1
00:00:07,173 --> 00:00:08,433
‎Sunt atât de obosit!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
‎Sună „posibil Tony”!

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,020
‎- Jur că el…
‎- Doamne! Cum?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
‎Bună, sunt Kevin.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
‎Tony.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
‎- Bună, Kevin!
‎- Bună!

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
‎Îl cauți pe Tony, nu?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
‎Da, îl caut pe Tony.

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,993
‎De unde îl știi pe Tony?

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
‎Îl știu pe Tony prin prietena mea Kim.

11
00:00:38,788 --> 00:00:42,038
‎Kim e fiica lui, nu?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
‎- Da!
‎- Da.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
‎- Doamne!
‎- Kim e fiica lui Tony.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
‎- Ea locuiește în California.
‎- Da.

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
‎Da.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
‎Sunt soția lui Tony.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
‎Sunteți soția lui Tony.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
‎- Doamne!
‎- Unde e Tony?

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
‎Unde e Tony?

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
‎A murit.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
‎- A murit?
‎- A murit acum doi ani.

22
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
‎Nu!

23
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
‎Cum a murit?

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
‎- Nu pot să aud asta.
‎- A fost bolnav.

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
‎A avut probleme cu rinichii.
‎A făcut dializă.

26
00:01:16,785 --> 00:01:20,115
‎În cele din urmă,
‎a murit în urma unui infarct.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,245
‎Rahat!

28
00:01:21,331 --> 00:01:24,381
‎Vorbea Tony despre Kim?

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
‎Da.

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
‎Doamne!

31
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
‎Îi era dor de ea și de copiii lui. Atât.

32
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
‎I-au lipsit mult copiii lui.

33
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
‎- Doamne!
‎- Ce putea face?

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
‎Știți?

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
‎Mai locuiește în California?

36
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
‎Locuiește…

37
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
‎Se descurcă foarte bine în California.
‎Acum e în Los Angeles.

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
‎Spuneți-i că tatăl ei a murit.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
‎- Sigur că da. Mulțumim mult.
‎- Cu plăcere.

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
‎Mulțumesc.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
‎- Bun. Pa!
‎- Pa!

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
‎Futu-i!

43
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
‎- Doamne, ce nebunie!
‎- E mort.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
‎Cum să spui cuiva așa ceva? Nu știu…

45
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
‎Nu știu. Nu pot să fac asta.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
‎Trebuie să-i spunem.

47
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
‎Trebuie.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
‎Doamne! Nu pot.

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
‎Ce nebunie!

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
‎Aș vrea să trec pe la tine. Ești liberă?

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
‎- Sigur. De ce?
‎- Da.

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,539
‎- Cine vine?
‎- Kane.

53
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
‎- Cine?
‎- Kane!

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
‎Venim din Carolina de Sud,
‎dar cine își dorește

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
‎să spună cuiva că i-a murit tatăl?

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
‎- Bună, Kim!
‎- Bună, dnă Lee.

57
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
‎Credeam că glumiți
‎când ați spus că veniți!

58
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
‎Vin.

59
00:03:04,434 --> 00:03:05,854
‎Nu știu ce va spune Kane.

60
00:03:05,935 --> 00:03:08,435
‎Nici el nu știe.
‎Nici eu nu știu ce să spun.

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
‎- Luați loc.
‎- Bună!

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,731
‎- Mă bucur să vă văd.
‎- Mulțumesc.

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,437
‎- Deci…
‎- Ce naiba?

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
‎- Începem?
‎- Da, sigur.

65
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
‎Știi că spuneam
‎că ar trebui să-ți căutăm tatăl?

66
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
‎Ne-am dorit să mergem noi
‎în Carolina de Sud.

67
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
‎Ați cerut datele de la detectiv
‎fără permisiunea noastră?

68
00:03:34,839 --> 00:03:39,139
‎Ne-am dorit să aflăm

69
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
‎dacă e acolo. Înțelegi?

70
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
‎Nu l-am găsit acasă
‎și am vorbit cu vecinul lui.

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
‎A spus că nu era niciun Tony acolo.

72
00:03:49,479 --> 00:03:50,399
‎Era un Michael.

73
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
‎Am aflat că Michael lucrează
‎la un salon de manichiură.

74
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
‎Da.

75
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
‎Ne-am dus la salon.

76
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
‎Întâmplător, Michael era acolo.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
‎Se potrivea după vârstă și după tot.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
‎Ne-am gândit că e tatăl lui.

79
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
‎Am început să-l luăm la întrebări
‎de parcă ar fi fost tatăl lui Kim.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,802
‎A spus că nu știe pe nimeni.

81
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
‎Nu știa cine e Kim.

82
00:04:16,880 --> 00:04:18,470
‎Ni s-a părut ceva bizar.

83
00:04:18,548 --> 00:04:22,138
‎Am plecat crezând că nu vrea să fie găsit,

84
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
‎deși ne gândeam că e Tony,
‎dar că și-a schimbat numele.

