1
00:00:06,965 --> 00:00:08,165
Estou tão cansado.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,928
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
O Possível Tony está a ligar!

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,890
- Juro por Deus.
- O quê?

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Estou? Fala o Kevin.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Tony.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
- Olá, Kevin.
- Olá.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Procuras o Tony, certo?

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Sim, procuro o Tony.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Como conheces o Tony?

11
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
Conheço o Tony porque sou amigo da Kim.

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
A Kim é a filha dele, certo?

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
- Sim!
- Sim.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
- Meu Deus!
- A Kim é a filha do Tony.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
- Ela vive na Califórnia.
- Sim.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Sim.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Eu sou a mulher do Tony.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
É a mulher do Tony.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
- Meu Deus!
- E o Tony?

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Onde está o Tony?

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Ele morreu.

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
- Ele morreu?
- Sim, há dois anos.

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
Não!

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Como morreu?

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,700
- Não sou capaz.
- Estava doente.

26
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Tinha problemas nos rins, fazia diálise.

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Depois, teve um ataque cardíaco e morreu.

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,245
Foda-se!

29
00:01:21,331 --> 00:01:24,381
O Tony falou-lhe da Kim?

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Sim.

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
Meu Deus!

32
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Ele tinha saudades dela e dos filhos dele.

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Ele tinha muitas saudades dos filhos.

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
- Meu Deus!
- Mas que podemos fazer?

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
Entendes?

36
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
Ela ainda vive na Califórnia?

37
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Ela vive…

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
Ela tem uma boa vida na Califórnia,
vive em Los Angeles.

39
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Diz-lhe que o pai dela já morreu.

40
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
- Está bem, vou dizer-lhe. Obrigado.
- De nada.

41
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
Obrigado.

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
- Adeus.
- Adeus.

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Foda-se!

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
- Isto é de loucos.
- Ele morreu.

45
00:02:06,626 --> 00:02:09,836
Como contamos isto a alguém?
Como? Nem sequer…

46
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Não sei. Não consigo fazer isto.

47
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
Temos de lhe dizer.

48
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
Temos mesmo.

49
00:02:18,805 --> 00:02:20,135
Meu Deus! Não consigo.

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Isto é de loucos.

51
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Gostava de te ver? Tens tempo agora?

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
Sim. O que se passa?

53
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
- Quem é?
- O Kane vem cá.

54
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
- Quem?
- O Kane!

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Ao voltar da Carolina do Sul,
quem quer dar a notícia

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
de que o pai dela morreu? Ninguém.

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
- Olá, Kim.
- Olá, Sra. Lee.

58
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Penei que estavas a brincar
e que não vinhas.

59
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
Mas vim!

60
00:03:04,434 --> 00:03:08,444
Não sei o que o Kane vai dizer.
Acho que nem ele sabe. Eu não sei!

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
- Sentem-se.
- Olá.

62
00:03:09,731 --> 00:03:10,821
É bom ver-te.

63
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Obrigado.

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,187
- Então…
- Mas que raio?

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
- Começamos?
- Sim, claro.

66
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Nós tivemos uma conversa
sobre procurar o teu pai.

67
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Nós quisemos ir, em teu nome,
à Carolina do Sul.

68
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Usaram a informação do detetive privado
sem me pedir ou à minha mãe?

69
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Fizemo-lo para saber

70
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
se ele estava lá, percebes?

71
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Fomos a casa dele, ele não estava,
e, depois, fomos ao vizinho.

72
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Ele disse que não vivia lá um Tony.
Mas sim um Michael.

73
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Ele disse-nos 
que o Michael trabalhava num salão.

74
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Sim.

75
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
Depois, fomos ao salão de beleza.

76
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
O Michael estava lá.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
A idade dele e tudo o resto batiam certo.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
Pensámos que ele era o teu pai.

79
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Interrogámo-lo como se fosse o pai da Kim.

80
00:04:10,959 --> 00:04:13,799
Ele disse que não te conhecia.

81
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
"Não conheço a Kim, não sei quem ela é."

82
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
Mas ficámos desconfiados.

83
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Viemos embora a pensar
que ele não queria ser encontrado,

84
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
que podia ser o Tony
e que podia ter mudado de nome.

85
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Quando voltámos para casa,
recebi uma chamada do Tony.

86
00:04:30,937 --> 00:04:33,647
- O número ligou de volta?
- Sim, finalmente.

