Estou tão cansado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Possível Tony está a ligar!
- Juro por Deus. - O quê?
Estou? Fala o Kevin.
Tony.
- Olá, Kevin. - Olá.
Procuras o Tony, certo?
Sim, procuro o Tony.
Como conheces o Tony?
Conheço o Tony porque sou amigo da Kim.
A Kim é a filha dele, certo?
- Sim! - Sim.
- Meu Deus! - A Kim é a filha do Tony.
- Ela vive na Califórnia. - Sim.
Sim.
Eu sou a mulher do Tony.
É a mulher do Tony.
- Meu Deus! - E o Tony?
Onde está o Tony?
Ele morreu.
- Ele morreu? - Sim, há dois anos.
Não!
Como morreu?
- Não sou capaz. - Estava doente.
Tinha problemas nos rins, fazia diálise.
Depois, teve um ataque cardíaco e morreu.
Foda-se!
O Tony falou-lhe da Kim?
Sim.
Meu Deus!
Ele tinha saudades dela e dos filhos dele.
Ele tinha muitas saudades dos filhos.
- Meu Deus! - Mas que podemos fazer?
Entendes?
Ela ainda vive na Califórnia?
Ela vive…
Ela tem uma boa vida na Califórnia, vive em Los Angeles.
Diz-lhe que o pai dela já morreu.
- Está bem, vou dizer-lhe. Obrigado. - De nada.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Foda-se!
- Isto é de loucos. - Ele morreu.
Como contamos isto a alguém? Como? Nem sequer…
Não sei. Não consigo fazer isto.
Temos de lhe dizer.
Temos mesmo.
Meu Deus! Não consigo.
Isto é de loucos.
Gostava de te ver? Tens tempo agora?
Sim. O que se passa?
- Quem é? - O Kane vem cá.
- Quem? - O Kane!
Ao voltar da Carolina do Sul, quem quer dar a notícia
de que o pai dela morreu? Ninguém.
- Olá, Kim. - Olá, Sra. Lee.
Penei que estavas a brincar e que não vinhas.
Mas vim!
Não sei o que o Kane vai dizer. Acho que nem ele sabe. Eu não sei!
- Sentem-se. - Olá.
É bom ver-te.
Obrigado.
- Então… - Mas que raio?
- Começamos? - Sim, claro.
Nós tivemos uma conversa sobre procurar o teu pai.
Nós quisemos ir, em teu nome, à Carolina do Sul.
Usaram a informação do detetive privado sem me pedir ou à minha mãe?
Fizemo-lo para saber
se ele estava lá, percebes?
Fomos a casa dele, ele não estava, e, depois, fomos ao vizinho.
Ele disse que não vivia lá um Tony. Mas sim um Michael.
Ele disse-nos que o Michael trabalhava num salão.
Sim.
Depois, fomos ao salão de beleza.
O Michael estava lá.
A idade dele e tudo o resto batiam certo.
Pensámos que ele era o teu pai.
Interrogámo-lo como se fosse o pai da Kim.
Ele disse que não te conhecia.
"Não conheço a Kim, não sei quem ela é."
Mas ficámos desconfiados.
Viemos embora a pensar que ele não queria ser encontrado,
que podia ser o Tony e que podia ter mudado de nome.
Quando voltámos para casa, recebi uma chamada do Tony.
- O número ligou de volta? - Sim, finalmente.
Não acredito!
Era a mulher.
E ela sabia quem eras.
Porquê? Onde está ele?
- O Tony não está com ela. - Ele morreu há dois anos.
O quê?
Sim, acho que ele faleceu há dois anos.
- De quê? - De…
Insuficiência renal e teve um ataque cardíaco.
Ela ligou por isso.
Não!
- Sim. - Lamento muito.
Eu não sabia como te contar isto e…
Perguntei à mulher dele se havia uma mensagem ou assim,
qualquer coisa que te pudesse dizer,
e ela disse que ele tinha saudades tuas antes de morrer.
Tinha saudades tuas.
Não acredito.
- Não faz mal. - Estou bem.
- Sim.
Obrigada.
Muitas vezes, eu pensei…
… nele.