85
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
‎Când am ajuns acasă,
‎am primit un telefon de la Tony.

86
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
‎- A sunat înapoi în sfârșit?
‎- Da.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
‎Taci!

88
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
‎Era soția lui.

89
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
‎Și știa cine ești.

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
‎De ce? El unde e?

91
00:04:46,077 --> 00:04:48,867
‎- Tony nu era cu ea.
‎- A murit acum doi ani.

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
‎Cum?

93
00:04:50,331 --> 00:04:55,131
‎Da, a murit în urmă cu doi ani.

94
00:04:55,211 --> 00:04:56,841
‎- Din ce cauză?
‎- De…

95
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
‎Avea insuficiență renală
‎și a făcut infarct.

96
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
‎De aceea ne-a sunat.

97
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
‎Nu.

98
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
‎- Da.
‎- Da, îmi pare foarte rău.

99
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
‎Nu știam cum să-ți spunem.

100
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
‎Am întrebat-o pe soția lui
‎dacă ar avea un mesaj

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
‎să îți transmită.

102
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
‎A spus că ți-a dus dorul
‎înainte să moară.

103
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
‎Ți-a dus dorul.

104
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
‎Nu cred!

105
00:05:34,208 --> 00:05:35,588
‎- E-n regulă.
‎- Sunt bine.

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
‎- N-am nimic.
‎- Da.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,956
‎Mulțumesc. Vă mulțumesc.

108
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
‎M-am gândit de multe ori…

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
‎la el.

110
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
‎Îi doream tot binele.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,153
‎Dar aveam un presentiment…

112
00:05:57,065 --> 00:05:59,395
‎că nu mai e printre noi.

113
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
‎Am simțit că a murit,
‎dar nu ți-am spus nimic.

114
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
‎Deci…

115
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
‎E în regulă.

116
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
‎Simt că lipsește o parte din mine.

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
‎Când pierzi un părinte, e…

118
00:06:13,915 --> 00:06:15,915
‎Nimic nu va mai fi la fel.

119
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
‎E o cu totul altfel de durere.

120
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
‎Mulțumesc.

121
00:06:28,846 --> 00:06:31,266
‎- Nu sta pe mine, dar mulțumesc.
‎- Nu asta vreau.

122
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
‎- Va fi bine.
‎- Mulțumesc.

123
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
‎Mulțumesc.

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
‎Băgați ambele picioare în recipient.

125
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
‎E bună apa?

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
‎E perfectă. Mulțumesc.

127
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
‎E diferit să ai doi copii?

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
‎Doamne, îmi ocupă tot timpul

129
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
‎și nici nu mai visez să ies din casă
‎sau să merg la cumpărături.

130
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
‎- Mă gândesc la cumpărături.
‎- Da.

131
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
‎Mă gândesc
‎să fac cumpărături pentru copii.

132
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
‎- Da.
‎- Așa faci și tu, nu?

133
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
‎„Doamne, să iau asta pentru Bebe G!”
‎Dar el crește rapid.

134
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
‎- Crește repede, nu?
‎- Uneori nici nu apucă să le poarte.

135
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
‎Are haine de iarnă minunate.

136
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
‎Dar nu încape în ele
‎nici dacă îi îndes piciorușele pufoase.

137
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
‎- I le dăm lui Jevon!
‎- Timpul trece.

138
00:07:31,325 --> 00:07:32,985
‎Când l-ai întâlnit pe Jessey,

139
00:07:33,077 --> 00:07:36,707
‎n-ai avut impresia
‎că e mai modern și mai occidentalizat

140
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
‎decât un asiatic tradițional?

141
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎Sigur e occidentalizat.

142
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
‎Crezi că a discutat cu mama lui
‎despre cererea în căsătorie?

143
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
‎Da, cred că nu e pregătit.

144
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
‎Și ce crezi că spune mama lui?

145
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
‎I-a spus mamei mele: „2020.”

146
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
‎Dacă e așa, înseamnă că urmează cererea.

147
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
‎Să-ți ia un inel.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
‎Da.

149
00:08:01,481 --> 00:08:07,361
‎În urmă cu cinci ani, nu-mi imaginam…
‎că nu voi fi măritată.

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
‎Jessey, știu
‎că ai o surpriză pentru Cherie.

151
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
‎Au fost mult momente
‎în care am crezut că mă va cere,

152
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
‎cum ar fi la petrecerea mea surpriză.

153
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
‎- Poftim, iubito!
‎- Mulțumesc.

154
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
‎Dar m-a surprins cu o poșetă Hermès.

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
‎- Culoarea ta preferată.
‎- Da.

156
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
‎Îmi face mereu cadouri foarte frumoase.

157
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
‎Scumpo.

158
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
‎- Am ceva pentru tine.
‎- Ce e?

159
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
‎- Nu știu, deschide-l.
‎- Ce mi-ai luat?