87
00:04:33,731 --> 00:04:34,611
Não acredito!

88
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Era a mulher.

89
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
E ela sabia quem eras.

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
Porquê? Onde está ele?

91
00:04:46,077 --> 00:04:48,867
- O Tony não está com ela.
- Ele morreu há dois anos.

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
O quê?

93
00:04:50,331 --> 00:04:55,211
Sim, acho que ele faleceu há dois anos.

94
00:04:55,295 --> 00:04:56,835
- De quê?
- De…

95
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Insuficiência renal
e teve um ataque cardíaco.

96
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
Ela ligou por isso.

97
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Não!

98
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
- Sim.
- Lamento muito.

99
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Eu não sabia como te contar isto e…

100
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Perguntei à mulher dele
se havia uma mensagem ou assim,

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
qualquer coisa que te pudesse dizer,

102
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
e ela disse que ele tinha saudades tuas
antes de morrer.

103
00:05:24,324 --> 00:05:25,584
Tinha saudades tuas.

104
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
Não acredito.

105
00:05:34,042 --> 00:05:35,592
- Não faz mal.
- Estou bem.

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
- Estou bem.
- Sim.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,586
Obrigada.

108
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Muitas vezes, eu pensei…

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
… nele.

110
00:05:50,558 --> 00:05:52,058
Sempre lhe desejei bem.

111
00:05:53,311 --> 00:05:55,151
Mas tinha um pressentimento.

112
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
Que ele já não estava neste mundo.

113
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
Ele morreu, mas eu não te disse nada.

114
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Então…

115
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Não faz mal.

116
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Sinto que me falta uma parte.

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Quando perdemos um pai…

118
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
… nunca mais será igual.

119
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
É um tipo de dor diferente. É como…

120
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Muito obrigada.

121
00:06:28,888 --> 00:06:31,218
- Não me esmagues, mas obrigada.
- Não.

122
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
- Fiquem bem.
- Obrigada.

123
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Obrigada.

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Mergulhe os pés na água,
devagarinho, por favor.

125
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Está boa, obrigada.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Está perfeita. Obrigada.

127
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
É muito diferente ter dois filhos
em vez de um?

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
Meu Deus! É tanto trabalho

129
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
que nem sequer penso em sair
ou ir às compras.

130
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
- Penso em fazer compras.
- Tipo: "Espera!"

131
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Mas, primeiro, penso em fazer compras
para os miúdos.

132
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
- Sim.
- Também te acontece, certo?

133
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
"Tenho de comprar isto para o Bebé G."
E, depois, deixa logo de servir.

134
00:07:17,353 --> 00:07:20,903
- Ele cresce depressa?
- Há coisas que nem usa.

135
00:07:20,982 --> 00:07:23,032
Tem roupas de inverno lindíssimas.

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,649
Mas é impossível vestir-lhas,
nem que lhe aperte as pernocas.

137
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
- O tempo voou.
- Podem ficar para o Jevon!

138
00:07:31,325 --> 00:07:36,825
Quando conheceste o Jessey, pareceu-te
que ele era mais moderno e ocidentalizado

139
00:07:36,914 --> 00:07:39,504
ou pareceu-te
um asiático muito tradicional?

140
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
É muito ocidentalizado.

141
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Achas que ele falou com a mãe dele
sobre pedir-te em casamento?

142
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Sim, acho que ele não está preparado.

143
00:07:48,676 --> 00:07:50,796
O que achas que a mãe dele pensa?

144
00:07:51,971 --> 00:07:54,391
Ela disse à minha mãe que seria em 2020.

145
00:07:54,891 --> 00:07:58,771
Mas, se for esse o caso,
deve pedir-me em casamento em breve.

146
00:07:58,853 --> 00:08:01,403
- Tipo, dá-me um anel de noivado.
- Sim.

147
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
Há cinco anos,
nunca imaginaria que estaria aqui,

148
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
solteira.

149
00:08:07,445 --> 00:08:10,235
Jessey,
sei que tens uma surpresa para a Cherie.

150
00:08:10,323 --> 00:08:14,123
Houve muitas vezes em que pensei
que ele me ia fazer o pedido.

151
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
Na minha festa de anos surpresa.

152
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
- Toma, querida.
- Obrigada.

153
00:08:19,874 --> 00:08:22,884
Mas a surpresa foi uma mala Hermès.

154
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
- É a tua cor preferida.
- Sim.

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Ele dá-me sempre presentes bons.