Sempre lhe desejei bem.
Mas tinha um pressentimento.
Que ele já não estava neste mundo.
Ele morreu, mas eu não te disse nada.
Então…
Não faz mal.
Sinto que me falta uma parte.
Quando perdemos um pai…
… nunca mais será igual.
É um tipo de dor diferente. É como…
Muito obrigada.
- Não me esmagues, mas obrigada. - Não.
- Fiquem bem. - Obrigada.
Obrigada.
Mergulhe os pés na água, devagarinho, por favor.
Está boa, obrigada.
Está perfeita. Obrigada.
É muito diferente ter dois filhos em vez de um?
Meu Deus! É tanto trabalho
que nem sequer penso em sair ou ir às compras.
- Penso em fazer compras. - Tipo: "Espera!"
Mas, primeiro, penso em fazer compras para os miúdos.
- Sim. - Também te acontece, certo?
"Tenho de comprar isto para o Bebé G." E, depois, deixa logo de servir.
- Ele cresce depressa? - Há coisas que nem usa.
Tem roupas de inverno lindíssimas.
Mas é impossível vestir-lhas, nem que lhe aperte as pernocas.
- O tempo voou. - Podem ficar para o Jevon!
Quando conheceste o Jessey, pareceu-te que ele era mais moderno e ocidentalizado
ou pareceu-te um asiático muito tradicional?
É muito ocidentalizado.
Achas que ele falou com a mãe dele sobre pedir-te em casamento?
Sim, acho que ele não está preparado.
O que achas que a mãe dele pensa?
Ela disse à minha mãe que seria em 2020.
Mas, se for esse o caso, deve pedir-me em casamento em breve.
- Tipo, dá-me um anel de noivado. - Sim.
Há cinco anos, nunca imaginaria que estaria aqui,
solteira.
Jessey, sei que tens uma surpresa para a Cherie.
Houve muitas vezes em que pensei que ele me ia fazer o pedido.
Na minha festa de anos surpresa.
- Toma, querida. - Obrigada.
Mas a surpresa foi uma mala Hermès.
- É a tua cor preferida. - Sim.
Ele dá-me sempre presentes bons.
Querida.
- Tenho uma coisa para ti. - O que é?
- Não sei, abre. - O que me compraste?
Meu Deus! Outro relógio?
- Pronto. - Outro? Devolve-o.
- Não. - A sério.
Mas eu preferia ter um anel de noivado a sério.
É um pouco frustrante.
Já me ocorreu…
… que podia ser eu a pedi-lo em casamento.
Cherie!
Acho que bebeste o chá errado.
Aquilo é tequila?
O que aconteceu?
Um dia, acordaste e lembraste-te disto?
Não posso esperar mais.
Vou acelerar as coisas e pedi-lo em casamento.
Talvez consiga pôr o casamento em andamento.
Certo. Vamos…
Vamos pensar no lado prático das coisas.
Como te sentirias com o facto
de o teres pedido em casamento?
Seria constrangedor para ele?
Eu conheço-o bem.
Vai ficar muito chateado comigo.
Vai ficar zangado, sim.
Então, sacrificarias
a felicidade dele pela tua felicidade?
Não sei.
Achas que retira…
Todas as meninas sonham com algumas coisas, certo?
- Certo. - O pedido, o casamento.
O casamento, sim.
Achas que tira o que isso tem de especial?
Ainda não pensei assim tão bem.
Porque não é algo que vais poder repetir.
- Um pedido é um pedido. - Certo.
Cherie, vais mesmo fazê-lo?
Se o fizer, faço e pronto.
Se não fizer, não o faço.
Não quero pensar nisso.
Meu Deus!
Até fiquei ansiosa.
Nunca andei de jato.
Há uma empresa que gosta de levar asiáticos ricos a Las Vegas
para fazerem compras até cair.
- Têm poucos carboidratos? - Têm muitos.
Muito obrigado.
Fui convidada e não ia aceitar,
mas a Cherie disse que ia e queria que eu fosse.
Então, aluguei um jato, convidei o Kane e o Kevin e fomos.
Há alguma etiqueta quando se anda de jato privado?