160
00:08:37,767 --> 00:08:40,807
‎Doamne! Alt ceas?

161
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
‎- Bine.
‎- Încă unul? Du-l înapoi.

162
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
‎- Nu.
‎- Pe bune.

163
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
‎Dar aș prefera un inel de logodnă.

164
00:08:50,154 --> 00:08:51,244
‎E puțin frustrant.

165
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
‎M-am gândit la un moment dat

166
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
‎că poate ar trebui să-l cer eu.

167
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
‎Cherie!

168
00:09:02,416 --> 00:09:05,456
‎Cred că ai băut din ceaiul greșit.

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
‎Era cu tequila?

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
‎Ce s-a întâmplat?

171
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
‎Te-ai trezit într-o zi cu ideea asta?

172
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
‎Nu mai pot să aștept.

173
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
‎Voi grăbi puțin lucrurile
‎și îl voi cere în căsătorie.

174
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
‎Poate vom face și nunta.

175
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
‎Bine, hai să…

176
00:09:26,399 --> 00:09:30,439
‎Hai să analizăm partea practică.

177
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
‎Cum te vei simți să știi

178
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
‎că tu l-ai cerut în căsătorie?

179
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
‎Nu se va simți incomod?

180
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
‎Îl cunosc bine.

181
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
‎Va fi foarte supărat pe mine.

182
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
‎Sigur va fi furios. Da.

183
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
‎Deci i-ai sacrifica

184
00:09:53,509 --> 00:09:57,049
‎fericirea pentru fericirea ta?

185
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
‎Nu știu.

186
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
‎Crezi că îți răpește…

187
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
‎Fiecare fetiță visează
‎la anumite lucruri, da?

188
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
‎- Da.
‎- La cerere, la nuntă…

189
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
‎La nuntă, da.

190
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
‎Nu crezi
‎că asta face totul mai puțin special?

191
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
‎N-am mers cu gândul atât de departe.

192
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
‎Nu ai cum să repeți totul.

193
00:10:18,743 --> 00:10:20,623
‎- O cerere e o cerere.
‎- Așa e.

194
00:10:21,829 --> 00:10:26,669
‎- Cherie, chiar ai de gând să o faci?
‎- Dacă e să o fac, o fac și gata.

195
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
‎Dacă nu, nu.

196
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
‎Nu mă gândesc prea mult.

197
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
‎Doamne!

198
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
‎Îmi sare inima din piept.

199
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
‎N-am mai fost cu avionul privat.

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
‎Există o firmă care transportă asiatici
‎bogați la cumpărături în Las Vegas.

201
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
‎Fac cumpărături până pică.

202
00:11:01,327 --> 00:11:02,617
‎Fără carbohidrați?

203
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
‎- Sunt cu carbohidrați.
‎- Mersi.

204
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
‎Am primit o invitație.
‎Nu aveam de gând să merg,

205
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
‎dar Cherie a spus
‎că vrea să-i fiu alături.

206
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
‎Am închiriat un avion și i-am luat
‎și pe Kane și pe Kevin pentru distracție.

207
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
‎În avioanele private se respectă
‎o etichetă anume?

208
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
‎Nu face sex.

209
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
‎- Nu poți face sex?
‎- Ba da. E parte din experiență.

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,564
‎- Bine.
‎- De aceea închiriază lumea avioane.

211
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
‎Deschide gura!

212
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
‎Bebe G!

213
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
‎- Să jucăm un joc.
‎- Da.

214
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
‎„A” de la…

215
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
‎- Armani.
‎- Anal.

216
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
‎Armani…

217
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
‎- „B”?
‎- Azzedine Alaïa.

218
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
‎- Da.
‎- „B” de la…

219
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
‎- Boyds.
‎- Birkin.

220
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
‎Nu. Spune un designer cu B”.

221
00:11:58,008 --> 00:11:59,838
‎- Balenciaga.
‎- Boss.

222
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
‎- Bun!
‎- Boss! Bun.

223
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
‎E bine. E mai jos.

224
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
‎- „C” de la…
‎- Canali.

225
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
‎- Nu e rău.
‎- L-a purtat săptămâna trecută.

226
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
‎Ai parte de o lecție de modă.

227
00:12:12,314 --> 00:12:14,234
‎A spus: „Știu, fată! Canali!”

228
00:12:14,817 --> 00:12:16,357
‎- „D”.
‎- Dolce & Gabbana.

229
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
‎„E”.

230
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
‎Hermès.

231
00:12:24,076 --> 00:12:24,986
‎Ce?

232
00:12:26,495 --> 00:12:27,365
‎Ce e?

233
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
‎- Doamne! Ești…
‎- Și dădaca mea râde.

234
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
‎E-r-m-e-s. Ce e? Nu se aude „e”?

235
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
‎Doamne!

236
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
‎Când ai fost ultima oară aici, Kane?

237
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
‎- Anul trecut.
‎- Serios?