156
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Querida.

157
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
- Tenho uma coisa para ti.
- O que é?

158
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
- Não sei, abre.
- O que me compraste?

159
00:08:38,184 --> 00:08:40,814
Meu Deus! Outro relógio?

160
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
- Pronto.
- Outro? Devolve-o.

161
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
- Não.
- A sério.

162
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Mas eu preferia
ter um anel de noivado a sério.

163
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
É um pouco frustrante.

164
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Já me ocorreu…

165
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
… que podia ser eu a pedi-lo em casamento.

166
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

167
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Acho que bebeste o chá errado.

168
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
Aquilo é tequila?

169
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
O que aconteceu?

170
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
Um dia, acordaste e lembraste-te disto?

171
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Não posso esperar mais.

172
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
Vou acelerar as coisas
e pedi-lo em casamento.

173
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
Talvez consiga
pôr o casamento em andamento.

174
00:09:22,895 --> 00:09:24,645
Certo. Vamos…

175
00:09:26,357 --> 00:09:30,437
Vamos pensar no lado prático das coisas.

176
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Como te sentirias com o facto

177
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
de o teres pedido em casamento?

178
00:09:39,579 --> 00:09:41,709
Seria constrangedor para ele?

179
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Eu conheço-o bem.

180
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Vai ficar muito chateado comigo.

181
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Vai ficar zangado, sim.

182
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Então, sacrificarias

183
00:09:53,426 --> 00:09:57,046
a felicidade dele pela tua felicidade?

184
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Não sei.

185
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Achas que retira…

186
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
Todas as meninas
sonham com algumas coisas, certo?

187
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
- Certo.
- O pedido, o casamento.

188
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
O casamento, sim.

189
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Achas que tira o que isso tem de especial?

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,696
Ainda não pensei assim tão bem.

191
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
Porque não é algo que vais poder repetir.

192
00:10:18,743 --> 00:10:20,793
- Um pedido é um pedido.
- Certo.

193
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Cherie, vais mesmo fazê-lo?

194
00:10:25,082 --> 00:10:26,672
Se o fizer, faço e pronto.

195
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Se não fizer, não o faço.

196
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Não quero pensar nisso.

197
00:10:32,214 --> 00:10:33,594
Meu Deus!

198
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Até fiquei ansiosa.

199
00:10:52,401 --> 00:10:54,741
Nunca andei de jato.

200
00:10:54,820 --> 00:10:58,740
Há uma empresa que gosta
de levar asiáticos ricos a Las Vegas

201
00:10:58,824 --> 00:11:01,244
para fazerem compras até cair.

202
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
- Têm poucos carboidratos?
- Têm muitos.

203
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
Muito obrigado.

204
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Fui convidada e não ia aceitar,

205
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
mas a Cherie disse que ia
e queria que eu fosse.

206
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Então, aluguei um jato,
convidei o Kane e o Kevin e fomos.

207
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
Há alguma etiqueta
quando se anda de jato privado?

208
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Não fazer sexo.

209
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
- Não podemos fazer sexo no jato?
- Claro que podemos. Faz parte.

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,444
- Certo.
- É por isso que alugam jatos.

211
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Abre a boca.

212
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Bebé G!

213
00:11:45,413 --> 00:11:46,873
- Vamos fazer um jogo.
- Sim.

214
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
"A" de…

215
00:11:48,040 --> 00:11:49,000
- Armani.
- Anal.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Armani.

217
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
- "B".
- Azzedine Alaïa.

218
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
- Sim.
- "B" de…

219
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
- Boyds.
- Birkin.

220
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Não. Diz-me um designer
que comece por "B".

221
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
- Balenciaga.
- Boss.

222
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
- Boa!
- Boa!

223
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
Boa, mas é uma linha mais baixa.

224
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
- "C" de…
- Canali.

225
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
- Nada mal.
- Ele usou isso na semana passada.

226
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
Estás a perceber mais de moda
no teu trabalho.

227
00:12:12,314 --> 00:12:14,324
Ele disse: "Canali." Eu sei esta!"

228
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
- "D".
- Dolce & Gabbana.

229
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
"E".

230
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
Hermès.

231
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
O que foi?

232
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
O que foi?

233
00:12:28,664 --> 00:12:30,884
- Meu Deus!
- A minha ama está a rir-se!

234
00:12:30,958 --> 00:12:34,498
E-R-M-E-S. O que foi? O "E" é mudo?