Não fazer sexo.
- Não podemos fazer sexo no jato? - Claro que podemos. Faz parte.
- Certo. - É por isso que alugam jatos.
Abre a boca.
Bebé G!
- Vamos fazer um jogo. - Sim.
"A" de…
- Armani. - Anal.
Armani.
- "B". - Azzedine Alaïa.
- Sim. - "B" de…
- Boyds. - Birkin.
Não. Diz-me um designer que comece por "B".
- Balenciaga. - Boss.
- Boa! - Boa!
Boa, mas é uma linha mais baixa.
- "C" de… - Canali.
- Nada mal. - Ele usou isso na semana passada.
Estás a perceber mais de moda no teu trabalho.
Ele disse: "Canali." Eu sei esta!"
- "D". - Dolce & Gabbana.
"E".
Hermès.
O que foi?
- Meu Deus! - A minha ama está a rir-se!
E-R-M-E-S. O que foi? O "E" é mudo?
Meu Deus!
Quando cá estiveste pela última vez?
- O ano passado. - A sério?
E antes disso vim para ver a Mariah. Fui aos bastidores.
- Gostaste? - Adorei.
O objetivo é divertirmo-nos e comprar para esquecer os sentimentos.
As pessoas de Beverly Hills estão cansadas e deprimidas.
Isto é o escape delas. Gastam dinheiro e sentem-se bem.
- Este custa 79 800 dólares. - É perfeito para caminhar.
- Sim, perfeito. - Certo?
É o meu evento privado preferido.
Há alguns anos, no primeiro dia, alguém gastou 50 mil num casaco Fendi.
Eu perguntei: "Quem é esta gaja?" Era a Jamie.
Pensei: "Meu Deus! Melhores amigos!"
Isso fica bem com…
- Espero que o amarelo seja sempre moda. - De quem é?
Adoro fazer compras e adoro desde que era pequena.
Podia fazer compras 5 dias consecutivos desde a abertura ao fecho das lojas.
"Podia", não. Posso. Já aconteceu.
- O que é isto? - Caramba!
É um bom começo.
É a vossa secção mais cara?
Estão prontos?
Muito obrigado.
Massa bucatini de medula óssea.
O que é?
- Nunca comi medula óssea. - A tua expressão!
- Sou obcecada por medula óssea. - Eu adorava isto.
- O que é isso? - Medula óssea.
Porque é que… Parece comida de cão.
- Não. - Não é osso, é medula óssea.
Já tens 21 anos. O teu pai quer que trabalhes?
O meu pai tem sido exigente comigo.
Sim.
- Ela trabalha. - Eu trabalho.
- Faz coisas de influencer. - Sou influencer.
- Faço colaborações e assim. - Mas isso paga-te uma mala.
Quanto ganhas?
Acho que foram uns 40 mil dólares.
Não acredito.
- Não estou a brincar. - Espera.
Isso nem sequer dá para vestires alta-costura.
Isso é o teu voo de três dias para Paris. O teu pai apoia-te?
O meu pai não gosta de se meter nas coisas que faço, gaste o que gastar.
Posso ir às compras com ele na boa.
Jamie, quando tinha a tua idade, gastava muito…
Não muito mais, mas o mesmo que tu.
Não há concorrência, mas…
Quando tinha a tua idade,
tinha muito poder de compra e o meu pai era muito controlador.
Tenho um orçamento.
- Recebes uma mesada? - Sim.
Como era o teu pai?
Nunca te ouvi a falar sobre os teus pais.
Não falo com ele há cerca de dez anos.
- A sério? Não! - Dez anos?
- Porquê? - Ele vive aqui?
Não. Ele vive em Taiwan.
Ainda nem sequer conheceu o Bebé G.
- Ele sabe do Bebé G? - O quê?
Sim, ele sabe do Bebé G, mas…
Porquê?
Não sei. Aconteceram umas coisas quando andava na faculdade.
É uma história muito longa, mas, basicamente, cortaram-me o dinheiro.
Christine, a tua história e a história do Kane estão a assustar-me.
- Mas deviam assustar-te. - É um assunto sério.
