Saya sangat letih.
CHARLESTON
"Mungkin Tony" telefon.
- Saya bersumpah... - Oh, Tuhan. Apa?
Helo, ini Kevin.
Tony?
- Hai, Kevin. - Hai.
Awak cari Tony, bukan?
Ya, saya cari Tony.
KANE
Bagaimana awak kenal Tony?
Saya kenal Tony melalui kawan saya, Kim.
Kim anak dia, bukan?
- Ya! - Ya.
- Oh, Tuhan. - Kim anak Tony.
- Dia tinggal di California. - Ya.
Ya.
Saya isteri Tony.
Awak isteri Tony.
- Ya, Tuhan. - Mana Tony?
Mana Tony?
Dia sudah meninggal dunia.
- Meninggal? - Dia meninggal dua tahun lalu.
Oh, tidak!
Bagaimana dia meninggal dunia?
- Saya rasa terbeban. - Dia sakit.
Masalah buah pinggang. Dia buat dialisis.
Akhirnya, dia sakit jantung dan meninggal dunia.
Tidak!
Ada Tony sebut tentang Kim?
Ya.
Oh, Tuhan.
Dia rindukan Kim dan anak-anaknya. Itu saja.
Ya, dia sangat rindukan anak-anaknya.
- Oh, Tuhan. - Tapi apa yang dia boleh buat?
Awak tahu?
Adakah dia masih tinggal di California?
Dia tinggal di...
Dia hidup bahagia di California. Ya, dia tinggal di Los Angeles.
Beritahu dia ayahnya sudah tiada.
- Okey. Saya akan beritahu. Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tidak!
- Ia mengejutkan. - Dia dah tiada.
Bagaimana kita nak khabarkannya, Kevin? Bagaimana? Saya tak boleh...
Entahlah. Saya tak boleh lakukannya.
Kita mesti beritahu dia.
Kita perlu beritahu.
Oh, Tuhan. Saya tak boleh lakukannya.
Ia diluar jangkaan.
MALIBU
Saya nak singgah dan jumpa awak. Awak sibuk tak sekarang?
- Boleh. Kenapa? - Ya.
- Siapa itu? - Kane nak datang.
- Siapa? - Kane!
Balik dari South Carolina, siapa yang nak kongsi berita
bahawa ayahnya dah tiada? Tiada siapa.
- Hai, Kim. - Hai, Puan Lee.
Saya ingat awak bergurau apabila awak kata awak nak datang.
Saya datang.
Saya tak tahu apa Kane akan cakap.
Saya tak rasa dia tahu. Saya tak tahu apa saya akan cakap!
- Duduklah. - Hai.
Gembira jumpa awak.
Terima kasih.
- Jadi... - Kenapa?
- Boleh kita mulakan? - Ya, sudah tentu.
Kami ada berbincang untuk mencari ayah awak.
Kami nak mewakili awak ke South Carolina.
Awak guna maklumat penyiasat itu tanpa tanya saya atau ibu saya?
Kami cuma nak tahu
kewujudan dia. Faham tak?
Jadi kami pergi ke rumahnya, dia tiada dan kami tanya jirannya.
Dia kata tiada Tony di sana.
Ada seorang yang bernama Michael.
Kami dapat tahu daripada jiran yang Michael bekerja di salun kuku.
Ya.
Kemudian kami pergi ke salun kuku.
Kebetulan Michael ada di sana.
Usianya dan lain-lain sepadan.
Kami fikir itu ayah awak.
Kami soal dia dan fikir dia ayah Kim.
Tidak. Dia kata, "Saya tak kenal.
Saya tak kenal Kim. Saya tak kenal siapa dia."
Tapi kami rasa ada sesuatu yang tak kena.
Kami buat kesimpulan yang dia tak mahu ditemui,
walaupun kami fikir dia Tony dan dia mungkin dah tukar namanya.
Apabila kami pulang, saya dapat panggilan telefon daripada Tony.
- Akhirnya, nombor itu telefon semula? - Ya, akhirnya.
Diam!
Itu isterinya.
Dia kenal siapa awak.
Kenapa? Di mana dia?
- Tony tak bersama dia. - Tony meninggal dua tahun lalu.