238
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
‎Dar înainte am fost la Mariah.
‎Am ajuns în culise.

239
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
‎- Ți-a plăcut?
‎- Mult.

240
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
‎Obiectivul e să ne distrăm
‎și să facem cumpărături până uităm de tot.

241
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
‎Cei din Beverly Hills sunt obosiți
‎și deprimați.

242
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
‎Aici își cheltuiesc banii și se simt bine.

243
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
‎- Acesta e 79.800.
‎- E perfect pentru drumeții.

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
‎- Da, perfect.
‎- Nu-i așa?

245
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
‎E evenimentul meu preferat.

246
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
‎Cu câțiva ani în urmă, cineva a cheltuit
‎în prima zi 50.000 pe o jachetă Fendi.

247
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
‎Nu știam cine e. Era vorba de Jamie.

248
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
‎Știam că trebuie să devenim prieteni.

249
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
‎Dă foarte bine cu…

250
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
‎- Sper să nu iasă galbenul din modă.
‎- Cine e?

251
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
‎Mi-a plăcut
‎să fac cumpărături încă de mică.

252
00:13:44,990 --> 00:13:48,870
‎Aș putea face cumpărături cinci zile
‎la rând, toată ziua.

253
00:13:48,953 --> 00:13:51,583
‎Sunt sigură de asta. Am făcut asta.

254
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
‎- La ce ne uităm?
‎- La naiba!

255
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
‎E promițător!

256
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
‎E raionul cel mai scump?

257
00:14:10,349 --> 00:14:11,729
‎Bun. Sunteți gata?

258
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
‎Mulțumesc mult. Mulțumesc.

259
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
‎- Paste ‎bucatini‎ cu măduvă.
‎- Mulțumim.

260
00:14:17,273 --> 00:14:18,153
‎Ce e?

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
‎- N-am mai mâncat măduvă.
‎- Ce față ai făcut!

262
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
‎- Ador măduva.
‎- Și mie îmi plăcea.

263
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
‎- Ce e asta?
‎- E măduva osoasă.

264
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
‎De ce ai… pare a fi mâncare de câini.

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
‎- Nu.
‎- Nu osul, ci măduva.

266
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
‎Ai 21 de ani. Tatăl tău vrea să lucrezi?

267
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
‎Tata e foarte dur cu mine acum.

268
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
‎Da.

269
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
‎- Muncește.
‎- Muncesc.

270
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
‎- E influencer.
‎- Sunt influencer.

271
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
‎- Am multe colaborări.
‎- Cu asta plătești o geantă.

272
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
‎Cât câștigi?

273
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
‎În jur de 40.000 de dolari.

274
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
‎Nu cred.

275
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
‎- Da. Nu glumesc.
‎- Stai!

276
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
‎Cu banii ăștia
‎nu-ți poți lua nici măcar o ținută.

277
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
‎E o excursie de trei zile la Paris.

278
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
‎Tatăl tău te susține?

279
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
‎Tatăl meu…

280
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
‎Nu-i place
‎să intervină în cheltuielile mele.

281
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
‎Nu-i pasă ce cumpăr.

282
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
‎Jamie, la vârsta ta cheltuiam mult…

283
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
‎poate nu mai mult, dar la fel.

284
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
‎Nu ne luăm la întrecere…

285
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
‎- Cheltui…
‎- Nu, la vârsta ta,

286
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
‎cheltuiam foarte mult,
‎iar tata era foarte dur cu mine.

287
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
‎Am un buget.

288
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
‎- Ai alocație lunară?
‎- Da.

289
00:15:32,556 --> 00:15:36,636
‎- Cum a fost tatăl tău când erai mică?
‎- N-ai mai vorbit despre părinții tăi.

290
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
‎N-am mai vorbit cu el de vreo zece ani.

291
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
‎- Serios? Nu!
‎- Zece ani?

292
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
‎- De ce?
‎- Stă aici?

293
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
‎Locuiește în Taiwan.

294
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
‎Nu l-a cunoscut pe Bebe G.

295
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
‎- Știe de Bebe G?
‎- Ce?

296
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
‎Da, știe de Bebe G, dar…

297
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
‎De ce?

298
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
‎Nu știu. S-au întâmplat niște lucruri…
‎la facultate.

299
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
‎E o poveste lungă,
‎însă m-a dat la o parte,

300
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
‎Christine, povestea ta și a lui Kane

301
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
‎mă cam sperie.

302
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
‎- Ar trebui să te sperie.
‎- E pe bune.

303
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
‎- Vorbim…
‎- Ascultă-i pe cei mai experimentați.

304
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
‎Continuă să câștigi.

305
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
‎Sper să nu se întâmple curând.

306
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
‎- Poți să speri cât vrei.
‎- Se poate întâmpla mâine.

307
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
‎Începe să vinzi din lucruri.

308
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
‎Pentru problemele cu tații!

309
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
‎- Noroc!
‎- Pentru probleme!