Aprende com os mais velhos e talvez mais sábios.
Continua a ganhar dinheiro.
Vou fazer figas para isso não acontecer em breve.
- Isso não vai resultar. - Pode acontecer amanhã.
Vai vender mais merdas.
- Brindemos aos problemas com os pais! - Saúde!
Caramba!
Kane, não é mau.
Que bonito!
A festa dos 100 dias é quando o bebé tem 100 dias de idade.
Meu bebé.
O objetivo é celebrar a vida
e a Cherie fez uma grande festa dos 100 dias.
- Cherie! - Olá.
Meu Deus! Olha para ti!
Adoro festas chinesas. Adoro.
Obrigada por organizares isto.
Fico feliz por ter conseguido. A tua mãe deve estar orgulhosa.
Vou dar tudo pelo Jevon.
A festa dos 100 dias vai começar com bebidas.
Depois, passamos ao banquete.
- Estás… - Meu Deus! Estás fantástica.
Sempre que nos podemos juntar para comer bem e nos divertirmos,
alinhamos logo.
- Olá. - Olá.
Kim!
A Moulin Rouge chegou.
- Muito prazer. - Esta é a casa dela.
Fantástico!
- Aqui está a Jamie. - Olá!
- Estou empolgada por ti. - Não sei.
Estou nervosa, porque vou cometer uma loucura.
Vais pedi-lo em casamento?
- Esta noite? - Sim.
- Meu Deus! A sério? - Agora.
- Meu Deus! O que vais fazer? - Não sei.
Não sei.
- Olá, Kelly. - Tudo bem?
Estás lindíssima.
- Estás a usar a mesma camisola? - Sim, como sabes? Nota-se?
Estou atenta à tua roupa.
Mas tenho um caso desportivo por cima.
- Posso perguntar-te algo? - Diz.
Há um boato sobre mim e o Andrew andarmos a dormir juntos.
Certo.
- Eu estive com ele. - Para quê? Dividirem as coisas?
E curtimos.
- Curtiram? - Meu Deus, Kelly!
Meu Deus!
Eu sabia!
Acho que tenho de confessar, porque somos bons amigos
e odeio sentir que lhes estou a esconder algo.
Sei que estão confusos e devem estar zangados comigo,
mas as relações são complicadas e confusas.
Até eu estou confusa.
Os boatos eram verdade!
- Não eram. - Eram, sim!
Disseste que dormimos juntos, mas não dormimos.
- Só disse que voltaram a andar. - Não.
Não estamos juntos.
Pensámos que podíamos ser amigos, mas não dá.
Antes de entrarmos…
Reparei que estou ao lado da Anna.
Só me quero orientar em relação à bomba de pénis,
porque não quero dizer algo que não devo dizer.
Tenho preocupações que cheguem. Descobri que o meu pai morreu.
O meu pai biológico.
Meu Deus!
- Quando soubeste? - Ontem.
Não vou deixar que coisas insignificantes e mexericos me afetem.
Guardei rancor durante tantos anos: "Porque é que ele não me procurou?"
Percebes? O ego, o orgulho, a raiva.
Agora é tarde demais para isso.
Percebes? Por isso, é difícil.
- Lamento imenso. - Sim.
O que vais fazer agora?
Não sei.
Lamento, Kim.
Eu não falo com o meu pai há muito tempo.
Eu não digo isto a ninguém,
mas sinto o mesmo, sinto que ele me devia contactar.
E eu nunca…
Aprende comigo.
Não queiras que isto aconteça.
Um dia, quando finalmente decidires e for tarde demais…
Tudo o que a Kim disse é verdade.
Devia tentar contactar o meu pai e recuperar a relação com ele
antes que seja tarde demais.
Lamento muito ouvir isso.
Talvez seja um sinal do Universo para eu fazer alguma coisa.
Lamento imenso.
Então…
- Queres champanhe? - Sim.
Vamos lá.
JEVON LEE 100 DIAS
- Tenho uma ideia. - Diz.
Se nos casarmos, cantas no nosso casamento?
Claro que sim! Sim.
Se nos casarmos.
Não sei quando será. Ainda não somos casados.
- Sim. - Mas temos dois bebés.
- Demorem o tempo necessário. - Exato!
- Penso igual. - O tempo está a acabar.
Sou mulher. Envelheço.
Sim, pois…
Sim. Vamos demorar o tempo necessário.
- Vamos buscar o bebé. - Está bem, vamos. Volto já.
- Jevon! - Aqui está o meu bebé Jevon.
Jevon, olha o teu bolo.
Parabéns a você
Nesta data querida
A Cherie sofreu muito este ano com a morte da mãe.
Foi muito difícil para ela.
Poder ver que a Cherie está ótima é lindo.
Ela é boa pessoa, boa amiga e merece toda a felicidade do mundo.
Uma salva de palmas
- Obrigada, Harry. - Boa, Jevon.
- És perito em joias, certo? - Sim.
Como avalias as joias das pessoas nesta mesa?
Aprovas ou desaprovas, na mesa toda.
Há uma joia…
… falsa.
Falsa?
Acho que sim.
Um, dois.
- A pessoa… - Um, dois.
Nota-se?
- Preciso de muito vinho. - Os brincos são pesados?
Têm muitos quilates.
Já agora, acho que vocês os dois…
… fizeram algo fantástico ao procurar o pai da Kim.
Obrigado.
Hoje, a Kim parece mais branda.
Podias falar com ela. Não sei.
O que achas?
Vai falar com a Kim.
- Kim! - Quem está aí?
- O que foi? - Vem cá.
Hoje não, diabo.
- Kim! - Hoje não, Satanás.
Kim!
Não vejo a Anna desde aquilo da bomba de pénis.
- O que estás a fazer? - A Kim não está aqui!
Achei melhor mantermos a distância,
porque quem quer ouvir outro sermão?
- Não devias revistar as casas dos outros. - Não fui eu.
- Não o culpes. - Não o fiz!
Sou uma mulher adulta. Não preciso que outra mulher adulta
me diga como viver a minha vida.
Só isso.
Olá.
Os meus pêsames.
Obrigada.
Eu sei como é perder um pai.
Também te quero pedir desculpa
por ter entrado em tua casa e te ter desrespeitado.
Do fundo do coração, peço desculpa.
Obrigada.
Sou uma pessoa muito reservada.
Se me magoarem, é provável não dar uma segunda oportunidade.
Mas a notícia obre o meu pai abriu-me os olhos
e, agora, todos os dias, tento melhorar
para ser uma pessoa melhor e para melhorar as relações
com as pessoas de quem gosto, porque imaginem a vida sem amor.
Seria triste.
Obrigada.
Ainda bem que este vestido não é longo como…
Pelo outro lado.
O quê? Vamos subir?
Meu Deus!
Não me disseste que íamos fazer um discurso.
Tu não vais, eu é que vou. Tu não tens de dizer nada.
Se calhar, tens, no final.
Olá a todos. Quero agradecer-vos por terem vindo.
Estou muito agradecida
por este ano, apesar de ter sido um ano difícil.
Não devia estar a chorar.
Hoje é um dia importante porque 100 dias são uma celebração
que representa o desejo de que o bebé Jevon viva 100 anos.
Jessey, construímos uma família incrível juntos.
Sinceramente, amo-te imenso.
Por isso, quero fazer-te uma pergunta.
Queres…
Jessey Lee, irás amar-me incondicionalmente para sempre?
Meu Deus!
- Vais amar-me para sempre? - Claro.
E…
- O quê? - Queres casar comigo?
Trouxe uma caixinha.
- De joelhos! - Tens de te ajoelhar!
- Quando estiveres pronto. - Meu Deus! Sim!
Bom, quer dizer…
Não consigo respirar.
Estou surpreendido.
Estou a olhar para a cara do Jesse
e o sorriso dele deixou de ser um sorriso.
E eu pensei: "Céus!
Por favor, não digas que não, Jessey, senão mato-te."
Deves ser…
Deves ser o primeiro homem do mundo a ser pedido em casamento.
Não sei se sou o primeiro,
mas sou o mais sortudo.
Sim!
E mal posso esperar para passar o resto da vida contigo.
Tu mereces o que todas as raparigas merecem e mais.
- Obrigada. - E se te conseguir dar isso,
acho que é a melhor coisa que posso fazer na minha vida.
Obrigado.
Pronto.
Isso foi um "sim"?
Sim, claro, é um "sim".
Ele aceitou!
- Beija-a! - Beijo!
Comemorem!
Pronto, está bem.
- Força! Sim! - Sim!
Meu Deus!
Olhar para a Cherie faz-me sentir inspirado
a quebrar tradições e a viver a minha vida.
Florent, tens iMessage?
Pronto.
O miúdo em mim não quer desiludir os pais.
Mas talvez seja altura de começar uma nova relação, sair com alguém.
Viver sem desculpas.
- Solteiro e muito disponível. - Obrigado.
Mais do que eu.
Kevin.
- Kevin! - Preciso de falar contigo.
- Kevin! - Posso falar com ele? Credo!
O Kane só chama por ti. Estás sempre com ele.
- Olha. - Diz.
Diz.
Porque nunca falamos a sério?
- Não sei. - Consegues estar sério?
Estou a tentar, mas fazes-me sorrir. Não sei.
Isto é tão estranho. Pronto.
Apenas te quero dizer
que te agradeço imenso por…
De nada.
Desculpa.
E desculpa por implicar tanto contigo.
Acho que és uma ótima pessoa.
A sério?
E acho que temos…
O que é isto?
- Química. - Química?
Vês isto…
Parece que me queres beijar.
- Eu acho que é ao contrário. - É estranho!
- Kevin! - Não sei, talvez.
Tens uma paixoneta por mim.
- Não faz mal. - Kevin.
- Saúde! - Meu Deus!
Quando é o casamento? Posso ir?
- Estamos convidados? - Estamos?
Sinto-me lisonjeado por a Cherie me ter pedido em casamento,
mas eu sei que ela nunca imaginou que o pedido fosse assim.
Agora sei que terei de dar à Cherie
o casamento de contos de fadas que ela merece.
Cherie, não estava à espera daquilo.
Não estava mesmo.
Os mais calados são os mais loucos.
Quando encontrei estas pessoas, senti-me em casa.
Vem cá. Vamos todos…
Ainda me sinto como um peixe fora de água, mas sinto que me aceitaram tal como sou.
E tenho uma coroa,
porque os meus amigos disseram para cuidar de mim.
Estás a pôr-lhe mais diamantes, Anna?
- Tesouros. - Não, para.
- Ela encontrou tesouros. - Para.
- Jadore! - Ela é tão fofa!
Mas isto é uma coroa reles comparada com a da Christine.
Se sou fria é porque tive de me tornar mais forte
para resolver a minha vida.
Mas isso é passado.
Farei o meu melhor
para amar e perdoar o máximo possível.
Exceto em relação à Anna.
Nada mal.
Esta ficou boa.
Este foi um ano de experimentar coisas novas.
Boa!
Dá cá mais cinco! Sim!
Experiências novas, conhecer pessoas novas.
E tem sido muito divertido.
Lembrem-se, não é um ensaio.
Tens de viver a vida ao máximo.
Estou orgulhoso de ti, Cherie.
- Dá cá cinco! - Dá cá mais cinco!
Ser amigo é mais do que socializar.
É ir mais longe por eles.
Nunca soube o que era uma amizade verdadeira.
É muito gratificante fazer parte de algo tão especial.
- Não! - Sim!
Meu Deus!
Os meus amigos são excêntricos, mas têm boas intenções.
Kevin!
Olha para mim, Bebé G.
Se não puderem ser ricos, tenham amigos ricos.
- Correu bem. - Já vais?
Sim, vou-me embora.
- Pronto. - Adoro-vos.
- Vamos todos embora? - Obrigada.
- Adeus. - Até breve.
Ver o Jessey e a Cherie apaixonados e noivos deixa-me muito feliz.
O amor é isto e agora percebo que é muito difícil encontrar alguém,
a pessoa com quem queremos passar o resto da vida.
Olá.
Legendas: Ruben Oliveira