Apa?
Ya, rasanya dah dua tahun dia meninggal dunia.
- Apa puncanya? - Puncanya…
Kegagalan buah pinggang dan dia mengalami serangan jantung.
Sebab itu dia telefon.
Tidak.
- Ya. - Ya, saya minta maaf.
Saya tak tahu cara nak beritahu awak dan...
Saya tanya isterinya jika dia ada tinggalkan mesej
atau sesuatu yang saya boleh beritahu awak,
dan katanya dia rindukan awak sebelum dia meninggal dunia.
Dia rindukan awak.
Saya tak percaya.
- Tak apa, Kim. - Saya okey.
- Saya baik saja. - Ya.
Terima kasih. Saya hargai awak semua.
Dah banyak kali, saya fikirkan tentang...
tentang dia.
Saya harap dia baik.
Tapi saya ada terfikir.
Dia mungkin tiada di dunia ini lagi.
Dia dah tiada, tapi saya tak beritahu awak.
Jadi...
Tak mengapa.
Saya rasa sebahagian daripada saya hilang sekarang.
Apabila awak kehilangan ibu bapa, ia...
ia takkan sama.
Ia luka yang berbeza. Ia seperti…
Terima kasih banyak.
- Jangan duduk atas saya, terima kasih. - Saya cuba bangun.
- Hei. Jaga diri. - Terima kasih.
TOMOKO
Terima kasih.
Boleh rendamkan kedua-dua kaki awak ke dalam mangkuk?
Bagus, terima kasih.
Ia sempurna. Terima kasih.
Betulkah berbeza jika ada dua berbanding satu?
Saya sangat sibuk sehinggakan
saya tak fikir untuk keluar atau membeli-belah.
- Saya ada fikir tentang membeli-belah. - Awak seperti, "Sekejap."
Tapi saya membeli-belah untuk anak-anak dulu.
- Ya. - Saya pasti awak juga begitu, bukan?
"Wah. Saya perlu beli ini untuk Baby G."
dan dia cepat membesar, bukan?
- Adakah dia cepat membesar? - Ada pakaian yang dia tak pakai pun.
Dia ada pakaian musim sejuk yang sangat comel.
Tak mungkin dia muat, walaupun saya sumbat paha dia.
- Oh! Jevon boleh pakai. - Masa berlalu pantas.
Semasa awak jumpa Jessey, adakah awak fikir
dia lebih moden atau kebaratan,
atau awak rasa dia lelaki Asia yang agak tradisional?
Dia sememangnya ke arah barat.
Awak rasa ada tak dia bercakap dengan ibunya tentang melamar?
Ya, saya rasa dia belum bersedia.
Awak rasa apa pendapat ibunya?
Dia beritahu ibu saya, "2020."
Tapi, kalau begitu, dia patut melamar.
Seperti sarungkan cincin.
Ya.
Lima tahun lalu, saya tak pernah bayangkan hidup begini
tanpa berkahwin.
Jessey, saya dengar awak ada kejutan untuk Cherie.
Sudah banyak kali saya fikir Jessey akan melamar saya,
seperti di parti hari jadi saya.
- Nah, sayang. - Terima kasih.
Sebaliknya, dia buat kejutan dengan beg Hermes.
- Warna kegemaran awak. - Ya.
Dia selalu beri hadiah yang bagus.
Sayang.
- Saya ada sesuatu untuk awak. - Apa?
- Saya tak tahu, bukalah. - Apa yang awak beri?
- Wah. - Oh, Tuhan. Jam lagi?
- Baiklah. - Jam lagi? Pulangkan saja.
- Tidak. - Tidak, serius.
Tapi saya lebih suka cincin pertunangan sebenar.
Ia agak mengecewakan.
Saya ada idea...
mungkin saya yang patut melamar dia.
Cherie!
Saya rasa awak tersalah minum.
Ada alkoholkah?
Apa yang berlaku?
Adakah awak bangun dan fikir begini?
Saya tak sabar lagi
dan saya nak percepatkan dengan melamar.
Mungkin kamiakan kahwin.
Okey. Okey, mari. Wah.
Okey, mari kita fikirkan dari sisi berbeza.