235
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Meu Deus!

236
00:12:46,098 --> 00:12:47,978
Quando cá estiveste pela última vez?

237
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
- O ano passado.
- A sério?

238
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
E antes disso vim para ver a Mariah.
Fui aos bastidores.

239
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
- Gostaste?
- Adorei.

240
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
O objetivo é divertirmo-nos e comprar
para esquecer os sentimentos.

241
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
As pessoas de Beverly Hills
estão cansadas e deprimidas.

242
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Isto é o escape delas.
Gastam dinheiro e sentem-se bem.

243
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
- Este custa 79 800 dólares.
- É perfeito para caminhar.

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
- Sim, perfeito.
- Certo?

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
É o meu evento privado preferido.

246
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
Há alguns anos, no primeiro dia,
alguém gastou 50 mil num casaco Fendi.

247
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
Eu perguntei: "Quem é esta gaja?"
Era a Jamie.

248
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Pensei: "Meu Deus! Melhores amigos!"

249
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Isso fica bem com…

250
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
- Espero que o amarelo seja sempre moda.
- De quem é?

251
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Adoro fazer compras
e adoro desde que era pequena.

252
00:13:44,990 --> 00:13:48,830
Podia fazer compras 5 dias consecutivos
desde a abertura ao fecho das lojas.

253
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
"Podia", não. Posso. Já aconteceu.

254
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
- O que é isto?
- Caramba!

255
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
É um bom começo.

256
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
É a vossa secção mais cara?

257
00:14:10,349 --> 00:14:11,729
Estão prontos?

258
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Muito obrigado.

259
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
Massa bucatini de medula óssea.

260
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
O que é?

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
- Nunca comi medula óssea.
- A tua expressão!

262
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
- Sou obcecada por medula óssea.
- Eu adorava isto.

263
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
- O que é isso?
- Medula óssea.

264
00:14:26,866 --> 00:14:30,116
Porque é que… Parece comida de cão.

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
- Não.
- Não é osso, é medula óssea.

266
00:14:34,081 --> 00:14:36,751
Já tens 21 anos.
O teu pai quer que trabalhes?

267
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
O meu pai tem sido exigente comigo.

268
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
Sim.

269
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
- Ela trabalha.
- Eu trabalho.

270
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
- Faz coisas de influencer.
- Sou influencer.

271
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
- Faço colaborações e assim.
- Mas isso paga-te uma mala.

272
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
Quanto ganhas?

273
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
Acho que foram uns 40 mil dólares.

274
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
Não acredito.

275
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
- Não estou a brincar.
- Espera.

276
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Isso nem sequer dá
para vestires alta-costura.

277
00:15:01,025 --> 00:15:04,985
Isso é o teu voo de três dias para Paris.
O teu pai apoia-te?

278
00:15:05,070 --> 00:15:10,950
O meu pai não gosta de se meter
nas coisas que faço, gaste o que gastar.

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
Posso ir às compras com ele na boa.

280
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Jamie, quando tinha a tua idade,
gastava muito…

281
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
Não muito mais, mas o mesmo que tu.

282
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Não há concorrência, mas…

283
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
Quando tinha a tua idade,

284
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
tinha muito poder de compra
e o meu pai era muito controlador.

285
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Tenho um orçamento.

286
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
- Recebes uma mesada?
- Sim.

287
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
Como era o teu pai?

288
00:15:34,308 --> 00:15:36,728
Nunca te ouvi a falar sobre os teus pais.

289
00:15:36,810 --> 00:15:39,270
Não falo com ele há cerca de dez anos.

290
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
- A sério? Não!
- Dez anos?

291
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
- Porquê?
- Ele vive aqui?

292
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
Não. Ele vive em Taiwan.

293
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
Ainda nem sequer conheceu o Bebé G.

294
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
- Ele sabe do Bebé G?
- O quê?

295
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Sim, ele sabe do Bebé G, mas…

296
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Porquê?

297
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Não sei. Aconteceram umas coisas
quando andava na faculdade.

298
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
É uma história muito longa,
mas, basicamente, cortaram-me o dinheiro.

299
00:16:03,420 --> 00:16:07,970
Christine, a tua história
e a história do Kane estão a assustar-me.

300
00:16:08,050 --> 00:16:11,600
- Mas deviam assustar-te.
- É um assunto sério.

301
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
Aprende com os mais velhos
e talvez mais sábios.

302
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Continua a ganhar dinheiro.