310
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
‎Să fiu al naibii!

311
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
‎Kane. Nu arată rău.

312
00:17:04,272 --> 00:17:06,192
‎Ce drăguț e!

313
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
‎Petrecerea de o sută de zile
‎se dă în cinstea copiilor.

314
00:17:10,319 --> 00:17:12,529
‎Scumpule!

315
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
‎Se sărbătorește viața.

316
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
‎Cherie a dat totul
‎pentru această petrecere.

317
00:17:17,493 --> 00:17:18,493
‎Cherie!

318
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
‎Doamne! Uită cum arăți!

319
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
‎Ador petrecerile chinezești.

320
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
‎Mulțumesc că ai făcut toate astea.

321
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
‎Mă bucur că am reușit.
‎Mama ta sigur e mulțumită.

322
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
‎Dau totul pentru Jevon.

323
00:17:37,890 --> 00:17:42,190
‎Petrecerea de 100 de zile va începe
‎cu cocteiluri.

324
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
‎Se va transforma într-un banchet.

325
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
‎- Arăți…
‎- Doamne, ce bine arăți!

326
00:17:46,815 --> 00:17:52,485
‎Ne place să ne reunim
‎în jurul mesei și să ne simțim bine.

327
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
‎- Bună!
‎- Bună!

328
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
‎Kim.

329
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
‎A sosit ‎Le Moulin Rouge.

330
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
‎- Încântată să te cunosc.
‎- E casa ei.

331
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
‎Minunat!

332
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
‎- Uite-o pe Jamie!
‎- Bună!

333
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
‎- Mă bucur mult pentru tine.
‎- Nu știu.

334
00:18:16,428 --> 00:18:19,178
‎Sunt agitată
‎fiindcă urmează să fac o nebunie.

335
00:18:19,264 --> 00:18:20,854
‎Îi ceri mâna lui Jessey?

336
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
‎- Diseară?
‎- Da.

337
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
‎- Doamne, serios?
‎- Acum.

338
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
‎- Doamne! Ce vrei să faci?
‎- Nu știu.

339
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
‎Nu știu.

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
‎- Kelly!
‎- Ce mai faci?

341
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
‎Arăți superb.

342
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
‎- Ai același pulover?
‎- Da, de unde știi? Se vede?

343
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
‎Sunt atentă la ce porți.

344
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
‎Da, dar am luat un sacou peste el.

345
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
‎- Pot să întreb ceva?
‎- Ce e?

346
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
‎Circulă un zvon cum că mă culc cu Andrew.

347
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
‎Da.

348
00:18:56,802 --> 00:19:00,262
‎- M-am văzut cu el.
‎- Pentru ce? Să împărțiți lucrurile?

349
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
‎Ne-am sărutat.

350
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
‎- V-ați sărutat?
‎- Doamne, Kelly.

351
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
‎Doamne!

352
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
‎Știam!

353
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
‎Simt nevoia să le spun,
‎pentru că suntem apropiați

354
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
‎și detest să le ascund lucruri.

355
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
‎Știu că sunt derutați și supărați pe mine,

356
00:19:18,407 --> 00:19:22,947
‎dar relațiile sunt complicate
‎și derutante. Și eu sunt derutată uneori.

357
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
‎Deci zvonul e adevărat!

358
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
‎- Nu!
‎- Ba da.

359
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
‎Ai zis că m-am culcat cu el.
‎Încă nu am făcut-o.

360
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
‎- Am spus că v-ați împăcat.
‎- Nu!

361
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
‎Nu ne-am împăcat.

362
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
‎Voiam să fim prieteni, dar nu se poate.

363
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
‎Am văzut că sunt așezată lângă Anna.

364
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
‎Vreau să uit de povestea
‎cu pompa de penis,

365
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
‎ca să nu spun ceva nepotrivit.

366
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
‎Am multe pe cap acum.
‎Tocmai am aflat că mi-a murit tatăl.

367
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
‎Tatăl meu biologic.

368
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
‎Doamne!

369
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
‎- Când ai aflat asta?
‎- Ieri.

370
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
‎N-am să permit unor lucruri mărunte

371
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
‎să mă deranjeze.

372
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
‎Am fost furioasă pe el atâția ani.

373
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
‎Știi ce zic?
‎Ego-ul, mândria și furia aceea.

374
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
‎Dar acum e prea târziu pentru asta.

375
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
‎Înțelegi? Da, e greu.

376
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
‎- Îmi pare rău.
‎- Da.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
‎Ce vrei să faci?

378
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
‎Nu știu.

379
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
‎Îmi pare rău, Kim.

380
00:20:37,402 --> 00:20:40,572
‎Eu nu am vorbit cu tatăl meu
‎de multă vreme.

381
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
‎Nu spun nimănui, dar…

382
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
‎și eu simt
‎că el ar trebui să ia legătura cu mine.

383
00:20:47,829 --> 00:20:51,039
‎- Și nu am…
‎- Învață din cazul meu.

384
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
‎Să nu se întâmple asta.

385
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
‎Într-o zi, când te vei hotărî
‎și va fi prea târziu…

386
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
‎Kim are dreptate.

387
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
‎Chiar ar trebui
‎să încerc să-mi repar relația cu tata

388
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
‎înainte să fie prea târziu.

389
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
‎Îmi pare rău să aud asta.

390
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
‎Poate că așa îmi arată universul
‎că trebuie să fac ceva.

391
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
‎Îmi pare rău.

392
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
‎Deci…

393
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
‎- Șampanie, scumpule?
‎- Da.

394
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
‎Bine, să mergem.

395
00:21:39,506 --> 00:21:40,416
‎100 DE ZILE

396
00:21:40,507 --> 00:21:42,837
‎- Am o idee.
‎- Da?

397
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
‎Ai cânta la nunta noastră?

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
‎Sigur că da! Sigur.

399
00:21:47,514 --> 00:21:48,894
‎Dacă vom avea o nuntă.

400
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
‎Nu știu când va fi.
‎Încă nu ne-am căsătorit.

401
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‎- Da.
‎- Dar avem doi copii.

402
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
‎- Nu vă grăbiți!
‎- Exact, nu e grabă.

403
00:21:56,315 --> 00:22:00,145
‎- Despre asta vorbesc.
‎- Timpul trece. Sunt fată. Voi îmbătrâni.

404
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
‎Da.

405
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
‎Da, nu te grăbi.

406
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
‎- Să-l luăm pe bebe.
‎- Da. Să-l luăm. Ne întoarcem.

407
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
‎- Jevon!
‎- Jevon, copilașul meu.

408
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
‎Jevon, e tortul tău.

409
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
‎Mulți ani trăiască

410
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
‎Mulți ani trăiască

411
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
‎Cherie a trecut prin multe anul ăsta
‎cu moartea mamei ei.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
‎I-a fost greu.

413
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
‎E minunat să o văd pe Cherie împlinită.

414
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
‎E un om și o prietenă bună
‎și merită toată fericirea din lume.

415
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
‎La mulți ani!

416
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
‎- Mulțumesc, Harry.
‎- Jevon.

417
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
‎- Ești expert în bijuterii, nu?
‎- Da.

418
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
‎Cum evaluezi bijuteriile
‎celor de la această masă?

419
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
‎Dă-mi verdictul pentru fiecare.

420
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
‎Văd un singur…

421
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
‎fals.

422
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
‎Fals?

423
00:23:20,315 --> 00:23:21,855
‎Da, presupun.

424
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
‎Unul sau două.

425
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
‎- La o persoană…
‎- Unul, două.

426
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
‎Îți dai seama?

427
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
‎- Am nevoie de mult vin.
‎- Sunt grei?

428
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
‎Sunt multe carate.

429
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
‎SEARA FAMILIEI LEE

430
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
‎IUBIRE

431
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
‎Apropo, voi doi…

432
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
‎ați făcut un lucru extraordinar
‎că l-ați căutat pe tatăl lui Kim.

433
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
‎Mulțumesc.

434
00:24:02,315 --> 00:24:04,605
‎- Kim a fost bulversată azi.
‎- Da.

435
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
‎Vorbește tu cu ea. Nu știu.

436
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
‎Ce părere ai?

437
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
‎Vorbește cu Kim.

438
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
‎- Kim!
‎- Cine-i acolo?

439
00:24:19,583 --> 00:24:21,043
‎- Ce e?
‎- Kim, vino aici.

440
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
‎Nu azi, diavolule. Nu azi.

441
00:24:23,378 --> 00:24:24,668
‎- Kim!
‎- Nu azi, Satană.

442
00:24:24,754 --> 00:24:26,014
‎Kim!

443
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
‎N-am mai văzut-o pe Anna
‎de la incidentul cu pompa de penis.

444
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
‎Kim, ce faci?

445
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
‎Kim nu e aici!

446
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
‎Am simțit că e mai bine
‎să păstrăm distanța.

447
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
‎Cine are chef de-un nou refec?

448
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
‎- Nu cotrobăi prin casele altora.
‎- Nu eu am fost!

449
00:24:40,479 --> 00:24:42,609
‎- Nu da vina pe el.
‎- Nu o fac!

450
00:24:42,689 --> 00:24:49,239
‎Sunt adultă. N-am nevoie de o altă adultă
‎care să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.

451
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
‎Asta e tot.

452
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
‎Bună!

453
00:24:54,075 --> 00:24:57,325
‎- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
‎- Mulțumesc.

454
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
‎Știu cum e să pierzi un părinte.

455
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
‎Vreau să-ți cer scuze oficial

456
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
‎că te-am tratat fără respect în casa ta.

457
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
‎Din suflet, îmi cer scuze.

458
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
‎Mulțumesc.

459
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
‎Sunt genul de om care se protejează mult.

460
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
‎Dacă mă rănești o dată,
‎s-ar putea să nu mai ai altă ocazie.

461
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
‎Însă vestea morții tatălui meu
‎mi-a deschis ochii,

462
00:25:30,862 --> 00:25:36,242
‎iar acum mă străduiesc să fiu mai bună
‎și să am relațiile mai bune

463
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
‎cu cei la care țin, deoarece
‎nu-mi imaginez o viață fără iubire.

464
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
‎Ar fi tristă!

465
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
‎Mulțumesc.

466
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
‎Noroc că nu e prea lungă rochia.

467
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
‎Altfel…

468
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
‎Cum? Urcăm acolo?

469
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
‎Dumnezeule!

470
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
‎Nu mi-ai spus că vom ține un discurs.

471
00:26:08,733 --> 00:26:11,993
‎Nu tu îl ții. Eu.
‎Nu trebuie să spui nimic.

472
00:26:12,070 --> 00:26:13,950
‎Poate doar la final.

473
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
‎Voiam să vă mulțumesc tuturor
‎că ați venit în seara asta.

474
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
‎Și sunt recunoscătoare pentru…

475
00:26:29,004 --> 00:26:32,134
‎tot ce s-a întâmplat anul acesta,
‎deși mi-a fost greu.

476
00:26:32,215 --> 00:26:33,625
‎N-ar trebui să plâng.

477
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
‎E o zi importantă
‎fiindcă în cea de-a o suta zi

478
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
‎ne afirmăm dorința
‎ca Jevon să trăiască o sută de ani.

479
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
‎Jessey, am construit împreună
‎o familie minunată.

480
00:26:49,816 --> 00:26:51,686
‎Și te iubesc foarte mult.

481
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
‎Ajung așadar la întrebarea mea.

482
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
‎Vrei să…

483
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
‎Vrei tu, Jessey Lee,
‎să mă iubești necondiționat o veșnicie?

484
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
‎Doamne!

485
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
‎- Mă vei iubi o veșnicie?
‎- Da, desigur.

486
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
‎Și…

487
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
‎- Ce?
‎- Mă iei de soție?

488
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
‎Am adus o cutie.

489
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
‎- În genunchi!
‎- Fă-o în genunchi!

490
00:27:26,227 --> 00:27:28,937
‎- Oricând ești pregătit. Poftim.
‎- Doamne, da!

491
00:27:30,607 --> 00:27:31,437
‎Adică…

492
00:27:33,943 --> 00:27:34,783
‎N-am aer.

493
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
‎Sunt surprins.

494
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
‎Îl priveam pe Jessey și îl vedeam

495
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
‎devenind tot mai serios.

496
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
‎Nu mi-a venit să cred.

497
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
‎„Te rog să nu spui nu, altfel te ucid.”

498
00:28:03,890 --> 00:28:08,520
‎S-ar putea să fii primul tip
‎cerut în căsătorie de o femeie.

499
00:28:12,607 --> 00:28:14,687
‎Nu cred că sunt primul,

500
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
‎dar sigur sunt cel mai norocos.

501
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
‎Da!

502
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
‎Și…

503
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
‎abia aștept să-mi petrec
‎restul vieții cu tine.

504
00:28:25,161 --> 00:28:29,621
‎Meriți ce merită orice fată
‎și chiar mai mult.

505
00:28:30,250 --> 00:28:33,630
‎- Mulțumesc.
‎- Dacă pot să-ți ofer asta…

506
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
‎cred că e cel mai bun lucru
‎pe care-l pot face.

507
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
‎Mulțumesc.

508
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
‎Bine.

509
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
‎A fost un „da”?

510
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
‎Normal că e un „da”.

511
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
‎Spune „da”!

512
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
‎- Sărut-o!
‎- Sărut!

513
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
‎Sărbătoriți!

514
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
‎Bine.

515
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
‎- Da!
‎- Da!

516
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
‎Dumnezeule!

517
00:29:09,664 --> 00:29:12,964
‎Văzând-o pe Cherie, sunt inspirat

518
00:29:13,042 --> 00:29:18,012
‎să încalc tradițiile
‎și să îmi trăiesc viața.

519
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
‎Florent, ai iMessage?

520
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
‎Bine.

521
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
‎Copilul din mine nu vrea
‎să-și dezamăgească părinții.

522
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
‎Poate că e timpul să încep o nouă relație,
‎să ies la întâlniri.

523
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
‎Să-mi trăiesc viața fără rușine.

524
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
‎- Singur și foarte disponibil.
‎- Mulțumesc.

525
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
‎Nu doar eu.

526
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
‎Kevin!

527
00:29:42,238 --> 00:29:44,488
‎- Kevin!
‎- Trebuie să vorbesc cu tine.

528
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
‎- Kevin!
‎- Mi-l lași o clipă. Doamne!

529
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
‎Kane te strigă întruna.

530
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
‎- Ascultă.
‎- Ce e?

531
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
‎Ce e?

532
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
‎De ce nu suntem serioși niciodată?

533
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
‎- Nu știu.
‎- Mă poți privi serios?

534
00:30:01,132 --> 00:30:03,642
‎Încerc, dar mă faci să zâmbesc. Nu știu.

535
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
‎Ce ciudat! Ascultă puțin.
‎Voiam să-ți spun…

536
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
‎mulțumesc foarte mult pentru…

537
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
‎Cu plăcere.

538
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
‎Îmi cer scuze.

539
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
‎Îmi pare rău că m-am legat mereu de tine.

540
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
‎Ești un om extraordinar.

541
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
‎Da?

542
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
‎Cred că avem o excelentă…

543
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
‎Ce e asta?

544
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
‎- Atracție.
‎- Atracție?

545
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
‎Vezi…

546
00:30:40,839 --> 00:30:42,879
‎Nu mă mai privi
‎de parcă ai vrea să mă săruți.

547
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
‎- Cred că e invers.
‎- E ciudat.

548
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
‎- Kevin!
‎- Nu știu, poate.

549
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
‎Mă placi. Înțeleg.

550
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
‎- Nu face nimic.
‎- Kevin!

551
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
‎- Noroc!
‎- Dumnezeule!

552
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
‎Când e nunta? Pot să vin?

553
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
‎- Suntem invitați la nuntă?
‎- Suntem invitați?

554
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
‎Sunt flatat
‎că Cherie m-a cerut în căsătorie,

555
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
‎dar știu că nu așa și-a imaginat
‎că se va întâmpla.

556
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
‎Acum știu că va trebui să-i dau lui Cherie

557
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
‎nunta de basm pe care o merită.

558
00:31:13,204 --> 00:31:16,714
‎Cherie, nu mă așteptam la asta de la tine.
‎Deloc!

559
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
‎Cele tăcute sunt cele mai nebunatice.

560
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
‎Mă simt ca acasă
‎în acest grup de prieteni.

561
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
‎Intră. Să mergem…

562
00:31:23,756 --> 00:31:26,046
‎Încă mă simt ca peștele pe uscat.

563
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
‎Dar simt că m-au acceptat așa cum sunt.

564
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
‎Și port o coroană,

565
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
‎pentru că mi-au spus mereu să mă apreciez.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
‎Anna, mai pui diamante pe ea?

567
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
‎- Comori.
‎- Ajunge!

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
‎- A găsit comori.
‎- Ajunge, Anna!

569
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
‎- Dumnezeule! Jadore?
‎- Că drăguță e!

570
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
‎Dar coroana asta e jalnică
‎pe lângă a Christinei.

571
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
‎Par mai dură uneori
‎pentru că a trebuit să mă întăresc

572
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
‎pentru a ajunge aici.

573
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
‎Dar asta ține de trecut deja.

574
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
‎Voi face tot posibilul

575
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
‎ca să fiu cât de iubitoare
‎și de înțelegătoare pot.

576
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
‎Mai puțin cu Anna.

577
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
‎Nu e rău.

578
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
‎E bună!

579
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
‎A fost un an
‎în care am încercat lucruri noi.

580
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
‎Da!

581
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
‎Bate palma! Da!

582
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
‎Experiențe noi, oameni noi.

583
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
‎Și a fost distractiv.

584
00:32:26,903 --> 00:32:32,243
‎Nu e o repetiție.
‎Trebuie să-ți trăiești viața la maximum.

585
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
‎Sunt mândră de tine, Cherie!

586
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
‎- Bate palma, Cherie!
‎- Bate palma, Kane!

587
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
‎A fi prieten
‎nu înseamnă doar a fi împreună.

588
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
‎Trebuie să faci mai mult.

589
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
‎N-am știu ce înseamnă prietenia.

590
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
‎E extraordinar
‎să fii părtaș la ceva atât de special.

591
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
‎- Nu!
‎- Da!

592
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
‎Doamne!

593
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
‎Prietenii mei sunt trăsniți,
‎dar bine intenționați.

594
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
‎Kevin!

595
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
‎Uită-te la mine!

596
00:33:00,770 --> 00:33:04,520
‎Dacă nu poți fi bogat,
‎caută-ți prieteni bogați.

597
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
‎- Frumoasă seară.
‎- Pleci?

598
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
‎Da, am plecat.

599
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
‎- Bine.
‎- Vă iubim.

600
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
‎- Plecăm toți?
‎- Mulțumesc de invitație.

601
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
‎- Mulțumim.
‎- Pe curând!

602
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
‎Sunt foarte fericită
‎să-i văd pe Jessey și pe Cherie logodiți.

603
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
‎Asta înseamnă dragostea
‎și e greu să-ți găsești pe cineva

604
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
‎cu care să-ți petreci restul vieții.

605
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
‎Bună!

606
00:34:12,884 --> 00:34:17,894
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan