
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
‎ごめん

672
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
‎いつも つっかかって

673
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
‎あなたって素晴らしい人

674
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
‎そう？

675
00:30:28,201 --> 00:30:29,951
‎私たちって いい…

676
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
‎何だろ？

677
00:30:33,164 --> 00:30:34,294
‎雰囲気？

678
00:30:34,374 --> 00:30:35,124
‎そう？

679
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
‎何なの

680
00:30:40,839 --> 00:30:42,879
‎俺にキスしそうな目だ

681
00:30:42,966 --> 00:30:44,836
‎あなたがしそう

682
00:30:44,926 --> 00:30:46,086
‎ヘンだな

683
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
‎そうなのかも

684
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
‎俺に夢中だな　了解

685
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
‎いいんだ

686
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
‎乾杯

687
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
‎結婚式 呼んでよ

688
00:30:56,354 --> 00:30:57,734
‎招待してくれる？

689
00:30:57,814 --> 00:30:58,614
‎マジで

690
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
‎プロポーズしてくれて
‎うれしかった

691
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
‎でも彼女が憧れてたのとは
‎違うはず

692
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
‎だから彼女に
‎プレゼントするよ

693
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
‎おとぎ話の結婚式をね

694
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
‎シェリー 想定外だ

695
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
‎まったくのね

696
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
‎無言のヤツがマヌケだな

697
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
‎この仲間は帰る場所だ

698
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
‎一緒に撮ろう

699
00:31:23,756 --> 00:31:26,046
‎まだ部外者だとも思う

700
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
‎でも今の俺を
‎受け入れてくれるんだ

701
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
‎王冠もある

702
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
‎仲間は言う
‎自分を大切にしろとね

703
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
‎また娘にダイヤをつけた？

704
00:31:37,729 --> 00:31:38,229
‎宝物

705
00:31:38,313 --> 00:31:38,813
‎ダメ

706
00:31:38,897 --> 00:31:39,727
‎宝探し

707
00:31:39,814 --> 00:31:40,574
‎やめて

708
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
‎すごすぎる

709
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
‎クリスティーンのより
‎しょぼいけど

710
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
‎自分を強く見せてたのは
‎厳しい人生に

711
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
‎立ち向かうため

712
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
‎でも それも過去の話

713
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
‎今後はベストを尽くす

714
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
‎できる限り
‎愛して許せるようにね

715
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
‎アナは例外よ

716
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
‎悪くない

717
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
‎これがいい

718
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
‎今年は 新しいことへの
‎挑戦の年だった

719
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
‎イエーイ！

720
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
‎ハイタッチ

721
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
‎新しい経験 新しい出会い

722
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
‎すごく楽しかったな

723
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
‎忘れないで
‎人生は常に本番よ

724
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
‎満喫しなきゃね

725
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
‎立派だったよ

726
00:32:33,910 --> 00:32:35,160
‎ハイタッチ

727
00:32:35,244 --> 00:32:36,914
‎ケイン

728
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
‎遊ぶだけが友達じゃない

729
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
‎相手に尽くせるか

730
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
‎本当の友情を知らなかった

731
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
‎何より価値あることで
‎特別な自分になれる

732
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
‎ウソだ　ダメだって

733
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
‎まったく

734
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
‎いい意味でイカれた仲間

735
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
‎ケヴィン

736
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
‎ママを見て

737
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
‎金持ちになれないなら
‎金持ちと友達に

738
00:33:06,859 --> 00:33:07,569
‎よかった

739
00:33:07,652 --> 00:33:08,152
‎帰る？

740
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
‎もう行くね

741
00:33:09,737 --> 00:33:10,737
‎それじゃ

742
00:33:10,822 --> 00:33:11,452
‎またね

743
00:33:11,531 --> 00:33:12,371
‎帰る？

744
00:33:12,448 --> 00:33:13,448
‎ありがと

745
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
‎またね

746
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
‎愛し合う２人が婚約して
‎私も幸せな気分

747
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
‎まさに愛ね　それに
‎人生を共に歩みたい人は

748
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
‎そういないんだと気付いた

749
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
‎ハーイ

750
00:34:12,884 --> 00:34:14,894
‎日本語字幕　浦野 文枝