303
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Vou fazer figas
para isso não acontecer em breve.

304
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
- Isso não vai resultar.
- Pode acontecer amanhã.

305
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
Vai vender mais merdas.

306
00:16:27,194 --> 00:16:30,414
- Brindemos aos problemas com os pais!
- Saúde!

307
00:16:54,930 --> 00:16:56,060
Caramba!

308
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane, não é mau.

309
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Que bonito!

310
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
A festa dos 100 dias
é quando o bebé tem 100 dias de idade.

311
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
Meu bebé.

312
00:17:12,614 --> 00:17:14,494
O objetivo é celebrar a vida

313
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
e a Cherie fez uma grande festa
dos 100 dias.

314
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
- Cherie!
- Olá.

315
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Meu Deus! Olha para ti!

316
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Adoro festas chinesas. Adoro.

317
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Obrigada por organizares isto.

318
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Fico feliz por ter conseguido.
A tua mãe deve estar orgulhosa.

319
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Vou dar tudo pelo Jevon.

320
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
A festa dos 100 dias
vai começar com bebidas.

321
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
Depois, passamos ao banquete.

322
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
- Estás…
- Meu Deus! Estás fantástica.

323
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Sempre que nos podemos juntar
para comer bem e nos divertirmos,

324
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
alinhamos logo.

325
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
- Olá.
- Olá.

326
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim!

327
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
A Moulin Rouge chegou.

328
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
- Muito prazer.
- Esta é a casa dela.

329
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Fantástico!

330
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
- Aqui está a Jamie.
- Olá!

331
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
- Estou empolgada por ti.
- Não sei.

332
00:18:16,428 --> 00:18:19,178
Estou nervosa,
porque vou cometer uma loucura.

333
00:18:19,264 --> 00:18:20,854
Vais pedi-lo em casamento?

334
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
- Esta noite?
- Sim.

335
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
- Meu Deus! A sério?
- Agora.

336
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
- Meu Deus! O que vais fazer?
- Não sei.

337
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
Não sei.

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
- Olá, Kelly.
- Tudo bem?

339
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Estás lindíssima.

340
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
- Estás a usar a mesma camisola?
- Sim, como sabes? Nota-se?

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
Estou atenta à tua roupa.

342
00:18:45,707 --> 00:18:48,247
Mas tenho um caso desportivo por cima.

343
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
- Posso perguntar-te algo?
- Diz.

344
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
Há um boato sobre mim
e o Andrew andarmos a dormir juntos.

345
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Certo.

346
00:18:56,802 --> 00:19:00,262
- Eu estive com ele.
- Para quê? Dividirem as coisas?

347
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
E curtimos.

348
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
- Curtiram?
- Meu Deus, Kelly!

349
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
Meu Deus!

350
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Eu sabia!

351
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
Acho que tenho de confessar,
porque somos bons amigos

352
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
e odeio sentir
que lhes estou a esconder algo.

353
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Sei que estão confusos
e devem estar zangados comigo,

354
00:19:18,407 --> 00:19:21,537
mas as relações são complicadas
e confusas.

355
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
Até eu estou confusa.

356
00:19:23,537 --> 00:19:24,907
Os boatos eram verdade!

357
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
- Não eram.
- Eram, sim!

358
00:19:26,748 --> 00:19:29,538
Disseste que dormimos juntos,
mas não dormimos.

359
00:19:29,626 --> 00:19:31,876
- Só disse que voltaram a andar.
- Não.

360
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Não estamos juntos.

361
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
Pensámos que podíamos ser amigos,
mas não dá.

362
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
Antes de entrarmos…

363
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
Reparei que estou ao lado da Anna.

364
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Só me quero orientar
em relação à bomba de pénis,

365
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
porque não quero dizer algo
que não devo dizer.

366
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Tenho preocupações que cheguem.
Descobri que o meu pai morreu.

367
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
O meu pai biológico.

368
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
Meu Deus!

369
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
- Quando soubeste?
- Ontem.

370
00:20:08,749 --> 00:20:13,879
Não vou deixar que coisas insignificantes
e mexericos me afetem.

371
00:20:15,088 --> 00:20:18,838
Guardei rancor durante tantos anos:
"Porque é que ele não me procurou?"

372
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Percebes? O ego, o orgulho, a raiva.

373
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
Agora é tarde demais para isso.

374
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Percebes? Por isso, é difícil.

375
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
- Lamento imenso.
- Sim.