Apa pendapat awak tentang hidup dengan hakikat
bahawa awak yang melamar dia?
Adakah dia akan selamanya tak selesa?
Saya kenal dia.
Dia akan marah dengan saya.
Dia pasti marah. Ya.
Jadi awak akan korbankan
kebahagiaan dia untuk kebahagiaan awak?
Entahlah.
Awak rasa adakah ia kerana…
'Setiap gadis impikan beberapa perkara, bukan?'
- Betul. - Lamaran, perkahwinan.
Perkahwinan, ya.
Adakah awak rasa ia kerana keistimewaannya?
Saya belum fikir secara mendalam.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh buat semula.
- Lamaran ialah lamaran. - Betul.
Cherie, adakah awak akan lakukannya?
Jika ya, saya akan buat saja.
Jika tidak, saya takkan buat.
Saya tak nak fikirkannya.
Oh, Tuhan.
Jantung saya berdegup kencang.
Saya tak pernah naik jet sebelum ini.
Ada syarikat yang suka bawa orang kaya Asia ke Las Vegas untuk membeli-belah.
Membeli-belah habis-habisan.
Ia rendah karbohidrat?
Ia semua karbohidrat.
Terima kasih banyak.
Saya dapat jemputan. Saya tak nak pergi,
tapi Cherie kata dia nak pergi dan dia nak saya pergi.
Saya sewa jet dan ajak Kane dan Kevin untuk berseronok dan kami terbang.
Tunggu, adakah etika jet peribadi yang saya tak tahu?
Jangan berasmara.
- Tak boleh berasmara di jet? - Boleh. Ia sebahagian daripadanya.
- Okey. - Sebab itulah orang sewa jet.
Nganga mulut.
Baby G!
- Mari kita main permainan ini. - Ya.
"A" untuk...
-Armani. -Anus.
Armani…
-"B." -…Azzedine Alaia.
-Ya. -"B" untuk…
- Boyds. - Birkin.
Tak. Beri saya pereka yang bermula dengan "B."
-Balenciaga. -Boss.
- Bagus. - Boss, bagus.
Bagus. Ia lebih rendah.
-"C" untuk… - Canali.
- Boleh tahan. - Dia pakai minggu lepas.
Awak belajar fesyen untuk kerja awak.
Dia seperti, "Canali! Saya tahu."
- "D." - Dolce & Gabbana.
"E".
Hermes.
Apa?
- Oh, Tuhan. - Pengasuh saya ketawa!
ERMES. Okey. Apa? Adakah "E" disenyapkan?
Oh, Tuhan.
LAS VEGAS
Bila kali terakhir awak ke sini, Kane?
- Tahun lepas. - Betulkah?
Ketika itu saya nak jumpa Mariah. Saya nampak dia di belakang pentas.
- Awak suka? - Saya sukakannya.
Matlamat percutian ini adalah untuk berseronok dan lupakan perasaan kami.
Orang di Beverly Hills penat. Mereka tertekan.
Ini kedai mereka. Mereka habiskan duit dan berasa seronok.
- Yang ini harganya 79,800. - Ia sesuai untuk mendaki.
- Ya, sempurna. - Betulkah?
Ini acara peribadi kegemaran saya.
Beberapa tahun lalu, ada orang belanja 50,000 untuk jaket Fendi yang cantik.
"Siapa perempuan ini?" Rupanya Jamie.
Saya kata, "Oh Tuhan. Kawan baik."
Ia nampak comel dengan...
- Ya. Saya harap kuningnya tak pudar. - Siapa yang reka?
Saya suka membeli-belah dan saya sukakannya sejak kecil.
Rasanya saya boleh membeli-belah lima hari
dari mula kedai buka sehingga ia tutup.
Sebenarnya, bukan "Saya rasa". Saya tahu sebab ia berlaku.
- Apa ini? - Wah.
Itu permulaan yang baik.
Ini bahagian yang paling mahal?
Baiklah. Awak semua dah sedia?
Terima kasih banyak.
- Ada pasta sumsum tulang bucatini. - Terima kasih!
Apa dia?
- Saya tak pernah makan sumsum tulang. - Muuka awak!