376
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
O que vais fazer agora?

377
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Não sei.

378
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Lamento, Kim.

379
00:20:37,402 --> 00:20:40,362
Eu não falo com o meu pai há muito tempo.

380
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
Eu não digo isto a ninguém,

381
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
mas sinto o mesmo,
sinto que ele me devia contactar.

382
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
E eu nunca…

383
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Aprende comigo.

384
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Não queiras que isto aconteça.

385
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Um dia, quando finalmente decidires
e for tarde demais…

386
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
Tudo o que a Kim disse é verdade.

387
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Devia tentar contactar o meu pai
e recuperar a relação com ele

388
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
antes que seja tarde demais.

389
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Lamento muito ouvir isso.

390
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Talvez seja um sinal do Universo
para eu fazer alguma coisa.

391
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Lamento imenso.

392
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Então…

393
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
- Queres champanhe?
- Sim.

394
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Vamos lá.

395
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
JEVON LEE
100 DIAS

396
00:21:40,590 --> 00:21:42,840
- Tenho uma ideia.
- Diz.

397
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Se nos casarmos,
cantas no nosso casamento?

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
Claro que sim! Sim.

399
00:21:47,514 --> 00:21:48,894
Se nos casarmos.

400
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Não sei quando será.
Ainda não somos casados.

401
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
- Sim.
- Mas temos dois bebés.

402
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
- Demorem o tempo necessário.
- Exato!

403
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
- Penso igual.
- O tempo está a acabar.

404
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
Sou mulher. Envelheço.

405
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Sim, pois…

406
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Sim. Vamos demorar o tempo necessário.

407
00:22:11,496 --> 00:22:14,706
- Vamos buscar o bebé.
- Está bem, vamos. Volto já.

408
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
- Jevon!
- Aqui está o meu bebé Jevon.

409
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Jevon, olha o teu bolo.

410
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Parabéns a você

411
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Nesta data querida

412
00:22:33,310 --> 00:22:37,190
A Cherie sofreu muito este ano
com a morte da mãe.

413
00:22:37,272 --> 00:22:39,272
Foi muito difícil para ela.

414
00:22:39,358 --> 00:22:42,358
Poder ver que a Cherie está ótima é lindo.

415
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Ela é boa pessoa, boa amiga
e merece toda a felicidade do mundo.

416
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Uma salva de palmas

417
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
- Obrigada, Harry.
- Boa, Jevon.

418
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
- És perito em joias, certo?
- Sim.

419
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
Como avalias as joias
das pessoas nesta mesa?

420
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Aprovas ou desaprovas, na mesa toda.

421
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Há uma joia…

422
00:23:17,979 --> 00:23:18,859
… falsa.

423
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Falsa?

424
00:23:20,315 --> 00:23:21,435
Acho que sim.

425
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
Um, dois.

426
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
- A pessoa…
- Um, dois.

427
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Nota-se?

428
00:23:33,453 --> 00:23:36,423
- Preciso de muito vinho.
- Os brincos são pesados?

429
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Têm muitos quilates.

430
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Já agora, acho que vocês os dois…

431
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
… fizeram algo fantástico
ao procurar o pai da Kim.

432
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
Obrigado.

433
00:24:02,274 --> 00:24:04,614
Hoje, a Kim parece mais branda.

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Podias falar com ela. Não sei.

435
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
O que achas?

436
00:24:16,705 --> 00:24:17,905
Vai falar com a Kim.

437
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
- Kim!
- Quem está aí?

438
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
- O que foi?
- Vem cá.

439
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Hoje não, diabo.

440
00:24:23,378 --> 00:24:24,708
- Kim!
- Hoje não, Satanás.

441
00:24:24,796 --> 00:24:26,006
Kim!

442
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Não vejo a Anna
desde aquilo da bomba de pénis.

443
00:24:29,259 --> 00:24:31,889
- O que estás a fazer?
- A Kim não está aqui!

444
00:24:31,970 --> 00:24:34,470
Achei melhor mantermos a distância,

445
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
porque quem quer ouvir outro sermão?

446
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
- Não devias revistar as casas dos outros.
- Não fui eu.

447
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
- Não o culpes.
- Não o fiz!

448
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
Sou uma mulher adulta.
Não preciso que outra mulher adulta

449
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
me diga como viver a minha vida.

450
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Só isso.

451
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Olá.

452
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Os meus pêsames.

453
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
Obrigada.

454
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
Eu sei como é perder um pai.

455
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Também te quero pedir desculpa

456
00:25:06,796 --> 00:25:09,586
por ter entrado em tua casa
e te ter desrespeitado.

457
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Do fundo do coração, peço desculpa.

458
00:25:14,387 --> 00:25:15,217
Obrigada.

459
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Sou uma pessoa muito reservada.

460
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Se me magoarem, é provável
não dar uma segunda oportunidade.

461
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Mas a notícia obre o meu pai
abriu-me os olhos

462
00:25:30,862 --> 00:25:33,662
e, agora, todos os dias, tento melhorar

463
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
para ser uma pessoa melhor
e para melhorar as relações

464
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
com as pessoas de quem gosto,
porque imaginem a vida sem amor.

465
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Seria triste.

466
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Obrigada.

467
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
Ainda bem
que este vestido não é longo como…

468
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
Pelo outro lado.

469
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
O quê? Vamos subir?

470
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Meu Deus!

471
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
Não me disseste
que íamos fazer um discurso.

472
00:26:08,733 --> 00:26:11,993
Tu não vais, eu é que vou.
Tu não tens de dizer nada.

473
00:26:12,070 --> 00:26:13,950
Se calhar, tens, no final.

474
00:26:17,909 --> 00:26:20,829
Olá a todos.
Quero agradecer-vos por terem vindo.

475
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
Estou muito agradecida

476
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
por este ano,
apesar de ter sido um ano difícil.

477
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Não devia estar a chorar.

478
00:26:35,594 --> 00:26:38,434
Hoje é um dia importante
porque 100 dias são uma celebração

479
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
que representa o desejo
de que o bebé Jevon viva 100 anos.

480
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey, construímos
uma família incrível juntos.

481
00:26:49,816 --> 00:26:51,686
Sinceramente, amo-te imenso.

482
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Por isso, quero fazer-te uma pergunta.

483
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Queres…

484
00:27:00,952 --> 00:27:04,082
Jessey Lee, irás amar-me
incondicionalmente para sempre?

485
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Meu Deus!

486
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
- Vais amar-me para sempre?
- Claro.

487
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
E…

488
00:27:13,465 --> 00:27:15,255
- O quê?
- Queres casar comigo?

489
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
Trouxe uma caixinha.

490
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
- De joelhos!
- Tens de te ajoelhar!

491
00:27:26,227 --> 00:27:28,897
- Quando estiveres pronto.
- Meu Deus! Sim!

492
00:27:30,607 --> 00:27:32,227
Bom, quer dizer…

493
00:27:33,360 --> 00:27:34,780
Não consigo respirar.

494
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
Estou surpreendido.

495
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Estou a olhar para a cara do Jesse

496
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
e o sorriso dele deixou de ser um sorriso.

497
00:27:52,420 --> 00:27:54,090
E eu pensei: "Céus!

498
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
Por favor, não digas que não, Jessey,
senão mato-te."

499
00:28:03,890 --> 00:28:04,970
Deves ser…

500
00:28:05,058 --> 00:28:08,688
Deves ser o primeiro homem do mundo
a ser pedido em casamento.

501
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
Não sei se sou o primeiro,

502
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
mas sou o mais sortudo.

503
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
Sim!

504
00:28:20,240 --> 00:28:24,370
E mal posso esperar
para passar o resto da vida contigo.

505
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Tu mereces
o que todas as raparigas merecem e mais.

506
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
- Obrigada.
- E se te conseguir dar isso,

507
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
acho que é a melhor coisa
que posso fazer na minha vida.

508
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Obrigado.

509
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Pronto.

510
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Isso foi um "sim"?

511
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Sim, claro, é um "sim".

512
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Ele aceitou!

513
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
- Beija-a!
- Beijo!

514
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
Comemorem!

515
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Pronto, está bem.

516
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
- Força! Sim!
- Sim!

517
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Meu Deus!

518
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Olhar para a Cherie
faz-me sentir inspirado

519
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
a quebrar tradições
e a viver a minha vida.

520
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Florent, tens iMessage?

521
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Pronto.

522
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
O miúdo em mim não quer desiludir os pais.

523
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
Mas talvez seja altura de começar
uma nova relação, sair com alguém.

524
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Viver sem desculpas.

525
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
- Solteiro e muito disponível.
- Obrigado.

526
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Mais do que eu.

527
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevin.

528
00:29:42,238 --> 00:29:44,318
- Kevin!
- Preciso de falar contigo.

529
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
- Kevin!
- Posso falar com ele? Credo!

530
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
O Kane só chama por ti.
Estás sempre com ele.

531
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
- Olha.
- Diz.

532
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Diz.

533
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Porque nunca falamos a sério?

534
00:29:58,922 --> 00:30:00,922
- Não sei.
- Consegues estar sério?

535
00:30:01,007 --> 00:30:03,637
Estou a tentar, mas fazes-me sorrir.
Não sei.

536
00:30:04,177 --> 00:30:05,927
Isto é tão estranho. Pronto.

537
00:30:06,012 --> 00:30:08,222
Apenas te quero dizer

538
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
que te agradeço imenso por…

539
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
De nada.

540
00:30:18,733 --> 00:30:19,693
Desculpa.

541
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
E desculpa por implicar tanto contigo.

542
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
Acho que és uma ótima pessoa.

543
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
A sério?

544
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
E acho que temos…

545
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
O que é isto?

546
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
- Química.
- Química?

547
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Vês isto…

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,879
Parece que me queres beijar.

549
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
- Eu acho que é ao contrário.
- É estranho!

550
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
- Kevin!
- Não sei, talvez.

551
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Tens uma paixoneta por mim.

552
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
- Não faz mal.
- Kevin.

553
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
- Saúde!
- Meu Deus!

554
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Quando é o casamento? Posso ir?

555
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
- Estamos convidados?
- Estamos?

556
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Sinto-me lisonjeado
por a Cherie me ter pedido em casamento,

557
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
mas eu sei que ela nunca imaginou
que o pedido fosse assim.

558
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Agora sei que terei de dar à Cherie

559
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
o casamento de contos de fadas
que ela merece.

560
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Cherie, não estava à espera daquilo.

561
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Não estava mesmo.

562
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Os mais calados são os mais loucos.

563
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Quando encontrei estas pessoas,
senti-me em casa.

564
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
Vem cá. Vamos todos…

565
00:31:23,756 --> 00:31:29,796
Ainda me sinto como um peixe fora de água,
mas sinto que me aceitaram tal como sou.

566
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
E tenho uma coroa,

567
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
porque os meus amigos disseram
para cuidar de mim.

568
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Estás a pôr-lhe mais diamantes, Anna?

569
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
- Tesouros.
- Não, para.

570
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
- Ela encontrou tesouros.
- Para.

571
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
- Jadore!
- Ela é tão fofa!

572
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Mas isto é uma coroa reles
comparada com a da Christine.

573
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Se sou fria
é porque tive de me tornar mais forte

574
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
para resolver a minha vida.

575
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Mas isso é passado.

576
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Farei o meu melhor

577
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
para amar e perdoar o máximo possível.

578
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
Exceto em relação à Anna.

579
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
Nada mal.

580
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
Esta ficou boa.

581
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Este foi um ano
de experimentar coisas novas.

582
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Boa!

583
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Dá cá mais cinco! Sim!

584
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Experiências novas,
conhecer pessoas novas.

585
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
E tem sido muito divertido.

586
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
Lembrem-se, não é um ensaio.

587
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Tens de viver a vida ao máximo.

588
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Estou orgulhoso de ti, Cherie.

589
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
- Dá cá cinco!
- Dá cá mais cinco!

590
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
Ser amigo é mais do que socializar.

591
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
É ir mais longe por eles.

592
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Nunca soube
o que era uma amizade verdadeira.

593
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
É muito gratificante
fazer parte de algo tão especial.

594
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
- Não!
- Sim!

595
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Meu Deus!

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Os meus amigos são excêntricos,
mas têm boas intenções.

597
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Kevin!

598
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Olha para mim, Bebé G.

599
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
Se não puderem ser ricos,
tenham amigos ricos.

600
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
- Correu bem.
- Já vais?

601
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
Sim, vou-me embora.

602
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
- Pronto.
- Adoro-vos.

603
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
- Vamos todos embora?
- Obrigada.

604
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
- Adeus.
- Até breve.

605
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
Ver o Jessey e a Cherie apaixonados
e noivos deixa-me muito feliz.

606
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
O amor é isto e agora percebo
que é muito difícil encontrar alguém,

607
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
a pessoa com quem queremos
passar o resto da vida.

608
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Olá.

609
00:34:13,968 --> 00:34:17,888
Legendas: Ruben Oliveira