- Saya obses dengan sumsum tulang. - Dulu saya sukakannya.
- Apa itu? - Ini ialah sumsum tulang.
Kenapa saya rasa ia seperti makanan anjing?
- Tak. - Bukan tulang, tapi sumsumnya.
Awak dah 21 tahun. Adakah ayah awak nak awak bekerja?
Sebab ayah saya sangat berkeras dengan saya sekarang.
Ya.
- Dia sedang mencuba. - Saya sedang bekerja.
- Saya buat kerja pempengaruh. - Dia jadi pempengaruh.
- Saya buat kerjasama dan lain-lain. - Ia boleh beli beg.
Berapa bayaran awak?
Saya rasa 40 ribu dolar.
Tak mungkin.
- Ya. Saya tak bergurau. - Tunggu.
Awak takkan berpeluang untuk memakai baju pereka.
Ia harga penerbangan tiga hari ke Paris.
Ayah awak menyokong awak?
Ayah saya…
Dia tak peduli dengan apa saja yang saya buat dan saya belanjakan.
Saya pergi beli-belah dengan dia dan dia tak peduli pun.
Jamie, semasa saya baya awak, saya berbelanja
lebih kurang awak.
Tiada persaingan , tapi...
- Awak berbelanja... - Ya, semasa saya baya awak,
saya banyak berbelanja dan ayah saya sanat tegas dengan saya.
Saya ada had belanja.
- Awak ada elaun setiap bulan? - Ya.
Ayah awak jenis yang bagaimana?
Ya, saya tak pernah dengar awak sebut tentang ibu bapa awak.
Dah sepuluh tahun saya tak bercakap dengannya. Jadi...
- Biar betul? Tidak! - Sepuluh tahun?
- Kenapa? - Dia tinggal di sini?
Tidak. Dia tinggal di Taiwan.
Dia belum jumpa Baby G.
- Dia tahu tentang Baby G? - Apa?
Ya, dia tahu tentang Baby G, tapi...
Kenapa?
Entahlah. Ada sesuatu yang berlaku semasa saya di kolej
dan ia cerita yang panjang tapi saya dipinggirkan.
Christine, kisah awak dan Kane
menakutkan saya. Saya rasa seperti…
- Awak patut rasa takut. - Ia benar-benar terjadi.
- Bercakap berdasarkan... - Ambil nasihat yang tua.
Teruskan cari duit.
Saya yakin ia takkan berlaku awal.
- Awak tak boleh yakin tentang ini. - Ia mungkin akan berlaku esok.
Pergi balik dan jual barang.
Minum untuk isu ayah!
- Minum! - Minum untuk isu!
CALABABASAS
Wah.
Kane. Boleh tahan.
Wah. Sangat cantik.
Parti 100 hari dibuat apabila bayi berusia 100 hari.
Sayang.
Ia tentang meraikan kehidupan
dan Cherie buat sehabisnya untuk parti 100 hari ini.
- Cherie! - Hei.
Oh, Tuhan! Lihatlah awak!
Saya suka parti Cina. Saya sukakannya.
Sejujurnya, terima kasih kerana menjayakan semua ini.
Saya gembira saya dapat lakukannya. Ibu awak pasti tersenyum melihatnya.
Saya buat sehabisnya untuk Jevon.
Parti 100 hari akan bermula dengan koktel.
Kemudian diteruskan dengan jamuan.
- Awak nampak... - Awak nampak hebat!
Setiap kali kami berkumpul untuk makan dan berseronok,
kami sangat teruja.
Wah.
- Hai. - Hei, di sana.
Kim.
Si kabaret dah sampai.
- Gembira bertemu awak. - Ini rumahnya.
Oh! Hebat.
- Oh! Itu Jamie. - Hai!
- Saya sangat teruja untuk awak. - Entahlah.
Saya gementar sebab saya nak buat sesuatu yang tak masuk akal.
Awak nak lamar Jessey?
- Malam ini? - Ya.
- Oh, Tuhan, betulkah? - Sekarang.
- Apa yang awak nak buat? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
- Hai, Kelly. - Apa khabar?
Awak nampak cantik.
- Awak pakai baju panas saya? - Ya, bagaimana awak tahu?
Saya perhatikan fesyen awak.
Ya, tapi ada jaket sukan di atasnya.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya, apa?
Ada khabar angin tentang saya dan Andrew tidur bersama.
Betul.
Saya memang jumpa dia.
Untuk apa? Asingkan barang awak?
Kami berasmara.
- Awak berasmara? - Kelly.
Oh, Tuhan!
Saya tahu!
Saya rasa saya patut berterus terang kerana kami kawan baik
dan saya tak suka sembunyikan sesuatu daripada mereka.
Saya tahu mereka keliru. Mereka mungkin marah pada saya,
tapi hubungan itu rumit dan mengelirukan.
Saya juga keliru.
Jadi, khabar angin itu betul.
- Ia salah. - Tidak!
Awak kata kami tidur bersama, padahal tidak. Kami masih belum bersama.
- Tak, saya kata awak kembali bersama. - Tidak!
Kami tak bersama.
Kami fikir kami boleh berkawan, tapi tak boleh.
- Sebelum kita masuk tadi... - Itu pun awak.
Saya nampak tempat duduk saya di sebelah Anna.
Saya nak fahamkan kes pam zakar itu
kerana saya tak nak sebut sesuatu yang saya tak patut sebut.
Saya ada banyak masalah. Saya baru tahu ayah saya meninggal dunia.
Ayah kandung saya.
Oh, Tuhan.
- Bila awak tahu tentang ini? - Semalam.
Jadi, saya akan biarkan hal begini
atau sesiapa daripada buat saya marah.
Selama ini saya berdendam, "Kenapa dia tak cari saya?"
Awak faham tak? Ego, maruah dan kemarahan.
Tapi sekarang dah terlambat untuk semua itu.
Awak tahu. Ia sukar.
- Saya minta maaf. - Ya.
Apa awak nak buat selepas ini?
Saya tak tahu.
Maaf, Kim.
Saya dah lama tak cakap dengan ayah saya.
Saya tak beritahu sesiapa, tapi...
ia sama. Saya rasa dia patut hubungi saya.
Saya tak pernah...
Belajar daripada saya.
Awak tak mahu ia berlaku.
Suatu hari, apabila awak buat keputusan dan ia sudah terlambat…
Apa yang Kim cakap itu betul.
Saya patut cuba hubungi dan perbaiki hubungan dengan ayah saya
sebelum terlambat.
Saya simpati mendengarnya.
Mungkin ini cara yang mendesak saya untuk bertindak.
Saya minta maaf.
Jadi…
- Awak nak champagne? - Ya.
Okey, mari pergi.
JEVON LEE 100 HARI
- Saya ada idea. - Apa?
Jaik kami berkahwin, boleh awak nyanyi di majlis perkahwinan kami?
Ya! Sudah tentu.
Jika kami berkahwin.
Saya tak tahu bila. Kami belum berkahwin lagi.
- Ya. - Tapi kami ada dua anak.
- Usah terburu-buru. - Ya, "Usah terburu-buru."
- Itu yang saya maksudkan. - Masa semakin bertambah.
Saya perempuan. Saya semakin berumur.
Ya, jadi…
Ya. "Ambil masa awak."
- Okey, mari ambil bayi. - Okey, ayuh. Saya akan kembali.
- Jevon! - Itu anak saya, Jevon.
Jevon, tengok kek awak.
Selamat hari jadi
Banyak yang Cherie hadap tahun ini dengan kematian ibunya.
Ia sangat sukar untuk dia.
Saya gembira melihat Cherie di tempat yang cantik ini.
Dia seorang yang baik, kawan yang baik dan berhak untuk bahagia di dunia ini.
Selamat hari jadi
- Terima kasih, Harry. - Jevon.
- Awak pakar perhiasan, bukan? - Ya.
Apa penilaian awak tentang barang kemas semua orang di meja ini?
Hanya angkat dan turunkan ibu jari.
Ada...
satu yang palsu.
Palsu?
Saya rasa ya.
Ada satu, dua.
- Orangnya... - Satu, dua.
Awak boleh tahu?
- Saya perlukan wain. - Adakah ia berat?
Ia berkarat-karat.
PASAR MALAM KELUARGA LEE
CINTA
Saya rasa awak berdua...
buat hal menakjubkan dengan meluangkan masa untuk mencari ayah Kim.
Terima kasih.
- Saya nampak Kim lebih lembut hari ini. - Ya.
Mungkin awak patut cakap dengan dia. Entahlah.
Apa pendapat awak?
Pergilah cakap dengan Kim.
- Kim! - Siapa di sana?
- Apa? - Kim, mari sini.
Tidak. Bukan hari ini.
- Kim. - Bukan hari ini.
Kim.
Saya tak jumpa Anna sejak isu pam zakar berlaku.
Kim, apa awak buat?
Kim tiada di sini!
Saya rasa lebih baik kami menjauhkan diri
sebab siapa yang mahu dimarah lagi?
- Awak tak patut menceroboh rumah orang. - Tidak. Bukan saya.
- Jangan salahkan dia. - Tidak.
Saya wanita dewasa. Saya tak perlukan wanita dewasa lain
untuk beritahu saya cara untuk hidup.
Itu saja.
Helo.
Saya tumpang simpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Saya tahu rasanya kehilangan ibu bapa.
Saya juga mahu minta maaf...
kerana masuk ke rumah awak dan tak hormat awak.
Saya minta maaf secara ikhlas.
Terima kasih.
Saya seorang yang berhati-hati.
Jika awak lukakan saya, saya takkan beri peluang kedua.
Tapi berita tentang ayah saya membuka mata saya,
dan sekarang saya cuba
untuk menjadi orang yang lebih baik dan memperbaiki hubungan saya
dengan orang yang saya sayang sebab saya tak boleh bayangkan hidup sebaliknya.
Ia pasti menyedihkan.
Terima kasih.
Syukurlah gaun ini tak panjang seperti...
yang lain.
Apa? Kita perlu berdiri di sana?
Oh, Tuhan.
Awak tak beritahu saya perlu berucap.
Bukan awak. Saya yang perlu berucap.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Mungkin awak perlu cakap pada akhirnya.
Hai, semua. Saya cuma nak ucapkan terima kasih kerana datang malam ini.
Saya sangat bersyukur untuk...
segalanya walaupun ia tahun yang sukar bagi saya.
Saya tak patut menangis.
Hari ini hari penting kerana 100 hari ialah sambutan
yang memberi harapan untuk Jevon hidup selama 100 tahun.
Jessey, kita dah bina keluarga yang hebat bersama.
Sejujurnya, saya sangat cintakan awak.
Jadi ia membawa saya kepada soalan ini.
Adakah awak...
Adakah awak akan sayang saya selamanya?
Oh, Tuhan!
- Adakah awak akan sayang saya selamanya? - Ya, sudah tentu.
Dan…
- Apa? - Sudikah awak mengahwini saya?
Saya bawa kotak.
- Melutut! - Awak perlu melutut!
- Apabila awak bersedia. Ini dia. - Oh, Tuhan! Ya!
Wah.
- Um. - Saya tak boleh bernafas.
Sangat terkejut.
Saya memandang wajah Jesse dan saya lihat
senyumannya berubah.
Saya fikir, "Oh, tidak."
"Tolong jangan menolak, sebab saya akan bunuh awak."
Awak mungkin...
Awak mungkin lelaki pertama di dunia yang dilamar oleh wanita.
Saya tak pasti jika saya yang pertama...
tapi saya yang paling bertuah.
Ya!
Awak tahu...
Saya tak sabar nak hidup bersama awak.
Awak layak mendapat apa yang setiap wanita patut dapat.
- Terima kasih. - Jika saya boleh tunaikannya...
Saya rasa itu perkara terbaik yang saya boleh buat dalam hidup saya.
Terima kasih.
Okey.
Adakah awak maksudkan ya?
Ya, sudah tentu.
Katakan "ya"!
- Cium dia! - Cium, cium!
Raikannya!
Okey. Baiklah.
- Ayuh! Ya! - Ya!
Oh, Tuhan!
Melihat Cherie, saya rasa terinspirasi untuk...
melanggar tradisi dan hidup dengan cara sendiri.
Florent, awak ada iMessage?
Okey.
Firasat saya tak mahu mengecewakan ibu bapa saya.
Tapi mungkin ia masa untuk mulakan hubungan baru dan bercinta.
Hidup tanpa simpati.
- Bujang dan sangat tersedia. - Terima kasih.
Lagi baik daripada saya.
Kevin.
- Kevin! - Saya perlu bercakap dengan awak.
- Kevin! - Boleh saya cakap dengan dia sebentar?
Kane selalu sebut, "Kevin." Kevin sentiasa bersama Kane.
- Hei, dengar. - Kenapa?
Kenapa?
Kenapa kita tak pernah serius?
- Entahlah. - Cuba awak pandang saya tanpa perasaan.
Saya cuba tapi awak buat saya tersenyum. Entahlah.
Ini sangat pelik. Baiklah. Dengar sini, saya cuma nak ucap...
terima kasih kerana...
Sama-sama.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sebab selalu mengganggu awak.
Saya rasa awak baik.
Yakah?
Saya rasa kita ada…
Apa ini?
- Perasaan? - "Perasaan"?
Awak lihat...
Berhenti tenung saya seperti awak nak cium saya.
- Saya rasa ia sebaliknya. - Peliknya!
- Kevin! - Entahlah, mungkin...
Awak suka saya. Saya faham.
- Tak mengapa. - Kevin.
- Minum! - Aduhai.
Jadi bila majlis itu? Boleh saya datang?
- Adakah kami dijemput nanti? - Adakah kami dijemput?
Saya rasa gembira Cherie melamar saya,
tapi saya tahu ini bukan apa yang dia mahu
untuk lamaran itu.
Saya tahu saya perlu beri Cherie
perkahwinan romatis selayaknya.
Cherie, saya tak sangka awak melakukannya.
Saya sungguh tak sangka.
Si pendiam yang paling tak masuk akal.
Apabila saya jumpa kumpulan ini, saya rasa seperti di rumah.
Mari masuk. Mari kita...
Saya masih rasa seperti terpinggir.
Tapi saya rasa mereka terima saya untuk diri saya.
Saya memakai mahkota
kerana kawan saya selalu kata saya patut hargai diri sendiri.
Anna, adakah awak beri dia berlian lagi?
- Harta karun. - Sudahlah.
- Dia jumpa harta karun. - Berhenti, Anna.
- Aduhai! Jadore! - Dia sangat comel!
Tapi ia tak setanding mahkota Christine.
Apabila saya tegas, ia kerana saya
perlu selesaikan sesuatu.
Tapi itu perkara lama.
Saya akan buat yang terbaik
untuk menjadi penyayang dan memaafkan.
Kecuali jika ia tentang Anna.
Boleh tahan, bukan?
Oh, itu bagus.
Tahun ini adalah tahun mencuba perkara baru.
Ya!
Tepuk tinggi! Ya!
Pengalaman baru, bertemu orang baru.
Ia sangat menyeronokkan.
Ingat, ia bukan latihan raptai.
Awak perlu nikmati hidup sepenuhnya.
Sangat bangga dengan awak, Cherie.
- Tepuk tinggi, Cherie! - Tepuk tinggi, Kane.
Berkawan lebih daripada sekadar keluar bersama.
Saya akan buat terbaik untuk mereka.
Saya tak tahu erti persahabatan sebenar.
Ia perkara paling berfaedah jadi sebahagian daripada sesuatu istimewa.
- Tidak! - Ya!
Ya, Tuhan.
Kawan-kawan saya agak nakal, tapi ia bermakna.
Kevin!
Lihat saya, Baby G.
Jika awak tak boleh kaya, sekurang- kurangnya ada kawan dengan si kaya.
- Malam yang indah. - Awak nak balik?
Ya, saya nak balik.
- Baiklah. - Sayang awak semua.
- Kita semua nak balik? - Terima kasih ajak kami.
- Selamat tinggal, terima kasih. - Jumpa lagi.
Melihat Jessey dan Cherie bercinta dan bertunang kini buat saya gembira.
Inilah cinta, dan ia buat saya sedar betapa sukarnya mencari seseorang
yang awak mahu bersama seumur hidup.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan